لقد كان لديك عكاز تعتمد عليه.
أقسم باسم الله العظيم،
سأنتقم من تومي شيلبي.
ذلك، يا صديقي، هو أرقى أفيون في العالم.
ربما يمكننا اللقاء بعد أن تتحدث مع عم زوجتك، جاك نيلسون.
هل يريد تومي شيلبي أن يتعامل مع جاك نيلسون؟
إذن، تحدث إلى عمك وأخرجني من هنا.
إذا لم يرغب في شراء أفيوني،
سأبيع لليهود في شرق بوسطن.
إنها روبي. ليست على ما يرام.
أنا قادم إلى المنزل.
هذا البرنامج يحتوي على لغة قوية
سيكون هناك حرب في هذه العائلة وسيُقتل أحدكم.
كنت مشغولًا جدًا لمعاقبة الأشخاص الذين قتلواها.
كيف حال العائلة؟
أبي.
مرحبًا، روبي.
تعالي هنا.
دعيني أراك.
اشتقت إليك. اشتقت إليك.
هذه مريم سوداء.
ما الهدايا التي جلبتها لنا، يا أبي؟
يا بني.
إنها بخير الآن، تومي.
عدت بلا فائدة.
لكنني سعيد بعودتك.
حسنًا، قبل أن نفعل أي شيء آخر،
سنذهب في جولة بالسيارة، حسنًا؟
هيا بنا. ماذا عني؟
نعم، يمكنك أن تأتي أيضًا، هيا.
إلى أين في جولة؟
طلبت من السائق أن يأخذنا لرؤية الدكتور روبرت.
أريد أن يطلع على حالة روبي. لماذا، حبيبي؟
الموعد بعد ساعة، يمكنك البقاء هنا أو أن تأتي.
حسنًا.
حسنًا، لننطلق.
تومي يزمجر ويتقيأ
يسعل
تومي؟
نعم؟
كان كل شيء جيدًا. كل شيء واضح.
هذا ارتياح.
هذا ارتياح. نعم.
السائق يدور السيارة حولها.
طرق على النافذة يا أبي.
مرحبًا.
تعالي هنا.
متى آخر مرة نمت فيها؟
ليس كثيرًا منذ تحدثنا آخر مرة عبر الهاتف.
حسنًا، الآن بعد أن عرفت أن نتائج روبي سليمة، يمكنك أن تنام.
نعم.
ليزي، أنا سعيد جدًا أن نتائج روبي سليمة.
لكنك لا تزالين لا تنامين.
سأتحدث مع جوني وسأتحدث مع إيزميرالدا.
تتنهد ليزي
كان بإمكاننا أن نكون في عطلة.
كان بإمكاننا أن نكون على جبل في أمريكا.
لم يكن ذلك ممكنًا.
الرجل الذي أتعامل معه قادم إلى لندن. أحتاج أن أكون هناك.
لا مهرب.
سنهرب، يا ليزي. صفقة أخيرة يجب إتمامها.
سيكون الأمر صعبًا. من المتوقع وجود صعوبات.
لهذا السبب يجب أن أنتقل من بند إلى آخر.
هل تشعر بذلك؟
هل تشعر بأي شيء؟
أنت تعرف، تتحدث وكأنك تراقب كل شيء على شاشة.
عندما نعود إلى المنزل. عندما نعود إلى المنزل،
سنعطي الأطفال لفرانسيس، ثم أنت وأنا سنذهب إلى السرير.
وسأكون البند التالي.
هكذا يبدو الأمر الآن، تومي. نعم.
كل شيء على قائمة.
مرحبًا، حبيبي. متى سنعود إلى المنزل؟
الرعد يزمجر
صوت قوي يتحطم الزجاج
تومي؟ تومي؟
الرجال يئنون
موسيقى درامية تعزف
تومي؟ ماذا حدث؟
اللعنة، اللعنة.
اللعنة.
تومي. تعال هنا. تعال هنا.
ماذا حدث؟
تومي.
الموسيقى تتوقف
تومي يتنفس
مرت أربع سنوات...
..شهر وستة أيام
منذ أن شربت آخر مرة.
رأسي صافي.
أنا نفسي.
هل هذه المرة الأولى؟
مرة على السفينة في العودة. ليست سيئة جدًا.
تومي...
..تحتاج لرؤية طبيب.
لدي عمل لأقوم به.
هو العمل هو الملام.
الأشخاص الذين تلتقي بهم، الأكاذيب التي تقولها.
سنستمر حتى يتم إنجاز عمل بوسطن.
ثم نرتاح.
ثم نسترخي يا بيكي بلايندرز اللعينة.
الرفاق، قبل أن نختتم اجتماع التخطيط هذا
ونرسلكم إلى المطر... يضحك بخفة
..لدينا مفاجأة.
لقد عاد للتو من مهمة تجارية إلى أمريكا.
عاد مبكرًا
وأصر على مخاطبتكم أنتم المتطوعين شخصيًا.
الرفاق،
ممثل عمالكم لمنطقة برمنغهام الجنوبية،
السيد توماس شيلبي النائب البرلماني، وسام الإمبراطورية البريطانية. هتافات عالية
أحمل معي على القطار من لندن...
..رسالة من وستمنستر.
لا. لا، لا، لا، ليست رسالة.
ليست رسالة.
في الواقع، تعليمات.
همهمات الجمهور
يجب أن تظلوا صامتين. تذمرات الجمهور بعدم الموافقة
يجب ألا تقولوا شيئًا.
لا تقولوا شيئًا عن الوضع الحالي في المدينة.
لا تقولوا شيئًا عن الجوع.
لا تقولوا شيئًا عن الوظائف.
لا تقولوا شيئًا عن الأجور.
لكن الذين في المراعي الخضراء،
قد يتحدثون. تذمرات الجمهور
قد يرفعون أصواتهم. يصرخ الجمهور بشكل غير واضح
لكن هنا في الدخان، أنتم الرجال والنساء،
إيرلنديون وإيطاليون
وإنجليز يدعمون القضية الاشتراكية...
وحتى قطط وكلاب وكناري الاشتراكيين لديكم.
يضحك الجمهور
..يجب أن تصمتوا.
لأن الملك، وكل خيول الملك ورجاله...
يضحك الجمهور
..يريدون منكم أن تظلوا صامتين.
لكن أنتم، أصدقائي، من يجب أن يعاني
من خفض الأجور والرفاهية والكرامة.
ويجب ألا تشتكوا،
لأن ذلك سيكون غير وطني.
أنتم الجنود، الذين قاتلوا في فرنسا،
أنتم خونة إذا تكلمتم.
أنتم قدامى المحاربين في حروبهم وازدهارهم وانهياراتهم،
أنتم من يجب أن تتلقوا الضربات،
وتحملوا الأعباء من أجل أولئك
في المراعي الخضراء الذين يصرخون عليكم...
يصفق يده
.."الصمت".
يصرخ الجمهور معارضًا
حسنًا، شاهدوا هذا، يا رفاق.
لن أظل صامتًا.
ليس هذا الإنجليزي.
يهلل الجمهور
لا صمت مني.
لا صمت مني،
لأنني سمعت أصواتكم عندما تأتي إليّ
وتخبرني عن صرخات أطفالكم الجائعين،
وسأجمع كل واحدة من تلك الصرخات
وسأحملها معي في القطار إلى وستمنستر...
يهلل الجمهور
..وسأفردها في مجلس العموم،
وأدعهم يحاولون إسكات ذلك، أليس كذلك؟
يهلل الجمهور
تومي يتحدث بشكل غير واضح
أليس من المفترض أن يتضمن ذلك مشاركة في العبء؟
جميعنا نأخذ قطعة أصغر من الكعكة، أليس كذلك؟
بعد كل شيء، نحن من يخبز الكعكة
ويصنع السيارات ويذوب المعدن.
وتذكروا الملك،
الرجل الذي أمر بكل هذا،
أليس من المفترض أن يأخذ بعضًا من الخفض؟
أليس من المفترض أن يأخذ بعضًا من الضربات؟
بعض الألم؟ نعم أم لا؟
نعم!
اصمتوا.
اصمتوا، أيها الرجال والنساء العاملون.
الصمت.
جيد.
احتفظوا بأصواتكم.
ستحتاجون إليها يوم السبت عندما نتجمع معًا
في سوق بول رينج...
يهلل الجمهور
..ومعًا، سنرفع السقف،
سنكسر هذا الصمت الملعون...
ونسقط هذا الحكومة المكسورة.
يهلل الجمهور بصخب
تومي، تومي.
تومي، تومي...
شكرًا لك.
لورا مكّي.
قائدة الكتيبة، جيش التحرير الإيرلندي في فيرماناغ.
لقد فاتك الفصل الأول والثاني.
شكرًا لمجيئك، السيد شيلبي.
شكرًا. شكرًا لك.
الفصل الثالث كان كافيًا.
كلاكما لديك أسباب لكرهي
وللانتقام من قتل...
ش.
تقاليد الغجر.
نحن لا نذكر اسم الميت في الصحبة.
لورا مكّي،
في عائلة شيلبي،
الأعمال تأتي قبل قضايا الانتقام.
سيفهم ويوافق أحباؤنا الراحلين.
هيا بنا يا شباب.
كان اتفاقنا أن نلتقي في مكان مزدحم.
لا حاجة للزحام.
نحن بحاجة إليك على قيد الحياة.
تفضلي أنتِ.
أنت تعرف، يا سيد شيلبي، على الرغم من أننا نعمل معًا منذ فترة،
لم نلتقِ شخصيًا من قبل.
تحدثت بشغف وتعاطف.
أنت تفهم المغفرة
وتشرب الماء.
ومع ذلك سمعت من مصادر موثوقة كثيرة
أن لديك سمعة سيئة من حيث الأخلاق.
تومي يشمّ
"الانحراف الأخلاقي".
إنه اسم جيد لخيول السباق.
أنت لا تعرف ماذا يعني؟
أنا أعرف ما يعني.
يعني أنك تسيء للناس.
تخدع الناس. لا تبالي.
يعني أنك تطمع وتسرق
وتحرق جميع المبادئ من أجل المصلحة الذاتية.
حسنًا، أنا أتغير، لورا مكي،
ومنظمتي تتغير أيضًا.
فماذا حدث في بوسطن؟
قال جاك نيلسون لا.
هل نقبل بـ "لا" كإجابة؟
هذه رسائل مكتوبة إلى
ومن قبل جاك نيلسون خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
يهدر القطار مرّ من هنا
هذا...
هذه رسالة خاصة من رئيس الولايات المتحدة.
من أين حصلت على هذا بحق الجحيم؟
حصاني، الانحراف الأخلاقي،
هو واحد من العديد في إسطبلي.
أحيانًا حتى الآن أخرجها للجري،
إذا كانت هناك قضية جيدة تتطلب خدماتها.
جاك نيلسون قادم إلى لندن.
رسميًا، هو قادم لشراء تراخيص استيراد المشروبات الكحولية.
غير رسميًا، هو في مهمة استقصائية.
جاء لقياس مدى دعم الفاشية في بريطانيا.
سيبلغ الرئيس بنتائجه.
وكيف يساعدنا ذلك؟
في هذه الرسالة إلى ابنه،
يعبر جاك نيلسون عن دعم قوي للفاشية.
في رسالة إلى صديق في برلين،
يقول أشياء، أمم، مثيرة للاهتمام عن اليهود.
هو لا يأتي إلى أوروبا ليبحث عن الحقائق.
هو يأتي ليجد دليلاً على أن الفاشية ستسود.
وأنت وأنا سنساعده في تلك المهمة.
ظننت أنك اشتراكي.
حسنًا...
منذ أن دخلت السياسة،
تعلمت أن الخط لا يمتد من
الوسط إلى اليسار واليمين.
إنه يدور في دائرة.
سأريك.
إذا ذهبت بعيدًا إلى اليسار،
ستلتقي في النهاية بشخص قد ذهب بعيدًا إلى اليمين
ليصل إلى نفس المكان.
الاشتراكيون من الطبقة العاملة مثلي،
القوميون من الطبقة العاملة مثلك.
النتيجة؟
الاشتراكية الوطنية.
وهذا أنا،
في الوسط.
مجرد رجل يحاول أن يكسب عيشه بصدق في عالم مظلم جدًا.
لديك أصدقاء في دبلن، يا لورا مكي،
يقاتلون بنشاط من أجل أيرلندا الفاشية.
وأنت تتصرفين نيابة عنهم، أليس كذلك؟
عندما يأتي جاك نيلسون إلى لندن،
يمكنني أن أوفر له الوصول إلى أوزوالد موسلي
وإلى المتعاطفين مع الفاشية في مجلس العموم
ومجلس اللوردات، على جانبي الانقسام.
الفاشية شيء رائع...
..بين أفضل الناس.
ومع مساعدتك، يمكنني أيضًا أن أقدم له دبلن.
وتعتقدين أن هذا سيسمح لنا بشحن بضائعنا إلى بوسطن؟
ربما.
قد تكون هناك فوائد أخرى لقضيتك.
كل ما عليك هو الجلوس مع جاك نيلسون
والتحدث معه عن "عصر ذهبي" جديد
ودعه يضع دبوسًا على خريطة إيرلندا
لرئيس الولايات المتحدة.
تقترب الأقدام
جئت لأجمع آرثر وأضعه في السرير.
وجدته في جيريسون لين ومعه حقنة في يده.
تومي يتنهد
الصديق يحب في كل الأوقات...
..لكن الأخ يُولد للمصاعب.
الأمثال 17، 17.
لدي أخوان بحاجة، لكن أخوك هو الأكثر إلحاحًا، تومي.
هل ستأتي معي؟
إذن، يا لورا مكي...
..هل ستساعدينني في تغيير العالم؟
سيد شيلبي، هذا الاجتماع ليس كما توقعت.
أبدًا ليس كذلك.
هل هذا نعم أم لا؟
إجابتي نعم.
الجواب دائمًا نعم.
الباب الخلفي غير مقفل. يمكنك أن تخرج بنفسك.
وأخبر أصدقائك في الوطن،
تومي شيلبي تغير.
أين هو؟
عندما وجدته، كانت الحقنة فارغة.
كان نائماً يتعافى على الأرصفة.
اللعنة، تومي. اللعنة.
كل شيء تحت السيطرة، آدا.
حسنًا، أنا لست تحت السيطرة اللعينة.
لست أنت، تومي، ولست بولي أيضًا.
على الرغم من أنني أحاول أن أكون.
كانت ستوقف هذا.
سننقذ آرثر من هذا.
لست أتحدث عن آرثر، أنا أتحدث عنك.
سمعت كل ما قلت هناك.
آدا، هذا سيكون نهاية الأمر، هل تسمعينني؟
هذه هي المخرج لنا جميعًا.
وعلى طول الطريق، سأقوم بعمل خير.
لا، على طول الطريق، ستجني الكثير من اللعنة من المال.
حسنًا، معقول.
أي مكافآت عرضية لعملي الجيد ستكون مرحبًا بها.
لكنك ستحصل على نصيبك العادل، أختي. تضحك
ومن خلال كونك بين الفاشيين، من خلال كونك بينهم،
يمكنني تقويضهم.
كانت بولي ستوافق.
تحت كل الذهب والألماس، واللعنة،
الفرو والدانتيل اللعينة،
كانت اشتراكية صلبة.
صوت عربة تمر فوق الرأس
انظر، أعلم أن الوقت قد فات لهذا، يا توم، لكن...
..هذا الباب،
نفس الباب اللعين.
كنا نأتي هنا لشرب بيرة أبي
وكنا صغارًا جدًا لدرجة أن اثنين منا كانا يحملان دلوًا واحدًا.
نعم، أتذكر.
انظر إلينا الآن، أليس كذلك؟
نعم.
اللعنة، انظر إلينا.
أنظر جيدًا، توم،
لأن أحدنا لن يكون هنا لفترة طويلة.
اللعنة، الأفيون والرؤساء!
آدا، إذا لم تريدي مساعدتي في حمل الدلو...
..فلن ألومك.
لكن هذه مهمتي.
ولن أقبل بأي قيود.
أين أنت، توم؟
همم؟
أخي الكبير؟
أنت تعرف أنك كنت تتوقف أحيانًا وتضحك.
هل تتذكر هذا المكان حتى؟
أنت تدخل الحصن كغريب وتشرب الماء اللعين.
لكني على قيد الحياة، آدا.
نعم.
وما زلت تبحث عن مشكلة كبيرة بما يكفي لقتلك.
حسنًا...
..أعتقد أنك قد وجدتها.
لدي طفل، تومي.
عليك أن تحمل هذا الدلو بمفردك.
أخ ينكسر نصف ميت في المطر في زقاق الحصن
والآخر بلا قيود.
نيسون دورما بقلم بوتشيني
من المتوقع أن أكون هناك.
أوه، والسيد سولومون لم يعد يتحمل
تدخين التبغ في حضوره.
لطالما ظننت أن الأوبرا كانت مجرد أشخاص سمينين يصرخون.
نعم. ماذا تعتقد الآن؟
أعتقد أن صوت تينور في ذروته
يذكرني بصراخ الجنود الإيطاليين
عندما كان خنجر بندقيتي داخلهم.
منذ وفاتي، وأنا أطارده نوعًا ما.
يا إلهي.
لكن بدلاً من مقاومة هذه الأصوات، قررت
أن أكتب أغانيها، تعرف، أحوّلها إلى أوبرا خاصة بي.
لا تشتعل ذلك.
لا. لا. ألم تُخبر؟ لدي حالة صحية.
ما أخبرتني به يا ألفي...
..هو أنك انسحبت وأنك تقضي أيامك وحدك...
..مهووسًا بمطربي الأوبرا.
الأوبرا ليست مجرد غناء، أليس كذلك؟
ليست غناء.
إنها الصوت الذي يصدره الناس قبل الكلمات.
وأنا لا أسمح بالتدخين لأنني بحاجة لرؤية الأمور بوضوح،
حسنًا؟
هل تشعر بضعف في الإسرائيلي؟
ليس شعورًا بالضعف، لا، يا ألفي. هه.
معرفة معينة بذلك.
منذ أن جلست هنا... تكتب أوبرتك...
..توفي أحد أفراد عائلتك.
تشارلز سولومونز. عمك.
كان يدير جميع شبكات المخدرات، والتهريب، والدعارة،
وقمار المافيا من شرق بوسطن.
لكن في يناير الماضي، يا للأسف، تشارلي العجوز، حسنًا...
..أُطلق عليه النار في نادي القطن،
في الحمام، على يد رجال تعرفهم.
ومع ذلك لم تفعل شيئًا، يا ألفي. ضجيج عالي
الآن أوبرتي تُدعى أمريكا.
أمريكا هي تحفتي الفنية اللعينة.
الحقيقة هي أن عمك مات.
بوسطن زالت وأنت،
كنت الرجل الكبير الذي يدير كامدن تاون،
الآن لا تستطيع حتى إطفاء سيجارة رجل آخر.
ناهيك عن حياته اللعينة.
أنت بحاجة إلى خدمات، ألفي. أحتاج إلى فعل نهائي، صحيح.
مجرد فعل نهائي لعرافي، أليس كذلك؟
ألفي، أعتقد أنني قد كتبت فعلك النهائي.
لماذا لا تجلس وتستمع، أليس كذلك؟
لدي خمسة أطنان من الأفيون النقي والمكرر
موجودة في أحد مخازني في ليفربول.
لدي تخزين آمن قبالة سواحل كندا.
لدي رجال مستعدون لتوزيعه في تورنتو،
كيبك، نيويورك وبوسطن.
سيكون الدخل فوريًا وسغير ميزان القوى
في بوسطن لصالح عائلة سولومون.
في الفعل النهائي الذي أقدمه لك، ألفي،
أنت من ينتقم.
لماذا ستبيع؟
الإيرلنديون يواجهون صعوبة.
الإيطاليون ليسوا خيارًا.
أيضًا، ألفي، أنت صديقي.
أدفع لك بالائتمان؟ لا.
أوه. سأخذ الممتلكات.
أنت تملك نصف مخازن كامدن.
سأخذها وأهدمها، وأبني منازل
للمحتاجين والمستحقين. أوه.
ألفي يئن
نعم، حسنًا، ال...
الإيرلنديون دائمًا ما يكونون صعبين، تومي، أليس كذلك؟
لمدة تقريبا 700 سنة.
يشم
أنت تعرف أنني رأيت مرة إيرلنديًا يجادل مع
تمثال أوليفر كرومويل في ساحة البرلمان.
استمر الجدال لفترة طويلة، في الواقع.
استمر حتى الليل وتردد صوته الصغير في جميع أنحاء
بيوت البرلمان وهو يزداد
غيظًا من تردد أوليفر كرومويل
في الإجابة على أسئلته المشروعة.
غاضبًا جدًا، لدرجة أنه في النهاية لكم
التمثال على أنفه وكسر يده اللعينة.
وهناك، كما تعلم، مسألة الإيرلنديين، أليس كذلك؟
كيف تتذكر الكثير عما حدث قبل 200 سنة،
لكنك لا تتذكر ما حدث اللعنة الليلة الماضية؟
ألفي يتنهد
كم تزن الطن؟
جوني.
أنا فقط اليوم.
جاك يقول بضعة أسابيع أخرى...
مفاتيح ترن
..ثم ستكون حرًا. متى ستسافر إلى لندن؟
غدًا.
جئت لأقول وداعًا.
عندما تذهب إلى لندن، ابتعد عن الشيطان.
أغلق أذنيك اللعينة إذا اضطررت.
سأكون معك، يا مايكل.
كنت أفكر فيك.
أنت فقط.
ولا تقلق بشأن تومي شيلبي.
ليس لدي اهتمام برجل ميت.
يقول جاك إنه يجب أن يموت.
حسنًا، أخبر جاك أن ينتظر.
إذا كان أحد سيقتل تومي شيلبي...
فسيكون أنت. أعلم.
أخبرت جاك.
وقال جاك، "حسنًا. دعه يفعلها."
وبدلاً من ذلك، يمكنه جمع المال الذي لن يجمعه تومي.
خمسة ملايين دولار.
سيكون الشيطان ميتًا.
المستقبل لنا.
أوه، و، إيم، مايكل.
كل ليلة...
..منتصف الليل في بوسطن، الساعة 5 صباحًا في لندن...
..سأكون مستيقظًا في سريري الكبير الواسع،
وأنت ستكون مستيقظًا في زنزانتك.
وستتلاقى أرواحنا، وسنمارس الجنس.
لن أحتاج إلى منبه.
ولن تنام حتى أنتهي.
منتصف الليل يساوي 5 صباحًا.
كل يوم.
لأننا نثق ببعضنا البعض.
همم.
أصوات مرتفعة
لحن روك
أنت خائن، شيلبي! أنت عدو اللدود!
أغمق.
أزرق أكثر.
أكثر حدة.
وأيضًا من الأسفل.
حبيبتي، كيف يبدو ذلك؟
تبدين مرعبة جدًا، حبيبتي.
تبّعي أحمر الشفاه.
ممتع.
تحطيم لإطلاق السفينة.
رحلة طويلة ورهيبة، ديانا.
لا تخذليني أبدًا.
السيد شيلبي! السيد شيلبي! ديلي ميرور.
اذهب!
هل لي أن أسأل لماذا يحضر نائب اشتراكي تجمع فاشي، سيدي؟
دعه يدخل، دعني أجيب على السؤال.
منطقة مرشح السيد موسلي تحد منطقة منطقتي.
عملنا معًا في الماضي.
كان ذات مرة اشتراكيًا بنفسه.
دوري هنا الليلة هو... أن أكون جسرًا
بين الأيديولوجيات.
أنا في الوسط.
السيد شيلبي، لقد شاركت من قبل منصة مع السيد موسلي.
هل ستشارك معه على المسرح الليلة؟ لا.
أنا هنا ببساطة لأذكر صديقي السيد موسلي
أن طريق الشعب البريطاني هو التسوية.
ويمكنك طباعة ذلك، يا صديقي.
يا لك من حقير.
ليزي، يجب أن تعرفي أن زوجة موسلي توفيت منذ ستة أشهر.
قدم له تعازيك، هل تفعلين؟
الليلة، سيكون مع عشيقته.
التي من الواضح أنها سيدة ذات مكانة...
..وقدمت له راحة كبيرة في وقت حزنه.
اذهب عني، يا أحمق غبي!
تحرك من طريقي اللعين. ماذا يفعل آرثر هنا؟
موسلي دعاه. وافقت.
آرثر وعدني، ويبدو أنه كسر وعده.
تحرك. قلت تحرك يا لعين.
حاولت بأقصى ما أستطيع.
أخفى بعض الأغراض في جواره. حسنًا.
تحرك. أصوات مرتفعة
هي.
تومي بوي. هيا. ادخل. ادخل. هيا.
توم، أخبرهم أن يذهبوا إلى الجحيم. أخي.
تومي. جوني دوجز.
موسلي دعاني. قال لي ارتدي قميصًا أسود لعين.
قلت سأبدو كأي لعين آخر.
ليزي. هيا. من فضلك.
أنت ملاك. أعلم أنني خذلتك.
لقد خذلتك، أعلم أنني فعلت. حسنًا؟
قلت آسف مليون مرة وسأقولها مرة أخرى.
آسف، حسنًا؟ نعم؟ أنا آسف جدًا. انظر إلى جوني دوجز.
انظر إلى حاله.
يبدو كأنه نادل.
أوه، اخرس. أحضر لي شرابًا لعين.
جوني، خذ قميصك وامنحه لي.
يا لعين، تومي.
خذ قميصك وامنحه لي الآن. أخرجه!
آرثر، هذا خطئي.
هذا خطئي. نعم.
تذكر، صوتنا على المشاركة في تجارة الأفيون؟
صوتت بلا. قلت لا. تذكر، أنا فوق رأيك.
لم أكن هنا، كنت بعيدًا. أين كنت يا توم؟
آدا تقول لي إنك كنت تتسكع مع موسلي؟
نعم، هو... نعم؟ نعم، في بيته الكبير الجميل.
أقام حفلات هناك في بيلجرافيا.
وهم يعطونني احترامًا.
وماذا تعطيهم؟ الثلج والأغراض من الشركة.
انظر إليك، يا أخي.
نصفك قد ذهب. نصفك قد ذهب.
صفعة قوية
اللعنة! حقير ودموي.
صفعتني لعين.
صفعتني.
يجب أن أبقى غير محلول. هل تفهم؟
غير محلول. غير محلول في كل شيء.
يجب أن أتنقل بين اليسار واليمين، الضوء والظل.
وأحافظ على ثقة كلاهما.
ولا يمكن أن يرتدي أخي قميصًا لعين أسود
على غلاف الديلي ميرور.
إذا أخذ أحدهم صورتي في هذا،
سيجد كاميرته اللعينة تحت قدمي، يا توم.
إنهم يلقون قنابل بنزين هناك يا توم.
ظننت أن آدا تعتني بك.
لدى آدا قرارات تتعلق بالعمل معنا.
هي لا تعرف ما تريد. سأتحدث إلى آدا.
استمع، سأذهب إلى المنزل، حسنًا؟ لا. ابق هناك.
لدي شيء لك.
ليزي، اذهبي مع جوني. جوني، خذ ليزي إلى مقعدها.
ليس لدي دعوة، يا توم.
أنت ترتدي قميصًا أسود لعين، يمكنك أن تفعل ما تريد.
هيا. سأتبعك. هيا.
هيا، دوجز. أحضر لي شرابًا لعين وأنت هناك.
آرثر يئن
أعلم، توم. انظر إلي.
آرثر، قبل أن أذهب إلى أمريكا كتبت رسالة.
نعم؟ لمن؟
إلى ليندا.
وفي تلك الرسالة كتبت،
"ليندا، كامرأة مسيحية،
"هل تؤمنين بالمغفرة؟"
وهذه هي ردود فعلي. قبل يومين. ألق نظرة.
"كامرأة مسيحية، أؤمن بالمغفرة."
نعم، وكلمة "أؤمن" تحتها خط.
آرثر، أنا لست مسيحيًا.
لكني أؤمن أيضًا بالمغفرة.
لذا، نظف نفسك.
ابق نظيفًا لمدة أسبوعين، سأكتب إلى ليندا رسالة أخرى.
لأنني أعلم أين هي.
أولاً، أحتاجك أن تعود.
أحتاج أخي.
لدي الكثير لأفعله.
أحتاج شخصًا ليقوم بالعمل الحقيقي.
نعم. يضحك آرثر
نعم. انظر إلى ابتسامتك، توم.
انظر إلى ابتسامتك، يا أخي. لقد مر وقت طويل.
هيا. لنرى ماذا يقول هذا اللعين. هيا.
حسنًا. حسنًا. هيا. هيا.
نعم، أنا قادم.
هو ابن زنا وكل شيء، تومي.
قمصان سود ويهود. هيا بنا. هيا بنا بحق الجحيم.
أصوات مرتفعة
ابق في الوسط ولا تفعل شيئًا، توم.
لكن ليس بحق الجحيم أنا.
تعال هنا يا، يا ابن الزنا النازي.
أوف! أوه! يئن آرثر
أنت! أنت!
تعال هنا، يا رجل، سأأخذ عينك بحق الجحيم.
ليس هنا. ليس هنا. صفعة عالية
تعال هنا. لقد استمتعت، لنذهب إلى المنزل.
لدينا عمل. تضحك ساخره
جوني، اذهب به إلى المنزل.
هذه المرة، افحص جواربه بحق الجحيم.
يتأوه
بحق الجحيم.
تومي، يجب أن نخرج الآن. انسَ هذا العمل الأمريكي.
لدينا ما يكفي.
ليس بعد. ها هي تأتي.
تذكر أن تبتسم. هيا. تبا.
رنين
سيداتي وسادتي،
الليلة استحق حقًا إعجابكم.
رئيس وزراء هذا البلد العظيم في المستقبل،
السير أوزوالد موسلي. هتافات وتصفيق
اللعنة عليك، موسلي. لحن روك
أصوات مرتفعة
تصفيق
اللعنة. أبدو فظيعًا. أنتِ جميلة يا ليزي.
أحتاج لإبهار هذه المرأة،
لذلك سأتظاهر بأنها جميلة أيضًا.
موسلي.
ديانا، هذا تومي شيلبي نائب، وسام الإمبراطورية البريطانية.
السيد شيلبي، سيدة ديانا ميتفورد.
عشيقة أوزوالد الأخيرة والأخيرة على الإطلاق.
هذه زوجتي. ليزي شيلبي. أقراط جميلة.
أوه، سرقتهما من تيفاني.
في الواقع، اشترى الأقراط في باريس.
كنا في باريس في شهر العسل. يا إلهي، أكره باريس.
همم. أسمع أنك تفضل برلين.
أوزوالد وأنا سنزوج هناك، أليس كذلك، أوزوالد؟ همم.
موسلي، لدي أعمال لأناقشها.
ربما يمكنك وأنا أن نجد مكانًا أكثر هدوءًا، أليس كذلك؟
عزيزي، اقترح السيد شيلبي بشكل مذهل
أن نذهب نحن الرجال لمناقشة الأعمال
بينما تنتظرين أنتِ النساء وتبدين بمظهر رائع.
تضحك، يا للعجب.
في أي سنة تعتقد أن هذا، السيد شيلبي؟ 1807؟
في برمنغهام، تمر القرون ببطء شديد.
لكن، السيد شيلبي، إذا كان الأمر عملًا،
ديانا هي محرك مشروعي.
إنها الطريقة الحديثة، يا سيد شيلبي.
نعم، نحن نعلم. أنا مدير الشركة.
سأشارك في الاجتماع أيضًا.
لكن بالطبع، يجب أن تأتي أنت أيضًا، إليزابيث.
بالمناسبة، أنا حقًا لا أحب "ليزي".
أفضل أن أقول ليبرated إليزابيث. يجب أن تكون جزءًا من هذا.
لقد ذهبت إلى باريس، فهي امرأة من العالم. برافو.
هل تعلم، أوزوالد أخبرني بكل شيء عنك.
رنين
فقط ثلاثة، لأنني أعلم أن السيد شيلبي هذه الأيام لا يفعل ذلك.
صديقنا في برلين أيضًا لا يفعل.
لديهم ذلك على الأقل مشترك.
أوه، أتصور أن لديهم الكثير من الأمور المشتركة.
أبلغني، شيلبي.
رسميًا، جاك نيلسون في لندن لشراء تراخيص الاستيراد.
وعلى غير الرسمي، هو مبعوث روزفلت.
حسنًا، كما ترى من هذه الرسالة الخاصة،
هو بعيد عن وجهة نظر محايدة.
انظر إلى أسفل الفقرة الثانية.
"الأفراد من اليهود جيدون لكن كعرق فإنهم يكرهون."
همم. إليزابيث، هل تعرفين حتى لماذا الجسر
إلى الرئيس روزفلت مهم جدًا؟
في الواقع، لا.
أنا لا أعرف الكثير عن هذا العمل على الإطلاق.
لكنني مارست الجنس مع زوجك المستقبلي.
لذلك، أنا أعرف الكثير عنه.
تومي، سأكون خارجًا.
أحسنتِ، إليزابيث.
ي clears Throat
هل تريدون أن تلتقوا بنيلسون أم لا؟
السيد شيلبي، من الآن فصاعدًا، هل يمكنني مناداتك توماس؟
إذا أردت.
بالطبع نود ذلك.
ونحن ممتنون جدًا لجهودك.
لكن، يا سيد شيلبي، قبل أن يتقدم هذا المشروع أكثر،
عليك حقًا أن تفعل شيئًا حيال زوجتك.
يا سيد شيلبي.
نعم.
السيد نيلسون.
جئت مبكرًا.
أردت أن أتي وألقي نظرة على هذه الكنيسة الجميلة.
أنت كاثوليكي، يا سيد شيلبي.
كنت أأمل أن يقترح أن نلتقي في الكنيسة أن يجعلنا ذلك
أكثر حذرًا في الكذب والصدق.
حسنًا، أملُك سيكون عبثًا.
لا أحد يستمع هنا. ألا تؤمن بالله؟
لا.
كانت الطريقة التي عومل بها الكاثوليك في بلدي
هي التي جعلتني غاضبًا.
جعلني ما أصبحت عليه.
ما الذي جعلك تغضب؟
البطء في أي شيء.
أردت أن أمتلك كل شيء بالفعل.
ولدان كاثوليكيان من الطبقة العاملة.
هل عبثوا بك عندما كنت صغيرًا؟
رجل ما في الظلال.
كنت أحمل مفكًا وسكينًا.
وكان الجميع يعتقد أن لدي القدرة على لعن الناس.
وهل تفعل ذلك؟
نعم، أفعل.
أول رجل قتلته كان كاهنًا.
أنت؟
فتى بروسي ذو عيون خضراء، كان بالفعل تحت الأرض.
متى قتلت آخر رجل، سيد شيلبي؟
منذ أربع سنوات.
اسمه تومي شيلبي.
كان يشرب الويسكي.
هل تريدني أن أسمح لك بدخول مدينتي
والتعامل مع المخدرات التي ستقتل الناس؟
أنت تتاجر في الويسكي، يا سيد نلسون.
قرأت مؤخرًا تقريرًا من الفاتيكان، في الواقع،
قال إن الويسكي يقتل بشكل غير متناسب
المزيد من إخواننا وأخواتنا الكاثوليك،
بينما الأفيون هو المهدئ
الذي يختاره البروتستانت والملحدون غالبًا.
مقابل ذلك، هل هناك أشخاص في إنجلترا تعتقد أنني يجب أن ألتقي بهم؟
نعم. عقول متشابهة.
أنا هنا لشراء تراخيص استيراد للخمر.
خمر النخبة ذات الدم الأزرق.
في أمريكا، نحن نحب...
..نحب العلامات التجارية والطموح.
حسنًا، لدي علامة خاصة بي للفودكا والجن.
يمكنك إضافتها إلى محفظتك.
أسمع أن علامات شيلبي مفضلة لدى الطبقة العاملة.
بالفعل. وهي حقيقة أفتخر بها جدًا.
يقولون إنك شاعر أيضًا.
لا، أنا فقط أقرأ الشعر.
هناك بعض الأشخاص في هذا البلد أود أن ألتقي بهم.
الفاشيون.
ليسوا أولئك الذين يرتدون الأحذية السوداء والقمصان السوداء. بل أولئك في بدلات التوكسيدو.
أعرف رجالًا أصدقاء للقضية.
وأعرف أيضًا رجالًا أعداء للقضية.
لسنوات عديدة الآن،
وأنا أعمل عن كثب مع ونستون تشرشل،
في العديد من القدرات المختلفة.
لدي ثقته.
هو يعارض صعود الفاشية.
أنت، أعتقد، ترى ذلك كحتمية.
حسنًا، يمكنني أن أقدم لك رجال تأثير يدعمون قضيتك.
يمكنني أيضًا أن أقدم لك تقريرًا كاملًا عن استراتيجيات تشرشل.
كل هذا مقابل الوصول إلى جنوب بوسطن.
بدلاً من ذلك،
يمكنك مواجهة تشرشل بنفسك،
بدون استخباراتي.
ويمكنني أن أبيع مخدري لليهود.
أنت رجل شجاع، يا سيد شيلبي.
بطل حرب، سمعت.
كل بطل حرب قابلته، هو فقط شخص
أراد أن يُقتل.
هل لدينا صفقة، يا سيد نلسون؟
سأفكر جيدًا فيما قلت.
روبي، هل أنهيت تهجئتك، حبيبتي؟
روبي؟
ماذا تفعلين، حبيبتي؟
أسمع أصواتًا.
تأتي من المدخنة.
أي أصوات؟ الرجل الرمادي.
سادة، السيد توماس شيلبي.
برمنغهام الجنوب.
يستهزئون
السيد المتحدث.
نشأت في عائلة
عانت من ظروف معيشية ستختبر
أخلاق حتى أبر الناس.
بالفعل... حتى أفضلنا ستُهزم فضائلهم
وتُعاقب بالحياة في البؤس
ومرارة حي بريطاني مكتظ.
ماذا تعرف عن الفضيلة؟ يستهزئون
بسرعة، من فضلك.
لذلك، يا سيد المتحدث، أنوي أن أقدم أمام هذا المجلس
مشروع قانون سيقدم إصلاحات جذرية في الإسكان في هذا البلد،
حيث تُزال الأحياء الفقيرة وتُبنى منازل جديدة
بمعايير جديدة للصحة والنظافة.
وستمنستر 245. مجلس العموم.
يرن الهاتف
لقد حان وقت التغيير، لقد سئم الناس. لقد سئموا!
لنفتح النوافذ، ندع الضوء الجديد يدخل،
نبني أورشليم جديدة طوبة بطوبة تملكها الحكومة.
يهللون
إلى هناك. تسعل
الطبيب؟
نعم، وينستون 245.
السيد شيلبي.
تيكنر مورا أو بنغ، أو بنغ مرارًا وتكرارًا.
كيف حال العائلة؟ وواحد منكم سيموت.
إنهم يحدقون بي، يا أبي. رجل ذو عيون خضراء.
هل يمكنك إيقاف الأصوات؟
لا توجد أصوات، حبيبي.
إنه الرجل الرمادي.
يقول إنه قادم لأجلي...
..وهو قادم لأبي أيضًا.
انفجار عالي
يتنفس بصعوبة
تنهد مشوه
آآه! تصادم عالي
صوت معدني صاخب آآه!
تحطم
طقات خافتة
آآه! رنين الهاتف
زئير مشوه
صوت صفارة إنذار
آآه!
صرير يئنون
طقة عالية آآه!
تصاعد الضوضاء
طقات خافتة
صوت معدني صاخب
صرير آآه!
طرق مكتوم
السيد شيلبي. هل كل شيء على ما يرام هناك؟
طرق، السيد شيلبي؟
كل شيء على ما يرام.
رنين الهاتف
مرحبًا؟ تومي.
تومي، لديها حرارة 101 ولا شيء يعمل.
فقط تعال الآن. ليزي. من فضلك.
ليزي.
يتنهد
أين هي؟ إنها مع الطبيب في الأعلى.
استمع، تومي.
قال إنه لا ينبغي أن نقترب منها، تحسبًا...
تحسبًا لماذا؟
عندما تسعل، يوجد دم.
مادونا،
أوصلني إلى الرقم الذي أعطيتك إياه لإزمي شيلبي لي.
أينما وقف