L'homme que nous allons rencontrer est le diable.
Je m'appelle Mosley. Oswald Mosley.
Tu as attiré mon attention.
Michael Gray.
Tu as perdu tout l'argent de ton cousin en Amérique, en jouant au fou.
Et le pauvre vieux Arthur Shelby.
Sa femme, on l'a vue avec un autre homme.
Que vous pourrissiez tous, Peaky Blinders.
TIR DE PISTOLET
Si tu vas en Angleterre, je viens avec toi.
Je veux rencontrer ta famille.
Non, tu ne veux pas.
M. Thomas, c'est de l'opium pur qui est jamais arrivé en Europe.
250 000 £.
Tout ce que nous devons faire, c'est le garder ici pendant une semaine.
Je vote contre, Tom.
Ceux qui sont pour ?
La motion est adoptée.
Nous parlons d'une chaise vide, Ada. Ma chaise. Mon trône.
Quelqu'un veut ma couronne.
Je pense que c'est Michael.
M. Shelby, je suis le Capitaine Swing.
Michael, ton parent, faisait des affaires
avec les hommes qui veulent ta mort.
Je fais ça pour toi, Tommy.
C'est le moment.
Et tu le sais.
Laissez-moi deviner...
..ne vous foutez pas des Peaky Blinders.
Il y aura une guerre et l'un de vous mourra,
mais je ne peux pas dire lequel.
Je ferai ce que je dois faire, Pol.
Tuer... et tuer.
J'ai un boulot pour toi.
Je vais tirer sur Oswald Mosley.
Tuer l'homme, tuer le message.
Je pense qu'il est temps qu'on quitte la scène, vieux.
Les Chinois, les Italiens.
Mosley ne savait rien !
Il ne savait rien !
Qui ?!
Parle-moi.
Peut-être l'ai-je trouvé...
..Arthur, l'homme que je ne peux pas battre.
Mosley. Je ne sais pas.
Je ne sais putain pas.
Ça n'a pas de sens.
Allons...
Entrons à l'intérieur.
Nous allons régler ça, boire un verre.
J'ai besoin de marcher.
Tout le boulot est fait, Tommy.
Tout est fini.
Nous pouvons partir loin de tout ça.
C'est si facile. C'est si doux.
Un si petit changement.
IL CRIE
LE CLAC DU PISTOLET
Arthur a enlevé les balles.
Sur le chemin du retour.
Il a dit que tu t'étais arrêté à un carrefour pour vomir.
Tu n'es même plus un soldat, Tommy.
Tu n'as pas vérifié ton arme.
Tu n'es pas un soldat, tu es un lâche.
J'ai entendu que tu as tiré.
Laissant ta famille derrière sans dire au revoir...
Si tu as encore besoin d'une sortie...
..en voici six.
Mère.
Ils t'ont laissé passer.
Ils ne m'ont pas laissé passer.
Comme s'il y aurait une autre conséquence.
SONNEMENT LOIN
TÉLÉPHONE SONNE
Allô ?
M. Shelby, j'imagine que vous êtes curieux de savoir qui a empêché
l'assassinat hier soir.
Si vous regardez par votre fenêtre, vous verrez un drapeau de trêve.
C'est une unité de volontaires qui vous apporte les corps de vos morts
pour les envoyer au paradis à votre manière.
L'opération d'hier soir a été menée par des soldats de trois
brigades de Dublin de l'Armée républicaine irlandaise.
Nous devons garder M. Mosley en vie.
C'est tout ce que vous devez savoir.
De plus, vous devriez savoir que sauver
la vie de Mosley n'était pas notre seule intervention hier soir.
Nous avons apporté quelques changements à la structure de votre organisation.
Depuis que vous avez commencé à construire votre empire...
..vous avez eu une béquille sur laquelle vous appuyer.
Hier soir, nous avons enlevé cette béquille.
Désormais, ce sera nous sur qui vous vous appuierez.
Sachez, M. Shelby, que les morts de vos gens...
..sont votre propre responsabilité...
..car vous échouez constamment à comprendre vos propres limites.
CARILLONS DU VENT
Maman...
..c'était les ambitions et stratégies
d'un homme qui ont causé cela.
Et je jure au nom du Tout-Puissant...
..quoi qu'il en coûte...
..peu importe combien de mensonges je dois raconter...
..je vais me venger de Tommy Shelby.
Monsieur.
Monsieur !
LA CLÉRANCE SONNE FORT
UN HOMME PARLE
Tu veux un verre ?
Je prendrai un verre d'eau, s'il vous plaît.
La fenêtre s'est cassée parce que beaucoup de gens ici sont ivres et en colère.
Tu sais ?
La moitié des hommes sur cette île gagnent leur vie
en trafiquant de whisky jusqu'à aujourd'hui.
L'autre moitié a réparé leurs bateaux.
Peut-être devrais-tu prendre ton eau dans le hall.
TOMMY SOUPIRE
J'ai appris beaucoup de choses en France.
L'île fourmille de ces foutus hommes du commissariat.
Ils ferment nos entrepôts.
Ils mettent des hommes au chômage.
Pendant dix ans, notre bateau a descendu du whisky jusqu'aux President Roads, à Boston.
Maintenant, nous n'avons plus rien.
Et toi, tu te tiens devant nous et tu commandes de l'eau.
C'est censé être une blague ?
Non.
J'ai commandé de l'eau parce que je ne bois plus d'alcool de quelque sorte que ce soit.
Toi, mon ami, vas boire un toast.
Tu lèveras ton verre aux pauvres gens de Miquelon,
dont vous, bâtards, avez détruit la vie.
Bois-le.
Hé.
Bois.
Tu ne quitteras pas ce bar avant d'avoir porté
un toast au peuple de Miquelon.
D'accord.
Je comprends que, aujourd'hui plus que jamais, tu sois en colère.
Mais si tu avais lu ma carte au lieu de la brûler,
tu réaliserais que c'est un malentendu.
Maintenant, j'ai été très patient, compte tenu des circonstances,
mais tu dois t'asseoir et me laisser lire mon journal.
JEAN-CLAUDE ROULE DES YEUX
Lui, il est bon, hein ?
Avant que ça aille plus loin, laissez-moi vous expliquer.
Je ne boirai pas ton toast
car il y a quatre ans, j'ai renoncé à l'alcool.
Putain.
Non.
LA CLÉRANCE SONNE
Ne le fais pas.
Depuis que j'ai renoncé à l'alcool,
je suis devenu une personne plus calme et plus pacifique.
Monte.
TOMMY SOUPIRE
Parfois, dans des moments de conflit personnel...
..je peux revenir à mes anciennes méthodes.
Si cela devait arriver maintenant,
ce serait vraiment un jour noir à Miquelon.
Maintenant, mes invités arriveront bientôt.
Je dois préparer la salle.
Peux-tu me montrer où ?
LA CLÉRANCE SONNE
Excusez-moi. Où est l'Hôtel Robert ?
UN HOMME SPIT
Ils pensent que nous sommes des distillateurs venus reprendre notre whisky.
Nous sommes en retard. Il est toujours en avance. Allons-y.
LA MONTRE TICK
IL SOUPIRE
LA PORTE S'OUVRE
Il y aura une guerre et l'un de vous mourra.
Mais lequel, je ne peux pas dire.
LES PAS APPROCHENT
Bonjour, Tommy.
Il y a un homme là-bas en train de recoudre son visage.
C'était un malentendu.
Bonjour, Michael.
Je n'étais pas sûr de ce que je penserais en te revoyant, Tom.
Oh, ouais ?
Qu'en penses-tu ?
Depuis que ma mère est décédée il y a quatre ans,
Tommy et moi ne nous sommes même pas parlé.
Eh bien, nous avons tous les deux été très occupés.
Tu as été trop occupé pour punir ceux qui l'ont tuée.
Tu sais, Michael, quand tu fais face à un ennemi très puissant,
se venger demande parfois du temps.
Tu dois... choisir ton moment.
Ce moment viendra.
Mais maintenant, nous avons un intérêt commercial commun
et toute rancune sera diluée par le temps et un intérêt personnel pratique.
Eh bien, Tommy, nous sommes tous impatients d'entendre ce que tu as à dire.
J'ai hâte de retravailler avec toi, Michael.
Tu as l'air en très bonne santé.
Toi aussi.
Comment va la famille ?
Yeee-haaa !
LES ENFANTS RIENT ET CRIENT
Ce projecteur est un cadeau de Charlie putain Chaplin
et il l'a envoyé tout droit de Hollywood.
Maintenant, assieds-toi et regarde le film.
Oh, mon Dieu. Non, Elizabeth, Elizabeth,
ne fais pas ça, tu vas te faire mal.
Oui, bonjour. Est-ce que c'est la Taverne Bell ?
S'il y a un gitan là-dedans appelé Johnny Dogs, peux-tu lui dire
de venir rassembler ses putains d'enfants ?
C'est Noël. Un moment en famille.
Maman, je regardais ça.
D'accord, tout le monde, d'accord.
On organise cette fête de Noël en avance
parce que demain, moi, Charles et Ruby prenons un grand bateau
pour le Canada, pour être avec leur papa.
Mais nous avons parlé du Père Noël à propos de la fête...
...et il vous a apporté des cadeaux.
ENFANTS EXCLAMENT Oh ! Oui !
Je te parie ! Ada, où diable est le Père Noël ?
Je ne sais pas. Il aurait dû être là maintenant.
Ouais. Où diable es-tu, Santa ?
IMITE DES TIROIRS
Ohhh ! Ohhh !
Ugggh !
Non !
Ugggh !
Tu m'as eu !
J'ai un pistolet. Tu ferais mieux de courir !
Tu ferais mieux de courir !
Messieurs, aujourd'hui est le dernier jour de la prohibition.
Mais plutôt que de le voir comme la fin de quelque chose, je crois que,
pour des hommes comme nous, cela peut représenter... un nouveau départ.
Une nouvelle opportunité.
Une opportunité que j'aimerais partager avec des gens en qui je peux avoir confiance.
Depuis 12 ans, les hommes de cette île vivent
du trafic de whisky de contrebande,
en naviguant sur les eaux
et en évitant les patrouilles américaines.
Mais maintenant que le whisky va devenir légal,
le commerce retombera entre les mains de capitalistes de New York,
Boston et Toronto.
Mais...
...quand une porte se ferme...
...une autre s'ouvre.
Nous pouvons profiter des systèmes en place sur l'île de Miquelon
et offrir à certaines équipages la possibilité de continuer à travailler.
Mais cette fois avec une cargaison différente.
Tu veux que je verse ?
Non.
Maintenant, c'est fini sur toute cette putain d'île.
C'est une île sans morale et sans opinions -
juste une cargaison de putains de bateaux
sans rien à transporter et sans où aller.
La raison pour laquelle Miquelon a été utilisé pour faire passer du whisky au début
c'est parce qu'il se trouve hors des eaux territoriales
de l'Amérique et du Canada.
Techniquement, c'est un territoire français.
Le FBI, la GRC n'ont aucune juridiction.
D'où tu tiens ça ?
J'ai mis en place une chaîne d'approvisionnement au cours des quatre dernières années
avec des associés à Belfast.
Nous avons décidé qu'il était temps de pénétrer le marché américain.
Cela, mon ami, c'est le meilleur opium au monde.
Livré directement dans mon entrepôt à Liverpool depuis Shanghai.
Michael, quand il s'agit de cette merde, tu es l'expert.
Je lui fais confiance.
Et la police française ?
J'ai été en contact avec le préfet des gendarmes de Miquelon.
Nous avons combattu dans deux des mêmes batailles en France.
Nous considérons chacun comme un camarade.
J'ai offert à mon camarade 12 millions de francs
si les bateaux entre Miquelon et Boston continuent à naviguer.
Nous devrons présenter ta proposition à l'oncle Jack à Boston.
Peut-être pourrions-nous nous rencontrer après que tu auras parlé avec l'oncle Jack, Michael,
que je crois être l'oncle de ta femme, Jack Nelson.
Hé ! Ha-ha !
Le gars connaît des choses qui peuvent le faire tuer
et il les dit tout haut.
J'ai beaucoup de respect pour M. Nelson.
Il a une histoire qui n'est pas si différente de la mienne.
Le passé de Jack Nelson est oublié.
Pas oublié. Foutu disparu.
Non, pas disparu, juste effacé des dossiers, comme le mien.
Transmets-lui mes salutations, d'accord ?
Tu n'as pas touché à ton verre, Tom.
Tu sais, depuis notre dernière rencontre, Michael...
...je suis devenu un homme meilleur.
Je réalise maintenant que le whisky n'est qu'un carburant pour les moteurs bruyants
dans ta tête.
RIRE
Réveille-toi !
Qu'est-ce que ce gars, un putain de poète ? Hein ?
Oh, je lis de la poésie, mais je ne l'écris pas encore.
Ils disent que le brouillard va empirer.
On ferait mieux de quitter cette île avant qu'il ne nous enferme ici.
Comprenez juste.
Oncle Jack décide de tout, d'accord ?
Et je décide quand une réunion est finie.
Alors assieds-toi jusqu'à ce que je dise.
TOMMY se racle la gorge
Maith fear.
Mets un peu de putain de poil sur ta poitrine, hein ?
Bon garçon.
RIRE
Maintenant, donne-nous un poème avant qu'on parte.
Tu veux entendre un poème ?
Veux-tu entendre un poème ?
Et toi, Brainbox ?
J'étais en colère contre mon ami
J'ai dit ma colère, ma colère s'est calmée
J'étais en colère contre mon ennemi
Je ne l'ai pas dit...
..ma colère a grandi.
C'est extrait de L'Arbre Toxique de William Blake.
Tu n'en as probablement pas entendu parler.
La réunion est terminée.
Oh, et au fait,
mon ami, le commissaire de police, m'a dit qu'il avait parlé
à son officier de liaison du FBI,
et il lui a dit qu'il y a un informateur dans votre organisation
à South Boston.
Je te dis cela dans un esprit d'hygiène d'entreprise.
Tiens, Michael.
Méfie-toi de l'homme avec un tatouage de cœur qui saigne
avec "Maria" écrit en rouge.
Bonne journée, messieurs.
Cette fois, ne le brûle pas.
Arthur...
Allez, allez.
Tch, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, si Polly était encore là,
elle ne l'aurait jamais laissé devenir aussi mauvais.
Allez. Allez, Arthur.
Arthur !
Je ne suis pas Polly, mais je suis toujours ta putain de sœur.
Tu m'as juré que tu arrêterais de te droguer.
C'est Noël, Ada. Noël.
Oui, c'est Noël.
Alors, putain, où sont les foutus cadeaux ?
Je vais aller mieux dans un moment...
IL MARMONNE
Super.
Mon frère défoncé à la drogue.
Chaque jour, une question sans réponse.
Une fuite sans seau.
Moi, sans aucune idée de quoi faire.
Putain.
Je t'aime, Ada.
Enfants ! Le Père Noël est passé !
Le Père Noël !
ENFANTS RIENT
Qu'as-tu demandé ?
Qu'avons-nous ? LIZZIE SOUFFLE
Le Père Noël s'est encore coincé dans la cheminée, hein ? Mmm.
Sur quel bateau pars-tu demain ?
LIZZIE SOUFFLE
Oh, le meilleur, le plus cher.
Et puis, quand on arrivera, Tommy dira,
"Bonjour, Lizzie. Bonjour, les enfants," sur ce ton mort.
Allez, Lizzie, il sera en vacances.
Être loin pourrait le changer.
Même en vacances, Ada...
..même au sommet d'une montagne rocheuse,
il sera pareil à lui-même depuis que Polly est morte.
Plus de Polly, plus de whisky, plus de Tommy.
Oui, je téléphone de l'île de Miquelon,
du poste de police.
Il y a un bateau qui quitte l'île maintenant, en direction de la frontière.
Quand il arrivera à St John's,
un homme nommé Michael Gray montera dans un ferry pour Boston.
Écoute très attentivement.
Il porte un manteau sombre, un costume bleu,
et il porte une mallette noire.
À l'intérieur de la mallette, il y a cinq livres d'opium pur, raffiné.
Citoyen concerné.
Oui, je m'appelle M. Jones.
Oui, je le fais.
Mais je ne bois plus.
IL SOUPIRE
TICK DE LA MONTRE
J'ai des affaires.
Je dois quitter cette île.
LE TÉLÉPHONE SONNE
Tu ne devrais pas être ici, Karl.
LE TÉLÉPHONE SONNE
Vas-tu répondre ?
Non, je ne travaille plus pour lui.
Ça pourrait être important.
C'est pourquoi je ne veux pas répondre.
Est-ce que je peux répondre ?
Non.
ELLE SOUPIRE
Allô ?
Mmm-hmm.
Putain.
Tu sais qui est cet homme ?
ELLE SOUPIRE
Bon, allez, Arthur.
IL MARMONNE
IL RIT
Hé, ça chatouille.
Son frère, Thomas Shelby, dit de ne plus jamais lui donner d'opium
ou quelqu'un écrira le nom d'Arthur Shelby sur ta poitrine
avec une baïonnette.
Désordre de Joy Division
Alors... c'est quoi ce bordel ?
Je ne peux parler de rien ici.
Je voulais juste voir ton visage et sentir ton parfum.
Tommy Shelby revient dans ta vie et, tout de suite,
voilà ce qui se passe.
Pas de noms ici.
Désolé. Appelons-le simplement le diable.
Prenez place.
Comment va Laurence ?
Oh, tu sais. Il manque à son père.
Qu’est-ce qui s’est passé, Michael ?
C’est en cours.
La main de qui ?
Non, vraiment. La main de qui, Michael ? Hmm ?
Comme tout le reste dans cette ville,
c’est entre les mains de ton oncle Jack.
J’ai besoin qu’il fasse lever les charges et me sorte d’ici.
Je lui ai déjà parlé.
Il m’a dit ce que le diable a proposé.
Tommy Shelby veut faire affaire avec Jack Nelson ?
Il veut prendre Boston ?
Personne ne prend personne.
C’est en cours.
Des accords se font à un haut niveau,
mais il y a des gens au niveau intermédiaire
et inférieur qui ne peuvent pas être dignes de confiance.
Michael, ça sonne vraiment…
Tais-toi et écoute.
C’est Tommy lui-même qui nous a prévenus de l’informateur.
On suppose que l’informateur
était celui qui a donné l’alerte à la police à mon sujet.
Alors, le plan du diable a déjà commencé.
À quoi servent les navires et les avions si tu ne peux pas t’enfuir ?
Gina, dans le journal d’aujourd’hui, tu liras qu’un homme a été repêché dans
le port de Boston avec un tatouage de cœur saignant
et le nom "Maria" écrit sur son bras.
Tir unique à la tête.
Oui, je sais, je l’ai déjà lu.
Sa mort en entraînera d’autres.
Pour que cette affaire fonctionne, nous ne devons utiliser que des hommes en qui nous avons confiance.
Et pendant que le nettoyage est en cours,
tu dois garder ça pour toi.
Si tu parles trop à n’importe qui, ce sera moi dans le port
et tu seras Maria avec le cœur saignant.
Tu comprends ?
Michael, je veux juste la vérité.
Non, merde ça - j’ai besoin de la vérité !
Pourquoi tu fais à nouveau affaire avec lui ?
Gina, dis-moi ce que tu comptes offrir à Laurence pour Noël.
Il y a plein d’hommes capables de fournir de la poudre partout dans le monde.
Je ne comprends pas pourquoi ça doit être lui.
IL SOUPIRE
Une partie de mes affaires avec Tommy Shelby n’est pas terminée.
C’est ma chance de la finir.
Alors parle à ton oncle et fais-moi sortir d’ici, putain.
Seize hommes balancés par Count Basie
LE TÉLÉPHONE SONNE
Allô ?
Qui ?
Bien sûr. Pourquoi pas, bon sang ?
ELLE RIT
J’ai entendu dire que tu étais en ville et je me suis dit, eh bien, hey.
Petit gars qui fait le grand saut.
Tu aimes le jazz ?
Non.
LE volume AUGMENTE
LA MUSIQUE S’ARRÊTE
Tu veux quoi ? Whisky ?
De l’eau.
Je n’ai pas d’eau. Qu’est-ce que tu veux d’autre ?
J’ai un message pour ton oncle Jack.
Tommy, détends-toi.
Bois un putain de verre.
Tu sais que mon oncle prévoit d’acheter la licence d’importation aux États-Unis
pour toutes les meilleures distilleries de whisky écossais et irlandais.
Il est en route pour Londres en ce moment pour conclure ces affaires.
Chaque goutte dans chaque État sera un autre dollar pour oncle Jack.
Ouais. C’est un homme très puissant, très impressionnant.
Je n’ai vu que des photos — quand il était jeune, des clichés de police,
et, plus récemment, dans des magazines de haute société.
Je pense que ça représente un progrès.
Ouais.
Et avant que tu me dises ce que tu veux que je lui dise,
j’ai un message de lui pour toi.
Pas d’affaire.
Hmm.
En Angleterre, quand quelqu’un s’approche autant de Tommy Shelby,
c’est, "Oh, l’horreur.
"Oh, le désir...
"..de tomber à genoux, d’ouvrir la bouche et de dire,
"Oui, monsieur. S’il vous plaît, monsieur." "
Donc c’est ton oncle Jack pour qui tu tombes à genoux, hein ?
Pas Michael.
Il dit pas d’affaire, M. Shelby.
Tu sens la prison, Gina.
Et tu bois trop.
ELLE RIT
Oui, mais l’alcool est légal.
Ta poudre blanche ne l’est pas.
Jack a des amis au gouvernement maintenant.
Tu as une idée de jusqu’où il est monté ?
Jusqu'au putain de sommet.
Il ne peut pas avoir de poudre blanche sur ses bottes noires brillantes quand il va
rencontrer le président des États-Unis parce que,
oui, c'est là qu'il va maintenant.
Donc il ne peut pas vraiment prendre un si gros risque pour une si petite affaire.
Rentre chez toi, garçon.
Au revoir, M. Shelby.
Oui, tu veux un autre whisky, Gina.
Un autre dime pour oncle Jack.
Tu veux que je fume ?
Si c'est légal, ça va.
Avant de partir, tu devrais savoir...
..que c'est moi qui ai prévenu la police des frontières
au sujet du contenu de la valise de Michael.
Je suis la raison pour laquelle il est en prison.
Je voulais donner à ton oncle un dilemme.
Le mari de sa nièce préférée enfermé à Boston pour avoir smuggé de l'opium.
Que fait-il ?
S'il intervient et le fait libérer,
comment cela va-t-il jouer à la Maison Blanche ?
S'il ne fait rien, comment cela se passe-t-il à South Boston ?
Oh, va te faire foutre.
D'accord.
Reste ici.
Négocie ici.
Meurs ici, je m'en fous complètement.
LA MUSIQUE RE reprend
Mourir de la main de qui, Gina ? Hein ?
LA MUSIQUE S'ARRÊTE
Mon message à ton oncle est celui-ci.
S'il ne veut pas acheter mon opium, je vendrai aux Juifs de East Boston.
Oh, bébé.
Tu veux commencer une putain de guerre ?
Avec cette quantité d'opium,
l'équilibre des pouvoirs entre les Irlandais,
les Juifs et les Italiens
pencherait fortement en faveur de l'Est.
J'ai d'excellents contacts avec la famille qui gère East Boston.
La famille Solomons.
Peut-être que tu en as déjà entendu parler ?
Une fois que vous aurez accepté que vous devez nous traiter comme des égaux...
..alors je pense que nos familles travailleront très bien ensemble.
Bonne journée, Gina.
LA MUSIQUE RE reprend
TÉLÉPHONE SONNE
Allô ?
Oui, je vais répondre.
Bonjour, Lizzie.
Tommy...
..c'est Ruby. Elle ne va pas bien.
Elle a 38,3 de fièvre. Le médecin vient de partir.
Qu'a-t-il dit ?
Il pense que c'est la grippe,
mais il viendra plus tard vérifier.
Elle tousse et...
ELLE SOUPIRE
Tommy, il a dit que ce n'était pas une bonne idée pour nous de voyager.
Nous ne pouvons pas embarquer sur ce bateau pour Boston aujourd'hui.
Ce n'est pas grave, Lizzie, ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas, reste là pour l'instant et fais-la guérir, et euh...
IL CLARQUE LA GORGE Peut-je lui parler ?
Elle dort.
Oui, laisse-la dormir.
Laisse-la dormir.
Lizzie, j'ai un peu plus d'affaires à régler ici.
Écoute, tu réserves un nouveau passage quand Ruby se sentira mieux.
Peu importe si tu n'arrives pas pour Noël,
tant que tu arrives, n'est-ce pas ?
Et puis je finirai cette affaire,
tu viens avec les enfants, et plus rien.
Et ce ne sera que nous et l'air pur dans l'ouest.
J'ai trouvé un endroit dans les montagnes.
Il y aura de la neige.
Dis à Ruby, dis-lui que je vais lui construire un bonhomme de neige.
Hmm.
IL SOUPIRE
Ça fait combien de temps qu'elle tousse ?
Quelques jours.
Elle a couru sauvagement avec les enfants de Johnny Dog,
dehors, au bord de la rivière, dans le froid.
ELLE SOUPIRE
Tu vas bien, Tommy ?
Ta voix, elle sonne différente.
C'est juste le froid.
Je vais finir cette affaire à Boston...
..et ce sera la fin de tout.
Et puis je veux juste...
..je veux juste prendre Ruby dans mes bras, tu sais ?
La pesée de la porter me manque.
Je lui ai donné ses cadeaux en avance.
Elle les adore.
Mais hier soir, elle brûlait de fièvre.
Elle était délirante.
Elle n'arrêtait pas de parler.
Les enfants de Johnny lui ont appris à parler Gypsy.
À lui apprendre à voler et à cambrioler, plutôt.
Quand elle était délirante,
elle répétait ces mots gipsy, euh...
.."Tickner maura, tickner maura, o beng, o beng," encore et encore.
Quoi ? Lizzie, quoi... ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Qu'est-ce que Ruby a dit ?
"Tickner, tickner maura."
Quelque chose comme ça. A-t-elle dit d'autres...
..a-t-elle dit d'autres mots que tu n'as pas compris ?
"O beng, o beng." Je ne sais pas.
Non, Lizzie, a-t-elle dit d'autres mots en romani ?
Écoute-moi, putain !
Je ne connais pas les mots romani, Tommy.
Je ne pense pas.
Juste "tickner maura" et "o beng" ?
Oui.
Peut-elle voir quelque chose quand elle brûlait ? Qu'est-ce qu'elle pouvait voir ?
Oh, putain. Lizzie, s'il te plaît, réponds juste à la putain de question !
Elle a dit qu'elle pouvait voir un homme.
Un homme aux yeux verts.
Elle était délirante. Elle brûlait.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'accord, écoute, Lizzie, je rentre à la maison.
Tommy, ce n'est qu'une fièvre, mon amour.
Écoute-moi, je rentre à la maison. Je serai sur le prochain vapeur de retour.
Tu la keeps hors de l'école. Tu m'entends ?
Tu la keeps hors de l'école, tu la keeps loin de...
Tommy... ..la keeps loin de la rivière.
Ne la laisse pas monter à cheval ou s'approcher d'un cheval.
Dis à Johnny Dogs et à ses femmes les mots que Ruby a dit.
Tu m'entends ?
Dis à la plus vieille femme de Johnny de mettre une Madone Noire autour du cou.
Tu m'écoutes comme tu écouterais un putain de médecin.
Tu m'entends ?
Putain de trucs gitans.
Oui, c'est des trucs de gitans, Lizzie ! Oui, c'est vraiment ça !
Et tu fais venir Curly.
Dis-lui de rester dans l'écurie avec les chevaux de Ruby,
et tu fais tout ce que Johnny Dogs et ses femmes te disent, bordel,
tu m'entends ?
Désolé, Lizzie. Tu comprends ?
D'accord. Je vais le faire.
D'accord, je rentre à la maison.
Polly ?
Ils savent que j'essaie de m'en sortir.
Pol...
..ils viennent pour moi.
Espèce de fils de pute.
Tu as l'air américain, Michael.
Je dois retourner en Angleterre plus tôt.
Faisons ça vite, hein ?
Tu fout la merde aux gens et tu t'enfuis.
Non, cette affaire continuera.
Jack Nelson voyage aussi en Angleterre.
À Londres et à Édimbourg, pour acheter des licences d'importation.
Comment tu sais où va Jack Nelson, putain ?
Eh bien, j'ai des copies de son itinéraire.
De sa correspondance personnelle.
Lettres du président des États-Unis
et de ses nombreuses maîtresses.
J'ai des contacts dans son organisation.
Un Irlandais avec une hypothèque est une ressource puissante, Michael.
Tu es mort, Tommy.
Tu es dépassé.
Tu es déjà mort.
Tu as menacé de vendre aux Juifs.
Et j'ai des contacts dans cette prison.
Ces gars ici te surveilleront pendant ton séjour.
Je n'ai pas besoin que tes putains de gens me surveillent.
Jack Nelson me sort d'ici.
Ah ouais ? Vraiment ?
C'est une lettre.
Tiens, donne-lui cette lettre, d'accord ?
C'est une lettre du secrétaire personnel du président,
suggérant que Jack Nelson te garde ici encore un peu.
Juste jusqu'à ce que la presse perde intérêt, Michael.
Va te faire foutre.
Tu seras libéré éventuellement.
Et alors tu pourras faire ton business avec moi comme avant.
Notre affaire étant 5 millions de dollars pour une cargaison de poudre.
Et quand l'échange sera fait, on pourra se serrer la main
et reprendre nos chemins séparés, hein ?
Donc, tu n'as pas appris.
Quand ma mère est morte aux mains de ton ambition,
tu n'as pas appris tes limites.
Je n'ai aucune limite.
Oh, et au fait, Michael,
selon les comptes personnels de Jack Nelson,
il a acheté des passages pour cinq personnes de Boston à Liverpool.
Cinq personnes - sa femme, sa maîtresse,
le fils du président Roosevelt, lui-même...
..et Gina Gray.
Gina vient à Londres, Michael...
..où je serai heureux de lui montrer les sites.
Putain ! Espèce de bâtard, Tommy !
Esprits, Irlandais de Boston et Oncle Jack. Tu es le diable, Tommy Shelby !
Tu es le putain de diable ! Je suis prêt pour la conversation.