الرجل الذي على وشك لقاؤه هو الشيطان.
اسمي موسلي. أوزوالد موسلي.
لقد لفت انتباهي.
مايكل غراي.
خسرت كل أموال ابن عمك في أمريكا، تلعب دور الأحمق.
ويا للأسف، آرثر شيلي.
زوجته، شوهدت مع رجل آخر.
لعنكم جميعًا يا بيكي بلايندرز.
طلقة نارية
إذا كنت ستذهب إلى إنجلترا، سأذهب معك.
أريد أن ألتقي بعائلتك.
لا، أنت لا تفعل.
السيد توماس، هو أنقى مخدر أفيون وصل إلى أوروبا على الإطلاق.
250,000 جنيه إسترليني.
كل ما علينا فعله هو إبقاؤه هنا لمدة أسبوع.
أعارض ذلك، يا توم.
من يؤيد؟
تم التصويت بالموافقة.
نحن نتحدث عن كرسي فارغ، آدا. كرسي الخاص بي. عرشي.
شخص ما يريد تاجي.
أعتقد أنه قد يكون مايكل.
السيد شيلي، اسمي الكابتن سوينج.
مايكل، أقاربك، كانوا يبرمون صفقات
مع الرجال الذين يريدون قتلك.
أفعل هذا من أجلك، يا تومي.
حان الوقت.
وأنت تعرف ذلك.
دعني أخمن...
..لا تعبث مع بيكي بلايندرز.
سيكون هناك حرب ويموت أحدكم،
لكن لا أستطيع أن أخبر من هو.
سأفعل ما يجب علي فعله، بول.
اقتل... واغتاله.
لدي مهمة لك.
سأطلق النار على أوزوالد موسلي.
اقتل الرجل، اقتل الرسالة.
أعتقد أن الوقت قد حان لنغادر المسرح، يا رجل مسن.
الصينيون، الإيطاليون.
موسلي لم يكن يعلم شيئًا!
لم يكن يعلم شيئًا!
من؟!
تحدث إليّ.
ربما وجدته...
..آرثر، الرجل الذي لا أستطيع هزيمته.
موسلي. لا أعلم.
لا أعرف اللعنة.
لا معنى لذلك.
لنذهب...
لنذهب إلى الداخل.
سنحل الأمر، ونشرب شرابًا.
أحتاج إلى المشي.
كل العمل انتهى، تومي.
كل شيء انتهى.
يمكننا الابتعاد عن كل هذا.
الأمر سهل جدًا. ناعم جدًا.
تغيير صغير جدًا.
يصرخ
نقرة على السلاح
أزال آرثر الرصاصات.
في الطريق للعودة.
قال إنك توقفت عند مفترق طرق للتقيؤ.
لم تعد جنديًا بعد الآن، تومي.
لم تتحقق من سلاحك.
لست جنديًا، أنت جبان.
سمعتك تطلق النار.
تترك عائلتك خلفك بدون وداع...
إذا كنت لا تزال بحاجة إلى مخرج...
..إليك ستة منهم.
أمي.
سمحوا لك بالمرور.
لم يسمحوا لي بالمرور.
كما لو أن هناك عاقبة أخرى.
رنين بعيد
يرن الهاتف
مرحبًا؟
السيد شيلي، أتصور أنك فضولي لمعرفة من كان يمنع
محاولة الاغتيال الليلة الماضية.
إذا نظرت من نافذتك، سترى علم الهدنة.
إنها وحدة من المتطوعين تنقل جثث قتلاكم إليك
لإرسالها إلى السماء بطريقتك الخاصة.
نفذت عملية الليلة الماضية قوات من ثلاث
فصائل من ميليشيا الجيش الجمهوري الإيرلندي في دبلن.
نحتاج إلى إبقاء السيد موسلي على قيد الحياة.
هذا كل ما تحتاج لمعرفته.
أيضًا، يجب أن تعرف أن إنقاذ
حياة موسلي لم يكن تدخلنا الوحيد الليلة الماضية.
أجرينا بعض التغييرات على هيكل منظمتك.
منذ أن بدأت ببناء إمبراطوريتك...
..كان لديك عكاز تعتمد عليه.
الليلة الماضية، أزلنا ذلك العكاز.
من الآن فصاعدًا، سنكون نحن من تعتمد عليه.
يرجى العلم، يا سيد شيلي، أن وفيات رجالك...
..مسؤوليتك الخاصة...
..لأنك تفشل باستمرار في فهم حدودك.
رنين أجراس الريح
أمي...
..كانت طموحات واستراتيجيات
رجل واحد هي التي تسببت في هذا.
وأقسم باسم الله القدير...
..مهما كلف الأمر...
..لا يهم كم من الأكاذيب يجب أن أقولها...
..سأنتقم من تومي شيلبي.
سيدي.
سيدي!
جرس الجرس يرن بصوت عالٍ
يتحدث رجل
هل تريد شرابًا؟
سأشرب كوبًا من الماء، من فضلك.
انكسرت النوافذ لأن الكثير من الناس هنا سكرانون وغاضبون.
هل تعلم؟
نصف الرجال على هذه الجزيرة يكسبون رزقهم
من تهريب المشروبات حتى اليوم.
النصف الآخر يصلح قواربهم.
ربما يجب أن تأخذ ماءك إلى القاعة.
تومي يتنهد
تعلمت الكثير من الأشياء في فرنسا.
الجزيرة تعج بك يا رجال اللجنة اللعينين.
يغلقون مخازننا.
يطردون الرجال من العمل.
على مدى عشر سنوات، كانت قواربنا تنقل الويسكي إلى طرق الرئيس في بوسطن.
الآن ليس لدينا شيء على الإطلاق.
وأنت تجلس أمامنا وتطلب ماءً لعينك.
هل هذا مقصود منه أن يكون نكتة؟
لا.
طلبت الماء لأنني لم أعد أشرب الكحول بأي نوع.
أنت، يا صديقي، ستشرب نخبًا.
سترفع كأسك إلى الفقراء في ميكيلون،
الذين دمرت حياتهم يا أوباش.
اشربه.
مهلاً.
اشرب.
لن تغادر هذا البار حتى ترفع
نخبًا لشعب ميكيلون.
حسنًا.
أفهم أن، في هذا اليوم من بين الأيام، ستكون غاضبًا.
لكن إذا كنت قد قرأت بطاقتي بدلاً من حرقها،
لعلمت أن هذا سوء فهم.
الآن، لقد كنت صبورًا جدًا، في ظل الظروف،
لكن عليك أن تجلس وتدعني أقرأ صحيفتي.
جان-كلود يتنهد
هو جيد، أليس كذلك؟
قبل أن يتطور الأمر أكثر، اسمح لي أن أشرح.
لن أشرب نخبك
لأنني منذ أربع سنوات تخلّيت عن الكحول.
اللعنة.
لا.
جرس الجرس يرن
لا تفعل.
منذ أن تخلّيت عن الكحول،
أصبحت شخصًا أكثر هدوءًا وسلامًا.
ادخل.
تومي يتنهد
أحيانًا، في لحظات الصراع الشخصي...
..يمكنني أن أعود إلى طرق قديمتي.
إذا حدث هذا الآن،
فسيكون يومًا أسود في ميكيلون.
الآن، ضيوفي سيصلون قريبًا.
أحتاج إلى تجهيز الغرفة.
هل يمكنك أن تريني أين؟
جرس الجرس يرن
عذرًا. أين فندق روبرت؟
رجل يبلع ريقه
يظنون أننا رجال تقطير هنا لاسترجاع الويسكي الخاص بنا.
نحن متأخرون. هو دائمًا مبكر. لنذهب.
ساعة اليد ت ticks
هو يتنهد
الباب يفتح
سيكون هناك حرب وستموت واحد منكم.
لكن لا أستطيع أن أخبر من هو.
خطوات تقترب
مرحبًا، تومي.
هناك رجل يجرى خياطة وجهه من جديد.
كان ذلك سوء فهم.
مرحبًا، مايكل.
لم أكن متأكدًا مما سأفكر عندما أراك مرة أخرى، توم.
أوه، نعم؟
ماذا تعتقد؟
منذ أن توفيت أمي قبل أربع سنوات،
لم يتحدث تومي وأنا حتى.
حسنًا، كنا مشغولين جدًا.
كنت مشغولًا جدًا لمعاقبة من قتلها.
أنت تعرف، يا مايكل، عندما تتعامل مع عدو قوي جدًا،
أحيانًا يتطلب الانتقام وقتًا.
عليك أن تختار لحظتك.
ذلك اللحظة ستأتي.
لكن الآن لدينا مصلحة تجارية مشتركة
وأي دم سيء سيتلاشى مع الوقت ومصلحة ذاتية عملية.
حسنًا، تومي، نحن جميعًا متحمسون لسماع ما لديك لتقوله.
أنا أتطلع جدًا للعمل معك مرة أخرى، مايكل.
تبدو بصحة جيدة جدًا.
وأنت أيضًا.
كيف حال العائلة؟
ييي-هااا!
يضحك الأطفال ويصرخون
هذا العارض هو هدية من تشارلي اللعين تشابلن
وأرسله من هوليوود على طول الطريق.
الآن اجلس وشاهد الفيلم.
يا إلهي. لا، إليزابيث، إليزابيث،
لا تفعل ذلك، ستؤذي نفسك.
نعم، مرحبًا. هل هذا حانة بيل؟
إذا كان هناك غجري هناك يُدعى جوني دوجز، هل يمكنك أن تخبره
أن يأتي ويجمع أطفاله اللعناء؟
إنه عيد الميلاد. وقت العائلة.
أمي، كنت أشاهد ذلك.
حسنًا، الجميع، حسنًا.
سنقيم حفلة عيد الميلاد هذه مبكرًا
لأنه غدًا، أنا وتشارلز وروبي سنذهب على سفينة كبيرة
إلى كندا، لنكون مع والدهم.
لكننا أخبرنا بابا نويل عن الحفلة...
..وقد أحضر لكم جميعًا هدايا.
الأطفال يصرخون أوه! نعم!
أتنافس معك! آدا، أين يا اللعنة بابا نويل؟
لا أعلم. كان من المفترض أن يكون هنا الآن.
نعم. أين يا اللعنة أنت، يا سانتا؟
يُحاكي إطلاق النار
أوه! أوه!
أوج!
لا!
أوج!
لقد أمسكت بي!
لدي مسدس. من الأفضل أن تهرب!
من الأفضل أن تهرب!
سادة، اليوم هو آخر يوم للحظر.
لكن بدلاً من رؤيته كنهاية لشيء، أعتقد أن،
بالنسبة لرجل مثلنا، يمكن أن يمثل... بداية جديدة.
فرصة جديدة.
فرصة أود أن أشاركها مع أشخاص أعلم أنني أستطيع الوثوق بهم.
على مدى الاثني عشر عامًا الماضية، كان رجال هذه الجزيرة
يربحون رزقهم من تهريب الويسكي،
من التنقل في المياه
وتجنب دوريات الحدود الأمريكية.
لكن الآن، على وشك أن يصبح الويسكي قانونيًا،
ستعود التجارة إلى أيدي الرأسماليين من نيويورك،
بوسطن وتورونتو.
لكن...
..عندما يُغلق باب...
..يفتح آخر.
يمكننا الاستفادة من الأنظمة الموجودة على جزيرة ميكيلون
وتقديم فرصة لفرق القوارب المختارة لمواصلة العمل.
لكن هذه المرة مع حمولة مختلفة.
هل تريد أن أُصبّ؟
لا.
الآن انتهى كل شيء على اللعنة الجزيرة.
هذه جزيرة بلا أخلاق ولا آراء -
مجرد مجموعة من القوارب اللعينة
لا تحمل شيئًا ولا تذهب إلى مكان.
السبب في أن ميكيلون كانت تستخدم لتهريب الويسكي في البداية
هو لأنها تقع خارج المياه الإقليمية
لكل من أمريكا وكندا.
تقنيًا، هي أراضٍ فرنسية.
الـFBI، والشرطة الكندية ليس لديهم اختصاص.
من أين تأتي بهذه الأشياء؟
لقد أنشأت سلسلة إمداد على مدى الأربع سنوات الماضية
مع شركاء في بلفاست.
قررنا أنه حان الوقت للدخول إلى السوق الأمريكية.
تلك، يا صديقي، هي أرقى أفيون في العالم.
يُسلم مباشرة إلى مستودعي في ليفربول من شنغهاي.
مايكل، عندما يتعلق الأمر بهذه الأمور، أنت الخبير.
أثق به.
ماذا عن الشرطة الفرنسية؟
لقد تواصلت مع مفتي غندارميون في ميكيلون.
قاتلنا في معركتين في فرنسا.
نعتبر بعضنا رفاقًا.
عرضت على رفيقي 12 مليون فرنك
إذا استمرت القوارب بين ميكيلون وبوسطن في العمل.
سيتعين علينا أن نعرض اقتراحك على العم جاك في بوسطن.
ربما نلتقي بعد أن تتحدث مع العم جاك، مايكل،
الذي أعتقد أنه عم زوجتك، جاك نيلسون.
هيه! ها-ها!
الرجل يعرف أشياء يمكن أن تقتله
ويقولها بصوت عالٍ.
لدي احترام كبير للسيد نيلسون.
لديه تاريخ لا يختلف كثيرًا عن تاريخي.
ماضي جاك نيلسون نُسي.
ليس نسيانًا. لقد زال تمامًا.
لا، لم يُمح، فقط أُمحى من السجلات، مثل سجلي.
سلم عليه تحياتي، أرجوك؟
لم تلمس مشروبك يا توم.
كما تعلم، منذ لقائنا الأخير، مايكل...
..حسنًا، لقد أصبحت رجلًا أفضل.
أدرك الآن أن الويسكي مجرد وقود للمحركات الصاخبة
داخل رأسك.
ضحك
استيقظ!
ما هذا الرجل، شاعر لعنة؟ إيه؟
أوه، أقرأ الشعر، لكنني لا أكتبه بعد.
يقولون إن الضباب سيزداد سوءًا.
من الأفضل أن نغادر هذه الجزيرة قبل أن تحبسنا هنا.
فقط فهِم.
العم جاك يقرر كل شيء، حسنًا؟
وأنا أقرر متى تنتهي الاجتماعات.
فاجلس حتى أقول لك.
ي clears his throat
Maith fear.
ضع بعض الشعر اللعين على صدرك، هاه؟
جيد يا فتى.
ضحك
الآن، أعطينا قصيدة قبل أن نذهب.
هل تريد أن تسمع قصيدة؟
هل تريد سماع قصيدة؟
ماذا عنك، يا دماغي؟
كنت غاضبًا من صديقي
أخبرت غضبي، وانتهى غضبي
كنت غاضبًا من عدوي
لم أخبره...
..نما غضبي.
إنها من "شجرة السم" لويليام بليك.
ربما لم تسمع به من قبل.
انتهت المقابلة.
أوه، وبالمناسبة،
أخبرني صديقي، مفوض الشرطة، أنه تحدث
مع ضابط الاتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي الخاص به،
وأخبره أن هناك مخبرًا في منظمتك
في ساوث بوسطن.
أقول لك هذا بروح النظافة المؤسسية.
تفضل، يا مايكل.
احذر الرجل الذي لديه وشم قلب ينزف
مكتوب عليه "ماريا" باللون الأحمر.
أتمنى لكم يوماً سعيداً، سادة.
هذه المرة، لا تحرقها.
آرثر...
هيا، هيا.
تش، يا إلهي.
يا إلهي، لو كانت بولي هنا،
لما سمحت أبدًا أن تصل الأمور إلى هذا الحد.
هيا. هيا، يا آرثر.
آرثر!
لست بولي، لكنني لا أزال أختك اللعينة.
أقسمت لي أنك ستتوقف عن التعاطي.
إنه عيد الميلاد، آدا. عيد الميلاد.
نعم، إنه عيد الميلاد.
إذن، أين الأعياد اللعينة؟
سأكون على ما يرام بعد قليل...
يهمس
رائع.
أخي مخمور بالمخدرات.
كل يوم هناك سؤال بلا جواب.
تسرب بلا دلو.
أنا بدون فكرة عما يجب أن أفعله.
اللعنة.
أحبك، آدا.
الأطفال! لقد جاء بابا نويل!
بابا نويل!
يضحك الأطفال
ماذا طلبت؟
ماذا لدينا؟ تتنهد ليزي
هل علّق بابا نويل مرة أخرى في المدخنة، أليس كذلك؟ ممم.
على أي سفينة ستذهب غدًا؟
تتنهد ليزي
أوه، الأفضل، والأغلى.
ثم نصل هناك وسيسأل تومي،
"مرحبًا، ليزي. مرحبًا، الأطفال"، بصوته الميت.
هيا، ليزي، سيكون في إجازة.
قد يغيره الابتعاد.
حتى في الإجازة، يا آدا...
..حتى على قمة جبل صخري،
سيكون كما كان منذ وفاة بولي.
لا بولي بعد الآن، لا ويسكي، لا تومي.
نعم، أنا أتصل من جزيرة ميكيلون،
من مركز الشرطة.
هناك قارب يغادر الجزيرة الآن، متجهًا عبر الحدود.
عندما يرسو في سانت جونز،
سيركب رجل يُدعى مايكل غراي عبّارة إلى بوسطن.
استمع جيدًا.
إنه يرتدي معطفًا داكنًا، بدلة زرقاء،
ويحمل حقيبة سوداء.
داخل الحقيبة خمسة أرطال من الأفيون النقي المكرر.
مواطن قلق.
نعم، اسمي السيد جونز.
نعم، أفعل.
لكني لم أعد أشرب.
يتنهد
الساعة ت ticks
لدي عمل.
أحتاج إلى مغادرة هذه الجزيرة.
يرن الهاتف
لا ينبغي أن تكون هنا، يا كارل.
يرن الهاتف
هل ستجيب عليه؟
لا، لم أعد أعمل لديه.
قد يكون مهمًا.
لهذا لا أريد أن أجيبه.
هل يمكنني الإجابة عليه؟
لا.
تتنهد
مرحبًا؟
ممم-هم.
اللعنة.
هل تعرف من هو هذا الرجل؟
تتنهد
حسنًا، هيا، يا آرثر.
يهمس
يضحك
هي، هذا يضحك.
يقول أخوه، توماس شيلبي، لا تقدم له الأفيون مرة أخرى
أو سيكتب أحدهم اسم آرثر شيلبي على صدرك
برصاصة bayonet.
اضطراب بواسطة Joy Division
إذن... ماذا اللعنة؟
لا أستطيع التحدث عن أي شيء هنا.
أردت فقط أن أرى وجهك وأشم عطرك.
تومي شيلبي يعود إلى حياتك، وعلى الفور،
يحدث هذا.
لا أسماء هنا.
آسف. دعنا نطلق عليه فقط الشيطان.
اجلس.
كيف حال لورانس؟
أوه، أنت تعرف. يفتقد والده.
ماذا حدث يا مايكل؟
الأمر تحت السيطرة.
بيد من؟
لا، حقًا. بيد من اللعنة، يا مايكل؟ همم؟
مثل كل شيء آخر في هذه المدينة،
الأمر بيد عمو جاك.
أحتاجه ليزيل التهم ويخرجني من هنا.
تحدثت إليه بالفعل.
أخبرني بما اقترحه الشيطان.
تومي شيلبي يريد أن يتعامل مع جاك نيلسون؟
يريد أن يواجه بوسطن؟
لا أحد يواجه أحدًا.
الأمر بيد من؟
تُعقد صفقات على مستوى عالٍ،
لكن هناك بعض الأشخاص على المستويات الوسطى
والأدنى لا يمكن الوثوق بهم.
يا مايكل، هذا يبدو لعين...
اصمت واستمع.
هو تومي نفسه حذرنا من العميل السري.
نخمن أن العميل السري
هو الذي أبلغ الشرطة عني.
إذن خطة الشيطان قد بدأت بالفعل.
ما فائدة السفن والطائرات إذا لم تتمكن من الهرب؟
جينا، في صحيفة اليوم، ستقرأ عن رجل يُخرج من
ميناء بوسطن مع وشم قلب ينزف
واسم "ماريا" مكتوب على ذراعه.
طلقة واحدة في الرأس.
نعم، أعلم، قرأتها بالفعل.
وفاته ستؤدي إلى وفيات أخرى.
لكي ينجح هذا العمل، يجب أن نستخدم فقط رجال نثق بهم.
وأثناء تنفيذ التنظيف،
يجب أن تحتفظ بالأمور لنفسك.
إذا تحدثت بشكل غير محسوب مع أي شخص، سأكون أنا في الميناء
وستكونين أنت ماريا ذات القلب المنزف.
هل تفهمين؟
يا مايكل، أريد فقط الحقيقة.
لا، اللعنة على ذلك - أحتاج إلى الحقيقة!
لماذا تتعامل معه مرة أخرى؟
جينا، أخبريني بما تفكرين في أن تشتري لورانس لعيد الميلاد.
هناك الكثير من الرجال الذين يمكنهم تزويد المسحوق في جميع أنحاء العالم.
لا أفهم لماذا يجب أن يكون هو.
هو يتنهد
بعض أعمالي مع تومي شيلبي لم تنتهِ بعد.
هذه فرصتي لإنهائها.
لذا تحدثي إلى عمك وخذيني من هنا اللعنة.
ستة عشر رجلاً يتأرجحون على أنغام كاونت باسي
يرن الهاتف
مرحبًا؟
من؟
بالتأكيد. لماذا لا؟
تضحك
سمعت أنك في المدينة وفكرت، حسنًا، مرحبًا.
رجل صغير يدخل عالم الشهرة.
هل تحب الجاز؟
لا.
زيادة الصوت
تتوقف الموسيقى
ماذا تريد؟ ويسكي؟
ماء.
ليس لدي ماء. ماذا تريد غير ذلك؟
لدي رسالة لعمك جاك.
تومي، استرخ.
اشرب اللعنة.
أنت تعرف أن عمي يخطط لشراء ترخيص استيراد الولايات المتحدة
لجميع مصانع الويسكي الإسكتلندي والإيرلندي الأفضل.
هو في طريقه إلى لندن الآن لإبرام تلك الصفقات.
كل قطرة في كل ولاية ستكون دولارًا آخر لعمو جاك.
نعم. إنه رجل قوي جدًا ومثير للإعجاب.
لقد رأيت صورًا فقط - عندما كان صغيرًا، صور شرطة،
ومؤخرًا، في مجلات المجتمع الراقي.
أعتقد أن هذا يمثل تقدمًا.
نعم.
وقبل أن تخبرني بما تريد أن أخبره به،
لدي رسالة منه إليك.
لا صفقة.
همم.
في إنجلترا، عندما يقترب شخص ما من تومي شيلبي،
يكون الأمر، "يا للمروع.
يا للرغبة...
"..للسقوط على ركبتيك، وفتح فمك وقول،
'نعم، سيدي. من فضلك، سيدي.' "
إذن أنت تنحني لعمك جاك، أليس كذلك؟
ليس مايكل.
يقول لا صفقة، يا سيد شيلبي.
أنت تفوح من السجن، جينا.
وتشربين الكثير.
تضحك
نعم، لكن الخمر قانوني.
مسحوقك الأبيض ليس كذلك.
جاك لديه أصدقاء في الحكومة الآن.
هل لديك أي فكرة عن مدى ارتفاعه؟
إلى القمة اللعينة.
لا يمكن أن يكون لديه مسحوق أبيض على حذائه الأسود اللامع وهو في طريقه
لمقابلة رئيس الولايات المتحدة لأنه،
نعم، هذا هو المكان الذي يذهب إليه الآن.
لذلك لا يمكنه حقًا أن يخاطر بمثل هذه الصفقة الصغيرة.
عد إلى المنزل، يا فتى.
وداعًا، سيد شيلبي.
نعم، لديك ويسكي آخر، جينا.
عشرة سنتات أخرى لعمو جاك.
هل تمانع إذا دخنت؟
إذا كان ذلك قانونيًا، فلا بأس.
قبل أن أذهب، يجب أن تعرف...
..أنني أنا من أبلغت شرطة الحدود
عن محتويات حقيبة مايكل.
أنا السبب في سجنه.
أردت أن أضع عمك في موقف صعب.
زوج ابنة أخيه المفضلة مسجون في بوسطن لتهريبه الأفيون.
ماذا يفعل؟
إذا تدخل وأطلق سراحه،
كيف سيكون ذلك في المكتب البيضاوي؟
إذا لم يفعل شيئًا، كيف سيكون ذلك في جنوب بوسطن؟
اللعنة عليك.
حسنًا.
ابق هنا.
اتفق هنا.
مت هنا، لأتمكن من أن أكون واضحًا، لا يهمني.
الموسيقى تعود
مت على يد من، جينا؟ إيه؟
الموسيقى تتوقف
رسالتي لعمك هي هذه.
إذا لم يرغب في شراء الأفيون الخاص بي، سأبيع لليهود في شرق بوسطن.
أوه، حبيبي.
هل تريد أن تبدأ حربًا لعنة الله؟
مع هذا القدر من الأفيون،
ستتغير توازن القوى بين الأيرلنديين،
اليهود والإيطاليين
بشكل كبير لصالح الشرق.
لدي علاقات ممتازة مع العائلة التي تدير شرق بوسطن.
عائلة سولومون.
ربما سمعت عنها؟
بمجرد أن تقبلوا أن عليكم معاملتنا كمتساوين...
..أعتقد أن عائلاتنا ستعمل معًا بشكل جيد جدًا.
أتمنى لك يومًا سعيدًا، جينا.
الموسيقى تعود
رنين الهاتف
نعم؟
نعم، سأقبل المكالمة.
مرحبًا، ليزي.
تومي...
..إنها روبي. ليست على ما يرام.
لديها حرارة 101، الطبيب غادر للتو.
ماذا قال؟
يقول إنه يعتقد أنها إنفلونزا،
لكنه سيأتي لاحقًا ليطمئن عليها.
كانت تسعل و...
تتنهد
تومي، قال إنه ليس من الجيد أن نسافر.
لا يمكننا أن نصعد على السفينة إلى بوسطن اليوم.
لا بأس، ليزي، لا تقلقي.
لا تقلقي، فقط ابقي هناك الآن وخليها تتحسن، و...
ي clears his throat هل يمكنني التحدث إليها؟
إنها نائمة.
نعم، حسنًا، دعها تنام.
دعها تنام.
ليزي، لدي بعض الأعمال الأخرى لأقوم بها هنا.
انظر، فقط احجزي رحلة جديدة عندما تشعر روبي بتحسن.
لا يهم إذا لم تصلوا في عيد الميلاد،
طالما تصلون، أليس كذلك؟
ثم سأكمل هذا العمل،
ستصلون مع الأطفال، ولن يكون هناك شيء بعد ذلك.
وسيكون الأمر فقط نحن والهواء النقي في الغرب.
لقد وجدت مكانًا في الجبال.
سيكون هناك ثلج.
أخبر روبي، أخبر روبي أنني سأبني لها رجل ثلج.
همم.
يتنهد
منذ متى وهي تسعل؟
منذ أيام قليلة.
كانت تلهو مع أطفال جوني دوج في الخارج،
في البرد بجانب النهر.
تتنهد
هل أنت بخير، تومي؟
صوتك، يبدو مختلفًا.
إنه فقط برد.
سأكمل هذا العمل في بوسطن...
..وستنتهي الأمور عند هذا الحد.
ثم أريد فقط أن...
..أريد فقط أن ألتقط روبي وأحتضنها في ذراعي، تعرف؟
أشتاق لوزنها عندما كنت أحملها.
أعطيتها هداياها مبكرًا.
تحبها.
لكن الليلة الماضية، كانت تحترق.
كانت في حالة هذيان.
كانت تواصل الكلام.
أطفال جوني كانوا يعلمونها أن تتحدث الغجرية.
يعلمونها أن تسرق وتنهب، أكثر من ذلك.
عندما كانت في حالة هذيان،
كانت تكرر كلمات غجرية، إيه...
.."تيكنر مورا، تيكنر مورا، أو بينغ، أو بينغ"، مرارًا وتكرارًا.
ماذا؟ ليزي، ماذا...؟
ماذا قلت؟ ماذا قالت روبي؟
"تيكنر، تيكنر مورا."
شيء من هذا القبيل. هل قالت أي...
..هل قالت كلمات أخرى لم تفهمها؟
"أو بنغ، أو بنغ." لا أعرف.
لا، ليزي هل قالت كلمات أخرى بالراماني؟
اصغِ إليّ اللعنة!
لا أعرف كلمات الروماني، تومي.
لا أعتقد ذلك.
فقط "تيكنر مورا" و"أو بنغ"؟
نعم.
هل كانت ترى شيئًا عندما كانت تحترق؟ ماذا كانت ترى؟
أوه، اللعنة. ليزي، من فضلك، أجب على السؤال اللعين!
قالت إنها كانت ترى رجلاً.
رجلًا ذو عيون خضراء.
كانت في حالة هذيان. كانت تحترق.
ما المشكلة بحق الجحيم؟
حسنًا، استمع، ليزي، أنا عائد إلى المنزل.
تومي، إنه مجرد حمى، حبيبي.
استمع إليّ، أنا عائد إلى المنزل. سأكون على الباخرة التالية للعودة.
أبقيها خارج المدرسة. هل تسمعني؟
أبقيها خارج المدرسة، وأبعدها عن...
تومي... أبعدها عن النهر.
لا تدعها تركب حصانًا أو تقترب من حصان.
أخبر جوني دوجز وزوجاته بالكلمات التي كانت روبي تقولها.
هل تسمعني؟
أخبر زوجة جوني الكبرى أن تضع مريم سوداء حول عنقها.
استمع إلى إزميرالدا بنفس الطريقة التي تستمع بها إلى طبيب لعنة.
هل تسمعني؟
أشياء الغجر اللعينة.
نعم، إنها أشياء غجرية لعينة، ليزي! نعم، إنها كذلك!
واحضر كيرلي هناك.
أخبره أن يبقى في الإسطبل مع خيول روبي،
وافعلي كل ما يقوله جوني دوجز وزوجاته لعنة،
هل تفهمينني؟
آسف، ليزي. هل تفهمين؟
حسنًا. سأفعل ذلك.
حسنًا، أنا عائد إلى المنزل.
بولي؟
إنهم يعلمون أنني أحاول الخروج.
بول...
..إنهم قادمون لأجلي.
يا ابن اللعنة.
تبدو أمريكيًا، يا مايكل.
يجب أن أعود إلى إنجلترا مبكرًا.
لنسرع الأمر، أليس كذلك؟
أنت تفسد الناس وتهرب.
لا، ستستمر هذه الأعمال.
جاك نيلسون يسافر أيضًا إلى إنجلترا.
إلى لندن وإلى إدنبرة، لشراء تصاريح استيراد.
كيف تعرف إلى أين يذهب جاك نيلسون بحق الجحيم؟
حسنًا، لدي نسخ من جدول رحلاته.
من مراسلاته الشخصية.
رسائل من رئيس الولايات المتحدة
وكثير من عشيقاته.
لدي علاقات في منظّمته.
رجل إيرلندي برهن عقاري هو مصدر قوي، يا مايكل.
أنت ميت، يا تومي.
أنت خارج عمقك اللعين.
أنت ميت بالفعل.
هددت ببيع اليهود.
ولدي علاقات في هذه السجن.
هؤلاء الأولاد هنا سيرعونك خلال إقامتك.
لست بحاجة إلى أشخاصك اللعينين لرعايتي.
جاك نيلسون يخرجني من هنا.
أوه، حقًا؟ هل هو؟
هذه رسالة.
هنا، أعطه هذه الرسالة، أرجوك؟
هذه رسالة من السكرتير الشخصي للرئيس،
يقترح أن يبقي جاك نيلسون عليك هنا لفترة أطول.
فقط حتى يفقد الإعلام اهتمامه، يا مايكل.
اللعنة عليك.
ستُطلق سراحك في النهاية.
ثم يمكنك تنفيذ عملك معي كما كان من قبل.
عملنا هو 5 ملايين دولار لشحنة بودرة.
وعندما يتم التبادل، يمكننا تصافح الأيدي
ونذهب كل واحد في طريقه مرة أخرى، أليس كذلك؟
إذن، لم تتعلم.
عندما ماتت أمي على يد طموحك،
لم تتعلم حدودك.
ليس لدي حدود.
أوه، وبالمناسبة، يا مايكل،
وفقًا لحسابات جاك نيلسون الشخصية،
اشترى تذاكر لخمسة أشخاص من بوسطن إلى ليفربول.
خمسة أشخاص - زوجته، عشيقته،
ابن الرئيس روزفلت، نفسه...
..وجينا جراي.
جينا ستأتي إلى لندن، يا مايكل...
..حيث سأكون سعيدًا لأريها المعالم.
اللعنة! يا ابن اللعنة، يا تومي!
الأرواح، الأيرلنديون من بوسطن وعم جاك. أنت شيطان، يا تومي شيلبي!
أنت الشيطان اللعين! أنا مستعد للمحادثة.