Deux agents britanniques
sont arrivés de Budapest.
Je me demandais si vous pouviez faire quelque chose.
Vous me demandez de l'aide ?
À terre !
Quelqu'un se démène pour essayer de me tuer.
Tu es chez moi !
Dis-moi tout ce que je dois savoir. Ou tu mourras.
George Hands. Il dirige un groupe de snipers sur WhatsApp.
- Envoie l'adresse. J'irai moi-même. - Je ne suis pas la taupe.
Auriez-vous pu réussir ce tir ?
Il y a un type. Alexander Duggan.
Tu crois ce qu'il t'a dit ?
Je ne sais pas.
Je ne peux que lui faire confiance.
À 18 h, tout le bâtiment est bouclé. Personne n'entre ou ne sort.
River va tout changer.
Va te faire foutre, sale tyran !
Il est là, quelque part. Bloquez toutes les issues.
Peter ?
Tu as une tête d'homme bien, Rasmus.
Cible dans l'enceinte.
- Distance : 1 400. - Mille quatre cents.
Vent.
Zéro point cinq.
Vas-y.
C'est pas lui.
Fais-le et tirons-nous d'ici.
Non, sa barbe est blanche.
On s'en fout, Duggan. Tout le monde s'en fout !
- Vas-y, tire, qu'on puisse... - C'est pas lui, Gary.
- Cible hors de vue. - C'était pas la cible.
Il s'est tiré.
On va devoir attendre longtemps ?
Le temps qu'il faudra.
CHACAL
Les détails restent flous après ce qui semblait être
une tentative d'assassinat sur Ulle Dag Charles,
alors qu'il faisait un discours...
- C'est Leonora. - Mettez le haut-parleur.
Deux coups ont été tirés...
Que s'est-il passé ?
L'homme qui a fait ça n'est pas notre homme.
Teddy, est-il vrai que le tireur faisait partie de la sécurité d'UDC ?
UDC est en sécurité. Il veut assurer au monde...
Leonora, voyez-vous ce que nous voyons ?
Oui.
...pour empêcher le lancement de River le 28.
Est-il vrai que même le conseil de Dag Haus pense
que River sera un désastre pour l'économie mondiale ?
River sera lancé. Merci. Bonne nuit.
Le conseil ! Des dégonflés et lâches, une bande de lèche-culs.
Bien sûr qu'ils continueront
si Soliman le Magnifique le leur demande.
Comment avez-vous pu laisser faire ça ?
Quelles sont nos options ?
Si ce truc est lancé,
autant ouvrir un stand sur un marché.
Leonora, il est toujours actif ?
Zina essaie de le déterminer.
Dites-lui de se dépêcher.
Tallinn était notre seule chance, et il l'a loupée.
On s'en occupe.
Il lui reste une semaine avant le lancement.
Dès que le Chacal se manifestera, je découvrirai ce qui se passe.
Vous ne connaissez pas Winthrop comme moi, Zina.
L'échec menace ces hommes.
Et ceux qui sont associés à cet échec sont remplaçables.
POLICE
Il a dû s'y cacher avant le bouclage.
Deux jours. Ça, c'est de la patience.
Oui.
Ça doit être l'arme que Norman a imprimée.
Les ports, aéroports et frontières avaient tous l'E-FIT.
Le Chacal avait tout planifié.
Et ce taré de Chris a tout gâché.
C'est l'un de ces fous du manifeste.
Il l'avait posté sur Facebook avant de tirer.
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est long. Beaucoup de majuscules.
"Il voulait que tout le monde pense que River était pour leur bien.
Menteur. Il voulait des informations..."
Comment est-ce possible que vous ignoriez que ce type
était un conspirationniste ?
Il postait sous différents pseudos. Rien à son nom.
Vous avez permis à un fanatique d'être à deux doigts de tuer Ulle.
Ils doivent partir. Maintenant !
Je comprends, mais le Chacal court toujours.
Le Chacal n'est plus mon seul souci.
Je m'inquiète pour les gens dans ma propre maison !
- Comment ça, rien ? - Rien ne correspond à l'E-FIT.
On sait qu'il y était, c'est l'un d'eux !
C'est pas un fantôme, il a pas pu disparaître !
Il est comme nous. Il a des besoins.
Il mange, il tombe malade.
Où se repose-t-il ? Vers qui se tourne-t-il ?
Qui s'occupe de lui ?
- Où est ton rapport sur Duggan ? - Voilà la version mise à jour.
C'est un peu mince, non ?
Le dossier sur Duggan et son unité est STRAP 2, alors...
- Quoi ? - Ça n'a aucun sens.
C'est deux niveaux au-dessus de top secret.
Duggan et son unité ont dû faire des choses
que l'armée et le ministère de la Défense
veulent garder secrètes.
Six heures qu'on est là, Duggan.
Bravo Deux. Véhicules en transit.
La cible sort de l'enceinte. Portée : 1 400.
Mille quatre cents.
Vent.
Zéro point quatre. De gauche à droite.
Zéro point quatre.
Vas-y.
CHACAL
FANTÔME
Vas-y !
Oui ! C'est ça !
Même pas capable de faire ça.
Va falloir transformer ça, Duggan. Ne nous déçois pas.
Oui.
C'est très gentil.
- J'espère que tu vas partager. - Toujours, Gaz.
Allez-y, patron.
Non, pas moi. Il n'y a qu'un homme qui devrait le faire.
Vas-y, Gary.
Dugs !
Ouais !
J'imagine qu'aucun de vous n'a envie de quelques jours de repos ?
Un petit voyage à Chypre ?
- Aki Arms ? - Allez !
Allez ! Ouais !
- Super ! - Bien joué, mec.
Patron.
AKROTIRI, CHYPRE
Mille quatre cents mètres !
Putain ! Comment tu fais ça, Duggan ?
Le meilleur sniper de toute la British Army.
Mais je t'aime.
Mais t'aurais pas pu le faire sans moi.
Admets-le. Je suis le meilleur spotter au monde.
Je te rends génial.
- Oh, excuse-moi. - Oh, pardon.
Oh ! Hé ! Attends, Gary.
Désolé.
- Gaz. - Je ne voulais pas te provoquer.
Je peux vous offrir un verre ?
Mec, la réponse à cette question sera toujours oui, vas-y !
OK. Une autre tournée, et une pour moi.
Reste calme.
Vous êtes allés à Helmand ? C'est comment ?
Helmand ? C'est l'horreur, mec.
Deux de nos gars ont perdu leurs jambes le mois dernier.
EEI.
L'armée doit vous payer une fortune pour prendre ce genre de risques.
Je gagnerais plus en vidant des poubelles dans le Lancashire.
Mais vous êtes bien entraînés.
Vous devriez gagner beaucoup plus.
Tu crois ?
Si je vous disais qu'un de mes amis est prêt à payer 10 000 livres ?
Peut-être même 15 000,
pour que vous régliez un de ses problèmes.
Quel genre de problème ?
Il veut tuer quelqu'un, Gaz. C'est ça ?
Vous tuez des gens pour l'armée, quelle différence ?
Sauf que vous gagneriez bien plus d'argent.
On ne va pas en prison en tuant des gens pour l'armée.
Mon ami est un homme très important, il n'y aurait aucun risque.
Il y a toujours un risque.
Mon ami pourrait aller jusqu'à 20.
Pour chacun de vous.
Voici ma carte.
Mes lunettes te vont bien.
On se fout tous à poil !
On ne sait toujours pas qui est cet homme ?
- On a ses empreintes et son ADN. - Il n'y a aucune trace de lui.
Nulle part.
L'E-FIT, c'est tout ce qu'on a ?
Non. On a Alexander Duggan.
Le sniper mort ?
Il y a un truc qui cloche avec Duggan et son unité.
D'abord, le dossier militaire de Duggan est STRAP 2.
- C'est une erreur. - Non.
Je dois voir ce dossier.
Ce sera un processus très bureaucratique, donc fastidieux.
Duggan était un sniper remarquable. Le meilleur.
Oui. Il était.
C'est le seul qui a pu réussir ce tir.
- Mais il est mort. - Il est parti en Afghanistan
et n'est jamais revenu. Mais il n'y a pas de corps.
Il y a peut-être des informations dans ce dossier qui nous aideront.
Je vais voir ce que je peux faire.
Bianca, seriez-vous libre à 18 h pour dix minutes
avec le ministre des Affaires étrangères ?
Carver fait de son mieux avec son enquête,
mais ça ne nous arrange pas.
C'est assez fatigant.
Bianca ! Ravi de vous rencontrer.
- Moi de même. - Asseyez-vous.
Merci.
J'ai reçu un message WhatsApp du Premier ministre ce matin
avec un lien vers la vidéo de vous à Tallinn.
Il a écrit : "La meilleure d'Angleterre !"
Il semble qu'on soit encore les meilleurs du monde
dans certains domaines,
et surtout, le monde le sait.
Isabel m'a dit que vous vouliez voir un dossier STRAP 2 ?
C'est exact.
Vous pensez que ça vous aidera
- à trouver le Chacal ? - Oui.
On dit que vous pouvez être charmant.
J'ai pensé que vous aimeriez user de ces charmes.
Vraiment ?
Ça voudrait dire que je dois une faveur à Nick, et ce n'est pas...
Ce n'est pas une situation idéale.
Non.
Mais c'est peut-être mieux
que si UDC se faisait tuer par un assassin,
qui s'avère être un ex-membre de la British Army,
et qu'on apprend plus tard qu'on avait des infos
qu'on n'a pas utilisées.
Ces demandes internes sont toujours si ennuyeuses.
Tout à fait.
D'accord. J'en parlerai à Nick.
Je dois aller au théâtre.
Autre chose ?
- C'est tout pour l'instant. - Bien.
- Eh bien, amusez-vous bien. - Merci.
C'est David Hare.
Je ne vais sûrement pas m'amuser.
ANKARA, TURQUIE
Mon ami apprécie votre travail.
Barzani était un fauteur de troubles, il mentait dans son journal.
Franchement, mon ami n'était pas sûr que vous en seriez capables.
Barzani était très paranoïaque. Il avait beaucoup de gardes.
Il ne se montrait presque jamais.
Mais vous avez réussi.
Vous êtes les meilleurs.
Mon ami espère que vous serez disponibles pour autre chose.
- Combien ? - C'est un homme très généreux.
Il a aussi beaucoup d'ennemis.
On s'occuperait de la logistique, bien sûr,
le voyage, l'équipement, le logement, les dépenses, les documents, tout.
Ça a l'air génial.
Mais j'ai encore six ans à tirer. Duggan en a trois.
Si on déserte, la police militaire nous cherchera partout.
Ces enfoirés ne rigolent pas.
Si vous changez d'avis, vous avez mon numéro.
Oui.
Merci.
Viens ici ! Allez ! Nuria ! Vite !
- Pourquoi ces cris ? - Regarde ça.
C'est Charles, non ?
C'est lui ?
- Ça peut être n'importe qui. - Tu sais que c'est Charles.
Tu disais qu'il était à Tallinn ?
Ce tueur est à Tallinn.
Nuria, tu sais où est Charles ?
Salut !
- Tu es toujours à Tallinn ? - Non. J'ai réussi à partir.
Mais c'était un vrai carnage. Ça va ?
Il y a une photo à la télé, ici en Espagne.
Un homme recherché par la police.
Oui, je crois que j'ai vu la même.
Álvaro pense que c'est toi.
D'accord. Dis à ton frère qu'il ne doit en parler à personne.
- OK ? C'est important. - Tout est vrai.
Dis à Álvaro qu'il ne peut répéter ce que tu viens de dire à personne.
La police va venir ?
Ils n'ont aucune raison de venir.
Écoute-moi bien, Nuria. Tu es en sécurité.
Personne ne sait qui je suis. Ils ne savent pas où j'habite.
Toi, Carlito, la famille, vous êtes en sécurité.
Mais dis à ton frère qu'il ne doit rien dire.
- Putain, Charles ! - Non, c'est important !
Dis à ton frère qu'il ne doit rien dire.
Tu viens toujours demain ?
Oui. Dans l'après-midi.
T'as intérêt.
Parce que maintenant...
ça suffit !
À partir de maintenant, je veux la vérité !
Le gérant de l'entreprise, Gary, et sa femme, Jess,
ont acheté ce terrain il y a deux ans.
Après avoir surmonté plusieurs obstacles,
le travail a commencé sur ce projet extraordinaire,
et la maison de leurs rêves a commencé à prendre forme.
Six mois plus tard,
je les ai rejoints sur la propriété,
pour voir comment ça avançait.
Tout en essayant de cacher le fait...
- Maman. - Jas.
Je ne savais pas que tu...
Recule une seconde.
Salut. Entre.
On peut parler dehors ?
Il n'y a personne. Il n'y a que moi.
On ne peut pas rester dans le froid.
Entre, s'il te plaît.
Tu m'as tellement manqué.
Tu veux un thé ? Il fait très froid.
Ça va.
Tu as sauvé la vie d'UDC ?
Je faisais partie d'une équipe.
Tous mes amis pensent qu'il va changer le monde.
Ah oui ? Et toi ?
Il fait beaucoup pour notre génération, alors peut-être.
Peut-être.
Tu nous quittes vraiment ?
Quoi ?
Je ne pars pas. Je ne ferais jamais ça.
Alors pourquoi on n'est pas ici ? Ensemble ?
Je dois trouver le meilleur moyen de te protéger toi et notre famille.
D'accord ? Je dois...
Je dois m'assurer de ne pas me tromper.
Qu'est-il arrivé à l'homme qui est venu ici ce soir-là ?
Il est en prison. Il ne peut pas te faire de mal.
Il ne voulait pas vraiment me faire de mal.
Il était en colère pour sa fille. J'ai de la peine pour lui.
Il ne faut pas. Non, je t'assure. Ce n'est pas un homme bien.
Mais maman, sa fille est morte.
Tu as quelque chose à voir avec sa mort ?
Non.
Je sais que tu sauves les gens. Et c'est une bonne chose.
Mais parfois, tu peux être amenée...
à faire d'autres choses que tu n'as pas envie de faire.
Non, Jas.
Je ne fais que des bonnes choses, pas des mauvaises. D'accord ?
T'en es sûre ?
Maman, regarde-moi.
Oui.
Najib Khan est un commandant taliban.
Un individu très dangereux.
Il est venu assister au mariage d'un cousin.
C'est une occasion à ne pas rater.
Mais nous devons être prudents, pas de feux d'artifice.
Il nous le faut vivant.
Duggan et Gary vous couvriront.
Préparez les véhicules.
Duggan, Gary et Ronnie, dans le premier véhicule.
Je serai dans le second avec Conrad et Jason.
N'oubliez pas, on y va doucement. On le prend vivant.
- Oui, monsieur. - Bonne chance.
Oh, non. Que vais-je faire sans mon bras droit ?
Commence par te trouver une copine.
Va te faire foutre, Duggan.
Ou une chèvre ?
J'ai vu de jolies chèvres par là.
Oui. Je les ai vues !
Oui, tu les as vues.
Simple extraction. On entre, on sort, pas d'embrouilles.
Surveillance en position, on vous couvre.
Bien reçu. On entre.
Calmes, mais fermes.
Baissez vos armes.
Baissez-les.
Ami.
On ne veut pas d'ennuis,
mais baissez vos armes.
Baissez-les !
On va entrer là-dedans.
Doucement.
Chef important. Grand homme. À l'intérieur.
Oui, c'est pour lui qu'on est là.
- Ami des Anglais. - Je ne le répéterai pas.
Ils n'ont pas l'air contents.
Baissez vos armes, maintenant !
- Tireur au-dessus de l'enceinte. - Vu.
Il se met en position. On fait quoi ?
Le gouverneur adjoint est là. Vous ne pouvez pas entrer armés.
- On attend ? On voit s'il tire ? - Non, c'est à nous.
Baissez vos armes, maintenant !
Contact !
Merde !
Lance-roquettes !
Walter a encore disjoncté !
Cessez le feu !
C'était un mariage.
Avancez !
Allez !
C'est un peu parti en vrille.
Il faut que ça ait l'air propre.
Hammer 14, ici Fantôme Un Zéro Alpha.
Position trois, sept, cinq, six, cinq, six, sept, neuf.
Un, huit, six degrés. On est coincés et sous le feu ennemi.
Demandons munitions d'attaque directe conjointe JDAM.
- Sur ma fumée. Terminé. - Bien reçu...
Préparez les voitures. Tirons-nous !
Vous avez tous vu les lance-roquettes.
Pas vrai ? Personne ne parle de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Armes larguées, arrivée dans 5 min. Exfiltrez cette position rapidement.
Ici Fantôme Un Zéro Alpha.
Bien reçu, on se retire.
- Vas-y, enfoiré ! - Allez, enfoiré.
C'était pas propre. C'était n'importe quoi.
PRISON DE WAKEFIELD, ANGLETERRE
Merci d'avoir accepté de me voir.
Avec plaisir. Bianca.
Comment ça va, Larry ?
C'est une vraie question.
Ça va ?
Quand vous m'avez fait ces promesses,
vous étiez sincère ? Ne serait-ce qu'une minute ?
Je peux comprendre.
C'est ce que vous faites.
Vous avez utilisé ma fille pour atteindre ma femme,
ma femme pour m'atteindre moi, et moi pour atteindre mon frère.
Bien joué.
Sauf que tous ces gens sont morts.
Vous avez laissé une sacrée trace, Bianca.
Larry, je n'ai pas tué Alison. C'est vous.
Oui, j'ai tué Alison.
J'ai tué beaucoup de gens.
La plupart le méritaient.
Et j'ai utilisé des gens pour arriver à mes fins.
C'est exactement ce que vous faites.
Oh, je suis mauvais. Je suis pourri.
Mais vous aussi.
Dites-moi que je mens.
Écoutez.
Je pense à Emma et Alison tous les jours.
Et je suis sincèrement désolée.
C'est pour ça que je voulais vous voir.
Pour vous dire que je suis désolée.
Vous ne savez pas ce que ça signifie.
Vous êtes plus tordue que moi, Bianca.
Un médecin !
- Tout de suite ! - Un médecin !
Appelez une ambulance !
Reculez, s'il vous plaît. Reculez !
Cet homme a dû tuer une vingtaine de personnes,
dont sa femme.
J'ai du sang sur les mains.
Viens là. Je ne vois rien. Bianca !
Tout le monde ici a fait des choses qu'il n'aurait jamais cru faire.
Oui.
Écoute, si on te dit qu'un type en bas de la rue
est un danger et qu'il faut le neutraliser,
c'est facile, non ?
- Tu ne le connais pas, tu le fais. - Oui.
Si c'est ton voisin, c'est un peu plus dur.
Mais on fait ce qu'il faut.
Mais si c'est... Je ne sais pas, ta mère.
Mauvais exemple.
D'accord, mais tu as compris.
Ce boulot est compliqué.
Il faut se rappeler pourquoi on le fait.
- Rappelle-le-moi. - Pour protéger les gens.
Pour protéger les gens.
Ça te remonterait le moral si je te disais que le dossier d'Alexander Duggan
t'attend en salle de conférence deux ?
Sérieusement ?
Oui, ça m'aiderait.
Cadeau du ministre des Affaires étrangères.
Quoi qu'Isabel et vous lui ayez dit, ça a marché.
Merci.
- Je crains que non. - Quoi ?
Vince et vous êtes autorisés à lire. Il y a des conditions.
Ce dossier ne quitte pas cette pièce et moi non plus.
À partir de maintenant. Et vous devez signer ça.
C'est de la folie.
Signez en bas, s'il vous plaît.
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
Alexander James Gordon Duggan rejoint Sandhurst
en tant qu'élève-officier, et devait gagner l'épée d'honneur,
jusqu'à ce qu'il rejoigne les paras en tant que simple soldat.
Voici les notes de son instructeur de dépôt sur son évaluation :
Duggan fait preuve d'une détermination sans faille
pour devenir parachutiste.
Il fait un stage de sniper au HDPRCC de Pirbright.
Il assiste au stage de sniper à Warminster.
Rejoint le peloton des éclaireurs en tant que meilleur sniper.
Est déployé en Irlande du Nord, en Norvège, au Kosovo.
En Sierra Leone, en Irak.
Puis en Afghanistan.
Il faisait partie d'une unité secrète des forces spéciales.
Ils ont mené des raids, arrêté
et assassiné des chefs talibans.
Le 23 avril 2013, l'unité était en mission à Helmand.
Ils étaient sur le point d'éliminer un chef taliban notoire quand...
toute l'unité a été décimée dans une explosion.
Alors, Duggan est mort ?
Je ne sais pas.
Il y a un truc qui cloche.
Attends. Arrête ! Stop !
- À droite. - Oui.
Que se passe-t-il ?
Il y a quelque chose sur ce monticule.
- Un EEI ? - Fais voir.
Oui, ça a l'air louche.
- Mouvement à 4 h ! - Couverture à 360 !
Je prends le dossier, Osi.
Par ici, M. Halcrow.
Faut qu'on parle.
LONDRES 16H24
- Alors ? - Rien.
Il n'y a rien, connard.
J'ai vu quelque chose.
T'en dis quoi ?
On ne peut pas rester là comme des cons.
On a un boulot. Il faut y aller.
- Je peux jeter un œil. - D'accord.
Conrad, va avec Duggan.
Non, je prends Gary avec moi.
Viens, Gary.
Si tu veux vérifier s'il y a des EEI, tant mieux pour toi.
Pourquoi je devrais venir avec toi ?
- Merci, mec. - Allez.
Tu me couvres ?
Attention, mec.
C'est un déclencheur ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je préfère y aller à tâtons.
Putain de tricycle !
Putain de merde.
On y va.
Allez, mec. On y va.
Duggan.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
- On doit partir. - Où ça ?
Où ils ne nous trouveront pas.