Quelqu'un avec qui j'ai travaillé
a mal compris ses obligations envers moi.
Aucun paiement reçu.
VA TE FAIRE FOUTRE.
Il y a une autre affaire.
Que faites-vous encore à Munich ? Vous avez des détails à régler ?
ELIAS FEST ET HANS
Va te faire foutre.
- Il nous faudra un nom de code. - Pourquoi pas le Chacal ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai laissé Charles à l'aéroport
et je l'ai vu dans un taxi au marché aux fleurs.
Je peux sortir votre fille de prison.
Donnez-moi le numéro de Norman et je m'occupe du reste.
J'ai besoin d'une localisation prioritaire.
Putain !
Voici M. Carver. Il fait le ménage pour nous.
J'ai parlé à Sparrow ce matin. Elle est coincée.
Vous lui avez dit que sa fille était morte ?
CHACAL
Nous arrivons à Londres, Liverpool Street,
au terminus de ce train.
LONDRES, ANGLETERRE
Tu as pu tirer quelque chose du téléphone de Norman ?
Tout a été effacé à distance, mais il doit y avoir des résidus.
Paddy, c'est urgent.
- Qu'as-tu trouvé dans sa valise ? - Tu devrais jeter un œil à ça.
Tu vas adorer, Bianca. C'est très malin.
Cette opération a été un désastre du début à la fin.
On a Emma Stoke, complètement innocente,
dont la mort est restée secrète plus de 36 heures.
Et on a deux agents des forces spéciales tués dans une arrestation ratée.
Tout ça à cause d'une simple intuition sur Norman Stoke.
Vous et cette opération devez cesser immédiatement.
Je ne vois aucune raison de continuer. Merci, Bianca.
J'ai récupéré cette valise chez le suspect.
Vous avez trouvé une valise qui ressemble à un million d'autres,
et que l'assassin avait en sa possession.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Je l'ai prise avec moi ce matin en passant la douane.
J'ignorais que je transportais un fusil de sniper,
et la sécurité aussi.
- C'est un prototype. - C'est sacrément malin.
Le sniper a pris l'arme utilisée pour tuer Fest avec lui.
Et voici comment il s'y est pris.
Tout ça grâce à Norman Stoke.
Isabel ?
C'est compliqué.
On vient de perdre deux hommes dans une opération secrète.
Découvrons ce qui a mal tourné en Biélorussie au plus vite.
En attendant, votre opération suit son cours, Bianca.
Merci.
Ici Alison, laissez un message.
Bonjour, Alison, c'est Nadine.
Je suis vraiment désolée.
Ce que vous traversez doit être...
Je sais que je suis la dernière personne à qui vous voulez parler.
Mais je me suis renseignée et ça me toucherait beaucoup
si on pouvait se voir face à face,
pour que je puisse expliquer ce qui s'est passé
et que vous puissiez essayer de comprendre.
Vous le méritez.
Encore une fois, je suis désolée.
Rappelez-moi quand vous aurez ce message. Merci.
C'était très bien.
Je vais à Hereford, voir s'ils ont des noms pour nous.
Pourquoi ça n'a pas déjà été fait ?
MUNICH, ALLEMAGNE
Herr Bauer.
Désolée de vous avoir fait attendre.
J'étais en réunion. Venez dans mon bureau.
- Puis-je ? - Bien sûr.
- Merci. - Par ici.
Prenez votre temps, Herr Bauer.
Ma mère n'avait rien prévu.
Elle ne m'a pas dit ce qu'elle voulait.
Elle m'a laissé seul dans cette grande maison
avec nos deux chiens.
Je ne sais pas par où commencer.
Parlez-moi de votre mère.
Elle aidait toujours les autres.
Elle...
Excusez-moi.
Beaucoup de nos clients ont été aidés par des psychologues.
Je peux vous conseiller.
Je suis désolé, mais j'ai une migraine.
Désolé. J'ai besoin de mes cachets dans ma voiture.
Non, Herr Bauer.
Donnez-moi les clés et dites-moi où est la voiture.
J'irai les chercher pour vous.
C'est très gentil, Frau Mahkler. C'est l'Audi bleue.
Les cachets sont dans la boîte à gants.
Je reviens tout de suite. Il vous faut autre chose ?
Pourriez-vous fermer le store ? C'est la lumière.
INSTALLATEUR D'ACCÈS À DISTANCE
INSTALLER
INSTALLATEUR D'ACCÈS À DISTANCE
SÉLECTIONNEZ UNE INSTALLATION
J'ai vos cachets.
Merci beaucoup.
D'habitude, ça agit vite.
Ne vous inquiétez pas, Herr Bauer.
Prenez le temps qu'il vous faut.
Merci.
Non, vous n'êtes pas encore prêt.
Les médias du monde entier seront à l'enterrement de mon père.
Je ne marcherai pas avec des béquilles.
- L'image est la clé. - Oui, mais la guérison prend du temps.
Je vais marcher sur ce tapis pendant une minute.
Alors, Müller !
Expliquez-moi comment vous avez laissé un meurtrier atteindre mon père.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour le protéger.
Si vous avez tout fait, pourquoi il est mort ?
Personne n'a jamais réussi un tel tir.
Herr Fest, s'il vous plaît.
Une minute.
Si je peux faire une minute aujourd'hui, vous savez ce que ça veut dire ?
Demain, j'en ferai deux.
CONNEXION À DISTANCE
CADIX, ESPAGNE
Chérie, tu lui as parlé ?
Oui, maman, bien sûr que je l'ai appelé.
Mais quand il voyage, il ne répond jamais.
Je peux te dire ce que je pense ? Ce n'est pas normal.
- Comment ça ? - Ce n'est pas normal.
Regarde...
- Salut. - Salut. Désolé de ne pas avoir appelé.
Je savais que ce serait compliqué, mais là, c'est ridicule.
Tout va bien ?
Nuria ?
L'autre jour, quand je t'ai laissé à l'aéroport...
Oui ?
J'étais à Plaza la Flores et...
Je t'ai vu passer en taxi.
Comment ça ?
Je t'ai vu dans un taxi, Charles.
Je ne sais pas qui tu as vu, mais ce n'était pas moi.
Mais je t'ai vu.
Nuria, je ne sais pas qui tu as vu, mais j'étais dans l'avion.
Je ne sais pas où tu allais.
Où es-tu, maintenant ?
Dans un hôtel hors de prix à Amsterdam.
OK, fais voir. On passe en vidéo.
Tu sais que je déteste les vidéos.
Tu es avec une femme ?
Bien sûr que non.
Alors, laisse-moi te voir.
Nuria.
Laisse-moi te voir ou je viens à Amsterdam.
D'accord. Ça marche.
Allô, c'est ton mari.
Regarde, attends.
Pas de femme.
Montre-moi la salle de bain.
Sérieusement ?
D'accord, allons-y.
Voilà, il n'y a...
pas de maquillage, pas de crèmes, pas de pots.
Pas de femme.
Satisfaite ?
Elle est peut-être très moche.
Oui, je n'ai des aventures qu'avec des femmes très moches.
Je peux voir mon fils ?
Salut.
Comment tu vas ? Salut.
Regarde-le, son visage a changé.
C'est possible ?
Il me manque.
Au revoir. Je t'aime. Au revoir.
Il me manque.
Tu lui manques.
Je viens à Amsterdam.
J'adorerais.
Mais ils me feront sûrement partir demain, alors...
Qu'y a-t-il, Charles ? Tu ne veux pas que je vienne ?
Non, j'adorerais, mais...
En ce moment, c'est la folie ici, je n'ai pas une minute.
Notre vie n'est pas normale.
Oui, je sais.
Tu es toujours ailleurs.
Pour affaires, tu dis, mais tu ne m'en parles jamais.
Je n'ai jamais rencontré tes collègues.
J'ignore ce que tu fais quand tu n'es pas là.
Je travaille, Nuria. Je ne fais que ça.
Tu reviens quand ?
- Bientôt, dans quelques jours... - Quand ?
Honnêtement, je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
Tu ne sais jamais.
Ça ne suffit pas, Charles.
LONDRES, ANGLETERRE
Tu viens ?
Chéri, tu viens ?
Ils te font venir pour l'identifier...
et ils ne t'appellent même pas.
Un peu d'air frais te fera du bien.
Vas-y.
- C'est qui ? - À ton avis ?
Norman, je parie.
Je suis désolée pour Emma.
Je ne peux imaginer ce que vous traversez.
Non, vous ne pouvez pas.
Larry et moi sommes venus ramener Emma.
Vous ne pouvez pas nous laisser faire ? Vous n'avez aucune décence ?
Vous disiez que vous aviez creusé ?
J'ai parlé à tout le monde.
Et personne ne s'est mal comporté.
Saviez-vous qu'Emma avait une maladie préexistante ?
Non.
Je l'ai appris quand on nous a appelés pour nous l'annoncer.
Ça aurait pu arriver chez elle, dans son lit.
Mais elle n'était pas dans son lit.
Elle était dans une cellule à cause de vous.
Non, Alison. Je vous l'ai dit.
Savez-vous seulement ce qu'est la vérité ?
Écoutez-moi bien, Alison.
Norman a tué deux officiers britanniques hier et il a disparu.
Quel rapport avec moi ? Ça n'a rien à voir avec moi.
Le numéro de Larry était dans le téléphone de Norman...
On essayait d'avoir de l'argent pour aller à Londres.
Alison.
Aider un criminel, c'est dix ans de prison.
Plus, avec tout ce que Larry a fait.
Mais j'ai fermé les yeux, parce que je vous aime bien...
et que je veux aider.
Mais maintenant, c'est à vous de m'aider.
Dites-moi où est Norman.
Allez vous faire foutre.
Belle promenade ?
Larry, tout va bien ?
Qu'as-tu fait ?
Quoi ?
Pourquoi tu insistais pour que j'appelle Norman ?
On avait besoin d'argent pour aller à Londres.
Tu sais ce qui est arrivé à Norman après que je l'ai appelé ?
Comment le saurais-je ?
Que s'est-il passé ?
Ils sont venus le chercher.
Il en a buté deux.
Il va bien ?
Donne-moi ton téléphone.
Larry, qu'est-ce que tu racontes ?
Donne-moi ton téléphone.
TÉLÉPHONE NADINE
Qui est Nadine ?
C'est la nouvelle coiffeuse.
Alors si j'appelle le salon et que je demande Nadine...
Nadine va-t-elle répondre ?
Peut-être. Je ne sais pas.
- Larry, pourquoi tu fais ça ? - Alison.
Alison.
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Non. Ne fais pas ça, Larry !
Cessez le feu !
Debout !
Sécurisez !
Merci, messieurs.
Ces individus remplissent tous les critères qu'on m'a donnés.
L'un d'eux aurait pu réussir ce tir ?
Non, à moins qu'il ne se soit considérablement amélioré.
Êtes-vous sûr à 100 % de la distance ?
3 815 mètres, c'est une sacrée longue distance.
Les Allemands le disent.
Sauf leur respect, quelqu'un devrait remesurer la distance.
Ou me mettre en contact avec cet homme,
car qui que ce soit, il sait fabriquer des armes.
Il pourrait nous être très utile.
Oui. Merci pour ça.
Norman savait qu'on venait.
Il avait rassemblé ses affaires et il était prêt à se battre.
Quel est votre salaire annuel ?
Vous connaissez mon grade, donc mon salaire.
Votre mari n'est pas professeur, je me trompe ?
Il est en dessous dans la hiérarchie de l'université ?
- C'est un conférencier confirmé. - Conférencier confirmé ?
Paul gagne combien ? Quarante, cinquante ?
C'est un 2e salaire confortable, mais ce n'est pas énorme.
Avez-vous de l'argent familial ?
- Votre père était... Quoi, déjà ? - Pas là.
- Et votre mère ? - Ça n'a rien à voir avec Norman Stoke.
Vous avez été de ce côté de la table, vous savez pourquoi je demande.
Ma mère, si vous voulez l'appeler ainsi, était alcoolique.
Elle l'est toujours.
Elle vit dans un centre maintenant.
Que vous payez. Ça doit coûter cher.
Insinuez-vous que j'ai informé Norman Stoke
pour pouvoir payer le centre de ma mère ?
L'argent est presque toujours le mobile.
Laissez-moi vous dire une chose.
J'ai failli me faire tuer en essayant d'avoir Norman.
Deux des hommes avec qui j'étais sont morts.
Vous savez que je ne l'ai pas prévenu, alors pourquoi cette mascarade ?
Vous connaissez le monde dans lequel on vit.
On ne peut faire confiance à personne.
Tout le monde ment. Sur tout.
Tu as essayé l'anniversaire de Charles ?
Quoi ?
- Et le tien ? - Le mien ?
Rien.
Et celui de Carlito ? Ce sera celui de Carlito.
Tu penses que Charles est stupide ?
La troisième sera peut-être la bonne.
Rien, c'est impossible à ouvrir.
J'ai déjà réussi à en forcer un avec un broyeur à métaux, mais...
Je vais te broyer le cul.
Il le remarquera.
Écoute-moi.
Tu as le reçu ? Ou une facture d'achat ?
Si on a le reçu,
on peut demander un nouveau code au fabricant.
Bien sûr.
Voilà tout ce qui concerne la rénovation : les factures, les reçus, les plans
et tout le reste. Regarde ça.
Damian ?
Les forces spéciales m'ont donné une liste des meilleurs snipers,
mais ils pensent qu'aucun n'aurait pu réussir ce tir.
- Vérifie quand même. - Oui, je dois juste...
- Oui. - Oui.
Du nouveau sur Norman Stoke ?
J'ai parlé à Sparrow en personne.
Du nouveau ?
Elle est anéantie et en colère pour Emma.
Elle n'est pas d'humeur à parler.
- Quand avez-vous dormi ? - Je vais bien, je vous assure.
J'ai besoin que vous soyez en forme. Rentrez vous reposer.
Quelqu'un nous entend ?
Pourquoi vous m'appelez sur mon téléphone privé ?
Que se passe-t-il ?
J'ai eu le plaisir d'avoir la compagnie de Carver.
C'était comment ?
Désagréable. Je n'ai rien à cacher.
Mais s'il y a une fuite, il faut enquêter et résoudre ça.
Il y a eu un problème en Biélorussie.
Norman savait qu'on venait.
Pour le moment, supposons que ce n'est ni vous ni moi.
Damian et Isabel étaient les seuls à être au courant de l'opération.
Si c'est Isabel, on est foutus.
En effet.
Ça pourrait être Damian ?
Pourquoi Damian ferait ça ?
Il n'est pas facile à cerner.
Il est fuyant.
Que fait-on ici ?
Par précaution,
ce que je vais vous dire doit rester entre nous.
- D'accord ? - D'accord.
Un ami américain m'a contacté.
Officieusement.
Je le connais depuis 20 ans.
Ancien chef de poste à Ankara et Tokyo. Sensé, très judicieux.
Les Amerloques craignent que l'assassinat de Fest
ne déclenche des meurtres similaires de politiciens.
Ils veulent aller au fond des choses et ont étroitement collaboré avec nous.
Mais son service a reçu l'ordre
de ne partager aucune information avec la 303.
Soit Carver a raison,
soit les Américains nous sabotent.
Les Américains n'ont su pour l'opération en Biélorussie
qu'après son déroulement.
Donc, si mon ami a raison, le problème vient de l'intérieur.
À partir de maintenant, gardez le cercle restreint.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça n'a aucun sens.
De quoi tu parles ?
Chambre...
Bureau... Placard...
C'est quoi, ça ?
MUNICH, ALLEMAGNE
- Bonjour. - Vous avez vérifié votre compte ?
J'ai vu que le montant initial avait été versé, oui.
Bien. Rodin sera à Tallinn le 22.
Si vous partez maintenant, vous aurez le temps de vous préparer.
- L'information est fiable ? - À 100 %.
Compris. Je commence les préparatifs.
Et nous supposons que vous avez fini ce que vous aviez à faire à Munich ?
C'est une supposition correcte.
Tant mieux.
On vous a payé cher et on veut toute votre attention.
Absolument.
Ouvrez le coffre !
Ne tirez pas !
Montez !
D'accord.
Non !
SOYEZ INTELLIGENTE. AIDEZ-MOI À VOUS AIDER.
Comment était l'expérience Carver ?
Il ne faisait que son travail, j'imagine.
Voici la liste des snipers.
Terriblement analogue, je sais. Mais c'est l'armée.
Personne n'est resté. Thompson est en prison pour homicide involontaire.
Clegg a une sclérose en plaques. J'ai les autres adresses.
Que dois-je faire ?
Trouve où ils étaient quand Fest a été tué.
- Compris. - Merci.
Des nouvelles de Sparrow ?
- Pas encore. - Bianca.
J'ai trouvé un truc intéressant sur le téléphone.
Tu peux m'apporter un café ? Noir, sans sucre.
Merci.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
C'était difficile.
Il y a des cryptages très compliqués. Je dirais du niveau de l'État.
Presque tout a été effacé à distance.
On n'a pu récupérer que les numéros entrants et sortants.
Pas le contenu,
mais dans les trois semaines précédant le meurtre de Manfred Fest,
il y a eu une série d'appels et de messages d'un seul numéro.
Ils se sont arrêtés le jour où Fest a été tué.
Tu as un nom ?
- Oui, Chacal. - Chacal ?
- C'est un nom de code. - D'accord.
- OK, je te laisse. - Merci.
...loup avec une crinière de différentes couleurs.
Il ne montrait ce côté qu'à moi.
Chéri !
Tu as parlé à ta sœur ?
Je ne m'en remettrai jamais.
Merci de t'en inquiéter. De ma guérison.
- On m'a tiré dessus. Deux fois. - Tu n'es pas le centre du monde.
Mes avocats contacteront les tiens.
Je veux savoir combien papa t'a donné.
Je veux ma part.
Tu parles de ça ?
Aujourd'hui ?
Herr Fest, les voitures sont prêtes.
Votre mère et votre tante seront dans la première voiture.
Vous voyagerez avec votre sœur ?
Non. Julia ne voyagera pas avec moi.
Espèce de petite merde sournoise.
- Les béquilles. - Bien sûr.
Tout est bon ? Les fenêtres ? Les toits ?
Herr Fest, dépêchez-vous.
Tout va bien ? Je peux vous aider ?
Je suis dans la voiture derrière vous.
Continuez. Restez près de lui.
Vous devez beaucoup souffrir.
Oui. Mais ça ne vous regarde pas.
Comment va votre jambe ?
Qui êtes-vous ?
Vous savez qui je suis.
Suivez-le !
Herr Fest, que se passe-t-il ?
Aucune idée. Sortez-moi de là, Müller !
Qu'est-ce que vous foutez ? Sortez-moi de là !
Ça va faire du bruit.
Qui êtes-vous ?
Vous savez qui je suis.
Écoutez. Je suis désolé.
Je vous ai engagé pour tuer mon père et vous m'avez tiré dessus.
Alors j'étais en colère.
J'étais en colère.
Mettez-vous à ma place.
Je vous paierai, promis.
Je vous paierai ce que vous voulez.
Mais ce n'est pas une question d'argent.
Elias.
Va te faire foutre.
11H26 ALERTE SÉCURITÉ
JE VEUX AIDER
Sous-titres : Cynthia Vosté