Le politicien populiste Manfred Fest a été touché par un sniper à Munich.
Fest rendait visite à son fils, Elias Fest,
à l'hôpital Sainte-Elizabeth.
Cela a déclenché des spéculations quant à un lien entre ces incidents.
Quand un sniper trouve un fusil
qui lui permet de tirer à cette distance, il le garde.
Il y a un fabricant d'armes qui fait ça. Il s'appelle Norman Stoke.
J'ai un contact à Belfast. Nom de code : Sparrow.
Si Larry savait à qui je parlais, il me tuerait.
Elle a une fille, Emma. Je sais que je peux le trouver.
Ne me décevez pas.
On a un projet qui devrait vous intéresser.
- Qui est la cible ? - Ulle Dag Charles.
River est une technologie révolutionnaire.
- C'est dans vos cordes ? - Ça va coûter cher.
Aucun paiement reçu.
VA TE FAIRE FOUTRE.
On a un gros problème avec votre étudiante.
Arrêt cardiaque.
CHACAL
En Allemagne, les partisans de Manfred Fest continuent de demander
que les élections fédérales à venir soient reportées.
Ses opposants politiques nient que leur résistance
est un manque de respect envers Fest et sa famille. Le fils de Fest, Elias...
Qui est Sparrow ?
Donne.
- Alison, un instant. - Bonjour.
Vous êtes une vraie salope, vous le savez ?
- Alison, que se passe-t-il ? - Ce n'est pas une coïncidence.
Vous débarquez de nulle part et Emma se fait arrêter.
Je ne peux pas lui parler.
Vous faites ça pour m'atteindre.
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Vous mentez.
Pourquoi vous m'appelez, Alison ?
Vous savez très bien pourquoi j'appelle.
Je sais que vous pouvez la faire sortir.
Vous m'avez fait sortir, moi.
Oui, vous aviez quelque chose à offrir à l'époque.
Donnez-moi le numéro de Norman et je m'occupe du reste.
Je le veux aujourd'hui.
Le rapport préliminaire indique qu'Emma avait un problème cardiaque.
Elle aurait pu mourir n'importe où.
Mais elle est morte dans une cellule dans laquelle vous l'avez mise.
L'homme qui a tué Manfred Fest tuera encore si on ne l'arrête pas.
- Un dommage collatéral ? - Je ne dirais pas ça comme ça.
Comment, alors ?
Une fille est morte et elle n'aurait pas dû mourir.
Voici M. Carver. Il fait le ménage pour nous.
Vous avez de la chance qu'il soit là.
La fille était en garde à vue.
La police est donc légalement responsable,
mais c'est mon travail de m'assurer à 100 %
que ce ne soit relié d'aucune façon au MI6.
Alors, qui sait que vous étiez au commissariat ?
Tout est passé par Gillespie.
- Le flic ? - Oui.
Il est le seul à connaître mon nom.
Je vais parler à Gillespie,
m'assurer que personne d'autre ne puisse l'identifier.
- Quelqu'un d'autre ? - Non.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Espérons qu'on puisse faire confiance à Gillespie.
Nous devons mettre fin à cette opération, maintenant.
J'ai parlé à Sparrow ce matin. Elle est coincée.
Vous lui avez dit que sa fille était morte ?
Non.
Vous êtes dans un trou et continuez à creuser ?
Un homme politique important a été assassiné,
et l'arme a certainement été fabriquée
par un fabriquant d'armes britannique. Et j'ai une piste.
Vous dites qu'on devrait abandonner ?
C'est une chasse au dahu
qui nuit à la réputation de notre service.
On devrait envoyer cette affaire au bureau d'Europe centrale.
J'ai promis aux Allemands de les aider.
Le cas d'Emma est malheureux, mais c'est la fin et les moyens.
Dans ce cas-ci, la fin prévaut.
Alison ne doit pas savoir pour Emma.
Dès que ça se saura, je la perdrai.
Je peux vous faire gagner du temps.
- Combien ? - Vingt-quatre heures, peut-être.
Mettez-vous au travail.
Allez.
Oui ?
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai parlé à mes patrons et je peux faire sortir Emma.
- Super, non ? - Oui.
Mais il me faut le numéro de Norman aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas, Emma sera bientôt à la maison.
C'est un magnat, un entrepreneur, un architecte produit
et un investisseur visionnaire.
Son projet, River, devrait ouvrir une ère de justice économique mondiale.
Les détracteurs imaginent le pire.
CONNEXION AU CHAT
VA TE FAIRE FOUTRE.
BANQUE MÉTROPOLITAINE DES CAÏMANS
CONNEXION SÉCURISÉE
Il y a 14 jours, 3,75 millions d'euros ont été versés sur mon compte.
Confirmez l'origine des fonds.
- Bonjour, cariño mío. - Bonjour.
Je vois quand tu es...
préoccupé.
Quand tu vas dans cet endroit pour penser au travail.
- Je suis là. - Seulement une moitié.
Dis à l'autre moitié de venir.
Il me manque.
Quelqu'un avec qui j'ai travaillé...
a mal compris ses obligations envers moi.
- Il s'agit d'argent ? - Oui.
- Beaucoup ? - Oui.
Quel fils de pute.
Tu vas faire quoi ?
Il n'y a pas que l'argent.
Si ça s'apprenait que quelqu'un...
s'est tiré sans me payer, ça nuirait à la marque.
- C'est un problème. - Je sais.
Et s'il te vole,
il vole aussi ta famille, c'est-à-dire moi et Carlito.
Alors dis-moi où il habite et je récupère l'argent qu'il te doit.
Quoi ?
- Je le ferai, crois-moi. - Je n'en doute pas une seconde.
Je n'en doute pas.
Mais ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Et je pourrais conclure une autre affaire.
Une grosse affaire ?
Je pourrais passer plus de temps avec vous.
Les gens pour qui tu travailles pensent qu'ils possèdent ton âme...
parce qu'ils te paient bien.
C'est quoi, ce regard ?
Quoi ?
- Parfois, tu me regardes et... - Quoi ?
Je ne sais pas.
Tu veux dire quoi ? "Parfois, tu me regardes et" ?
- Dis-moi. - Je ne sais pas.
Parfois, tu me regardes et quoi ?
Tu vois quoi ?
- Je vois un enfoiré. - Va te faire voir.
Je me rasais ce matin et ça m'a frappé.
Les économistes se trompent.
On pourrait perdre la moitié de la population mondiale
et il n'y aurait aucun inconvénient.
La bonne moitié, bien sûr.
La question est : "Peut-on faire confiance à l'homme qui a tué Manfred Fest ?"
Leonora m'a demandé de vous trouver le meilleur.
Il en est capable,
mais cent millions, ça fait beaucoup d'argent.
On ne paiera que s'il tient parole.
Et s'il tient parole, ça en vaudra la peine.
- Merci. - Ravi de vous voir.
Merci d'être venu.
Ulle Dag Charles, vous allez lancer un produit, River,
qui garantira une justice économique mondiale.
Pourquoi l'homme le plus riche du monde s'intéresse-t-il à la justice économique ?
On devrait tous s'y intéresser.
C'est aussi simple que ça. Pas vrai ?
Vos parents étaient des radicaux de gauche.
Certains diraient que vous voulez leur plaire.
Oh, arrêtez.
Écoutez, l'argent coule comme de l'eau dans les poches des super-riches
et y reste.
Mais il devrait finir dans des réservoirs pour les futures générations.
Pour y arriver, il faut une transparence financière totale.
N'est-ce pas ?
Les super-riches, comme vous ?
Oui.
Vous voulez que tout le monde voie vos comptes ?
Je n'ai rien à cacher.
Mais il y a des gens qui ont beaucoup à cacher,
et River va...
On a peu de temps.
Il faut que ce soit fait avant le lancement de River.
Ai-je été clair ?
CADIX, ESPAGNE
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Carlito
Joyeux anniversaire
- Tu veux lui donner celui-là ? - En fait...
- Je t'ai fait quelque chose. - C'est vrai ?
Oui, à New York.
- Tu as eu le temps ? - Oui.
On regarde ?
Alors ça.
Mon petit gars. C'est un avion américain.
On ne poste rien.
Ils savent.
- Promis, ils savent. - Désolé, je sais.
- Tu sais. - Je sais.
Joyeux anniversaire.
CRAINS DIEU, HONORE LE ROI, AIME LA FRATERNITÉ
BELFAST, IRLANDE DU NORD
Ça va, chérie ?
Je ne supporte pas de penser à Emma, seule dans une cellule.
Oui.
Et là-bas, à Londres.
Au moins, s'ils la détenaient ici, elle serait avec les siens.
Chérie.
On a vécu ça tous les deux.
La première fois qu'on m'a arrêtée, j'étais pétrifiée.
Mais tu as survécu.
Elle n'est pas comme nous, Larry.
Elle a besoin de nous.
Je veux y aller.
Où va-t-on trouver l'argent ?
Demande à Norman.
- Norman ? - Norman a beaucoup d'argent.
Tu es en contact avec lui, non ?
- Tu sais où il est ? - Je ne peux pas l'appeler
- dès qu'on a des ennuis. - C'est grave.
Elle aurait jeté une bouteille sur une policière.
Elle a besoin de nous là-bas.
- Salut. - Comment ça va ?
Pas de douleur.
- Il y a beaucoup d'enfants. - Toujours des enfants.
C'est différent pour toi, non ? Tu es fils unique ?
Oui.
- Désolé. - Non.
Tu sais, Charlie, mon anglais est très difficile.
Tu dis toujours ça, Álvaro, mais tu parles très bien anglais.
- Non. - L'espagnol est impossible pour moi.
Non, ton espagnol est meilleur.
Vraiment ?
Tu sais, je ne te l'ai jamais dit.
Quand tu pars, je dis toujours à tout le monde de ne pas s'inquiéter.
Que je suis là.
Je m'assure que tout soit parfait, que tout aille bien.
Alors, si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
C'est très gentil, Álvaro, et j'apprécie.
Vraiment.
Pues mira, Charlie. Une chose.
- J'ai un ami, d'accord ? - D'accord.
Mon ami a un bar.
Et il a proposé de...
- De vendre la moitié du bar. - D'accord.
Alors, si ça t'intéresse,
je peux t'emmener voir mon ami, et on pourrait discuter tous les trois.
Je pense qu'on devrait le faire.
Mais peut-être quand je reviendrai.
- Ici ? - Oui.
Donne-moi une seconde.
La famille.
Allez, allons manger.
BANQUE MÉTROPOLITAINE DES CAÏMANS
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE. CONNECTEZ-VOUS.
- Je dois passer un appel. - Maintenant ?
Oui. Ce sera rapide.
- Bon sang. - J'en ai pour une minute.
- Fais vite. - Oui.
- Charles travaille tout le temps. - Bien sûr.
Mais regarde ce qu'il a accompli en travaillant comme ça.
Nuri, tu es retombée sur tes pieds avec ce type.
Tais-toi. Assieds-toi et mange. Allez, les crevettes vont refroidir.
paiement de 3,75 millions reçu. Identité du payeur non confirmée.
Fonds transférés du compte :
- Non. Pas encore, s'il te plaît. - Je suis désolé.
- Allez. - Je sais.
Ils savent que c'est son anniversaire. Ils n'ont aucune empathie.
Je suis désolé.
- Tu n'es arrivé qu'hier. - Je sais.
Je suis désolé, je dois y aller.
Au revoir, mon petit gars. Joyeux anniversaire.
Je t'aime. À bientôt.
Au revoir.
- Je t'emmène. - Non, j'ai appelé un taxi.
- Pas de taxi. - Tu ne peux pas partir.
- Non, je t'emmène. - Charlie.
- Je suis là, d'accord ? - Merci, Álvaro.
Allons-y.
- Au revoir, les gars. - Au revoir.
Le garde était convaincu qu'il parlait au vrai Ralf.
La voix, l'intonation, le sarcasme.
Apparemment, tout était parfait.
Notre homme est un imitateur.
Si c'est un imitateur, il est doué pour les langues,
donc il n'est pas forcément allemand.
Agrandis le sac à dos.
Toile cirée. Bien sûr, il a enlevé le logo du fabricant.
Améliore l'image, que je voie où il était.
Fais des captures d'écran.
- Voilà. Je continue ? - Oui.
Il est droitier.
Arrête là.
Agrandis.
Continue. Arrête.
Browning Hi-Power Mark III.
Pourquoi choisir un 9 mm
quand on peut avoir une arme avec plus de pouvoir d'arrêt ?
Pourquoi faire ça ?
SÉVILLE, ESPAGNE
C'est tout ?
Tu recommences.
- Oh, mon Dieu. - Je suis là.
- Tu m'aimes ? - Oui.
- Dis-le-moi en espagnol. - Ne m'humilie pas.
Alors, dis-le-moi en anglais.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Avenue de Andalucía, au coin de la rue Onza. Merci.
À Santa Justa.
Bonjour, c'est Charles. Laissez un message et je vous rappellerai.
- Qu'y a-t-il ? - De quoi tu parles ?
- Je connais bien ce visage. - Tout va bien, maman.
- Tu vas me le dire ou pas ? - Tout va bien. Ne m'embête pas.
Dis-moi.
C'est juste que...
J'ai laissé Charles à l'aéroport,
et je l'ai vu dans un taxi au marché aux fleurs.
Vraiment ?
J'ai essayé de l'appeler, mais son téléphone est éteint.
Quoi ?
Je t'ai dit que tu étais trop confiante. Je ne te l'ai pas dit ?
Tu lui accordes trop de temps à l'étranger.
Tous ces voyages... Tu ne sais jamais où il est ni ce qu'il fait.
Charles est quelqu'un de bien.
Il nous aime et tu vois comment il est avec Carlito.
Que se passe-t-il ?
- Charles a une liaison. - Quoi ?
Maman, bon sang ! Je n'ai pas dit ça !
S'il te trompe, je lui casse les jambes.
- Calme-toi. - Je le tuerai.
Calme-toi !
Je veux juste arranger ça.
Tu te fous de moi ?
Eh merde.
Tiens, mon amour.
Larry, s'il te plaît. Appelle Norman.
Je l'ai déjà appelé. Deux fois.
S'il ne rappelle pas, je réessaierai.
Le logo du fabricant était en forme de montagne.
Allô, oui. Je cherche un sac à dos très particulier.
Gris anthracite, toile cirée. Le logo est en forme de montagne.
Isabel t'attend.
- Le sniper est britannique. - Ne plaisantez pas avec ça.
- Il a fait partie de l'armée britannique. - Comment le savez-vous ?
Il faut une formation militaire pour tirer à cette distance.
Ça ne veut pas dire qu'il est des nôtres.
Il a utilisé un Browning Hi-Power Mark III
pour tuer le garde du corps et blesser Elias.
Le Hi-Power était fourni par l'armée britannique jusqu'en 2013.
Beaucoup de forces armées l'utilisaient.
Il avait un sac à dos fabriqué par une start-up basée au Royaume-Uni
appelée The Perfect Pack.
Il a été mis en vente il y a huit mois.
Il n'y a que deux détaillants,
tous les deux à Leeds, et aucun n'exporte.
Il était donc ici, au Royaume-Uni.
- Ou un complice l'a récupéré pour lui. - Non, notre homme travaille seul.
- Les snipers ont un guetteur. - Pas lui.
Il était seul quand il a tiré sur Elias et quand il a quitté l'immeuble.
On pense que le sniper et le fabricant d'armes sont britanniques.
- Des nouvelles de Sparrow ? - Elle sait ce qu'elle a à faire.
D'ici demain matin, elle saura que sa fille est morte
et boum, plus de moyen de pression.
- Il me faut plus de temps. - Non.
- J'y suis presque. - Bianca.
On marche déjà sur des œufs.
Encouragez Sparrow à vous donner ce que vous voulez.
D'ici demain.
- Bonjour, ma puce. - Tu rentres à quelle heure ?
- Je ne sais pas. Pas trop tard, j'espère. - D'accord.
Mes frères viennent à 20 h.
Je fais une moussaka.
C'est compliqué. Ils ont intérêt à aimer.
- T'inquiète. Bon, à tout à l'heure. - Ne sois pas en retard.
- Oui. D'accord. - Je t'aime.
Salut.
Notre sniper aurait fait sa formation à Pirbright s'il avait été para
ou membre de la Household Division.
Avec un autre insigne, il aurait fait l'école d'infanterie de Brecon.
Ils doivent éplucher leurs dossiers.
- Et que cherche-t-on ? - Un candidat exceptionnel.
Droitier. Grand. Blanc.
Et jusqu'où doivent-ils remonter ?
Si notre homme a moins de 50 ans, je dirais 30 ans.
BAVIÈRE, ALLEMAGNE
Qui est-ce ?
On s'est rencontrés en Suède.
Que puis-je pour vous ?
J'ai parlé à mes collègues et on a un accord à conclure.
Mais on doit se voir en personne pour régler les détails.
On ne se reverra pas.
Pour un tel accord, un rendez-vous est essentiel.
Ça doit se faire en personne et dans les prochaines 48 heures.
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
On vous a déjà montré un million de dollars de bonne foi.
Si on ne se voit pas d'ici 48 heures, on devra passer à autre chose.
Allô ?
Vous viendrez à moi. Je vous enverrai des instructions.
J'ai hâte.
LONDRES, ANGLETERRE
- Salut ! - Salut.
- Juste à temps. - Ça a l'air bon.
Waouh, super.
Le tempranillo est parfait pour la moussaka.
Le grenache blanc. Parfait.
- Tu vois, je t'écoute. - Oui.
Ou ils lui ont dit au magasin de vin.
Elle n'est jamais aussi contente de me voir.
- Salut. - Bonjour.
- Ça va ? - Oui.
- Tout va bien. - Papa.
Tout va bien. Allez, viens.
- Le voilà. Ça va ? - Maman t'embrasse.
Content de te voir.
- Ça va ? - Salut.
- Content de te voir. - Tu as l'air en forme.
Salut.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
- Je voulais un Bacardi-Coca. - Tu as demandé un gin.
J'ai demandé un Bacardi.
Et prends un paquet de chips.
Oui.
La deuxième sera la bonne.
Une vodka-coca.
- Un gin-coca ? - Tu n'es pas drôle, Larry.
Ça vous plaît ?
Les dieux de l'Olympe
mangeaient de l'ambroisie.
Puis Jasmine leur a envoyé sa fameuse moussaka.
- Et tu sais quoi ? - Non.
Tu ne sais pas ?
Ils ont dit : "On emmerde l'ambroisie."
Dorénavant, ce sera la moussaka de Jasmine.
- Il raconte quoi ? - C'est un compliment élaboré.
Je vois que les classiques ne sont pas gâchés avec toi.
Allez.
Une seconde.
Je vous ressers ?
Donnez les caractères deux, trois et six de votre identifiant.
Zéro. Un. Neuf.
Je peux vous aider ?
J'ai besoin de la localisation prioritaire d'un téléphone.
- Je parle en tant qu'ancien ado. - Il y a très longtemps.
- C'est ce qu'on fait. On foire tout. - C'est vrai.
C'est comme ça.
- Sérieux ? - Je suis désolée.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Jas.
À bientôt, les garçons.
- Appelle-nous quand tu arrives. - J'essaierai.
MUNICH, ALLEMAGNE
Mlle Jansone ? On a laissé ça pour vous.
Merci.
JARDIN ANGLAIS, 10 H. N'APPORTEZ PAS VOTRE TÉLÉPHONE
Norman est toujours en Biélorussie.
J'ai neuf appels manqués de Sparrow.
- Elle sait pour Emma ? - Pas encore.
Mais bientôt, il va falloir lui dire.
Si Sparrow l'apprend, elle le dira à Larry qui le dira à son frère.
Je vois ce que je peux faire.
Spenser attend aux arrivées. Il vous fera passer la frontière.
Assurez-vous d'avoir Norman.
- On compte sur vous. - Oui.
Spenser ?
Par ici.
Les Lettons savent qu'on opère sur leur territoire.
Ils sont amicaux, mais la Biélorussie est hostile.
On doit atteindre la cible au plus vite.
Il faut six heures jusqu'à Smarhon.
Toby est notre chauffeur. Colin nous aidera à l'attraper.
Allons-y.
BIENVENUE À RIGA
Continuez à regarder droit devant.
Avez-vous laissé votre téléphone à l'hôtel ?
- Bien sûr. - Bien.
Mes clients veulent savoir si c'est possible,
en tant que professionnel ?
UDC se prend peut-être pour Dieu, mais il n'est pas immortel.
On est encore loin d'être d'accord sur le montant réclamé.
Pourrions-nous trouver un compromis ?
On n'est pas des terroristes. On est des patriotes.
On défend notre mode de vie.
Je me fous de savoir pourquoi vous voulez sa mort.
- Cent millions, c'est beaucoup. - Vous me payez pour le tuer.
C'est le prix pour vous en laver les mains.
Et je parle en tant que professionnel,
s'en laver les mains est une considération importante.
C'est la moitié d'avance, l'autre quand c'est fait.
Non. La moitié d'avance ne passera pas...
mais je peux vous verser un montant initial
de 20 millions de dollars.
Je peux le faire aujourd'hui. Ça vous irait ?
Oui.
Le travail doit être fait pour le 28.
Je n'ai pas l'habitude d'être pressé.
UDC lance River le 28. C'est non négociable.
Vous pouvez le faire ?
Une fois le paiement sur mon compte, je me mettrai au travail.
Que faites-vous encore à Munich ?
Ça fait près d'une semaine que vous avez tué Manfred Fest.
Vous avez des détails à régler ?
On ne veut pas que vous attiriez l'attention
ou que vous vous mettiez en danger, ça compromettrait le travail.
Il n'y a aucun détail à régler.
Bien.
Alors, nous avons un accord.
Nous avons un accord.
Continuez à regarder droit devant.
Dans nos communications, on utilisera le nom de code Rodin pour la cible.
Rodin ?
Très bien.
Il nous faudra un nom de code pour vous aussi.
Pourquoi pas le Chacal ?
Pourquoi pas ?
- Oui, Herr Thirsk est ici. - Bien.
Herr Thirsk a reçu un gros paiement sur son compte il y a deux semaines.
Il n'attendait pas ce paiement.
Il a été effectué par notre banque. Voici le numéro de compte :
D-E-8-9-3-7-2-400-
44-25-320-17000.
Oui.
Herr Thirsk essaie de vérifier.
Exact.
Je vois.
Très bien. Merci.
Monsieur, merci de votre patience.
M. Thirsk. Ce paiement a été effectué depuis le compte d'une société.
- HelleLinie. - HelleLinie.
Que pouvez-vous me dire sur HelleLinie ?
Nous ne sommes pas autorisés à donner cette information,
mais le registre national des entreprises est disponible en ligne.
Je peux faire autre chose ?
Non, merci.
RÉSULTATS POUR "HELLELINIE GMBH"
MAISON MÈRE : "TEULING BV"
MAISON MÈRE : "DUBOIS SARL"
MAISON MÈRE : "NEWTONE LTD"
MAISON MÈRE : ARCHFORD TRUST GUERNESEY
Vingt minutes jusqu'à la frontière.
Norman n'a pas bougé.
ARCHFORD TRUST, GUERNESEY
ALLEMAGNE
HANS LANGE
2
DIRECTEUR DIRECTEUR
SMARHON, BIÉLORUSSIE
40 mètres à l'arrière. J'avance.
J'avance.
25 mètres à l'arrière. J'avance.
J'avance.
J'approche de la porte d'entrée. J'avance.
Dix mètres à l'arrière. J'avance.
Tout le monde en position ?
Deux en position.
Norman ! La maison est encerclée !
Jetez vos armes et sortez !
À mon signal.
Trois, deux, un... on y va !
Un homme à terre !
Merde. Deux hommes à terre. La cible s'échappe à pied. Je la poursuis.
Merde !
Bravo à Tango. C'était un piège. Il savait qu'on venait.
Deux hommes à terre. Extraction immédiate.
Dans 30 secondes.
GALA ANNUEL D'OPTAPAN
OPTAPAN DÎNER DE CHARITÉ
ELIAS FEST ET HANS LANGE
Va te faire foutre.
Sous-titres : Cynthia Vosté