Certains d'entre nous ont du travail.
- Typique. - Typique.
C'est une blague. Ils ne disent jamais rien là-bas.
Ils ne disent jamais ce qu'ils veulent, puis nous reprochent de ne pas le faire.
Foutue blague.
Je vous dis comment faire votre boulot ?
MUNICH, ALLEMAGNE
C'EST L'HEURE DE SE BATTRE
Bonsoir, Ralf. Encore en retard, hein ?
Oh, bon sang ! Les cigarettes n'aident pas.
Fous-moi la paix.
Nouveau sac à dos, Ralf ?
Tout va bien ?
ELIAS FEST PREND LA DIRECTION DE LA MAISON D'ÉDITION FEST
- Bonsoir, Ralf. - Qui est là ?
Juste M. Fest et Jennifer.
Par où dois-je commencer ? Quelqu'un l'a dit ?
Pas à moi.
Typique.
L'aspirateur est encore allumé.
Homme armé ! Sortez !
Non, arrêtez ! Ne me tirez pas dessus !
CHACAL
Le favori pour devenir le prochain chancelier allemand, Manfred Fest,
doit rendre visite à son fils, Elias, à l'hôpital ce matin.
Elias a fait l'objet d'une tentative d'assassinat hier soir,
liée selon beaucoup à la position anti-immigration...
- Éteignez ça. - Tout de suite.
Le 1er appel était positif.
Mais ce matin, le chirurgien nous a dit qu'il fallait réopérer.
À quoi ça sert de pleurer ? Non. Je t'ai posé une question.
On y va avant qu'ils ne le préparent.
En quoi ton état va-t-il aider Elias ?
Pour l'amour de Dieu, reprends-toi.
Sa mère pleure comme une enfant.
Elle n'a jamais pu se contrôler.
J'envoie des fleurs ? Une carte ?
Quelque chose d'affectueux.
Non, pas affectueux.
Pas de malentendu. Quelque chose...
de positif.
- Arrivée dans trois minutes. - Bien reçu.
Désolée, c'est le bureau.
Voulez-vous réagir à la dernière story d'Ulle Dag Charles ?
Je peux dire non. C'est pour les médias britanniques.
Pour les Britanniques ? Eh bien...
Cet homme, Ulle Dag Charles, de son vrai nom Suleiman,
qu'il préfère éviter, je le comprends.
C'est un imposteur qui cherche à attirer l'attention.
Chaque fois qu'il a un logiciel à vendre,
il promet de sauver le monde,
mais il ne cherche qu'à le détruire.
Ulle Dag Charles est un traître de l'Occident et ses valeurs.
SAUVONS LA DÉMOCRATIE !
Vautours.
N'ont-ils pas d'âme ?
- Fest, tu es un fasciste ! - Quelle racaille.
Restez dans le véhicule. Vous aussi, mademoiselle.
On va faire ça vite. Quand le candidat sortira,
je veux qu'il passe cette porte en dix secondes. Compris ?
Tireur !
Vérifiez le bâtiment de 30 étages au sud-est de notre position.
Le tireur doit être au 16e ou 17e étage.
LONDRES, ANGLETERRE
QG DU MI6
Ça vient d'arriver. Je savais que ça vous intéresserait.
Une MG 2000 russe.
On ne voit pas ça tous les jours.
- Le numéro de série a été limé. - Les terroristes ne sont pas si bêtes.
- C'est le modèle original ? - Oui, on dirait bien.
Même si les contrefaçons brésiliennes et égyptiennes sont presque aussi bien.
Très belle arme.
Voyons si c'est un de nos dealers belges.
Il doit y en avoir un autre ici.
Ils ne sont pas toujours stupides, mais pas très malins non plus.
Bingo.
Vous avez vu ça ?
- C'est où ? - En Allemagne.
NUREMBERG, ALLEMAGNE
C'est absolument magnifique.
J'aurais pu vous les envoyer, ça vous aurait épargné le voyage.
Et j'aurais loupé tout ça ? Non, merci.
Seigneur, ce puzzle ball est spécial.
Oui. Malheureusement, il n'est pas à vendre.
Mais j'ai un beau plateau de Killarney
dont je pourrais me séparer.
- Continuez. - Par ici.
Bon sang.
Herr Krasner, avec tout mon respect,
je dois sortir d'ici avant de faire faillite.
L'entrepreneur Ulle Dag Charles, ou UDC, comme il préfère se faire appeler,
a fait fortune en développant des technologies...
- Ça va ? - Oui, ça va. Et toi ?
UDC a envoyé une onde de choc sur les marchés...
- Tu veux un verre ? - Non, ça va. Merci.
Ulle Dag Charles, quel est ce mystérieux logiciel, River ?
River est une technologie révolutionnaire qui permettra...
Comment avance l'article ?
J'ai enfin trouvé un nouveau titre.
- Ah oui ? - Oui.
C'est quoi ?
"Les violences problématiques et l'auto-paternité :
les 'pièges' du Messianique et du Tragique."
Merci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as appris les armes, tu sais ce que c'est.
- Où est Jasmine ? Elle fait ses devoirs ? - Oui.
...l'un des fondateurs du club des milliardaires
se retournant contre d'autres milliardaires ?
On peut voir les infos sur le meurtre de Fest ?
C'est UDC, ça devrait t'intéresser.
Il a 240 millions d'abonnés. Certains le prennent pour Dieu.
Lui y compris. Regarde-le.
On ne sait jamais avec lui.
Si ce logiciel fait ce qu'il est censé faire,
il nous montrera d'où viennent les gros sous
et où ils vont. S'il réussit,
ça pourrait être intéressant.
Pas pour l'instant. Quelqu'un a été tué...
- Ça l'est pour moi. - Tu pourrais...
Non ! Tu ne peux pas débarquer...
- Donne-moi ça. - Rentrer...
D'accord. Prends-la.
Aucun respect pour ton mari.
Merci.
Selon la police,
Fest a été touché par une seule balle, tirée par un sniper à longue portée.
Il n'a pas été confirmé que les autorités aient pu localiser un suspect...
- Bonsoir, maman. - Salut, ça va ?
- Comment était l'école ? - Bien.
- Bien.
Tu te rappelles pour demain soir ?
Oui.
La réunion parents-profs.
Oui.
Oui. Je viendrai.
- Bien. - D'accord.
...pour voir son fils, Elias Fest, à l'hôpital Sainte-Elizabeth,
qui avait été blessé la veille.
Je lui ai proposé.
C'est toi qu'elle veut.
...entre ces incidents,
formant une conspiration contre la famille Fest.
- Passeport. - Oui.
C'est la première fois qu'on me demande
mon passeport pour un voyage entre l'Allemagne et la France.
D'où venez-vous ?
De Nuremberg.
Vous vivez à Nuremberg ?
Non, j'habite à Paris.
- Que faisiez-vous à Nuremberg ? - Un voyage d'affaires.
- C'est votre voiture ? - Non, je l'ai louée.
Ouvrez le coffre.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
Rien d'inquiétant.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
C'est pour ça que j'étais à Nuremberg.
C'est...
un jeu d'échecs Jaques.
L'ivoire date d'avant l'interdiction.
C'est incroyablement rare.
Je les collectionne.
Attendez ici.
- Vous pouvez y aller. - Merci.
Bonne soirée.
Merci.
Les dernières infos sur le meurtre de Fest ?
Le rapport vient d'arriver.
Il devrait être sur ton écran.
Un seul tir dans la tête. Beaucoup d'éclaboussures.
Sacré tir.
Non, c'est impossible.
Quoi ?
3 815 mètres.
C'est impossible.
C'est ce que disent les Allemands. On sait à quel point ils sont précis.
- Que se passe-t-il ? - Il y a une réunion à ce sujet.
Osi.
Je devrais être à la réunion.
Vous aurez un briefing après.
Non. Je ne veux pas de briefing.
- Les snipers, c'est mon truc. - Je n'ai pas donné les noms.
Attendez.
- Qui l'a fait ? Isabel ? - Je suppose.
Attendez. Jordan est là-dedans.
Jordan.
Qu'est-ce qu'il y connaît en snipers ?
Je dois y aller.
Manfred Fest aurait pu être le prochain chancelier.
C'est qui ?
L'extrême droite vise les extrémistes.
Werner Leckner, renseignements allemands.
Hier soir, des mosquées ont été brûlées
à Hambourg, Berlin et Dresde.
Il y a eu des émeutes un peu partout dans le pays.
C'est très inquiétant, Werner.
Le ministre des Affaires étrangères était un ami de la famille Fest.
Il est très choqué. Comme nous tous.
Qu'attendez-vous de nous ?
Nous ne faisons aucune supposition sur la nationalité du sniper,
alors nous demandons l'aide de tous nos partenaires internationaux.
Il y a eu beaucoup de spéculations sur ce tir.
Avez-vous une distance confirmée ?
Oui, en effet.
De l'immeuble où le tir a été effectué
jusqu'à la porte de l'hôpital où Fest a été touché, il y a 3 815 mètres.
Vous en êtes sûr ?
Parce que le record du monde pour un tir mortel
avec un fusil à lunette est de 3 540 mètres.
Ukraine, 2023.
EXPERTE EMMERDEUSE
- Vous avez récupéré l'arme ? - Non.
Le sniper l'a prise avec lui.
Voici le suspect quittant l'immeuble
deux minutes et 52 secondes après le coup de feu.
Mais où est le fusil ?
Il l'a désassemblé et mis dans le sac. Évidemment.
On peut avoir les dimensions ?
Le sac fait moins de 60 cm de haut.
- Et alors ? - Le canon TAC-50 fait 737 millimètres.
C'est le plus court dans cette catégorie.
Le canon Denel fait un mètre de long.
Le fusil n'est pas dans le sac.
Sinon, on aurait vu le canon sortir.
Il l'a laissé.
Non, la police scientifique n'a trouvé aucune trace d'arme.
Quand un sniper trouve un fusil,
qui lui permet de tirer à cette distance,
il le garde.
Il ne l'abandonnera jamais. Il l'a donc pris avec lui.
Et s'il l'a pris avec lui, il doit être dans ce sac.
Je ne vous suis pas, Bianca.
Vous disiez que le sac n'était pas assez grand.
Le fusil est donc fait sur mesure.
Le canon est en deux parties.
Un canon en deux parties, c'est le Graal du fabricant d'armes.
Si le canon était légèrement écarté,
ça aurait compromis le tir. C'est impossible.
Il y a un fabricant d'armes qui essaie de faire ça depuis des années.
Il s'appelle Norman Stoke.
M. Stoke est-il britannique ?
Nord-Irlandais.
Je suppose qu'ils comptent comme Britanniques. Pour l'instant.
Savons-nous où est M. Stoke ?
Peut-on aller le chercher ?
Il est en fuite depuis l'assassinat de Stockholm en 2018.
- Quel dommage. - Mais j'ai un contact.
Je sais que je peux le trouver.
Qu'est-ce que ça nous apporterait ?
Il fabrique des armes. Il les vend à des assassins.
- C'est très spéculatif. - Mais c'est une piste.
Pour être honnête, on n'en a pas beaucoup.
Bianca. Un instant, je vous prie.
C'est flatteur quand les Allemands demandent notre expertise.
Mais ce serait un peu gênant si le fabricant d'armes était britannique.
Qui est ce Norman Stoke ?
Il fabriquait des mitrailleuses pour les paramilitaires loyalistes
dans les années 80 à Belfast.
Norman et son frère Larry
ont tué plus d'une douzaine de civils catholiques.
Larry a été arrêté et envoyé en prison, mais relâché selon l'accord de paix.
Il est maintenant l'homme de main d'un gang de dealers.
Pendant ce temps, Norman a perfectionné son travail
et fabriqué l'arme utilisée dans l'assassinat de Stockholm.
Comment allez-vous trouver Norman Stoke ?
J'ai un contact à Belfast.
Nom de code : Sparrow.
On m'a dit du bien de vous, Bianca.
Ne me décevez pas.
Oui.
Facture pour Munich.
Je vois avec le client.
J'attends.
- Salut. - Salut.
Tu es à l'aéroport ?
- Oui, désolée. - Et la réunion parents-profs ?
- J'imagine que tu ne viens pas ? - C'est un truc de dernière minute.
Elle a travaillé dur ce trimestre.
Je sais. Je m'en veux terriblement.
- Je n'ai rien pu faire. - Tu pourrais lui dire toi-même.
Paul, je ne peux pas.
Je viens d'arriver à Belfast et je suis déjà en retard.
- Tu peux t'en occuper ? - D'accord.
Je ferai de mon mieux pour avoir le dernier vol.
- D'accord. - OK ? Je suis désolée.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
- Alors ? - Vérifie ton compte dans 24 heures.
1 NOUVEAU MESSAGE
On admire votre travail.
On a un projet qui devrait vous intéresser. Grosse rémunération.
Que puis-je pour vous ?
Je ne peux pas en parler ici. On peut se voir ?
Je ne fais pas ça.
Prix indicatif de 10 millions. Primes. On se voit ?
Prix indicatif de 10 millions.
On se voit en personne, 1 million.
La moitié payable maintenant, l'autre moitié après.
Droit mutuel de tout arrêter, mais 1 million garanti.
Où et quand ?
Détails à suivre après réception du dépôt.
Quand j'ai vu votre numéro, j'ai failli avoir une attaque.
Je ne pensais pas vous revoir.
Ça fait longtemps.
Comment ça va ?
Que voulez-vous, Nadine ?
- Comment va la famille ? - Laissez ma famille en dehors de ça.
Si Larry savait à qui je parlais, il me tuerait.
Mais vous êtes prudente ? Vous vous souvenez des protocoles ?
- Oui. - Bien.
Alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Quand Larry a-t-il parlé à Norman pour la dernière fois ?
Pas depuis sa disparition.
Vous me dites la vérité, Alison ?
Je sais que les frères sont proches et je dois trouver Norman.
Ce n'est pas mon problème.
Au contraire.
Si vous ne m'aidez pas à trouver Norman, vous retournerez en prison.
- Vous êtes mariée ? - Non.
- Des enfants ? - Non.
Femme d'affaires. Ça se voit.
Si vous étiez mariée, vous sauriez que les hommes ont des secrets.
C'est un petit secret que je veux connaître.
Je veux que vous découvriez où est Norman.
Aujourd'hui.
Je ne peux pas demander ça à Larry comme ça. Il aura des soupçons.
Je dois y travailler.
Vous avez mon numéro. J'attends votre appel ce soir.
Je peux y aller ?
C'est un pays libre.
Attendez.
Le dépôt a été versé.
Ici Alison, laissez un message.
Alison, c'est Nadine.
Je n'ai pas eu de vos nouvelles et je suis très déçue. Rappelez-moi.
Nadine ?
Blague de bureau.
Écoute, ma puce, je suis désolée.
Pour la réunion parents-profs. Vraiment.
LAC MÄLAREN, SUÈDE
Ne vous retournez pas.
Vous êtes venue seule ?
Oui, j'ai suivi vos instructions à la lettre.
Qui est la cible ?
Ulle Dag Charles. UDC.
C'est dans vos cordes ?
Ça va coûter cher.
J'ai mentionné un prix indicatif de 10 millions de dollars.
Multipliez ça par dix et on pourra peut-être discuter.
C'est une conversation très coûteuse.
La moitié à la commission, l'autre à la fin.
Toutes dépenses raisonnables payées.
Je dois consulter mes collègues.
Vous êtes là ?
Alison, c'est Nadine.
Vous deviez m'appeler hier soir. Rappelez-moi.
Trouve-moi tout ce qu'on a sur la fille d'Alison, Emma.
- Bien reçu. - Oui ?
Oui. Je m'en occupe.
Selon le BND...
Selon le BND, notre tireur pensait trouver Manfred
aux bureaux du Fest Und Fest Unternehme la veille.
Manfred n'étant pas là, il a tiré sur son fils, Elias.
Manfred a toujours été la vraie cible.
Elias a servi d'appât pour attirer Manfred à l'hôpital.
Ça aurait nécessité beaucoup de préparation.
Ça nécessite toujours de la préparation.
- Comment ça s'est passé à Belfast ? - Mon contact ne coopère pas.
Il va falloir être créatifs.
Elle a une fille, Emma. Étudiante à Londres.
Impliquée dans un groupe radical de gauche.
Je vois où vous voulez en venir.
Nous devons être très prudents avant d'autoriser ce genre d'opération.
- On veut quoi ? - La vérité sur l'argent !
- On la veut quand ? - Maintenant !
UDC !
River est là pour clarifier les choses Inutile de laver votre argent ici
Oui, c'est elle avec le foulard rose.
Je dois attendre qu'elle fasse des siennes ?
Non. Allez la chercher.
Ça me va.
Vous causez une obstruction sur la voie publique.
Si vous ne vous levez pas, on vous arrêtera.
Rendez-vous utile et arrêtez les gros bonnets.
- Au lieu de me menacer. - Je ne vous menace pas.
Essayez d'être à ma place, entouré de policiers.
C'est une menace. Une menace pour moi.
Je suis raisonnable.
Je n'élève pas la voix comme vous.
Je le fais parce que vous me menacez.
Je me fiche de votre loi !
Bon, ça suffit. Embarquez-la. Merci.
Lâchez-moi ! Laquais !
- Quelles rues ? - Nos rues !
Nos rues !
- Quelles rues ? - Nos rues !
Tu as de gros ennuis, Emma.
Tu as de gros ennuis.
Quatre témoins
t'ont vue jeter la bouteille sur le policier.
Quatre témoins
t'ont vue jeter la bouteille sur le policier.
Quelle bouteille ?
De quoi vous parlez ? Personne n'a rien jeté.
Tu n'as même pas demandé des nouvelles de l'agent.
- Elle a été gravement blessée. - Je n'ai pas jeté de bouteille.
L'agent va perdre son œil droit.
Elle va perdre son œil droit, si tu veux savoir.
Juste une jeune femme, qui fait son travail.
Ça te fait quoi, Emma ?
Vous inventez tout ça.
Alors allez vous faire foutre.
Et je veux un avocat. J'ai droit à un avocat.
Tu peux appeler ta mère.
Par ici.
- Lâchez-moi ! - Entre là-dedans !
Où est mon avocat ?
C'est illégal !
CADIX, ESPAGNE
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon Dieu.
Je t'attendais la semaine prochaine.
Et rater l'anniversaire de Carlito ? Ça, non.
- Parle-moi. - Je l'ai trouvée comme ça.
Elle est en vie. J'ai appelé les secours.
Laissez votre message après le bip.
Bianca, on a un problème avec votre étudiante.
- Alors ? - Elle s'est évanouie.
C'est un problème cardiaque. Ils l'ont stabilisée.
Elle devrait s'en sortir.
Je l'accompagne.
Emma, tiens bon.
Ça va aller.
Que se passe-t-il ?
Arrêt cardiaque.
Vite, le défibrillateur.
Laissez-moi vous aider.
Ça charge.
Écartez-vous.
Dégagez !
Aucun paiement reçu.
Les 3,75 millions pour Munich sont toujours dus.
VA.
TE FAIRE FOUTRE.
VA TE FAIRE FOUTRE.
Sous-titres : Cynthia Vosté