Dis les mots.
Je tue pour de l'argent ! C'est ce que tu veux entendre ?
Ça te suffit ?
Tu croyais pouvoir vivre deux vies parallèles ?
Je vais arrêter.
J'ai encore un boulot à finir.
Álvaro vient de me dire qu'il a parlé à Jimmy Tejero.
C'est un gangster.
Je vais arranger ça.
Cet Anglais est toujours en retard ?
Je boucle l'enquête.
- J'ai besoin d'un peu plus de temps. - Et moi que vous avanciez.
Et si je refuse ?
La réponse ne va pas vous plaire.
Tu étais très jeune quand tu as eu Jasmine.
Mais ce n'est pas un choix unique.
Tu dois continuer à faire ce choix. Tous les jours.
Il ne nous reste qu'une solution, le Chacal.
Te voilà.
Vous êtes bien Nuria Gonzalez Martin ?
- Oui, c'est moi. - Ici l'inspectrice Ana Remacha.
Qu'y a-t-il ?
PRÈS DE L'ÎLE VALMARIN, CROATIE
Nuria : La police détient Álvaro. Et s'il parle ?
Et merde.
Bonjour.
Je dois vérifier la voiture.
Pardon ?
Sortez de la voiture.
Vous voulez vérifier la voiture ? Oui. Bien sûr.
Ouvrez le coffre.
Arrêtez !
CHACAL
ÎLE VALMARIN, CROATIE
Ce matin, j'ai perdu un ami cher, mon confident, mon âme sœur.
Le monde a perdu un visionnaire et une lueur d'espoir.
Dans ces circonstances tragiques,
le conseil d'administration de DagHaus
a besoin de temps pour un examen de conscience,
et a décidé de reporter indéfiniment le lancement de River.
- Merci. - J'y crois pas.
Cet enfoiré l'a vraiment fait.
Un peu d'autosatisfaction s'impose, je suppose.
Après tout, nous avons accompli quelque chose d'important.
Et il reste quelques détails à régler.
Vous faites quoi ?
C'est bon, je m'en occupe.
Oui.
- Merci. - Merci.
Ça va aller.
SALLE DE CONFÉRENCE 1
- Vous connaissez Jimmy Tejero ? - Non.
Non, c'est normal. C'est une petite frappe espagnole.
Tué il y a deux jours.
Une exécution par balle
hautement qualifiée à un kilomètre de distance.
D'un bateau.
Identique à celle d'UDC.
C'est forcément le même tueur,
mais UDC et Jimmy Tejero ne jouent pas dans la même cour,
alors je pense à une rancune personnelle.
En allant en Espagne...
L'enthousiasme est une chose, l'insubordination en est une autre.
L'affaire est close, Bianca.
- Ce type était visé... - Je ne me répéterai pas.
Vous ne pensez pas qu'on le doit à ceux qui sont morts ?
On a essayé.
On a échoué. Vous avez échoué. Parfois, c'est ça, le boulot.
Je n'ai pas signé pour ça.
Alors trouvez-vous un autre boulot.
J'ai besoin de gens qui ont l'esprit d'équipe,
pas qui mettent en danger notre travail
et nous coûtent des vies et de l'argent.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je dis que vous devriez faire une pause.
- Peut-être défini... - Non.
Je ne peux même pas vous laisser finir cette phrase.
Je démissionne.
- Bonjour ! - Bonjour.
M. le ministre des Affaires étrangères.
Les barbares sont toujours là.
Mais on les a bien amochés.
Notre plan a fonctionné. Bien joué.
Merci.
Quelle est la situation avec votre agent trop zélé ?
Elle est convaincue qu'il est en Espagne.
Qu'un meurtre récent était une rancune personnelle.
Mais ne vous inquiétez pas. C'est sous contrôle. Je l'ai arrêtée.
Bien.
J'attends sa démission très prochainement.
Eh bien, c'est regrettable.
Le zèle non contrôlé tend à être problématique.
Elle ne va pas faire cavalier seul, si c'est ce que vous voulez dire.
Nos amis s'inquiètent...
que si le Chacal est arrêté, ce soit par quelqu'un de sympa.
Et ce serait bien de les aider à tourner la page.
Je ne pense pas que Bianca soit sympa.
Je dois vous faire un dessin ?
Laissez-la s'occuper de lui. Et on s'occupera d'elle.
J'aimerais dire que ce fut un plaisir, mais...
En fait, non.
- Nuri ! Qu'y a-t-il ? Nuri ! - Arrête avec tes "Nuri" !
Tu vas grandir un jour ?
Grandir ?
Une balle m'est passée à ça du visage...
Je m'en fous !
C'est la dernière fois...
que tu mets ma famille en danger, c'est clair ?
C'est Charles qui a fait ça, non ?
C'était lui ?
Je ne veux plus jamais te revoir.
Alors tu vas choisir ce psychopathe
- plutôt que ta mère et ton frère ? - Ce psychopathe t'a sauvé la vie.
Mais toi...
Tu es un parasite. Comme papa.
Ne dis pas ça !
Je ne suis pas un parasite, je ne suis pas comme papa.
C'est la dernière fois...
Sors de ma vie !
Vous devez venir. La voiture est en feu,
je ne vois personne.
Venez tout de suite. Oui, tout de suite.
Monsieur, je suis là !
- Oui. - Pouvez-vous...
Pouvez-vous me faire sortir ?
Pouvez-vous ouvrir cette porte ?
Oui, je peux essayer.
- Merci. - J'ai appelé la police. Une seconde.
- Vous allez devoir m'aider. - Attendez.
- Prenez ma main. - Aidez-moi.
- Prêt ? Oui. - Un, deux, trois.
Vous saignez. J'appelle un médecin.
D'accord.
- C'est à vous ? - Oui.
Où sont les clés ?
Dans le fourgon.
Ne me faites pas de mal.
Pas de questions, pas d'excuses.
Merci à tous, bonne journée.
J'ai une question, professeur.
Quelle est ta question ?
Ma question est...
Peux-tu rentrer à la maison, s'il te plaît ?
Je suis partie. C'est fini.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai entendu tout ce que tu as dit.
Je choisis ma famille.
Je t'ai pas demandé de choisir entre nous et ton travail.
- Juste de nous vouloir autant. - Je le veux !
Et que vas-tu faire à la place ?
Je vais rester à la maison et te soutenir pour une fois.
J'irai faire les courses. Je cuisinerai.
Et je plierai des choses.
OK, arrête. Ça a l'air terrifiant.
Écoute, j'ai souvent été absente.
Et je sais que je t'ai négligé.
Et je ne t'ai jamais vraiment remercié
de t'être occupé de Jas toutes ces années...
Tu n'as pas à me remercier pour ça.
Je suis son père.
Je n'ai pas toutes les réponses à toutes les questions.
Et je sais qu'il y en aura beaucoup.
Je veux juste retrouver mon mari.
ROYAUME-UNI
Et voilà.
- Fais attention. - Pourquoi ?
- Qu'a-t-il dit ? - Je ne pourrais pas le répéter.
Pardon ?
- Vous parlez anglais, par hasard ? - On fait de notre mieux.
Je m'appelle Richard.
- Liz. - Bonjour, Liz.
Ce vieux grincheux, c'est mon mari, Trevor.
Bonjour, Trevor.
Désolé de vous déranger,
mais je ne me sens pas bien.
Mon pauvre.
J'ai perdu la sensation dans ma main pendant quelques minutes et...
J'ai des antécédents d'hypertension.
Vous devez aller à l'hôpital, Richard.
Je suis sûr que ce n'est rien,
mais je viens de parler à ma femme, qui est de retour à Saffron Walden,
et comme vous pouvez l'imaginer, elle est partie en vrille.
Elle insiste pour que je ne conduise pas moi-même.
Alors...
Je me demandais s'il y avait une chance
que vous me déposiez à l'hôpital.
J'ai regardé sur mon téléphone, il y en a un à 15 minutes.
On vous emmène à l'hôpital.
Merci. C'est très gentil.
- Jas, tu portes du gloss ? - Oui.
C'est sympa.
Tu veux jouer à un jeu ?
Pour l'amour de Dieu.
Jas, aide ta mère à trouver un nouveau travail.
- Pour notre santé mentale. - Laisse tomber !
Arrête. D'accord ?
Tu vas ajouter du piment ou...
Depuis quand tu n'as pas fait de curry ?
Sors de ma cuisine. Non.
- Bonjour. Jasmine ? - Oui.
- Ta mère est là ? - Oui. Entrez.
- Merci. - Je m'en occupe.
- Maman ! - Quoi ?
Oui ?
Désolée de vous déranger chez vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Je me demandais si on pouvait discuter.
Jas, viens...
On enlève nos chaussures.
- Oui. - Merci.
Bonjour.
Brodsworth Hall and Gardens est vraiment magnifique.
Il y a de belles promenades à faire.
Le petit Danny, c'est notre plus jeune petit-fils...
Il est autiste...
mais il est sage comme une image.
- Il adore Hamish. - Qui est Hamish ?
L'ours polaire du parc animalier.
Danny l'adore.
- N'est-ce pas, Trevor ? - Il l'adore.
Où est cet hôpital ?
Ça fait une demi-heure qu'on roule.
J'ai bien peur qu'il y ait un petit changement de plan.
On va à la frontière du Monténégro.
- La quoi ? - La frontière du Monténégro.
C'est à 79 minutes.
- On peut pas aller à la frontière. - On ne va pas au Monténégro.
Ce n'est pas une question. J'insiste.
Richard, vous...
Trevor. Il a une arme.
Je ne m'en servirai pas si vous faites ce que je vous dis.
Vous voulez bien, Liz ?
- Oui ? D'accord. - Oui.
Trevor ?
- Oui. - Bien.
Ne vous inquiétez pas, ce sera bientôt fini.
J'ai pesé le pour et le contre,
et après mûre réflexion...
il y a peut-être un moyen de rouvrir l'affaire...
et d'arriver à sa conclusion optimale.
En résumé, vous avez changé d'avis ?
J'ai plutôt négocié un accord
et j'ai pu réunir de l'argent et des ressources
pour nous permettre de continuer.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Si vous pensez avoir une piste, suivez-la.
Finissez ce qu'on a commencé.
Finissez le travail.
Pour ceux que nous avons perdus.
Quand ? Et comment ?
Dès que possible.
Et ça doit rester secret, une opération non autorisée.
Et vous devez l'éliminer.
Non.
Désolée.
FRONTIÈRE DU MONTÉNÉGRO 1
RÉPUBLIQUE DE CROATIE AU REVOIR
Trevor, quand on avancera,
pourriez-vous prendre cette route à droite ?
- Celle-ci ? - Oui.
Doucement, Trevor.
Vous avez l'air fatigués.
Et si on se garait ici, à droite ?
OK. Vos clés, s'il vous plaît.
Merci.
- Je peux sortir fumer ? - Quoi ?
Vous en voulez une ?
En fait, oui.
Merci.
Vous allez nous tuer ?
Bien sûr que non, Trevor.
Je ne suis pas idiot.
Vous me rappelez mes parents.
Vous vous entendiez bien avec eux ?
Ils étaient gentils.
Des gens bien intentionnés.
Comme vous.
S'ils étaient si gentils, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est l'heure d'aller au lit.
La journée a été longue et stressante pour nous tous.
Une bonne nuit de sommeil nous fera du bien à tous.
Liz !
Vous m'avez poignardé ?
Je suis désolée.
Pourquoi vous n'avez pas juste écouté ?
Merde !
Elle devrait demander à quelqu'un d'autre.
Personne ne peut faire ce que je fais, mais...
Elle a l'air d'une idiote.
Oui. C'est une idiote !
Et à cause d'elle, j'ai l'impression d'avoir échoué...
- Vas-y. - Quoi ?
Non !
Tu sais que tu vas y aller.
Non.
Dis-lui qu'elle peut garder son boulot !
C'est ce que j'ai fait.
Bien. Tu as fait le bon choix.
- Ne fais pas durer les choses. - Je ne...
Si j'y allais... Si !
Ce serait la dernière fois.
Je ne peux pas laisser tomber et je dois faire ce qu'il faut.
Et si rester était la bonne chose à faire ?
C'est compliqué.
Tu as déjà dit non. Tu te ravises, c'est tout.
- Je sais. Mais je vais arranger ça. - Si tu veux y aller, vas-y.
...a détourné le bateau d'un pêcheur pour s'approcher de l'île,
avant d'ouvrir le feu pendant que Dag Charles
nageait.
On part en vacances, mon amour.
Pardon ?
Toi, moi, Carlitos. On s'en va.
- Que se passe-t-il ? - Pas ton frère,
pas ta mère, juste nous trois.
Ça va ?
J'ai promis que c'était la dernière fois et c'est fait.
J'arrête. À partir de maintenant, on recommence.
D'accord.
Mais je ne veux aller nulle part. Je veux être chez moi.
Et si je te disais les îles Turques-et-Caïques ?
Je te dirais que je veux être chez moi.
OK, et les Maldives ?
Les îles Caïmans ?
On n'est pas en sécurité ?
Bien sûr que si ! Je...
Bien sûr que si, Nuria. Je veux juste qu'on soit nous.
Rien que nous trois.
Tu rentres quand ?
Maintenant. Bientôt. Je suis en route.
D'accord. On en parlera à ton retour.
Les îles Turques-et-Caïques.
Les îles Caïmans, si tu veux.
Je t'aime.
D'accord.
Je t'aime.
AÉROPORT DE JEREZ
C'est totalement secret ?
Oui, c'est ce qu'elle a dit.
Qui d'autre est au courant ?
Juste Isabel et moi, et maintenant, toi.
Je suis flatté que tu m'aies invité.
Tu ne devrais pas. Je n'ai pas beaucoup d'amis.
Et s'il n'est pas ici ?
Soit il est ici, soit c'est quelqu'un d'important pour lui.
VOYAGES ORGANISÉS
COMMISSARIAT DE POLICE
Oui, un homme était avec Tejero quand il a été tué.
Savez-vous qui...
- Savez-vous qui était cet homme ? - Oui.
D'accord.
- On peut lui parler ? - On vous a épargné cette peine.
- Il est toujours en garde à vue ? - Non.
On a conclu qu'il n'était pas impliqué. On l'a relâché.
Ce serait très utile si on pouvait lui parler.
On a conclu qu'il n'était pas impliqué.
- Vous ne comprenez pas... - Écoutez.
On ne veut pas s'en mêler, OK ?
Il nous faut juste un nom. C'est tout et on ne vous embêtera plus.
Álvaro Gonzales Martin.
- Il est d'ici ? - Oui.
Pouvez-vous nous le décrire ?
C'est très utile, merci.
Il a une partenaire ? Il est marié ? Il a un travail ?
Marié, je ne crois pas.
Et il n'a jamais eu un travail plus de cinq minutes.
Heureusement, sa sœur est mariée à un homme riche.
Qui est cet homme riche ?
Un Anglais, apparemment.
Vous avez un nom ?
Charles.
Charles Calthrop.
Bienvenue à l'aéroport de Tivat.
Veillez à garder vos affaires avec vous en permanence.
Merci.
- Bonjour. - Puis-je avoir
- votre passeport ? - Oui.
Merci.
Merci beaucoup. Bon vol, monsieur.
Quand aura lieu le paiement ?
Je vais demander un règlement rapide.
Je veux être payé dans les 24 heures
Il m'a contactée. Et il veut son argent, bien sûr.
C'est normal.
Quand vous l'avez rencontré,
a-t-il laissé échapper quelque chose sur l'endroit où il avait une base,
- ou autre chose ? - Non. Il ne laisse rien échapper.
A-t-il mentionné l'Espagne ?
L'Espagne ? Non.
- Pourquoi ? - Peu importe.
Je suis presque prête.
Je prends l'avion ce soir, si ça vous va ?
Tout le monde est très content de votre travail,
et ils ont autre chose pour vous en Europe.
Votre tarif habituel plus 25 %.
Je veux le double du tarif du Chacal.
C'est d'accord.
Alors, restez sur place
jusqu'à ce qu'ils aient les détails.
Un certain Simon
va vous contacter dans les prochaines heures.
Dînons ensemble à votre retour à New York.
J'ai hâte.
- Au revoir. - Au revoir.
- Une femme. - Oui.
On fait quoi ?
On fait ce que le Chacal ferait. On attend.
On dit quoi ?
S'il rentre, on le descend dès qu'il sort de la voiture ?
Sauf qu'on ne va pas faire ça. On le prendra vivant.
- Ce ne sont pas les instructions. - Vince, écoute.
Le Chacal a été aidé depuis le début, depuis la Biélorussie.
Il se passe quelque chose de plus grand.
La seule façon de savoir qui l'aide,
c'est de le capturer vivant.
Même si je connais tes compétences, et les miennes...
on sait de quoi il est capable.
- Il est chez lui... - Je sais pourquoi je suis là.
Je dois lui soutirer la vérité.
Soit tu viens avec moi,
soit tu restes ici à manger tes putains de biscuits.
Maman.
Reste ici et surveille.
Oui ?
Bonjour, je suis à l'hôtel.
- Chambre 205. - D'accord, j'arrive.
La chasse à l'homme pour le tireur d'Ulle Dag Charles.
Suite à l'attaque d'hier matin sur l'île privée de Charles,
le tireur a échappé aux autorités lors de courses-poursuites
en bateau et en voiture.
Il serait responsable d'un autre meurtre...
Tu me manques aussi maman
C'est qui ? C'est lui ?
On les suit ?
- Non. - Elle pourrait nous mener à lui.
Elle prend un taxi, pas sa voiture.
C'est quelqu'un qui le fuit, pas qui court vers lui.
Maman.
AÉROPORT DE JEREZ
Bonjour.
ARRIVÉES
RÉCUPÉRATION DES BAGAGES
C'est lui. Je crois qu'il est blessé. Épaule gauche.
Parfait.
Oui, il est entré.
- Prêt à y aller ? - Oui.
Nuria ?
Vous êtes en Espagne ?
Comment ça ?
Ils pensent que vous y êtes.
Et ils viennent vous chercher.
Nuri.
Discutons.
Ne bougez pas ou je tire !
Je vais à l'étage, toi, cherche en bas.
Oui.
C'est moi.
Aucun signe.
On va le débusquer.
À terre !
Vince !
Il y a eu assez de morts.
Je veux juste savoir qui vous êtes.
Pour qui travaillez-vous ?
Pourquoi faites-vous ça, Duggan ?
Et vous ?
Parce que...
j'aime gagner.
Moi aussi.
Je l'ai vue partir.
Laissez-moi vous aider.
Ça n'a pas à finir comme ça.
Si.
Bienvenue à l'aéroport de Jerez.
Gardez vos bagages avec vous en permanence.
Bonjour, c'est Nuria.
Laissez un message, mais faites court.
Ne fais pas ça, Nuria.
Ne fais pas ça.
Je te retrouverai.
Je viendrai et je te retrouverai...
On vient de me confirmer que je prends les rênes.
Et par respect, je voulais vous l'annoncer moi-même.
Il y aura un nouveau responsable pour la 303.
Je vous féliciterais bien, mais on a perdu deux agents,
alors pardonnez-moi si je ne suis pas d'humeur festive.
Vous devriez savoir que Bianca a fait cavalier seul.
Elle a désobéi aux ordres.
Si quelqu'un est responsable de sa mort,
c'est Bianca elle-même. Et Vince.
Vous devriez dire ça aux funérailles. Ce sera pas mal.
Allez, Osi. Vous savez comment ils étaient.
Ils n'auraient pas abandonné. Quoi qu'il arrive !
Vous dites ça comme si c'était mal.
Si vous voulez bien m'excuser.
Osi, où êtes-vous ?
Isabel m'a envoyée tuer le Chacal.
Si j'échoue, vous savez ce qui s'est passé.
Effacer ce message ?
Mon Dieu.
On dirait un serveur italien malmené.
C'était pas mon intention, mais... Content de vous voir aussi.
Mais vraiment...
Comment avez-vous survécu ?
Alors ?
Je sais que vous n'aimez pas les dettes impayées.
Je dois d'abord trouver quelqu'un.
Bonne chance.