L'écrivain me dit que le personnage principal de la série est un policier...
...qui se fait exploser les jambes en Afghanistan...
...revient, se fait poser ces pieds en composé de carbone...
...comme ce gars des Jeux Olympiques qui a tiré sur sa copine dans les toilettes...
...et reprend du service.
Alors quoi ? Il saute partout après les méchants ?
- Apparemment, c'est tout le but. - Robo connard.
Je lui ai dit : "Tu veux faire quelque chose d'original ?
Et si on faisait une série avec un flic qui en a rien à foutre ?"
Il se barre, rentre chez lui, dîne avec sa famille, baise sa femme...
...et dort comme un loir.
Tu écris une série comme ça et le boulot te fera une parade.
Je suis d’accord, Dennis ?
Qu’est-ce que tu fous encore ici, putain ?
On doit encore organiser une fête pour toi ?
Je prends quelques dernières affaires.
Rentre chez toi. Va jouer au golf.
Casse-toi d’ici.
C’est sympa ici.
Ouais, c’est correct.
La nuit du 24 octobre,
as-tu croisé le défendeur et Andrea dans la rue 87 ouest ?
- Je pense pas vouloir répondre à cette question. - Tu dois le faire, M. Williams.
Ce n’est pas vrai, ce n’est pas vrai. C’est le Cinquième Amendement.
Tu t’inquiètes de t’auto-incriminer ?
Pourquoi ? Je n’ai rien fait.
Alors rends-nous tous service et réponds à la question.
Je ne pense pas que tu aies raison là-dessus. Mais— Je ne veux pas manquer de respect.
- Mais, oui. - Dis-lui.
- Ouais, je les ai vus. - Était-tu seul ?
Non.
Pourquoi as-tu dit au détective que tu l’étais ?
Je me suis mal souvenu.
Tu t’es mal souvenu, c’est ça ?
Pas parce que tu avais peur de cette personne avec qui tu étais ?
La Cinquième est-elle acceptable ici ?
Non. La train est partie, M. Williams.
- Non. Je n’ai pas peur de lui. - Lui ?
Duane, c’est le nom du gars.
Duane Reade.
Ouais. Et c’est une insulte ou quoi ?
Bacon vient te chercher, en parlant de "Comment tu t’appelles ?"
Tu réponds, "Duane Reade."
Et ils disent, "Oh, tu essaies d’être drôle, enfoiré ?" Bam, bam, bam !
"Encore une fois, c’est quoi ton putain de nom ?"
Non ?
- Merci, M. Williams. - De rien.
Mme Weiss ?
Aucune question, Votre Honneur.
M. Duane Reade.
Où résidez-vous actuellement ?
- La Caverne. - Vous voulez dire la prison d’État de Cavendish ?
C’est ce que j’ai dit.
Comment vous retrouvez-vous là-bas ?
Ils disent un cambriolage. Je dis une intrusion. Je n’ai rien quitté avec.
N’est-ce pas parce que la police vous a arrêté avant que vous ne sortiez...
- ...avec la télé Fujitsu que vous portiez ? - C’est ce qu’ils disent.
C’était votre première arrestation pour cambriolage ?
Je ne pense pas.
Moi non plus.
Parce que c’était votre 14e.
Et vous avez agressé sept de ces 14 propriétaires avec un couteau.
Un, M. Cuatro, vous vous en souvenez ?
C’était en légitime défense.
Le gars est venu courir vers moi. J’ai dû me battre pour ma vie.
M. Cuatro avait 78 ans et était sous oxygène.
Avez-vous apporté le couteau avec vous ?
Non. Je l’ai pris dans sa cuisine.
Un couteau à steak de cinq pouces, selon le rapport de police.
Vous avez été arrêté de la même manière le 20 septembre 2012...
...en possession d’un autre couteau à steak.
- Vous l’avez apporté aussi ? - Encore une intrusion.
C’était une agression sexuelle aggravée.
Mais ma question, c’est d’où venait le couteau.
Du lavabo de la dame, je pense.
Comme avec M. Cuatro et les autres ici, vous avez utilisé un couteau qui était là.
C’est votre mode opératoire ?
Un haussement d’épaules ne suffit pas, M. Reade. Nous devons entendre une réponse.
D’accord.
Ouais.
Trevor Williams, vous le connaissez ?
- Ouais, je le connais. - Il a témoigné que vous n’avez rien dit...
...quand vous avez rencontré le défendeur et Mlle Cornish...
...devant sa maison avec lui.
- Il a dit que vous êtes resté là. - Je vais chez Sharanda, mec.
Silencieux.
Les regarder entrer.
Je sais qu’ils ont aussi de la drogue là-bas.
À quoi pensiez-vous, je me demande ?
Des questions, Mme Weiss ?
Aucune question, Votre Honneur.
Pourquoi ne l’interroge-t-elle pas, ces gars ?
Dire au jury qu’elle ne se soucie pas d’eux.
Mais si, elle s’en soucie.
Tu me laisses seul avec le fossoyeur ?
Tu iras bien.
Chut.
Qu’est-ce qui se passe ici, M. Day ?
Elle a jeté une cigarette allumée à côté de la pompe à essence où je me tenais.
Je l’ai éteinte.
Est-ce ainsi que les gens éteignent habituellement leurs cigarettes, sur la fenêtre de la voiture de quelqu'un ?
Je sais que certains les mettent dans la bouche pour les éteindre.
Avant de l’éteindre, tu as frappé à la fenêtre...
...comme les gens le font pour demander de baisser la vitre. Et on a vu qu’elle ne l’a pas baissée.
Tu penses qu’elle aurait pu avoir peur de toi ?
Oh, personne n’a peur de moi.
Moi oui. Après ce que tu m’as dit au funérarium, tu te souviens ?
Ai-je raison, c’est inadmissible ?
C’est de l’hérésie, n’est-ce pas ?
Quelque chose comme ça.
Ignorez la dernière déclaration de Miss Kapoor.
Il s’agit d’une ordonnance de protection émise contre vous...
- ...par votre femme, Michelle. - Oui, c’est avant que nous nous remettions ensemble.
Ah, c’est bien. Je suis content pour vous deux, vous avez réussi à régler ça d’une manière ou d’une autre.
Qu’en est-il de cet appel au 911 qu’elle a passé, disant que tu la menaçais avec un couteau ?
La police est arrivée, d’ici là elle s’était calmée, c’était fini.
C’est une femme très indulgente.
Je ne lui ai jamais rien fait.
À qui ?
De qui parlons-nous, ma femme.
Donc tu as fini de faire le plein de ton corbillard, mais tu ne pars pas.
Tu fais juste— Je ne sais pas ce que tu fais. Tu attends ?
Je me repose.
Maintenant tu pars enfin, tout comme eux. Tu les suis, M. Day ?
- Non. - Alors où vas-tu ?
Mes déplacements sont mes affaires.
Allez, sois sympa et réponds à la dame.
À la maison.
Chez Michelle ?
Dans ma résidence secondaire.
- Un hôtel SRO pour hommes sur la 135e rue. - Y a-t-il un problème avec ça ?
Non. C’est juste que si tu étais rentré chez Michelle...
...ou dans un hôtel avec des caméras de sécurité fonctionnelles, contrairement à cette pension...
...nous pourrions vérifier où tu es allé cette nuit-là.
Mais nous ne pouvons pas.
- Elle ne m’écoute pas, tu sais ? - Je sais.
Tu as l’air incroyable, incroyable.
Un. Nous t’appelons en tant que témoin.
Donc pendant que tu es là-haut, tu peux expliquer comment tu n’as pas tué ta belle-fille.
Deux. Je ne fais pas assez de sport, alors la prochaine fois que tu menaces ma famille...
...ce sera un de mes clients qui te rendra visite.
Il vient du New Jersey.
D’accord, continue.
Mets les bras en l’air.
S’il te plaît, lève ta main droite.
Jure ou affirme dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Oui.
Mes condoléances, M. Taylor, et mes excuses...
...mais il y a certaines choses que seul vous pouvez clarifier pour nous.
Comment décririez-vous votre relation avec votre belle-fille ?
Pas géniale, pour être honnête.
L’honnêteté est la raison pour laquelle nous sommes ici.
Pourquoi n’était-elle pas géniale, si vous savez ?
Principalement à cause de la drogue.
Sa consommation de drogue a rendu notre relation difficile.
La sienne avec sa mère.
Franchement, la mienne avec sa mère.
La toile d’un toxicomane est large.
Sa mère, votre épouse, Evelyn, est décédée l’année dernière, j’ai été désolé d’apprendre cela.
Combien de temps avez-vous été mariés ?
Deux ans.
Et comment Andrea ressentait-elle cela ?
Comme beaucoup d’enfants ressentent le second mariage.
La voir heureuse—
Je suppose qu’elle était heureuse. —ne la rendait-elle pas heureuse, sa fille ?
Non.
La différence d’âge était-elle un problème ? Quel est-il, environ 20 ans ?
Ça n’a pas aidé. Andrea, je veux dire.
Cela n’a rien compté pour Evelyn ni pour moi.
Y avait-il autre chose que Andrea n’aimait pas dans le mariage, avant, pendant ou après ?
Oui.
Le testament d’Evelyn.
Il vous donnait droit à quelque chose quand Evelyn est décédée, même si vous n’étiez mariés que depuis deux ans.
- Oui. - Et Andrea n’était pas contente de ça ?
Indignée, c’est le mot.
Indignée d’obtenir la moitié de la succession de sa mère...
...qui comprenait la maison du 87e rue...
...qui a une valeur marchande actuelle d’environ 10 millions de dollars.
- C’est ça. - Alors elle a fait appel...
...dans un tribunal de succession, espérant qu’il serait d’accord pour dire que vous ne méritiez rien.
- C’est ça. - Cela vous a-t-il indigné ?
Non. Je comprenais pourquoi elle ressentait cela.
Vous l’avez compris mais vous avez porté plainte contre elle.
Cela a-t-il aidé à calmer sa colère ?
Non. Pas du tout.
Comment deux personnes comme ça vivent-elles sous le même toit ?
Elles ne vivent pas ensemble.
Elle m’a demandé de partir et je suis parti.
Tu as quitté la maison de sa mère, qui vaut 10 millions, pour... ?
Un appartement au cinquième étage à Queens.
Mais tu sais quoi ?
Comparé à se faire hurler dessus par une toxicomane de 22 ans...
...jour après jour, c’est le paradis.
Eh bien, maintenant que tout ce drame est terminé, tu peux revenir ou vendre.
C’est mon intention.
Que fais-tu dans la vie, M. Taylor ?
Entraîneur personnel chez Atlantis Fitness.
C’est là que tu as rencontré Evelyn ?
Non. Je l’ai rencontrée dans un autre club de santé où je travaillais, Equinox.
Pourquoi as-tu quitté Equinox pour Atlantis ? Pour un meilleur salaire ?
- Non. - Est-ce à cause des membres à Equinox...
...les femmes membres, qui se sont plaintes à la direction à propos d'attentions indésirables...
...de ta part ?
Ce n'était pas vrai.
Mais, oui, quelques membres ont dit ça.
Que fais-tu maintenant à Atlantis ?
Écoute, c'est évident ce que tu dis...
...alors pourquoi ne pas te faire gagner du temps en évitant tout ce jeu du chat et de la souris...
...et en économisant le précieux temps de ces gens.
Je gagne environ 35 000 dollars par an là-bas.
Plus ce que je peux gagner avec des leçons privées.
Je suis au bord de la faillite.
J'ai déjà déposé le bilan deux fois.
Et non, je n'ai pas tué ma belle-fille.
As-tu déjà été arrêté ?
- Oui. - Deux fois, c'est ça ?
Les deux fois pour violence conjugale ?
Une contre ton ex-femme Jean...
...une contre la mère d'Andrea.
- Ordonnances de restriction dans les deux cas. - Oui.
Un autre de tes droits maintenant est le fonds en fiducie d'Andrea...
...que tu as déposé au tribunal des successions.
Quand as-tu déposé cette demande ?
La date ? Je ne sais pas.
Eh bien, la voici, regardons.
27 octobre.
C'est deux jours après son meurtre, ce lundi-là.
Bien sûr, c'est fermé le samedi et le dimanche.
La date de dépôt y est-elle inscrite ?
À huit heures du matin.
Tu sais à quelle heure le tribunal des successions ouvre ?
À huit heures.
Uh-huh.
Et quand était l'enterrement d'Andrea ?
Ce mercredi.
Donc, deux jours avant que tu l'aies enterrée, tu as demandé son fonds en fiducie.
D'accord. Je pense avoir bien compris la chronologie. Juste une question de plus.
Quand Andrea t'a demandé de partir...
...sais-tu si elle a changé les serrures après ça ?
Je ne sais pas, parce que je n'y suis pas retourné.
Elle ne l'a pas fait.
Mme Weiss ?
Pas de questions.
Avant cela.
J'ai besoin des reçus de la carte de crédit de cette nuit-là.
Impossible. Informations privées du client. À moins que vous n'ayez une assignation.
Je ne parle pas des achats en espèces que vous n'avez pas l'intention de déclarer...
...juste des cartes de crédit.
Pas sans une assignation.
Désolé.
Voici mon assignation, faites semblant qu'elle a un C dessus.
Vous devriez vous sentir à l'aise.
- Vous ? - Je le suis.
Alors vous êtes un menteur pire que le beau-père.
En tout cas, il n'y a plus rien à faire.
Nous n'avons plus de témoins.
Nous avons fini.
Je veux appeler Naz.
- Non, tu ne veux pas. - Ils ont besoin de l'entendre de lui.
Non, ils n'en ont pas besoin.
Ils ont toute la doute raisonnable qu'il leur faut.
- Je ne suis pas d'accord. - Tu n'es pas d'accord ?
Tu ne sais pas assez pour être d'accord ou pas.
Qui es-tu déjà ?
Quelle est ton expérience ? Rappelle-moi.
Qui es-tu ?
Écoute, quand il est entré dans cette salle le premier jour...
...il portait la cape de l'innocence présumée.
Il la porte encore et la portera tant qu'il ne témoignera pas, alors il l'enlèvera.
- Il la perd dès qu'il monte là-bas. - Non, il ne le fait pas.
Pour le jury, il le fait. Quand il monte dans cette boîte, ils s'attendront à ce qu'il prouve son innocence.
Et tout ce que nous avons présenté sera balayé.
Tu veux dire tout ce que j'ai présenté.
Tu me fais mourir, et c'est bien, mais ne le tue pas.
Rentre chez toi et rédige ton argumentaire final.
Tu penses que tu peux gérer ça ?
- Tu crois ? - Je le pense. Et je pense que c'est important.
Comme si on allait perdre si je ne le fais pas ?
J'ai bien peur que oui.
- Si je le fais, j'aurai besoin d'aide. - Je vais te guider tout le long.
Mais une fois que je m'assois et qu'elle se lève, il ne reste pas grand-chose à faire.
Ce n'est pas le genre d'aide que je veux dire.
- Salut, John. - Salut.
Désolé de ne pas être venu à ta fête.
Tu veux dire mon veillée funèbre.
Ce que tu devrais faire, c'est venir travailler avec moi dans la sécurité des portefeuilles.
Je te jure, c'est le meilleur boulot que j'ai jamais eu.
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.
J'ai besoin des noms et adresses sans assignation.
Pas de problème.
Je commence à faire mes valises pour la prison tout de suite.
- Merci, John. - Salut.
Porte !
Tu l'as apporté ?
Tu ferais mieux de dire oui.
Tu l'as fait ?
C'est bon.
Où est le reste ?
Je t'ai.
D'accord.
Officier ?
En peu de temps, vous et Andrea avez été ensemble...
...avez-vous développé des sentiments pour elle ?
Je l'ai fait. Je l'aimais beaucoup.
Elle était amusante à être avec d'une manière que beaucoup de mes amis ne peuvent pas être.
Ils ont été élevés de manière conservatrice.
- En tant que musulmans, vous voulez dire ? - Oui.
Plus tard dans la nuit, quand vous l'avez trouvée, pouvez-vous nous décrire cela ?
Je me suis réveillé dans la cuisine...
...et j'ai monté les escaliers, traversé le couloir jusqu'à la chambre...
...pour m'habiller et lui dire au revoir.
Elle n'a rien dit.
Alors je l'ai touchée pour la réveiller.
J'ai senti quelque chose de mouillé dans ma main.
J'ai allumé la lampe à côté du lit et je l'ai vue.
Le sang, les blessures, et, euh...
- Elle était morte. - Ouais.
Et vous ?
J'ai paniqué et j'ai couru.
Je regrette de ne pas l'avoir fait. J'ai honte de l'avoir fait.
Mais je l'ai fait.
J'avais peur.
L'avez-vous tuée ?
Non.
Non. Je ne pourrais pas.
Même si j'étais fou, je ne pourrais jamais faire ça.
Je le sais au fond de mon cœur.
Merci.
Mme Weiss ?
Avez-vous déjà menti, M. Khan ?
J'essaie de ne pas le faire.
Prendre des choses sans permission, comme des taxis, c'est une forme de mensonge ?
Oui.
Et faire prescrire des amphétamines par des médecins...
...puis les vendre à profit à vos amis ?
En avez-vous parlé à vos parents conservateurs ?
Non.
Quand Andrea est montée dans votre taxi...
...avez-vous lui demandé de sortir comme ces deux autres gars ?
Euh, non.
Parce qu'elle était jolie ?
- Je suppose. - D'accord.
Donc maintenant elle est dans votre taxi, vous la conduisez, vous lui achetez de la bière.
Vous avez une idée de où cela pourrait mener ?
Idées ?
Idées, pensées. Comme, avec un peu de chance, cela pourrait mener à du sexe.
Je ne fais pas vraiment ce genre de choses.
- Lequel ? - Faire l'amour avec quelqu'un que je viens de rencontrer.
N'est-ce pas exactement ce que vous avez fait trois heures plus tard ?
Oui.
Quel genre de sexe avez-vous eu ?
Si vous craignez que vos parents entendent cela...
...je leur donnerai la chance de partir.
Juste du sexe ordinaire.
J'ai bien peur que nous ayons besoin de plus que ça.
Objection. Non, nous n'avons pas besoin.
Rejeté.
Je— je ne me souviens pas des détails.
Est-ce parce que vous faites l'amour si souvent que tout se brouille ?
Non.
Combien de fois avez-vous fait l'amour, avec des femmes ou des hommes ?
Une seule fois auparavant, avec une fille.
Juste une fois avant ?
Et vous ne vous souvenez de rien de cette deuxième fois ?
Il y avait beaucoup de drogues.
Oh, nous avons entendu.
Beaucoup de préliminaires aussi ?
Non. Elle ne voulait pas beaucoup de ça.
Elle ne voulait pas. D'accord.
Et vous ? C'est comme ça que vous aimez ?
Comment aimeriez-vous que ce soit ?
Excusez-moi ?
De devoir rester ici devant toutes ces personnes...
...répondre à ce genre de questions ?
C'est ce que vous vouliez dire.
Eh bien, je ne le ferais pas.
Mais si j'étais en procès pour meurtre...
...et que je choisissais librement de témoigner, je devrais répondre aux questions qu'on me pose.
Vous savez quoi...
...passons directement à juste après le sexe sans beaucoup de préliminaires.
Ce que vous avez fait entre-temps et le moment où vous dites vous être réveillé dans la cuisine en bas.
Je ne me souviens pas.
C'est une période cruciale, M. Khan.
Vous devriez essayer de mieux vous souvenir, pour votre propre bien.
Je sais, mais je ne peux pas.
Rien ?
Ne rien faire ? Ne rien entendre ? Ne même pas descendre là-bas ?
Rien.
Donc vous vous êtes réveillé.
Vous êtes remonté à l'étage. Vous l'avez trouvée morte.
- Et vous avez couru en panique ? - Oui.
Mais ensuite vous êtes retourné en courant et vous êtes infiltré à nouveau dans le même endroit d'où vous venez de fuir en panique.
Rappelez-moi pourquoi.
Mes clés de voiture étaient dans ma veste, qui était à l'intérieur.
Exact. Donc vous avez pris votre veste et vous êtes sorti à nouveau.
Oui.
- Vous avez pris autre chose ? - Non.
La fiole de kétamine était déjà dans la poche de votre veste ?
Non, vous avez raison. Je l'ai ramassée sur la table basse.
Ce médicament que votre avocat dit appartenir à Andrea ?
C'était à elle.
Alors pourquoi l'aurais-tu prise ?
Heh, je ne sais pas.
- Prendre autre chose ? - Non.
Réfléchis.
Non.
Donc, l'arme du crime était déjà dans ta poche ?
Objection.
D'accord. Donc, le couteau était déjà dans ta poche ?
Non. Je l'ai aussi pris avec moi.
Pourquoi ?
Parce que je savais à quoi il ressemblait.
Tu étais ivre, drogué, effrayé, et en panique aveugle.
Mais tu savais quand même à quoi il ressemblait ?
- Ouais. - À quoi il ressemblait ?
Comme si je l'avais tuée.
D'accord.
Donc, tu as quitté la maison à nouveau avec la kétamine et le couteau...
...monté dans le taxi de ton père.
Nous avons entendu ce qui s'est passé après ça de la part des forces de l'ordre.
Et maintenant, tu es dans une voiture de patrouille...
...amené au commissariat par l'agent Bell, qui pense que tu es un témoin...
...et tu lui demandes quoi ?
Est-elle morte ?
- Pourquoi lui as-tu demandé ça ? - Parce que j'espérais que ce n'était pas vrai.
Veuillez relire le témoignage à partir de "J'ai allumé la lampe."
"M. Khan. J'ai allumé la lampe à côté du lit et je l'ai vue. Le sang, les blessures, et...
Mademoiselle Kapoor. Elle était morte. M. Khan. Oui."
Donc, quand tu l'as vue juste avant de courir en panique...
...elle était morte.
Et deux heures plus tard, dans la voiture de patrouille, tu n'étais pas sûr.
Elle ressemblait à une morte.
- Mais elle ne l'était peut-être pas ? - Je ne sais pas.
- Tu n'as pas vérifié son pouls ? - Non.
- Tu n'as pas appelé le 911 ? - Non.
Pourquoi pas, si elle pouvait encore être en vie ?
Je ne sais pas. Je ne pensais pas.
Tu vois pourquoi j'ai un peu de mal ici ?
Tu as eu la présence d'esprit de fuir une scène de crime...
...de retirer des preuves t'impliquant dans le crime...
...de conduire un véhicule sans percuter quoi que ce soit...
...mais tu n'as pas eu la présence d'esprit de composer trois numéros sur ton téléphone ?
Le prophète Muhammad a ceci à dire à ce sujet :
"Hâte-toi avec toute la force de tes jambes vers celui qui a besoin d'aide."
Est-ce ce que tu as fait pour Andrea ?
Voilà le marché, M. Khan, et tu le sais.
Que tu l'aies poignardée ou non...
...tu aurais pu la sauver.
Cette jeune femme que tu connaissais à peine, mais que tu disais aimer.
L'as-tu tuée ?
Je ne sais pas.
J'en ai fini.
Mademoiselle Kapoor ?
Euh...
La défense se repose, Votre Honneur.
Vous savez, au début, je pensais que nous avions peut-être 10 pour cent de chances.
Maintenant ?
Zéro.
Vous venez de le condamner.
Non.
Je n'en discute pas.
Jurés, je vous rappelle de ne discuter de cette affaire avec personne...
...et de garder vos téléviseurs, ordinateurs, et iPads éteints.
Passez un bon week-end sans électronique. Je vous vois lundi.
Salut, Mike.
La fusillade dans le club de strip-tease le Yom Kippour dernier, quel était le nom de la victime déjà ?
Tu es toujours là ?
Putain, quoi ?
Tu ne te souviens pas ?
Étiquette rouge, rocs.
Ça va ?
Bien.
Dennis.
Ray.
- Enchanté. - Ouais.
Que fais-tu, Ray ?
- Conseiller financier. - Ah.
Je joue au golf.
Comme un pro du golf ?
Comme retraité.
Je buvais du Midleton...
...mais pour nous, retraités, c'est du scotch de la voie ferrée à partir de maintenant.
Les bons jours sont révolus.
- Excusez-moi. Salut. - Tu ne te souviens pas de moi.
Hein ?
J'étais au 2-1 la nuit où tu as été tiré dessus. Je t'ai parlé à l'hôpital.
Putain, c'est quoi, ça ?
Je veux dire, ne pas se faire tirer dessus. Je sais ce que c'est.
Mais se faire tirer deux pouces au-dessus de tes couilles par un putain de proxénète ?
Enchanté de te connaître.
Je viens de te dire, on s'est déjà rencontrés, le Yom Kippour.
- Ouais, je t'ai entendu. Je m'en fiche. - Ray.
Assieds-toi.
À quoi pensais-tu à ce moment-là ? Parce que je ne comprends pas.
Tu penses pouvoir tabasser des prostituées comme ça ?
Et qu'il n'y aura pas de conséquences ? Et continuer comme ça ?
Tu es fou ou quoi ?
Tu l'es, n'est-ce pas ?
On a une autre connexion.
Un ami à toi et mon dernier boulot avant cette putain de retraite.
Andrea.
Mort tragique.
Bonne fille, selon tout ce qu'on dit.
Je veux dire, elle avait ses problèmes personnels, mais qui n'en a pas ?
Toi.
Combien d'argent tu perds ici chaque mois ?
C'était de ça que parlait la dispute cette nuit-là ? L'argent ?
Retraits de ses comptes ?
Ou tu vas me dire que c'était juste une dispute d'amoureux ?
Elle était une cliente, pas une petite amie.
Je ne sais pas ce qui est pire pour toi...
...mais je ne suis pas d'accord.
Donc tu es allé là-bas plus tard, après ça.
Tu l'as réveillée, essayé de lui parler à nouveau.
Tu lui as dit que tu récupérerais son argent. Tu n'as pas pu.
Elle t'a dit de partir, peut-être a-t-elle attrapé le téléphone pour appeler la police.
Tu es descendu, tu as ouvert un tiroir, pris un couteau—
Le meurtrier est en procès. Vous l'avez arrêté.
Je ne suis pas son petit ami.
- Et maintenant je pars. - Maintenant tu fais juste le con.
C'est mieux pour toi que tu la voyais.
Cela explique ton sperme dans sa chambre.
Si tu n'étais pas son petit ami, alors putain, Ray ?
Ne sois pas idiot.
Je sais que tu sais ce qui va suivre.
Si tu n'étais pas là, alors où étais-tu ?
- À la maison. - Tout le monde finit par être à la maison.
Avant ça, disons, vers minuit.
- Voilà l'affaire— - Voici l'affaire, parle à mon avocat.
Oh, je le ferai. Ou plutôt, le procureur le fera. Mais ce n'est pas l'affaire.
L'affaire est...
...je sais que tu n'étais pas chez toi.
Putain de téléphones portables, qui pingent tout le temps, même quand tu les éteins.
- Et je vais trouver le couteau. - On en a fini.
Pas de problème. Un autre Red Label.
Quoi, tu attends que je te mette les menottes ou quoi ? Je t'ai dit, je suis à la retraite.
Casse-toi d'ici.
Il a oublié son chapeau.
Je peux m'asseoir ?
Comment tu t'appelles ?
Terry.
Naz.
Qui t'a fait ça ?
Je ne sais pas.
C'est un bon début, Terry.
Laisse-moi deviner, ils t'ont dit de dire à ta mère de mettre de l'argent sur leur compte de cantine...
...et tu as dit non.
C'est exactement ce qui s'est passé.
Tu es marié ?
Je dois parler d'abord à un ami, mais je peux peut-être te faire protéger ici.
Tu n'as pas besoin de dire oui ou non maintenant. Je mets juste ça là.
D'accord.
Il est marié.
Donc il pourrait avaler la drogue de sa femme lui-même.
Elle ne tenait pas exactement ses dossiers financiers bien organisés...
...mais nous non plus.
La plupart de ses relevés bancaires étaient encore dans leurs enveloppes non ouvertes...
...éparpillés avec de vieux magazines Vogue et du courrier indésirable...
...que la CSU a essentiellement jeté dans une boîte.
Mais celui-ci, elle l'a ouvert, celui de septembre.
Trois cent mille, partis.
Elle aurait pu le prêter à lui.
Ou il aurait pu simplement le prendre.
Il avait une procuration.
En tout cas, elle savait.
Il a dit qu'il est rentré chez lui après ça.
Et il l'a fait, via le tunnel Midtown...
...par une voie de paiement en liquide, même s'il a un E-ZPass.
Ouais. À 2h du matin.
Et le voilà à 3h du matin.
On en sait plus sur le gamin.
Mesdames et messieurs, Mme Weiss nous a présenté une affaire—
Mesdames et messieurs, la Constitution vous demande de revoir—
La Constitution vous demande de revoir le matériel...
...à la lumière des preuves présentées, et de vous demander—
Ce qu'elle a fait était non professionnel, non éthique...
...et un motif pour un non-lieu, après quoi, l'État se demande :
"Voulons-nous vraiment revivre tout ça...
...en sachant que la prochaine fois, il aura un vrai avocat pour le défendre ?"
- Toi ? - Non. Haha.
Quelqu'un de compétent. Ils vont faire la queue.
Que lui arriverait-il ?
Qu'est-ce que ça te fait ? Tu l'aimes comme tu aimais Andrea ?
Enlève ta main de ton sexe.
Tu es défoncé ?
Non.
Ce qui lui arrivera, c'est entre un avertissement et une radiation.
Probablement, sa carrière est finie.
Mais c'est ta vie dont on parle, alors...
Écoute, dans 20 ans, quand tu te réveilleras dans ta cellule...
...et que tu regarderas dans ton miroir en t'étant déformé...
...voici ce que tu verras :
Quelqu'un que tu ne reconnais pas...
...qui a pris la mauvaise décision quand il aurait pu se sauver.
C'est un oui ?
D'accord. Bien.
Ah, je regrette que tu aies fait ça.
Pourquoi, ça ne te plaît pas ?
Non.
C'est du côté du jury.
Je ne sais vraiment pas quoi dire, Mademoiselle Kapoor.
Et vous ?
- J'ai fait une erreur terrible. - Erreur ?
D'accord, laissez-moi vous demander.
Quelles autres carrières avez-vous envisagées à l'université ?
D'accord.
Voici ce qui va se passer.
Je vais le soumettre au comité d'éthique, évidemment...
...puis finir ce procès.
Mademoiselle Kapoor, vous êtes maintenant seconde chair.
John, vous prenez la relève.
- Je ne peux pas faire ça. - Bien sûr que si.
Il ne reste plus que les plaidoiries de clôture.
Le jury ne m'a à peine vu.
Tout à coup, je suis là à faire la plaidoirie de clôture ?
Ça ira.
Non, non, non.
Non. C'est...
...manifestement un motif de nullité du procès.
Non. Ce que c'est, c'est une tentative de forcer une nullité.
Mais vous ne forcez rien dans mon tribunal.
- Eh bien— Je ferai appel. - Il n'y a aucune loi qui l'interdit.
- Je suis sérieux. - Je vous ai entendu.
Ce qui ne sera pas bon pour vous.
Excusez-moi ?
Ça ira, John.
Tu vas bien t'en sortir là-bas.
Au revoir.
- Ça n'a pas marché. - Pardon ?
La cassette que vous avez déposée à ma porte, il n'y a pas de nullité.
- Dix raviolis. - Attendez.
- Je ne comprends pas. - Si, sûrement.
Ma question est pourquoi ?
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Qu'avez-vous trouvé, hein ?
Vous devez en être assez sûr.
Qui est-ce ?
Qui l'a fait ?
Ce n'est peut-être pas si grave.
Les circonstances, le fait que vous soyez jeune, vous savez, ça comptera pour quelque chose.
- Merci. - Pour ?
Pour, euh...
Je ne sais pas. Pas me faire la morale.
Je suis trop occupé pour faire la morale.
De plus, vous savez ce que vous avez fait.
Alors, redresse-toi, termine ce procès...
...et ensuite, vide ton putain de bureau.
Mesdames et messieurs...
Oh...
Mesdames et messieurs...
...lorsque vous déposez une demande de document auprès du FBI...
...en vertu de la loi sur la liberté d'information...
...voici ce que vous obtenez.
On appelle cela un document expurgé, modifié pour rendre illisible...
...tout contenu que le FBI considère comme une menace pour la sécurité nationale...
...ou, plus souvent, pour la sécurité du fonctionnement du FBI lui-même.
L'expurgation équivaut à l'auto-préservation.
Comme ici, il y a une expurgation...
...au milieu de ce que l'accusé vous a dit...
...sur la nuit du meurtre d'Andrea.
Un rectangle noir de rien...
...entre le moment où il a eu des relations avec elle...
...et quand il dit l'avoir trouvée en train de saigner.
Il dit qu'il ne se souvient de rien.
Il s'est endormi. Il a perdu connaissance.
Il a expurgé une période cruciale.
Pourquoi ? Pour la même raison que c'est noirci.
Auto-préservation.
Son équipe de défense a essayé de dire qu'il y a d'autres personnes...
...avec un mobile, une opportunité, et des antécédents plus cohérents que ceux de M. Khan...
...pour un crime aussi horrifique que celui-ci.
Je demanderais pourquoi, mais vous savez pourquoi.
C'est le désespoir.
Parce qu'ils savent qu'une histoire expurgée ne passe pas bien auprès d'un jury intelligent.
Y a-t-il des preuves qu'une autre personne était dans la maison cette nuit-là ?
Non.
Nasir Khan était la seule personne dans la maison la nuit où Andrea a été assassinée...
...dans la chambre où elle a été tuée, dans le lit où elle a été tuée.
C'est la seule personne dont le sang est là...
...dont les empreintes sont là, dont le sperme est là.
La seule personne qui avait un couteau dans sa poche avec son sang dessus.
Il était, cette nuit-là et jusqu'à aujourd'hui, le seul suspect que la police ait considéré.
Parce—
Parce qu'il était et est...
...le seul tueur de cette jeune femme magnifique.
Ce n'est pas un canif ou un couteau à pamplemousse.
Ce couteau est conçu pour couper la viande...
...et c'est ce que M. Khan l'a utilisé pour...
...trancher tendons, muscles, os, et un cœur...
...22 fois.
Merci.
Mesdames et messieurs...
Mesdames et—
Mesdames—
Mesdames et messieurs, dans la précipitation du jugement—
D'accord, maintenant. La précipitation...
Il y a deux autres gars. Il y a Duane Reade—
Vous ne pouvez pas nier ça. C'est vrai.
Dieu !
Exact.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Mon Dieu !
Putain !
Mon Dieu !
Oh, non, hé, j'ai besoin de ça comme d'un trou dans la tête ! Ah !
Mm.
Putain !
Foutez-moi—
Putain !
Mon Dieu.
Tu es sous une pression inhabituelle ?
On peut dire ça.
- Qui t'a donné ça ? - Un type chinois dans la rue Canal.
Rue Canal.
Il t'a aussi proposé de refaire l'asphalte de ton allée ?
À moins que tu n'aimes l'insomnie, les attaques de panique, la confusion, et la psychose...
...tu ne veux pas prendre ça comme une habitude.
Je vais être honnête avec toi.
Ce que je fais d'habitude, ce n'est pas ça.
Je veux dire, évidemment, quelqu'un qui ressemble à ça...
...ne gagne pas sa vie en faisant du discours en public.
Désolé que tu sois obligé de voir ça.
Ce que je fais habituellement, c'est plaider la cause de mes clients...
...parce que 95 pour cent du temps, ils ont fait ce pour quoi ils sont accusés.
Ils ont vendu cette drogue, ils ont sollicité ce gars, ils ont volé cet iPhone.
C'est évident rien qu'en les regardant.
Alors, je leur dis :
"Ne sois pas stupide, accepte le deal."
La première fois que j'ai vu Naz...
...il était assis seul dans une cellule de garde à vue au 21e commissariat.
Il venait d'être arrêté.
Je suis passé devant lui...
...en sortant du commissariat, puis je me suis arrêté.
Je me suis retourné et je suis revenu.
Pourquoi ?
Parce que je ne voyais pas ce que je vois chez mes autres clients.
Et je ne vois toujours pas après tout ce temps.
Ce que je vois, c'est ce qui arrive quand tu mets un gamin à Rikers, et que tu lui dis :
"D'accord, maintenant, survive ça...
...pendant qu'on te juge pour quelque chose que tu n'as pas fait."
Et c'est comme ça qu'on survit à Rikers.
Oh, il y a eu des crimes commis cette nuit-là, sans aucun doute.
Crime un, perpétré par un ami avec une voiture...
...un jeune homme qui prend la taxi de son père sans permission...
...pour aller à une fête à Manhattan.
Crime deux, une jeune femme achète des drogues illégales puissantes.
Crime trois, sur les rives de l'Hudson...
...sous le pont George Washington...
...elle lui donne une de ces drogues illégales, la MDMA.
Crime quatre, plus tard chez elle...
...elle lui donne une autre drogue illégale, la kétamine...
...qui, avec l'ecstasy, et assez de tequila pour renverser un cactus saguaro...
...le met KO comme les vétérinaires donnent de la kétamine aux chevaux.
Crime cinq, en découvrant le corps...
...au lieu de le signaler, il s'enfuit.
Crime six, il tourne à gauche illégalement.
Crime sept, il résiste à l'arrestation.
Ce sont les crimes commis par ces deux jeunes ce soir-là...
...et les seules dont nous avons la preuve.
Ce dont nous n'avons pas la preuve, c'est qui a commis le crime...
...dont il a été accusé.
Le ministère public a présenté ce qu'il prétend être une preuve...
...mais à la fin de la journée...
...ce ne sont que des circonstances et des suppositions.
La précipitation à juger Nasir Khan...
...a commencé au 21e commissariat à 4h45 du matin la nuit de...
...et s'est terminée 10 secondes plus tard quand il a été plaqué au sol.
La police n'a interrogé personne d'autre...
...pas le beau-père qui avait une relation tumultueuse avec la victime...
...même si le pourcentage de tueurs qui connaissent leurs victimes...
...est cinq fois plus élevé que celui des étrangers...
...et même si parmi la fraction d'étrangers qui commettent un meurtre...
...il y avait deux individus...
...avec lesquels le couple a eu des confrontations cette nuit-là.
L'un avec un passé de violence...
...l'autre avec plusieurs condamnations pour coups et blessures aggravés...
...à chaque fois avec un couteau provenant de chez la victime.
La nuit où Naz a été arrêté...
...il a tout perdu.
Il a perdu sa liberté...
...pour revenir chez lui, auprès de sa famille, à son école...
...à son travail de nuit qui aide à payer cette école.
Mais ce qu'il n'a pas perdu, et que personne d'entre nous ne peut perdre...
...ce sont ses droits constitutionnels à un avocat...
...à un procès équitable et impartial par vous, ses pairs...
...et à la présomption d'innocence...
...au-delà de tout doute raisonnable.
Hmm.
On entend ce terme souvent.
Mais qu'est-ce que ça veut vraiment dire, hein ?
Quelle est sa définition ?
Elle n'en a pas.
C'est ce que nous pensons...
...et autant ce que nous pensons, ce que nous ressentons.
Et ce que nous ressentons...
...et ce que tu ressens...
...décidera de ce qui arrivera...
...au reste de la vie de ce jeune homme.
Merci.
Rien.
À demain.
D'accord.
Oh, on a ta Viagra maintenant.
J’en ai plus rien à foutre.
Heh. C’est une bonne.
- Tu veux un reçu ? - Mm-mm.
Au pire, ce n’est pas si mal ici, non ?
Je veux dire...
...tu as des gens qui tiennent à toi ici.
Je tiens à toi.
- Pourquoi ? - Heh.
Combien de fois je dois te le dire ?
Je n’y crois pas.
Mec, ces gars ici, en prison, dans le nord, dans des endroits où j’ai été...
Je veux dire, qu’ils soient là pour vendre de la drogue ou pour un meurtre...
...ils ont tous un point commun.
Tu leur demandes...
...tous disent qu’ils sont innocents.
Mais ils ont tous cette odeur.
Chaque idiot devenu millionnaire.
Cette odeur de mensonge.
Mais toi ?
Tu sens l’innocence.
Tu es le vrai, Naz.
Ça fait de toi quelqu’un d’unique.
Et le fait que tu sois sous ma protection ?
C’est comme...
...comme si j’avais quelque chose que personne d’autre n’a.
C’est comme...
...comme si j’avais une licorne. Heh-heh.
Alors, pourquoi ne pas prendre soin de toi ?
Tu crois que je suis une personne froide ?
Tout le monde se lève.
Comment ça va ?
Pas très bien.
Eh bien, je suis désolé de l’entendre, mais je dois vous demander de retourner.
Votre Honneur, on n’avance pas là-dedans.
Vous discutez.
Vous avez des désaccords.
Nous sommes bloqués.
Non, vous ne l’êtes pas.
Je n’aime pas ce mot.
Je ne vais pas vous laisser l’utiliser.
Quelqu’un fait obstruction.
- Continuez à parler. - Ça n’arrivera pas.
Bien sûr que si. Quel est le score ?
Six à six.
Et ça ne changera pas.
Donc...
Je suis désolé, Votre Honneur.
Mais nous en avons fini.
Merci pour votre service.
Le jury est libéré.
Alors, Mme Weiss, quelle est votre décision ?
Faut-il constituer un nouveau jury pour un nouveau procès ?
Disons, la semaine prochaine ?
Non, Votre Honneur.
Mon bureau refuse de poursuivre.
Vous êtes libre.
Libre de rentrer chez vous.
Comme d’habitude, je vois quelques visages familiers.
Content que vous ayez appris votre leçon.
Maintenant, pour les débutants, je vais faire simple.
- Quand on vous dit de faire quelque chose, vous le faites. - Porte !
Si vous posez un doigt sur l’un d’entre nous, on sort l’équipement anti-émeute.
On vous met à l’hôpital, et on ajoute une charge supplémentaire.
Allez. Allez.
Allez.
Ton salaire.
Carte métro, un trajet.
Attends une seconde.
Il t’a laissé ça.
Sécurité du campus NYU.
Donc, de nouveau en uniforme.
En quelque sorte.
Tu es sûr que tu ne préférerais pas te couper les veines ?
C’est un boulot.
J’ai un boulot pour toi.
Allons le chercher.
Il fait chaud.
Tu veux faire quelque chose ce soir ?
Sortir, voir tes amis ?
Tu devrais. C’est bien.
Non, ça va.
D’accord.
J’ai passé beaucoup de temps assis sur ce lit quand tu étais parti.
Je suis tellement contente que tu sois de retour.
Tu pensais que je l’avais tuée.
Jamais.
D’accord, Maman.
Donc, en ce moment, au 21e commissariat, il y a quelqu’un en cellule.
Ils l’emmèneront à The Tombs, au tribunal, à Rikers.
Pendant ce temps, il y a quelqu’un d’autre en cellule.
Demain, un autre, après-demain, encore un autre.
Plus personne ne pense à toi.
Sauf tout le monde ici.
Et alors ?
Les gens me regardent tous les jours comme si j’avais la lèpre.
Ils ne veulent pas être près de moi.
Je les repousse.
Tu vois ?
Tu as appris quelque chose là-dedans.
Chacun a sa croix à porter, Naz.
Pardon l'expression.
Foutez-les tous.
Vivez votre vie.
Merci pour ce que tu as fait pour moi.
De rien.
Hé, tu as compris ça ?
J'ai compris.
D'accord.
Quatre jours plus tard, l'équipe CSI entre dans la chambre de Patty et JR...
...un des derniers endroits où Patty a été vue avant de disparaître.
Ils remarquent plusieurs indentations tachées dans le sol en linoléum...
...et commencent leurs tests avec du luminol...
...un produit chimique utilisé pour indiquer la présence possible de sang.
Oui ?
Laisse-moi t'arrêter.
Quoi que tu aies fait ou pas fait, ça coûte 250 dollars, en liquide uniquement.
Pas de cartes de crédit ni de chèques personnels.
D'accord. Reste là, ne parle à personne. Je serai là-bas dans un petit moment.
Tu vas t'en sortir.
De beaux animaux souffrent chaque jour.
Ils vivent dans la misère.
Sans nourriture, sans abri, et sans amour.
Ce sont les oubliés.
Des animaux aimants qui sont maltraités et négligés.
Souffrant tout seuls et vivant dans la peur.
S'il vous plaît, n'oubliez pas d'eux.
Contactez-les et dites à cet animal que vous serez là.
Allez en ligne ou appelez maintenant.
Faites un don mensuel pour soutenir.
Pour seulement 18 $ par mois...
...c'est votre chance de sortir des animaux du fond du désespoir.
Pour les sauver d'une vie de douleur, leur fournir la nourriture...