[CHIENS ABoyant AU LOIN]
[BRUIT DE PARLER INAUDIBLE]
[SIRENE QUI PLEURE]
Ce que nous avons ici, c'est le même scénario qu'Andrea Cornish.
Seriez-vous d'accord ?
Alors, où sont toutes les caméras de reportage ?
Un homicide avec délit mineur en ville haute.
Quel type de couteau a été utilisé dans cette attaque ?
Un couteau à lame simple, non-serrée...
...d'environ 13 centimètres de long.
Quelque chose comme celui-ci ?
Oui.
Et qu'en est-il de cette blessure sur la main de l'accusé ?
Cette coupure est due à son main qui a glissé du manche du couteau...
...sur la lame du couteau lors de l'acte de la poignarder.
Votre témoin.
Dr Chester...
...avez-vous entendu Mme Weiss vous demander le nombre total de blessures ?
Non.
Moi non plus. Je me demande pourquoi.
Peut-être parce que nous pouvons les voir.
CHANDRA : Nous pouvons, c'est vrai, et elles sont difficiles à regarder...
- ...mais combien y en a-t-il ? - Vingt-deux.
Et qu'est-ce que cela vous dit ?
Cela me dit qu'elle a été poignardée 22 fois.
C'est tout ? Un si grand nombre de blessures ?
Certains diraient que cela indique un crime passionnel.
CHANDRA : Que c'était personnel ?
Que le tueur avait quelque chose contre la victime ?
CHESTER : Certains le diraient.
Mais pas moi, car je l'ai vu dans les deux sens.
Cette coupure est très importante pour le dossier de l'État.
Y a-t-il une chance que vous vous soyez trompé sur sa cause ?
Non.
Avez-vous déjà commis une erreur qui a envoyé un homme innocent en prison ?
Non.
Arthur Metz n'est pas allé en prison à cause de votre témoignage lors de son procès ?
- Vous ne vous souvenez pas de lui ? - Non, si.
Donc, vous vous souvenez que M. Metz a été plus tard innocenté...
...suite à une réévaluation de vos conclusions ?
Mes conclusions ont été contestées, pas réfutées.
Je n'ai pas dit contestées ou réfutées, mais peu importe comment on l'appelle...
- ...M. Metz est maintenant un homme libre. - À moins qu'il ne soit de retour en prison...
- ...pour un autre crime. - Il n'est pas de retour en prison pour un autre crime.
Et il n'était pas en prison pour un autre crime avant que votre témoignage ne le mette là.
- Ce n'était pas une erreur. - La cour d'appel n'était pas d'accord.
Elle avait une interprétation différente.
C'est tout ce dont on parle, une interprétation différente...
...pour éviter que vous deviez revenir...
...comme vous avez dû le faire avec M. Metz.
[PORTE QUI S'OUVRE]
CHANDRA : Tout ce qui se passe là-dedans est important.
La façon dont Naz s'assoit, ce qu'il porte, ce que ses yeux disent...
...qui est là pour le soutenir, qui ne l'est pas.
Je sais que ce n'est pas facile de regarder ces photos, mais le jury doit le faire, et vous aussi.
Vous ne pouvez pas vous lever et partir comme ça.
C'est un animal qui a fait ça.
Oui. Tu as raison.
Est-ce que j'ai élevé un animal ?
Quoi ?
Il veut parler avec toi.
Si tu reçois un appel avec l'ID indisponible, c'est probablement lui.
HOMME : Je promets, ce n'est pas ça du tout. FEMME : Si, c'est ça.
[BRUIT DE PARLER INAUDIBLE]
HOMME : Écoute...
[CHANTS EN LANGUE ÉTRANGÈRE SUR LES HAUT-PARLEURS]
[EN LANGUE ÉTRANGÈRE] Tu es content maintenant ?
YUSUF : Nous avons parlé à notre avocat.
Il a dit qu'on ne récupérera pas le taxi, quoi qu'il arrive.
On en achète un nouveau.
Un vieux neuf.
C'est génial.
C'est à nous. Pas à toi.
De quoi tu parles ? C'est aussi à moi.
Non.
La voiture que nous ne pouvons pas récupérer, c'est la tienne, pas celle-ci.
Celle-ci est aussi à moi.
Un tiers du médaillon est à moi.
Tu ne peux pas conduire une voiture sans moi.
Alors vends-nous ton tiers.
- Tu n'as pas l'argent. - Tu n'as pas d'argent pour quoi que ce soit.
Nous avons l'argent. Nous pouvons l'obtenir. Cela résoudra tes problèmes.
Tu la veux ?
Je veux ce qui est juste.
Travailler ensemble, comme toujours.
Non.
- D'accord. - D'accord, 75 000.
Elle vaut 250 000.
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que c'est tout ce que nous allons payer.
Et il nous faudra des années pour rembourser ça.
Je la vendrai à quelqu'un d'autre.
Nous ne travaillerons pas avec un bon à rien.
Quelqu'un qui paie le prix fort est un bon à rien, et toi pas ?
Ce n'est pas nous qui avons créé cette situation. C'est toi, ton fils.
Regarde ce qu'il nous a fait à tous.
À nous tous.
Vous êtes des voleurs.
Je ne fais pas affaire avec des voleurs.
Tu es le père d'un tueur.
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
[CRIS]
[PNEUS BRUISSANT]
HELEN : Qu'est-ce que c'est ?
C'est une photo du dos du défendeur prise au commissariat...
...environ une heure après son arrestation.
Détective, ces éraflures pourraient-elles simplement résulter, disons, d'un rapport amoureux...
- ...selon vous ? - Eh bien, je ne sais pas.
Mais je peux vous dire qu'une quantité considérable de sa peau a été retrouvée sous ses ongles.
À part ça, vous devriez demander à Cupidon.
[MUSIQUE ROCK À TOUTE PUISSANCE]
- Ça va ? - Oui, pas de problème.
DON : Tu fais du bon boulot.
JOHN : Hé, ce n'est pas le gars à la télé ?
Sa fille a été tuée par ce chauffeur de taxi ?
Belle-fille.
Le connaissiez-vous ?
Non.
Il doit être assez bouleversé, hein ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je dis juste.
Accélérez un peu le rythme.
DON : Je suis toujours là.
Tout ce dont vous avez besoin.
[VOIX INAUDIBLES]
- Salut. - Donc il a une Visa, une MasterCard...
...et une Amex, toutes maximisées.
S'il dépose le bilan, ce sera la troisième fois.
Je vous remercie.
Je peux obtenir des casiers judiciaires, des cartes de crédit, c'est plus difficile.
Oui. J'ai jeté un œil à la vôtre.
Je plaisante.
Oh, j'ai aussi trouvé ça.
Vous devriez lui parler.
Mon premier mari était aussi un bon à rien.
Je suppose que j'ai un type.
Oui. Ma femme a un type.
Je ne suis pas celui-là.
[JEANNIE RIGOLE]
Écoute, je ne suis pas idiote. Je savais ce qu'il voulait.
Et je savais ce que je voulais.
Il était jeune, beau, j'ai de l'argent.
On pourrait appeler ça une sorte de prostitution...
...mais ça marchait pour nous.
Jusqu'à cette nuit où j'ai dû appeler le 911 avec ses mains autour de ma gorge.
Vraiment ?
Les flics sont arrivés rapidement, Dieu merci.
- Vous avez porté plainte ? - Oh, oui.
Ils l'ont emmené.
La prochaine fois que je l'ai vu, c'était de l'autre côté d'une table de conférence...
...avec les avocats en divorce, que je payais tous les deux...
...car il n'avait pas un sou.
La mienne disait : "Jeannie, tu veux économiser de l'argent ?
Donne-lui 200 000 et pars."
Le meilleur conseil juridique que j'aie jamais eu.
Tu sais pourquoi le divorce coûte si cher ?
LES DEUX : Parce que ça vaut le coup.
[RIRE DES DEUX]
Exact.
Tu sais ce qu'il fait ?
Apparemment, un entraîneur personnel.
Je veux dire, son vrai métier.
C'est un trapéziste.
Il se balance d'une vieille dame à une autre.
Ne te sous-estime pas.
Je ne le fais pas.
C'était une blague.
[PAS]
Comment ça va ?
Je vais bien.
Ne le dis pas.
À quelle fréquence achetiez-vous des amphétamines au défendeur ?
C'était juste de l'Adderall.
Que nous savons maintenant d'après le témoignage précédent, est plus fort que votre amphétamine moyenne.
À quelle fréquence l'achetiez-vous de lui ?
Principalement lors des examens finaux.
Principalement.
Donc aussi à d'autres moments ?
Non, juste alors et, vous savez, peut-être lors des partiels...
...les délais de projet...
...peut-être une fois de temps en temps pour une fête.
Donc beaucoup.
Étiez-vous son seul client ?
Non. Il y avait, vous savez, d'autres amis.
Combien vous faisait-il payer ?
Dix dollars pour une boîte de 10 milligrammes.
Vous savez où il les obtenait ?
Je pense qu'il avait une ordonnance.
Savez-vous combien il a payé pour la faire remplir ?
Non.
Co-paiement de dix dollars...
...l'assurance payait le reste.
Donc, à 25 cents l'unité, les 10 dollars qu'il vous facturait...
...représentent un bénéfice de 3900 % pour lui.
Quelle est votre spécialisation à l'université, Amir ?
Commerce.
Savez-vous quelle est celle de M. Khan ?
Commerce.
Lequel de vous, diriez-vous, apprend le plus ?
J'ai fini.
[BALLADE DOUCE EN FOND SONORE]
JOHN : Je vais me coucher.
Bonne nuit.
[VAPEUR QUI SIGNE]
[HALÈTEMENTS]
[SOUFFLES]
Putain de chat.
JOHN : Salut, Gooden.
Allez. Viens ici. Gooden.
GOODEN : Je ne sais pas qui c'est.
JOHN : Hé ! Gooden, viens par ici !
- Viens ici. - Attends.
Je voulais te montrer quelque chose.
Regarde ça. Plus de sandales.
Qu'en dis-tu ?
C'est cool.
Je dois y aller.
Attends, Gooden.
Je veux passer plus tard et te donner quelque chose.
- Quoi ? - Un chat.
Papa, je ne veux pas de chat. Je veux un pitbull.
Tu ne veux pas de pitbull.
Écoute, je dois y aller, d’accord ?
Dis à ta mère pour le chat.
Hein.
[LES INCARCÉRÉS PARLANT ET CRIANT]
FEMME : Portail !
[ALERTE SONNE]
GUARD : Allez.
On y va.
FEMME : Comment il va ?
Il va bien.
Je suis tellement inquiète pour lui.
Il va bien.
[BRUITAGE RADIO POLICE INAUDIBLE]
HOMME : Il n’a même pas regardé en bas pour voir comment Diaz a atterri.
Il a juste marché comme s’il allait en cours.
Tu lui as parlé ?
Oui. Je l’ai attrapé, j’ai dit : « Pourquoi tu as fait ça ? »
Qu’a-t-il répondu ?
Rien.
Il m’a juste regardé.
HELEN : Tu veux dire comment ? - Comme sans réaction.
Comme s’il n’avait aucune idée de ce qu’il avait fait ?
Dans ce quartier.
Ton témoin.
CHANDRA : Cet incident a eu lieu peu après le 11 septembre.
Comment décririez-vous l’ambiance des étudiants à cette époque ?
Pour faire simple, je dirais patriotique.
D’accord. Et dans cette atmosphère patriotique...
...comment pensez-vous que les étudiants musulmans ont été traités ?
C’était difficile pour eux, je serai honnête.
- Commentaires racistes, moqueries, ce genre de choses ? - Oui. Mais Khan était le seul à l’école...
...qui a envoyé deux étudiants à l’hôpital à cause de ça.
Deux...
Sa première semaine après la suspension pour l’affaire des escaliers...
...il a lancé une canette de Coca pleine sur un gamin à la cantine.
Douze points de suture.
Sur son visage.
Merci.
JUGE : Mme Weiss.
HELEN : La poursuite s’arrête, Votre Honneur.
[GRONDEMENTS]
ENTRAÎNEUR : Voilà.
C’est bien. Allez.
- Ça va ? - Ahhh.
- Oui. - Tu es sûr ?
[Grondements]
Non, non, non.
Non, ça— Prends-le. Prends-le juste.
Où tu vas ?
Hé !
Hé ! Hé. Quoi— ? Qu’est-ce que c’est— ?
[Gémissements]
Tu crois que tu es invisible ?
L’homme invisible ?
[Grogner]
Tu parles à mes collègues, mes amis, mon ex...
...et tu ne penses pas que je vais découvrir ça ?
Sérieusement, enlève ça de moi.
Peut-être que je devrais avoir une petite discussion avec ton ex-femme ?
- Ou ton fils ? - Uhn !
Dans cette école d’art et de fainéantise.
Oh, merde.
[Grondements]
JOHN : Putain.
[Grondements]
[SONNE]
[SONNÉTTE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
[BIPS]
HOMME [À LA TV] : Ce sont de bons nageurs, capables de traverser des rivières de cinq miles de large.
La rivière offre à ce tigre un endroit pour se baigner, chasser ou plutôt, pêcher...
Tu lui as parlé ?
Non.
BOÎTE : Tu vois ça, hein ?
Ça nous enregistre, et ça sera utilisé au tribunal.
Tu penses que ça va donner quoi ?
« Elle était gentille, je l’aimais bien, mais je l’ai quand même tuée. »
Détective, qu’est-ce qui vous a fait si vite penser que Nasir Khan était votre homme ?
La montagne de preuves.
Alors pourquoi se donner la peine de le remettre en question ?
Parfois, un suspect ne veut rien d'autre que d'avouer.
CHANDRA : L'a-t-il fait ? BOÎTE : Non.
C'est alors que vous l'avez inculpé, lorsque vous avez quitté la pièce ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Parfois, le suspect a besoin de temps pour réfléchir.
Alors vous lui avez donné du temps, et il est assis dans la cellule...
...en attendant son transfert en ville.
C'est là qu'il a avoué ?
S'il l'avait fait, nous ne serions pas ici.
Donc, après l'arrestation...
...vous lui avez donné l'occasion d'avouer, et il ne l'a pas fait.
Puis, 12 heures plus tard, après lui avoir laissé le temps de réfléchir, il n'a pas avoué.
Ensuite, lorsque le procureur lui a offert la possibilité d'accepter 15 ans...
...au lieu d'une possible peine à perpétuité, il n'a pas avoué.
Je ne sais pas, 15 ans, ça me paraît une bonne affaire...
...avec toute cette montagne de preuves, vous ne trouvez pas ?
Je préfère la preuve à une confession n'importe quel jour de la semaine.
CHANDRA : Merci, détective.
[VOIX MUE CHUCHOTANT]
[Une ballade douce jouant par les haut-parleurs]
Salut. Comment ça va ?
Hein ?
Ouais.
[RONFLEMENT]
[Respiration sifflante]
Oh, putain.
Allez, on y va. Allez.
Oh !
D'accord, d'accord.
[Voix rauque] Reste là-dedans.
D'accord.
[Respiration sifflante]
[Sifflements]
Tu sais, je pensais que comme tu avais si bien raison...
...avec mon eczéma...
...peut-être que tu as quelque chose pour mon asthme ?
Débarrasse-toi de ton chat.
Peut-être une racine ou de l'huile de poisson ou quelque chose que je pourrais essayer ?
Débarrasse-toi de ton chat.
Je ne veux pas me débarrasser de mon chat.
CHANDRA : M. Cutler, que faites-vous dans la vie ?
Je suis serveur.
D'autres sources de revenus ?
De temps en temps, j'achète des choses pour des amis.
Ces achats occasionnels incluent-ils des médicaments ?
Parfois.
- La défenderesse est-elle une de vos amies ? - Non.
Et Andrea ?
Oui.
A-t-elle passé vous voir le 24 octobre pour acheter quelque chose ?
Un quart de gramme de K et six Mollies.
K, kétamine ? Mollies, ecstasy ?
- Ouais. - Et vous...
Je ne dirais pas vendre. —les lui avez fournis ?
Ouais.
Quelque chose comme ça pour la kétamine ?
Ça aurait pu.
Merci.
Je suis là tous les jours. Je vous regarde vous battre pour moi.
Je me demande : "Pourquoi fait-elle ça ?"
Ce n'est pas pour l'argent, car je suis sûr que vous n'êtes pas payé.
Du moins pas beaucoup.
C'est mon boulot.
Et c'est votre droit.
C'est tout ?
Ouais.
Mon père est la seule personne au monde qui me croit.
Votre mère aussi.
Non.
CHANDRA : Eh bien...
...je le fais.
[Doucement] Putain.
Officier.
[La cellule se déverrouille]
Merci.
[Le verrou cliquette]
[La lampe s'allume]
- C'est pour Law & Order ? JOHN : Quoi ?
C'est pour Law & Order ?
- Je fais beaucoup de accessoires comme ça pour eux. - Ouais, ouais, Law & Order.
[Le téléphone sonne]
Ouais ?
Je suis à l'agence de photocopies.
Je vis la vida loca d'un avocat haut de gamme.
- J'attends leur appel. - Je les fais.
Il les fait.
D'accord ? Très bien.
D'accord. Salut.
Je ne sais pas.
Les assistants de production sont généralement plus jeunes que toi.
Pouvez-vous nous dire, Dr Katz, ce qu'est cette photographie ?
C'est un des tiroirs du meuble de bar au niveau du salon de la maison en pierre brune.
Et on peut voir que son contenu est un tire-bouchon...
...un casse-noix, quelques serviettes de cocktail...
...des bâtons pour mélanger, et deux couteaux.
Ils ressemblent à celui-ci.
Ils sont plus que similaires. Ils sont identiques.
Ils font tous partie du même ensemble.
Comme celui qui manque.
La— Excusez-moi. Le quoi ?
Ces couteaux sont vendus par lot de quatre. On ne peut pas les acheter autrement.
Il en manque un.
CHANDRA : Ne pourrait-il pas être quelque part dans la maison ?
- J'ai vérifié partout. Pas là. - Si ce couteau manquant était là...
...il pourrait probablement causer les mêmes blessures que celle-ci ?
Oh, bien sûr.
Dr Katz, seriez-vous d’accord avec l’expert médical...
...pour dire qu’il s’agissait d’une blessure défensive ?
Non, parce que ce n’est pas le cas.
Cette blessure a été faite avant l’attaque...
...quand l’accusé et la victime jouaient à un jeu.
CHANDRA : Un jeu ?
Vous savez, comme...
S’il vous plaît.
Mumblety-peg ?
Je— Je ne sais pas. C’est comme ça que ça s’appelle ?
- D’accord. - D’accord, mais je veux dire, je ne joue pas à ce jeu.
Je veux dire, qui le fait ? Mais si vous le faisiez, ne mettriez-vous pas votre main ainsi ?
- Paume vers le bas. - Pas forcément.
Ça paraît plus naturel, si vous me demandez...
- ...si quelque chose à ce sujet peut être naturel. - C’était naturel pour elle...
...de cette façon.
Et elle y avait déjà joué auparavant.
Vous pouvez voir les cicatrices sur les propres photos du Dr Chester...
...sur ses mains et ailleurs sur son corps. Blessures auto-infligées.
Pourquoi quelqu’un ferait-il cela ?
Tout le monde sait que ce n’est pas rare chez les personnes en difficulté.
Mais quand même, comment pouvez-vous être certain que cette blessure s’est produite ailleurs que dans la chambre ?
À cause de ses cellules de peau dans une des entailles de la table basse.
[GROGNE]
Vraiment ? Vous avez vu ça dans le rapport de l’unité d’enquête criminelle ?
Non. Ils n’ont pas remarqué...
...ou du moins ils n’ont pas noté ces cellules de peau, mais elles sont dans la table.
Donc, si c’est ainsi que cette blessure s’est produite pendant ce jeu...
...cela pourrait expliquer comment le sang de la victime s’est retrouvé sur ce couteau ?
Oui.
- C’est le niveau du sous-sol. - Exact.
- Qu’est-ce que c’est ? - La porte d’entrée.
Je remarque qu’elle est entrouverte.
Elle est entrouverte parce qu’elle ne ferme pas. Ça fait des années.
La rouille sur le loquet le montre.
[CLIC DE LA CAMÉRA]
- Et celle-ci ? - La porte du sous-sol à l’avant, qui ferme...
...mais les détectives ont noté qu’elle était déverrouillée...
...tout comme une fenêtre du deuxième étage côté jardin.
Serait-il possible pour un intrus d’atteindre cette fenêtre...
- ...étant un étage au-dessus du jardin ? - Oui, il y a un arbre juste là.
- Cet arbre ? D’accord. - Mhm.
Mais comment savez-vous qu’il est escaladable ?
Parce que je l’ai escaladé, facilement, et j’approche des 70 ans.
Vous ne faites pas votre âge.
Je le ressens parfois.
Pendant que vous escaladiez cet arbre jusqu’à la fenêtre du deuxième étage...
...pouviez-vous voir la cuisine du sous-sol ?
Non.
Et si vous passiez par la porte d’entrée et la porte déverrouillée pour monter ?
Vous pourriez alors voir dans la cuisine puisqu’elles sont au même niveau.
Non. J’ai pris une photo de ça.
[CLIC DE LA CAMÉRA]
Cela montre ce que vous voyez de la cuisine depuis l’escalier.
Quelle cuisine ?
Exactement. Quelle cuisine ?
CHANDRA : Merci, Dr Katz.
JUGE : Votre témoin, Mme Weiss.
[HELEN tousse]
Dr Katz, c’est un plaisir de vous rencontrer.
Et vous.
Moi ? D’accord, merci.
Mais je ne suis pas célèbre comme vous.
Je ne suis pas célèbre. Aucun pathologiste ne l’est.
Peut-être— Peut-être suis-je connu dans certains cercles professionnels, mais c’est tout.
Personne ne vous reconnaît dans la rue ?
S’ils le font, peut-être ont-ils vu ma photo au dos de l’un de mes livres.
Ou à la télé ?
Depuis que vous avez témoigné dans beaucoup de procès très médiatisés, parfois télévisés.
Mais en pathologie, la célébrité n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?
Que vous soyez un médecin légiste de New York comme le Dr Chester...
...que personne ne reconnaît dans la rue...
...ou un témoin expert pour O.J. Simpson.
CHANDRA : Objection.
À quoi ?
C’est un compliment.
JUGE : Rejeté.
Le Dr Chester, aussi inconnu qu’il puisse être du public...
...est-il un bon pathologiste ?
Comme je suis sous serment, je dois dire que, selon moi, non.
Êtes-vous en désaccord avec lui ? Pas seulement concernant la blessure à la main de la victime...
...mais aussi...
...ce qu’il a dit à propos de cette blessure sur la main de l’accusé ?
Je le suis. Parce que ce n’est pas une blessure par couteau...
...causée par sa main glissant du manche sur la lame.
Elle a été coupée sur un morceau de verre provenant du carreau cassé de la porte.
Donc, il ne sait pas de quoi il parle ?
J’aimerais trouver une façon plus polie de le dire.
Que diriez-vous de ça ?
"Le Dr Chester est un géant moderne dans le domaine de la médecine légale.
Nous ferions tous bien de tenter d’imiter sa sagesse...
...et son exactitude scientifique."
Tu sais qui a dit ça ?
Moi.
- Où ? - À un dîner de témoignages.
Tes compliments semblent si sincères.
- Tu dis que ce n’était pas le cas ? - On te demande de parler de quelqu’un...
...est-ce que tu l’embarrasses en disant ce que tu penses vraiment ?
Tu pourrais refuser de parler.
Mais ça l’aurait embarrassé tout autant.
Alors, à quoi pensais-tu vraiment là-haut devant toutes ces personnes...
...en disant des choses que tu ne croyais pas vraies de manière si convaincante ?
Honnêtement ?
Dessert.
[PERSONNES RIENT]
Le couteau que tu as décrit comme manquant de son ensemble...
...sais-tu quand il a été acheté ?
Non, mais je sais qu’il n’a pas pu être acheté après 2008...
...car c’est l’année où ce modèle a été arrêté.
J’ai offert à mon mari une perceuse électrique...
...avec une dizaine de douzaines de forets en 2008.
Certes, ce n’est pas le cadeau d’anniversaire le plus romantique...
...mais il est un bricoleur heureux.
Eh bien, moi aussi. Je le trouverais romantique.
- Mon point est— - Je pense qu’on sait déjà.
Dr Katz, nous faisons tous les deux ce métier depuis longtemps...
...et cela nous a amenés dans des salles d’audience trop de jours.
Mais en conséquence, nous connaissons les règles du tribunal...
...et l’une d’elles est que tu réponds aux questions que je pose...
...pas à celles que je ne pose pas.
Bien sûr. D’accord.
Après six ans, combien de ces 24 forets...
...penses-tu qu’il reste dans leur étui ?
Aucun.
Mon mari les a tous perdus.
Alors, je sais ce que tu devrais lui offrir pour Noël.
Il ne le mérite pas.
D’accord. Maintenant, tu peux répondre à la question que je n’ai pas posée...
...parce que tu sais ce que c’est.
Le quatrième couteau manquant a pu être perdu...
...ou mâché dans l’évier ou jeté à un moment donné.
Et ceci.
Cette blessure sur la main de la victime, qui, tu dis...
...s’est produite lors d’un jeu auquel aucun de nous ne voudrait jouer.
Mais si c’était le cas, si tu l’avais fait...
...penses-tu vraiment, alors que le sang coule le long de ton bras...
...et s’accumule sur la table...
...que tu aurais envie d’avoir des relations sexuelles ?
Ou préférerais-tu être emmené d’urgence aux urgences ?
Personnellement, aux urgences...
...mais je comprends qu’il y avait beaucoup de drogues impliquées.
D’accord. Merci, Dr Katz.
Ce fut vraiment un plaisir de vous rencontrer.
Je suis confuse.
Est-ce à toi ?
NASIR : Oui. - Parce qu’il a disparu maintenant.
- Ce n’est pas dans la preuve. - Je ne l’ai plus.
Je sais que tu ne l’as plus.
Tu l’as laissé là, mais ils devraient l’avoir.
Eh bien, je l’avais. Ils l’ont emmené aux Tombs.
Comment as-tu pu l’avoir alors qu’il est ici ?
Oh, parce qu’il me l’a rendu cette nuit-là.
Dans la salle de la brigade.
JOHN : Qui ?
NASIR : Le détective.
Boîte ?
- Excité pour la grande soirée ? - Ravi.
JOHN : Je peux vous aider avec ça ? - Tu peux te déplacer. Ça aiderait.
Jure-tu de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Oui.
Détective, bon retour.
J’ai entendu dire que tu allais prendre ta retraite.
Moi aussi, j’ai entendu ça.
- Félicitations. - Merci.
- Ça fait combien de temps ? - Trente-trois ans.
Tu manqueras beaucoup à tes collègues, j’en suis sûr. Et à nous, le public aussi.
Nous te remercions pour ton service.
Peux-tu nous dire, dans le cadre de ton enquête, combien de suspects tu as interrogés ?
Un seul, l’accusé.
Pas Trevor Williams ?
Oui.
Ce gars-là.
Il était témoin, alors oui, bien sûr, je lui ai parlé.
En conséquence, tu n’as pas fait de suivis ?
Rien à suivre.
Tu n’as pas interrogé Duane Reade ?
Quelqu’un chez Duane Reade ?
Une personne nommée Duane Reade.
C’est une blague ?
Non, mais je suis sûr qu’il entend ça souvent. Il était avec M. Williams...
...quand il a eu des mots avec l’accusé et Miss Cornish devant sa maison cette nuit-là.
- Mais tu ne l’as pas interrogé ? - M. Williams a dit qu’il était seul...
...alors, non, je n’ai interrogé personne avec qui il n’était pas.
Tu ignores donc les nombreuses condamnations de M. Reade pour coups et blessures aggravés ?
- Qu’en est-il de Royal Day ? - Qui est-il ?
Un ami de Duane Reade ?
L’autre témoin oculaire.
M. Caval, qui habite en face et a appelé pour le cambriolage...
...était l’autre témoin.
CHANDRA : Non, c’est un autre témoin, mais, comme M. Reade, pas le seul.
Tu n’as pas interrogé M. Day ?
Encore une fois, je n'interviewe pas les gens que je ne connais pas.
Tu sais à son sujet. Tu l'as vu. Sur les vidéos de sécurité à la station Shell.
Lui aussi a eu une rencontre désagréable avec la victime et l'accusé cette nuit-là.
Tu es sûr de ne pas l'avoir interrogé ?
Question posée, question répondue.
En 19 ans dans l'Homicide, combien de scènes de crime as-tu traitées ?
Je ne sais pas. Trois cents, à peu près.
Et lors de ces 300, à peu près, scènes de crime...
...à n'importe quelle scène de crime, il est important, n'est-ce pas...
...que les preuves soient examinées, photographiées, cataloguées...
...et soigneusement stockées ?
Évidemment.
Qu'est-ce que c'est ?
Un inhalateur pour l'asthme.
Tu as une idée de où il est ?
- Tu devrais lui demander. - Qui ?
L'accusé. Je lui ai donné.
Ce qu'il en a fait, je ne saurais pas.
Désolé, tu l'as donné—?
Oui. Dois-je le redire ?
J'essaie de comprendre ça.
Tu dis que tu l'as pris sur la scène...
- ...et que tu l'as donné à lui ? - Exact.
Pourquoi ?
Parce qu'il en avait besoin.
Il était bouleversé. Il avait du mal à respirer.
Au lieu de l'emmener à l'hôpital...
...ce qui devrait être la procédure quand cela arrive...
...tu as enlevé des preuves de la scène de crime ?
Oui, je l'ai fait. Parce qu'il avait été photographié et enregistré...
...donc il n'y avait aucune raison de ne pas le faire.
Autre que cela va à l'encontre des règles et pratiques standard...
...concernant la chaîne de preuves et c'est extrêmement peu professionnel ?
Ce que, avec 33 ans d'expérience, tu devrais certainement savoir.
Il souffrait.
Mes excuses d'avoir essayé d'atténuer sa souffrance.
C'est pour ça que tu l'as fait ?
Pas parce que ça ne correspondait pas ?
Je ne comprends vraiment pas ce que cela signifie.
Si le gant ne va pas, il faut l'acquitter.
Un inhalateur ne correspond pas à l'image d'un tueur fou essayant de poignarder quelqu'un...
...22 fois entre deux inhalations de Ventolin.
Non. Ce n'est pas la raison.
Je t'ai dit pourquoi.
Je ne dis pas que tu y as pensé consciemment.
Je me demande si c'était peut-être subconscient.
Si tu avais des doutes sur sa culpabilité dès le début.
- Subconscient ? - Mm-hm.
Eh bien, si l'on pouvait décrire ce qui se passe dans leur subconscient...
...ce ne serait pas subconscient, n'est-ce pas ?
Donc, je suppose qu'il n'y a aucun moyen pour nous de le savoir.
À moins que tu n'aies Freud là-bas en attente d'être appelé.
JUGE : Mme Weiss.
HELEN : Je n'ai aucune question.
[LES INCARCÉRÉS CHANTENT ET CRIENT]
[ALARME SONNE]
[BRUITAGE INDISTINCT]
[LA MUSIQUE DISCO JOUANT SUR LES HAUT-PARLEURS]
HOMME 1 : Hé ! HOMME 2 : Hé !
[LES GENS ACCLAMENT]
Ouais !
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Merde, tout est foutu maintenant.
Ça allait bien aussi.
Pourquoi il a fait ça ? Il n'avait qu'à rester assis.
Toi, sa mère, vous avez tout fait.
Je ne le connaissais pas mieux que toi. Je ne sais pas.
[Soupirs]
FREDDY : Voilà le train de la fête.
HOMME 1 : Hé ! HOMME 2 : Hé !
En service. Comme toi la plupart du temps.
[BRUITAGE INDISTINCT]
C'est tout.
Je rigole. Hé, on t'a trouvé—
On t'a trouvé autre chose.
- Voilà. HOMME 1 : Ouais.
HOMME 2 : C'est parti !
Merci.
[PAS CHASSANT]
Tu as quelque chose à me dire ?
À propos de Petey ?
Oui.
[APPLAUDISSEMENTS]
[ACCLAMATIONS]
FEMME [À LA TV] : Le seul plaisir que j'ai eu...
...c'est de savoir combien de livres de chair...
...vous, les deux clowns, avez dû payer pour vos décisions.
[BRUITAGE INDISTINCT]
...me dire que tes sentiments sont finis...
Yo, j'ai besoin d'un nouveau.
FEMME [À LA TV] : Je ne sais pas pourquoi. Mais je ne comprends pas pourquoi...
Je ne comprends pas pourquoi vous perdez tout ce temps à gaspiller mon air...
...en parlant de comment vous auriez pu le faire.
Vous ne l'avez pas fait. Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Je ne peux même pas vous donner une réponse honnête pourquoi...
Ah, d'accord. Eh bien, alors...
[LES INCARCÉRÉS CRIENT]
HOMME : Hé ! Recule, mec !
Recule !
Hé, fais gaffe !
MAN 1: Hé ! MAN 2: Putain !
GUARD: Envoyez une escouade à l'annexe.
Escouade à l'annexe.
Envoyez une escouade. Je vois du sang.
WOMAN: Quand tu ne paies pas tes factures, ils annulent ton téléphone.
GUARD: Envoyez une escouade à l'annexe. Envoyez une escouade maintenant.
WOMAN: ...ils te facturent quelque chose.
D'accord ? Ce sont les choses qui arrivent quand tu ne paies pas tes factures.
MAN: Je— Je n'ai jamais eu— WOMAN: Quel est le mystère ?
GUARD: Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
WOMAN: Et si quelqu'un était venu chez moi et l'avait pris...
[SIRENES LOIN]