[كلاب تنبح في المسافة]
[حديث غير واضح]
[صفارة شرطة تصدر صوتاً عاليًا]
ما لدينا هنا هو نفس السيناريو كما مع أندريا كورنيش.
هل توافق؟
إذن أين جميع سيارات الأخبار؟
جناية قتل بسيطة في الحي الراقي.
ما نوع السكين التي استُخدمت في هذا الهجوم؟
بسكين ذو حافة واحدة غير مسننة...
...طوله حوالي 5 إنشات.
شيء مثل هذا؟
نعم.
وماذا عن الجرح في يد المتهم؟
ذلك القطع ناتج عن انزلاق يده من مقبض السكين...
...على شفرة السكين أثناء طعنه لها.
شاهدك.
الدكتور تشيستر...
...هل سمعت السيدة فايس تسألك عن العدد الإجمالي للجروح؟
لا.
أنا أيضًا لم أسمع. أتساءل لماذا ذلك.
ربما لأننا نستطيع رؤيتها.
تشاندرا: يمكننا، وهذا صحيح، ومن الصعب النظر إليها...
- ...لكن كم عددها؟ - اثنان وعشرون.
وماذا يخبرك ذلك؟
يخبرني أنها طُعنت 22 مرة.
هذا كل شيء؟ عدد كبير من الجروح؟
البعض قد يقول إنه يدل على جريمة من دوافع عاطفية.
تشاندرا: أنها كانت شخصية؟
أن القاتل كان لديه شيء ضد الضحية؟
تشيستر: بعض الناس قد يقولون.
لكن ليس أنا لأنني رأيتها بكلا الطريقين.
هذا القطع مهم جدًا لقضية الدولة.
هل هناك فرصة لأن تكون مخطئًا بشأن سبب حدوثه؟
لا.
هل سبق وأن أخطأت وأرسلت رجل بريء إلى السجن؟
لا.
أرثر ميتز لم يذهب إلى السجن بسبب شهادتك في محاكمته؟
- هل تتذكره؟ - لا، أنا أتذكره.
إذن تتذكر أن السيد ميتز أُبرئ لاحقًا...
...بناءً على إعادة فحص نتائجك؟
نتائجتي كانت محل نزاع، لم تُنقض.
لم أقل إنها محل نزاع أو منقوض، لكن مهما كان اسمها...
- ...السيد ميتز الآن رجل حر. - إلا إذا عاد إلى السجن...
- ...لارتكابه جريمة أخرى. - هو ليس في السجن بسبب جريمة أخرى.
ولم يكن في السجن بسبب جريمة أخرى قبل أن تضعه شهادتك هناك.
- لم تكن خطأ. - المحكمة الاستئنافية لم توافق.
كانت لها تفسير مختلف.
كل ما نتحدث عنه هو تفسير مختلف...
...لتجنب عودتك مرة أخرى...
...كما اضطررت مع السيد ميتز.
[يفتح الباب]
تشاندرا: كل ما يحدث هناك مهم.
كيف يجلس ناز، ماذا يرتدي، ماذا تقول عينه...
...من يدعمه، من لا يدعمه.
أعلم أنه ليس من السهل النظر إلى تلك الصور، لكن على هيئة المحلفين أن تنظر، وأنت أيضًا.
لا يمكنك أن تنهض وتغادر هكذا.
حيوان فعل ذلك.
نعم. أنت على حق.
هل أنا أربي حيوانًا؟
ماذا؟
يريد أن يتحدث إليك.
إذا تلقيت مكالمة بمعرف غير متاح، فمن المحتمل أنه هو.
رجل: أعدك، الأمر ليس كذلك على الإطلاق. امرأة: نعم، هو كذلك.
[حديث غير واضح]
رجل: استمع...
[هتافات بلغة أجنبية عبر مكبرات الصوت]
[بلغة أجنبية] هل أنت سعيد الآن؟
يوسف: تحدثنا إلى محامينا.
قال إننا لن نستعيد التاكسي مهما حدث.
نحن نشتري واحدًا جديدًا.
واحد قديم جديد.
هذا رائع.
إنه ملكنا. ليس ملكك.
ماذا تتحدث عنه؟ إنه لي أيضًا.
لا.
السيارة التي لا يمكننا استعادتها هي ملكك، وليست هذه.
هذه أيضًا لي.
ثلث الميدالية لي.
لا يمكنك قيادة أي سيارة بدونّي.
إذن بع لنا ثلثك.
- أنت لا تملك المال. - أنت لا تملك المال لأي شيء.
لدينا المال. يمكننا الحصول على المال. سيحل مشاكلك.
هل تريدها؟
أريد ما هو صحيح.
أن نعمل معًا، كالعادة.
لا.
- حسنًا. - حسنًا، جيد، 75,000.
قيمتها 250,000.
لماذا أفعل ذلك؟
لأن هذا هو كل ما سندفعه.
وسيستغرق الأمر سنوات لنفك ذلك.
سأبيعها لشخص آخر.
لن نعمل مع شخص لا يلتزم.
من يدفع السعر الكامل هو شخص ملتزم وأنت لست كذلك؟
نحن لم نضع أنفسنا هنا. أنت فعلت، ابنك.
انظر ماذا فعل بنا جميعًا.
جميعًا.
أنتم لصوص.
أنا لا أتعامل مع لصوص.
أنت والد قاتل.
[باب يفتح]
[باب يُغلق]
[يصرخ]
[إطارات السيارة تصدر صوت احتكاك عالي]
هيلين: ما هذا؟
إنها صورة لظهر المدعى عليه التُقطت في المركز...
...تقريبًا بعد ساعة من اعتقاله.
المحقق، هل يمكن أن تكون تلك الخدوش ببساطة نتيجة، سأقول، لممارسة الحب...
- ...برأيك؟ - حسنًا، لا أعلم.
لكن يمكنني أن أخبرك أن كمية كبيرة من بشرته وُجدت تحت أظافرها.
بخلاف ذلك، يجب أن تسأل كيوبيد.
[موسيقى روك تُعزف على السماعات]
- هل أنت بخير؟ - نعم، لا مشكلة.
دون: أنت تقوم بعمل رائع.
جون: مهلاً، أليس هذا هو الرجل في الأخبار؟
ابنته قُتلت على يد ذلك السائق الأجرة؟
ابنة زوجته.
هل كنت تعرفها؟
لا.
لابد أنه محطم جدًا، أليس كذلك؟
وما شأنك أنت بذلك؟
أنا فقط أقول.
سرّع الخطى قليلاً.
دون: أنا دائمًا هنا.
أي شيء تحتاجه.
[يتحدث بشكل غير واضح]
- مرحبًا. - إذن لديه فيزا، ماستركارد...
...وأمريكان إكسبريس، كلها مديونة بالكامل.
إذا قدم طلب إفلاس، ستكون المرة الثالثة.
أقدر ذلك.
السجلات الجنائية يمكنني الحصول عليها، بطاقات الائتمان، الأمر صعب.
نعم. نظرت إلى بطاقتك.
أمزح.
أوه، وجدت هذا أيضًا.
قد ترغب في التحدث إليها.
زوجي الأول كان أيضًا غير مسؤول.
أعتقد أن لدي نوعًا معينًا.
نعم. زوجتي لديها نوعها.
لست أنا.
[جياني تضحك]
انظر، لست غبية. كنت أعلم ما يريده.
وكنت أعلم ما أريده.
كان شابًا، وسيمًا، لدي مال.
أعتقد أنه يمكن أن يُطلق عليه نوع من الدعارة...
...لكنها كانت تعمل من أجلنا.
حتى الليلة التي اضطررت فيها للاتصال بالشرطة ويداه حول عنقي.
حقًا؟
كانت الشرطة سريعة، الحمد لله.
- هل تقدمتِ بشكوى؟ - نعم.
ألقوا القبض عليه.
المرة التالية التي رأيته فيها كانت عبر طاولة مؤتمر...
...مع محامي الطلاق، وكلاهما كنت أدفع لهما...
...لأنه لم يكن يملك قرشًا واحدًا.
قالت لي محاميتي: "جياني، هل تريدين أن توفر بعض المال؟
أعطيه مئتي ألف وامشي."
أفضل نصيحة قانونية حصلت عليها على الإطلاق.
هل تعرف لماذا الطلاق مكلف جدًا؟
كلاهما: لأنه يستحق ذلك.
[يضحكان معًا]
صحيح.
هل تعرف ما يفعله؟
مدرب شخصي، على ما يبدو.
أعني، عمله الحقيقي.
هو فنان أرجوحة.
يتأرجح من امرأة عجوز لأخرى.
لا تقلل من شأن نفسك.
لست كذلك.
كانت مجرد مزحة.
[خطوات]
كيف حالك؟
أنا بخير.
لا تقل ذلك.
كم مرة اشتريت الأمفيتامين من المدعى عليه؟
كانت مجرد أديرال.
والذي نعلم الآن من الشهادة السابقة أنه أقوى من الأمفيتامين العادي.
كم مرة اشتريته منه؟
غالبًا في الامتحانات النهائية.
غالبًا.
إذن في أوقات أخرى أيضًا؟
لا، فقط حينها، وربما في الامتحانات النصفي...
...مواعيد تسليم المشاريع...
...وربما أحيانًا لحفلة.
إذن، كثيرًا.
هل كان زبونه الوحيد؟
لا. كان هناك، كما تعلم، بعض الأصدقاء الآخرين.
كم كان يفرض عليك؟
عشرة دولارات لجرعة 10 ملليغرام.
هل تعرف من أين حصل عليها؟
أعتقد أن لديه وصفة طبية.
هل تعرف كم دفع ليتم تعبئتها؟
لا.
دفع مقابل مشاركة بقيمة عشرة دولارات...
...والتأمين دفع الباقي.
إذن، بتكلفة 25 سنتًا لكل واحدة، والـ10 دولارات التي كان يفرضها عليك...
...يحقق ربحًا بنسبة 3900 بالمائة له.
ما تخصصك في الجامعة، يا أمير؟
إدارة أعمال.
هل تعرف ما تخصص السيد خان؟
إدارة أعمال.
من منكما، برأيك، يتعلم أكثر؟
أنهيت.
[عازف بالاد هادئ على الستيريو]
جون: سأذهب للنوم.
تصبح على خير.
[بخار يتصاعد]
[يزفر]
[تنهدات]
قطتك اللعينة.
جون: مرحبًا، جودن.
هيا. تعال هنا، جودن.
جودن: ليس لدي فكرة من هو ذلك.
جون: مهلاً! جودن، تعال هنا!
- تعال هنا. - انتظر.
أردت أن أريك شيئًا.
انظر، لم يعد هناك صندل.
ماذا عن ذلك؟
هذا رائع.
يجب أن أذهب.
انتظر، جودن.
أريد أن آتي لاحقًا وأعطيك شيئًا.
- ماذا؟ - قط.
أبي، لا أريد قطًا. أريد بيت.
أنت لا تريد بيتًا.
انظر، يجب أن أذهب، حسنًا؟
أخبر والدتك عن القط.
همم.
[السجناء يتحدثون ويصرخون]
امرأة: البوابة!
[صفارة إنذار تصدر صوتًا]
حارس: هيا.
لننطلق.
امرأة: كيف هو؟
هو بخير.
أنا قلقة جدًا عليه.
هو بخير.
[حديث راديو الشرطة غير واضح]
رجل: لم ينظر لأسفل حتى يرى كيف هبط دياز.
فقط مشى وكأنه ذاهب إلى الصف.
هل تحدثت معه؟
نعم. أمسكت به وقلت، "لماذا فعلت ذلك؟"
ماذا قال؟
لا شيء.
فقط نظر إلي.
هيلين: كيف نظر إليك؟ - كأنه غير متفاعل.
كأنه لا يملك فكرة عما فعله؟
في ذلك الحي.
شاهدك.
تشاندرا: حدث هذا الحادث بعد فترة قصيرة من 11 سبتمبر.
كيف تصفين مزاج الطلاب في ذلك الوقت؟
بكلمة أفضل، أقول وطني.
حسنًا. وفي هذا الجو الوطني...
...كيف كانت حال الطلاب المسلمين؟
كان الأمر صعبًا عليهم، لأكون صادقة.
- تعليقات عنصرية، سخرية، من هذا القبيل؟ - نعم. لكن خان كان الوحيد في المدرسة...
...الذي أرسل اثنين من الطلاب إلى المستشفى بسبب ذلك.
اثنين...
في أسبوعه الأول بعد العودة من التعليق بسبب مشكلة السلالم...
...رمى علبة كوكاكولا كاملة على طفل في الكافيتريا.
اثنا عشر غرزة.
في وجهه.
شكرًا لك.
القاضي: السيدة وايس.
هيلين: ترفع الدعوى، يا حضرة القاضي.
[صوت أنين]
المدرب: هيا.
جيد. هيا.
- هل أنت بخير؟ - آه.
- نعم. - هل أنت متأكد؟
[أنين]
لا، لا، لا.
لا، ذلك— خذه. فقط خذه.
إلى أين تذهب؟
مهلاً!
مهلاً! مهلاً. ماذا—؟ ماذا ال—؟
[تأوهات]
هل تظن أنك غير مرئي؟
الرجل الخفي؟
[اختناق]
تتحدث مع زملائي في العمل، أصدقائي، طليقي...
...ولا تظن أنني لن أكتشف ذلك؟
بجدية، أريد أن أزيل هذا عني.
ربما يجب أن أتحدث مع طليقتك قليلاً؟
- أو ابنك؟ - أهه!
في تلك المدرسة الفنية.
يا إلهي.
[أنين]
جون: اللعنة.
[أنين]
[رنين الخط]
[رنين الهاتف المحمول]
[صوت صفير الخط]
رجل [على التلفاز]: إنهم سباحون أقوياء، قادرون على عبور أنهار بعرض خمسة أميال.
النهر يوفر لهذا النمر مكانًا للاستحمام، الصيد أو بالأحرى، الصيد...
هل تحدثت معها؟
لا.
صندوق: هل رأيت ذلك، أليس كذلك؟
هذا يسجلنا، وسيُستخدم في المحكمة.
كيف تعتقد أن ذلك سيظهر؟
"كانت لطيفة، أعجبتني، لكنني قتلتها على أي حال."
المحقق، ما الذي جعلك متأكدًا بسرعة أن ناصر خان هو رجلك؟
جبل الأدلة.
فلماذا نزعج أنفسنا بالاستجواب؟
أحيانًا يريد المشتبه به فقط الاعتراف.
تشاندرا: هل فعل؟ بوكس: لا.
إذن في تلك اللحظة وجهت إليه التهمة، عندما غادرت الغرفة؟
- لا. - لماذا لا؟
أحيانًا يحتاج المشتبه به إلى وقت للتفكير في الأمور.
إذن أعطيته الوقت، وهو جالس في حجز الشرطة...
...في انتظار نقله إلى المركز.
هل اعترف حينها؟
لو كان قد فعل، لما كنا هنا الآن.
إذن بعد القبض عليه...
...منحته فرصة للاعتراف، ولم يفعل.
ثم بعد 12 ساعة، بعد أن أعطيته فرصة للتفكير، لم يعترف.
ثم عندما منحته النيابة فرصة لقبول 15 سنة فقط...
...بدلاً من حكم بالسجن مدى الحياة، لم يعترف.
لا أدري، 15 سنة تبدو لي صفقة جيدة...
...مع جبل من الأدلة، أليس كذلك؟
أفضل الأدلة على الاعتراف في أي يوم من الأسبوع.
تشاندرا: شكراً لك، أيها المحقق.
[أصوات خافتة تتحدث]
[أنشودة هادئة تُشغل عبر السماعات]
مرحبًا. كيف حالك؟
هاه؟
نعم.
[شخير]
[تنفس بصعوبة]
يا اللعنة.
هيا، لنذهب. هيا.
أوه!
حسنًا، حسنًا.
[بصوت أجش] ابقَ هناك.
حسنًا.
[تنفس بصعوبة]
[تنفس عميق]
تعلم، كنت أفكر أنه بما أنك على حق تمامًا...
...بخصوص الأكزيما لدي...
...ربما لديك شيء لربوائي؟
تخلص من قطتك.
ربما نوع من الجذر أو زيت السمك أو شيء يمكنني تجربته؟
تخلص من قطتك.
لا أريد أن أتخلص من قطتي.
تشاندرا: سيد كاتلر، ماذا تعمل لكسب لقمة العيش؟
أنا نادل.
هل لديك مصادر دخل أخرى؟
أحيانًا أشتري أشياء للأصدقاء.
هل تشمل هذه المشتريات أدوية؟
أحيانًا.
- هل المتهم من أصدقائك؟ - لا.
ماذا عن أندريا؟
نعم.
هل زارتك في 24 أكتوبر وتريد شراء شيء؟
ربع جرام من الكيتامين وستة موليس.
الكيتامين، أدوية، الموليس، هرويين؟
- نعم. - وهل قمت—
لن أقول بائعًا. —تزويدها بها؟
نعم.
شيء كهذا للكيتامين؟
ربما كان كذلك.
شكرًا لك.
أجلس هناك كل يوم. أراقبك وأنت تدافع عني.
أعتقد، "لماذا تفعل ذلك؟"
ليس من أجل المال لأنك لا تتقاضى أجرًا، أنا متأكد.
على الأقل ليس كثيرًا.
إنه عملي.
وهو حقك.
هل هذا كل شيء؟
نعم.
والدي هو الشخص الوحيد في العالم الذي يصدقني.
والدتك أيضًا.
لا.
تشاندرا: حسنًا...
...أنا أصدق.
[بصوت ناعم] اللعنة.
الضابط.
[فتح الهاتف المحمول]
شكرًا لك.
[نقر القفل]
[نقر المصباح]
- هل هذا من أجل Law & Order؟ جون: ماذا؟
هل هذا من أجل Law & Order؟
- أنا أصنع الكثير من الدعائم مثل هذه لهم. - نعم، نعم، Law & Order.
[رنين الهاتف المحمول]
نعم؟
أنا في مكان النسخ.
أعيش حياة مجنونة كمحامي ذو سعر مرتفع.
- أنا أنتظرهم. - أنا أعمل عليهم.
هو يعمل عليهم.
حسنًا؟ حسنًا.
حسنًا. مع السلامة.
لا أدري.
مساعدو الإنتاج عادة أصغر منك.
هل يمكنك أن تخبرنا، دكتور كاتز، ما هي هذه الصورة؟
هذه واحدة من أدراج خزانة البار في الطابق الصالون من المنزل البني.
ويمكننا أن نرى أن محتوياتها عبارة عن فتاحة زجاجات...
...مكسر لوز، مناديل كوكتيل...
...عصي خلط، وسكينين.
تبدو مشابهة لهذا.
هي أكثر من مجرد مشابهة. إنها متطابقة.
كلها جزء من نفس المجموعة.
كما هو المفقود.
ال— عذرًا. ماذا؟
تُباع هذه السكاكين في مجموعات من أربعة. لا يمكن شراؤها بطريقة أخرى.
واحدة مفقودة.
تشاندرا: ألا يمكن أن تكون في مكان ما في المنزل؟
- بحثت في كل مكان. ليست هناك. - إذا كانت هذه السكينة المفقودة هناك...
...فمن المفترض أن تتسبب في نفس الجروح التي حدثت بهذه السكينة؟
أوه، بالطبع.
دكتور كاتز، هل توافق مع الطبيب الشرعي...
...أن هذه كانت جرحًا دفاعيًا؟
لا، لأنها ليست كذلك.
ذلك الجرح حدث قبل الهجوم...
...عندما كان المتهم والضحية يلعبان لعبة.
تشاندرا: لعبة؟
تعرف، مثل...
من فضلك.
لعبة المسمار المقلوب؟
أنا— لا أعرف. هل هذا هو اسمها؟
- حسنًا. - حسنًا، لكن أعني أنني لا ألعب تلك اللعبة.
أعني، من يفعل ذلك؟ لكن إذا فعلت، ألن تضع يدك بهذه الطريقة؟
- راحة اليد للأسفل. - ليس بالضرورة.
يبدو الأمر أكثر طبيعية، إذا سُئلتُ...
- ...إذا كان هناك شيء طبيعي في هذا. - كان طبيعيًا بالنسبة لها...
...بهذه الطريقة.
وكانت قد لعبت ذلك من قبل.
يمكنك رؤية الندوب في صور الدكتور تشيستر الخاصة...
...على يديها وأماكن أخرى من جسدها. جروح ذاتية.
لماذا قد يفعل أحد ذلك؟
الجميع يعلم أنه ليس أمرًا غير شائع بين الأشخاص المضطربين.
لكن مع ذلك، كيف يمكنك أن تتأكد أن هذا الجرح حدث في مكان آخر غير غرفة النوم؟
بسبب خلايا بشرتها في إحدى الخدوش على طاولة القهوة.
[يصدر صوتًا]
حقًا؟ رأيت ذلك في تقرير وحدة مسرح الجريمة؟
لا. لم يلاحظوا...
...أو على الأقل لم يلاحظوا هذه الخلايا الجلدية، لكنها موجودة في الطاولة.
إذا كان هذا هو كيف حدث هذا الجرح أثناء هذه اللعبة...
...فقد يفسر كيف وصلت دماء الضحية إلى هذه السكينة؟
نعم.
- هذا هو مستوى القبو. - صحيح.
- ما هذا؟ - البوابة الأمامية.
لاحظت أنها مفتوحة جزئيًا.
إنها مفتوحة لأنها لا تغلق. لم تغلق منذ سنوات.
الصدأ على المزلاج يوضح ذلك.
[تصفيق الكاميرا]
- وهذه؟ - الباب الأمامي للقبو، والذي يغلق...
...لكن المحققين لاحظوا أنه غير مقفل...
...وكذلك نافذة في الطابق الثاني على جانب الحديقة.
هل من الممكن أن يدخل شخص غريب إلى تلك النافذة...
- ...كونها في مستوى أعلى من الحديقة؟ - نعم، هناك شجرة هناك.
- هذه الشجرة؟ حسنًا. - مم.
لكن كيف تعرف أنها قابلة للتسلق؟
لأنني تسلقتها بسهولة، وأنا أقترب من السبعين.
أنت لا تبدو كذلك.
أشعر بذلك أحيانًا.
أثناء تسلقك لهذه الشجرة إلى النافذة في الطابق الثاني...
...هل استطعت رؤية مطبخ الطابق السفلي؟
لا.
ماذا لو دخلت من خلال البوابة والباب غير المقفل وصعدت؟
يمكنك أن ترى المطبخ حينها لأنه على نفس المستوى.
لا. التقطت صورة لهذا.
[تصفيق الكاميرا]
تظهر ما تراه من المطبخ من الدرج.
أي مطبخ؟
بالضبط. أي مطبخ؟
تشاندرا: شكرًا لك، دكتور كاتز.
القاضي: شهودك، السيدة فايس.
[هيلين تصدر صوتًا لنفث الهواء]
دكتور كاتز، يسعدني لقاؤك.
وأنت.
أنا؟ حسنًا، شكرًا.
لكنني لست مشهورًا مثلك.
لست مشهورًا. لا يوجد عالم تشريح مشهور.
ربما— ربما أنا معروف في بعض الدوائر المهنية، لكن هذا كل شيء.
لا أحد يتعرف عليك في الشارع؟
إذا فعلوا، فربما رأوا صورتي على ظهر أحد كتبي.
أو على التلفزيون؟
بما أنك شهدت في العديد من المحاكم ذات الأهمية العالية، وأحيانًا على الهواء مباشرة.
لكن في علم التشريح، الشهرة لا تلعب دورًا، أليس كذلك؟
سواء كنت فاحصًا طبيًا في مدينة نيويورك مثل الدكتور تشيستر...
...الذي لا يتعرف عليه أحد في الشارع...
...أو شاهد خبير لمحاكمة أو.جيه. سيمبسون.
تشاندرا: اعتراض.
على ماذا؟
إنه مجاملة.
القاضي: رُفعت الجلسة.
هل الدكتور تشيستر، الذي قد يكون غير معروف للجمهور...
...عالم تشريح جيد؟
بما أنني تحت القسم، يجب أن أقول، ليس برأيي.
هل تختلف معه؟ ليس فقط بشأن جرح يد الضحية...
...ولكن أيضًا...
...ما قاله عن جرح السكين على يد المتهم؟
أنا أوافق. لأنه ليس جرح سكين...
...نتيجة انزلاق يده من المقبض على الشفرة.
تم قطعه على قطعة زجاج من لوح الباب المكسور.
إذن هو لا يعرف ما يتحدث عنه؟
أود أن أجد طريقة أكثر لطفًا لوصف ذلك.
ماذا عن هذا؟
"الدكتور تشيستر هو عملاق حديث في مجال علم الأمراض الشرعي.
سيكون من الحكمة أن نحاكي حكمته...
...ودقته العلمية."
هل تعرف من قال ذلك؟
أنا.
- أين؟ - عشاء شهادة.
مدحك يبدو صادقًا جدًا.
- هل تقول إنه لم يكن كذلك؟ - يُطلب منك التحدث عن شخص ما...
...هل تحرجه بقول ما تفكر به حقًا؟
يمكنك أن ترفض التحدث.
لكن ذلك كان ليحرجه بنفس القدر.
إذن، ماذا كنت تفكر حقًا هناك أمام كل هؤلاء الناس...
...تقول أشياء لم تكن تؤمن بصحتها بطريقة مقنعة جدًا؟
بصراحة؟
الحلوى.
[ضحك الناس]
السكين التي وصفتها بأنها مفقودة من طقمها...
...هل تعرف متى تم شراؤها؟
لا، لكنني أعلم أنها لم تكن بعد 2008...
...لأن ذلك هو العام الذي تم إيقاف ذلك الطراز.
اشتريت لزوجي مثقابًا كهربائيًا...
...مع مجموعة من اثني وعشرين قطعة مثقاب في عام 2008.
بصراحة، ليست أهداء عيد ميلاد رومانسي جدًا...
...لكن هو سعيد بالعمل.
حسنًا، وأنا كذلك. سأجده رومانسيًا.
- قصتي هي— - أعتقد أننا نعرف بالفعل.
دكتور كاتز، لقد كنا نعمل ما نفعله منذ وقت طويل...
...وجعلنا ذلك في قاعات المحاكم لأيام كثيرة.
لكن نتيجة لذلك، نحن نعرف قواعد المحكمة...
...وأحدها هو أن تجيب على الأسئلة التي أطرحها...
...وليس على تلك التي لا أطرحها.
بالتأكيد. حسنًا.
بعد ست سنوات، كم من تلك القطع الاثني والعشرين من المثقاب...
...تعتقد أنها لا تزال في علبتها؟
لا شيء منها.
زوجي فقدها جميعًا.
إذن، أعلم ما يجب أن تشتريه له لعيد الميلاد.
هو لا يستحق ذلك.
حسنًا. الآن يمكنك أن تجيب على السؤال الذي لم أطرحه...
...لأنك تعرف ما هو.
السكين الرابعة المفقودة ربما فُقدت...
...أو تم مضغها في جهاز التخلص من القمامة أو رُميت في وقت ما.
وهذا.
هذه الجرح في يد الضحية، والتي حدثت، كما تقول...
...خلال لعبة لا أحد منا يرغب في لعبها.
لكن إذا فعلنا، إذا فعلت أنت...
...هل تعتقد حقًا، بينما الدم ينزل على ذراعك...
...ويتجمع على الطاولة...
...هل ستشعر برغبة في ممارسة الجنس؟
أم تفضل أن تُنقل بسرعة إلى غرفة الطوارئ؟
شخصيًا، غرفة الطوارئ...
...لكنني أفهم أن هناك الكثير من المخدرات كانت متورطة.
حسناً. شكراً لك، دكتور كاتز.
لقد كان من دواعي سروري حقاً مقابلتك.
أنا مشوش.
هل هذا ملكك؟
ناصر: نعم. - لأنه اختفى الآن.
- لم يعد موجوداً في الأدلة. - لم أعد أملكه.
أعلم أنك لم تعد تملكه.
تركته هناك، لكن يجب أن يكون لديهم.
حسنًا، كان لديّ. أخذوه إلى المقابر.
كيف كان لديك ذلك إذاً وهو هنا؟
أوه، لأنه أعاده إليّ تلك الليلة.
في غرفة الفرقة.
جون: من فعل ذلك؟
ناصر: المحقق.
الصندوق؟
- متحمس للليلة الكبيرة؟ - متحمس جدًا.
جون: هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟ - يمكنك أن تتحرك. ذلك سيساعد.
هل تقسم على قول الحقيقة، الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟
نعم.
أيها المحقق، مرحباً بعودتك.
سمعت أنك على وشك التقاعد.
سمعت ذلك أيضًا.
- مبروك. - شكراً لك.
- منذ متى؟ - ثلاث وثلاثون سنة.
حسنًا، أنا متأكد من أنك ستُفتقد بشدة من قبل الزملاء، ومن قبلنا نحن الجمهور أيضًا.
نشكرك على خدمتك.
هل يمكنك أن تخبرنا، في تحقيقك، كم عدد المشتبه بهم الذين قابلتهم؟
واحد، المدعى عليه.
ليس تريفور ويليامز؟
نعم.
هذا الرأس الصوفي.
كان شاهدًا، إذن نعم، تحدثت إليه.
ونتيجة لذلك، لم تقم بأي متابعات؟
لا شيء لمتابعته.
هل قابلت دواين ريد؟
شخصًا في دواين ريد؟
شخص يُدعى دواين ريد.
هل هو نكتة؟
لا، لكنني متأكد أنه يتلقى ذلك كثيرًا. كان مع السيد ويليامز...
...عندما حدثت مشادة بينه وبين المدعى عليه الآن الآن والسيدة كورنيش خارج منزلها تلك الليلة.
- لكنك لم تقابله؟ - قال السيد ويليامز إنه كان وحده...
...لذا، لا، لم أقابل أحدًا لم يكن معه.
إذن أنت غير على علم بإدانة السيد ريد المتكررة بالاعتداء المشدد؟
- ماذا عن رويال داي؟ - من هو؟
صديق دواين ريد؟
الشاهد الآخر.
السيد كافال، الذي يعيش عبر الشارع والذي اتصل عن اقتحام المنزل...
...كان الشاهد الآخر.
تشاندرا: لا، هو شاهد آخر، ولكن، مثل السيد ريد، ليس الوحيد.
هل لم تقابل السيد داي؟
مرة أخرى، أنا لا أُجري مقابلات مع أشخاص لا أعرفهم عن.
أنت تعرف عنه. لقد رأيته. في أشرطة الأمان في محطة شل.
كان لديه أيضًا لقاء غير سار مع الضحية والمتهم تلك الليلة.
هل أنت متأكد أنك لم تقابله؟
سُئلت وأُجبت.
خلال 19 سنة في قسم القتل، كم عدد مسرح الجريمة الذي عملت عليه؟
لا أدري. ثلاثمائة، تقريبًا.
وفي هذه الثلاثمائة، تقريبًا، مسرح جريمة...
...في أي مسرح جريمة، من المهم، أليس كذلك...
...فحص الأدلة، تصويرها، تصنيفها...
...وتخزينها بعناية؟
بوضوح.
ما هذا؟
جهاز استنشاق الربو.
هل لديك فكرة عن مكانه؟
- عليك أن تسأله. - من؟
المتهم. أعطيته إياه.
ما فعله به، لن أعرف.
آسف، أعطيته—؟
نعم. هل أقولها مرة أخرى؟
أحاول أن أفهم هذا.
أنت تقول أنك أخذته من مسرح الجريمة...
- ...وأعطيته إياه؟ - صحيح.
لماذا؟
لأنه كان بحاجة إليه.
كان مضطربًا. كان يعاني من صعوبة في التنفس.
بدلاً من أخذه إلى المستشفى...
...وهو ما ينبغي أن يحدث عندما يحدث ذلك...
...أزلت أدلة من مسرح الجريمة؟
نعم، فعلت. لأنه تم تصويره وتسجيله...
...لذا لم يكن هناك سبب لعدم ذلك.
غير أنه يتعارض مع القواعد والممارسات القياسية...
...بشأن سلسلة الأدلة وهو غير مهني بشكل فادح؟
وهو، مع خبرة 33 سنة، بالتأكيد ستعرف ذلك.
كان يعاني.
أعتذر لمحاولة تقليل معاناته.
هل لهذا السبب فعلت ذلك؟
ليس لأنه لا يناسب؟
أنا حقًا لا أفهم ما يعنيه ذلك.
إذا لم يناسب القفاز، يجب أن تُبرئ.
جهاز الاستنشاق لا يتوافق مع تصورنا لقاتل مجنون يحاول طعن شخص...
...22 مرة بين أنفاسه من Ventolin.
لا. هذا ليس السبب.
أخبرتك لماذا.
لست أقول أنك فكرت في الأمر وعيًا.
أتساءل إذا ربما كان لا شعوريًا.
إذا كنت تشك منذ البداية في ذنبه.
- لا شعوريًا؟ - نعم.
حسنًا، إذا كان يمكن وصف ما يحدث في العقل اللاواعي...
...فلن يكون لا شعوريًا، أليس كذلك؟
لذلك أعتقد أنه لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.
إلا إذا جلبت فرويد هناك في انتظار أن يُستدعى.
القاضي: السيدة فايس.
هيلين: ليس لدي أسئلة.
[السجناء يتحدثون ويصرخون]
[صفارة إنذار تصدر]
[حديث غير واضح]
[موسيقى دي جي تُشغل عبر مكبرات الصوت]
رجل 1: مرحبًا! رجل 2: مرحبًا!
[تصفيق وتشجيع]
هوو!
ماذا سأفعل الآن؟
الأمور كلها فاسدة الآن.
كانت الأمور تسير بشكل جيد أيضًا.
لماذا فعل ذلك؟ لم يكن عليه إلا أن يجلس.
أنت، أمه، فعلت كل شيء.
لم أكن أعرفه بشكل أفضل منك. لا أدري.
[تنهد]
فريدي: هناك قطار الحفلة يذهب.
رجل 1: مرحبًا! رجل 2: مرحبًا!
خارج الخدمة. مثلما أنت معظم الوقت.
[حديث غير واضح]
هذا هو.
مجرد مزحة. مرحبًا، لقد أحضرنا لك—
شيئًا آخر.
- ها أنت ذا. رجل 1: نعم.
رجل 2: هيا بنا!
شكرًا لك.
[خطوات]
هل لديك شيء تريد أن تقوله لي؟
عن بيتي؟
نعم.
[تصفيق]
[هتافات]
امرأة [عبر التلفزيون]: المتعة الوحيدة التي كانت لدي...
...هي معرفة كم من اللحم على العظم...
...اضطر أن يدفع ثمنه كل منكما يا مهرجين.
[حديث غير واضح]
...أن تقول لي أن مشاعرك قد انتهت...
يا، أحتاج إلى واحد جديد.
امرأة [عبر التلفزيون]: لا أدري لماذا. لكن لا أدري لماذا الآخر...
لا أفهم لماذا تقضيان كل هذا الوقت في إهدار هوائي...
...تتحدثان عن كيف كان بإمكانكما إنجازه.
لم تفعلوا. لماذا لم تنجزوه؟
لا أستطيع حتى أن أقدم لك إجابة صادقة عن السبب...
أوه، حسنًا. إذن...
[السجناء يصرخون]
رجل: مرحبًا! تراجع، يا رجل!
تراجع!
مهلاً، انتبه!
رجل 1: مرحبًا! رجل 2: اللعنة!
الحارس: أرسل فريقًا إلى الملحق.
فريق إلى الملحق.
أرسل فريقًا. أرى دمًا.
امرأة: عندما لا تدفع الفواتير، يُلغى هاتفك.
الحارس: أرسل فريقًا إلى الملحق. أرسل فريقًا الآن.
امرأة: ...يفرضون عليك شيئًا.
حسنًا؟ هذه هي الأمور التي تحدث عندما لا تدفع فواتيرك.
رجل: أنا— لم أكن أبدًا— امرأة: ما هو اللغز؟
الحارس: ما الذي يستغرقك كل هذا الوقت؟
امرأة: وإذا جاء شخص ما إلى منزلي وأخذه...
[صفارات الإنذار تصدر أصواتًا في المسافة]