Lorsque les systèmes de basse pression traversent la région...
...les températures élevées resteront dans la mi-50s à la haute 50s.
Mardi sera principalement nuageux, venteux et doux...
...avec des averses dispersées et des températures maximales...
C'est mieux, hein ?
Plus de violence à Jackson Heights ce matin...
...cette fois contre un conducteur pakistanais traîné hors de sa voiture et battu avec des briques.
La police qualifie cela de crime haineux...
...ajoutant qu'ils pensent que la motivation de l'attaque est l'affaire Nasir Khan.
M. Khan est en procès pour le meurtre par coup de couteau d'Andrea Cornish.
C'est pour toi.
La bonne.
Vas-y, prends-la. Tu l'as méritée.
J'ai fait une bonne chose.
Appelle ta famille.
Merci.
Alors, comment ils vont ?
Je veux dire, ils ne se plaignent pas ou rien, mais ce n'est pas bon.
Non, ça va.
La famille, c'est tout.
Safar Khan.
- Mon expérience est dans la vente au détail. - Je peux voir ça.
Malheureusement, je n'ai rien de tel pour le moment. Je...
- Tu es la mère de ça— - Oui.
Et c'était la raison pour laquelle j'ai été licenciée, la seule.
Quels emplois sont disponibles ?
Qu'es-tu prête à faire ?
- Quoi en particulier ? - Facebook, si il y est.
- Qui ne l'est pas ? - Moi.
Tu as entendu que le gamin de Bob Rooney vient d'obtenir son insigne d'or ?
Mon Dieu, il avait quel âge quand il l'a eu, 12 ans ?
Le gamin a 28 ans, Tommy. Les maths sont bonnes.
Plus tôt, avant ça.
- Hé, Dennis, c'est quand ton grand jour ? - Pas assez tôt.
Ouais, je parie. Qu'est-ce que tu vas faire de toi, jouer au golf ?
Uh-huh.
"Tu es un sauveur."
"Tu es un vrai ami."
"T'es l'homme."
"Je te dois gros, mon frère."
Pour quoi, je me demande ?
Amir.
- Yo. Tu utilises ton vélo ? - Quoi ?
Ton portable, mec. J'ai besoin de passer un appel.
Quel portable ?
Foutu de merde.
Qu'est-ce que tu cherches ?
À quel point il était fou.
Eh bien, c'était un cocktail, je te le dis.
- Trop défoncé pour savoir ce qu'il faisait ? - Ça dépend de la personne.
J'ai eu des patients aussi défoncés qui pouvaient piloter un 747 à travers cinq fuseaux horaires...
...d'autres qui ne pouvaient pas lever la tête du sol si leur vie en dépendait.
Lequel t'intéresse ?
Les aviateurs.
Eh bien, peux-tu m'aider ?
Oui.
Pour les pieds, pour le sexe. Mélange d'eau. Trois cents dollars.
- Ça a bon goût ? - Non.
- Carte de crédit acceptable ? - Non.
Hé, yo.
Le mec t'a demandé d'utiliser ce portable que je t'ai donné.
- Pourquoi as-tu dit non ? - Parce que c'est le mien.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu crois que je voulais juste t'éviter un trip au téléphone public ?
C'est une machine à cash, idiot. Dix dollars la minute.
- Oh. - Oh.
Je vais faire de toi un vrai criminel.
Tiens ton nombril en l'air.
Super. Tu peux le faire.
Chaque minute, tu dois te déplacer au mieux de tes capacités.
Dernier. Prends-le maintenant. Étire-le—
Monsieur Day ?
Salut. Je m'appelle Chandra.
Je me demandais si je pouvais vous parler une minute.
Non, je n'ai pas une minute. J'ai du travail.
Je ne suis pas là pour causer des problèmes. J'ai juste besoin d'informations.
Y a-t-il un autre endroit où on pourrait parler ?
C'est elle qui a été tuée dans les journaux.
C'est elle que tu as vue la nuit où elle a été tuée.
À la station-service.
Il y a une vidéo de sécurité.
Que se passait-il là-bas ?
Tu sais.
Je ne sais pas.
Elle avait cette vibration que certaines femmes ont.
La prochaine chose que tu sais, elles sont mortes. Comme ça.
Vibration ?
Comme si elle était le chat et toi la pelote de laine.
Les femmes comme ça veulent te détruire.
Parfois, tu n'as pas le choix, il faut frapper en premier. Tu comprends ce que je dis ?
Genre, elle le méritait ?
Comme si c'était évident avec des femmes comme ça de penser qu'elles sont un don de Dieu...
...et que tu n'es qu'un jouet...
...jusqu'à ce qu'elles découvrent le contraire, comme elle l'a fait.
Tu lui as parlé là-bas. Pourquoi ?
Parce que je l'ai vue pour ce qu'elle était, une destructrice, et ça ne me plaisait pas.
Parfois, quand tu les confrontes, elles se neutralisent.
Euh, tu te souviens de l'homme avec qui elle était ?
Ce n'était pas un homme. C'était une boule de laine.
Où es-tu allé après ça ?
Où suis-je allé ?
Vraiment ?
C’est là que tu veux aller ?
Tu es aussi un chat ?
- Tu penses que je suis une boule de laine ? - Non.
J’ai traité avec des femmes comme toi toute ma vie, et je suis toujours là.
Tu sais comment ?
Lis ta Bible.
Juges 16.
C’est tout ce qu’un homme doit savoir.
Oh, mon Dieu.
Je ne suis pas intéressé par le salut, merci.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
« Les seigneurs des Philistins vinrent à elle avec de l’argent.
Et après l’avoir fait dormir sur ses genoux...
...elle appela quelqu’un pour lui couper ses sept tresses.
Et ainsi sa force le quitta.
Et elle lui dit : ‘Les Philistins sont sur toi, Samson.’
Et ils l’attachèrent dans des chaînes, l’emmenèrent à Gaza et lui crevèrent les yeux. »
Voilà ce qu’il pense des femmes.
- Et il les a suivis dans son corbillard. - Tu ne sais pas ça.
Il a attendu qu’ils partent. Il n’y a pas d’autre raison.
Et les flics n’ont même pas pris la peine de lui parler.
Mais toi, oui.
Ses yeux...
Tout chez lui est tellement effrayant.
La prochaine fois que tu veux parler à quelqu’un, laisse-moi faire.
Tu veux un verre ?
Oh, j’ai oublié, pas d’alcool.
C’est les musulmans. Je boirais n’importe quoi.
La prochaine fois, laisse le travail de Nancy Drew à moi.
Il est vraiment effrayant, John.
Et je lui ai donné ma carte.
Chasen High School. C’est dans le Bronx, non ?
Oui, près de Fordham Road. Bonne équipe de basketball, détecteurs de métaux nuls.
Alors pourquoi un gamin changerait-il d’école à une demi-douzaine de blocs de chez lui...
...pour une autre à 40 minutes en métro ?
À Chasen ?
Eh bien, pas pour le club de robotique, je peux te le dire.
Probablement pas eu le choix.
Il s’appelait Nasir Khan.
Peut-être que tu te souviens de lui.
Oui. Je me souviens bien de lui.
Il a rejoint l’équipe de basketball, mais je ne l’ai pas beaucoup joué.
- Il est parti au milieu de la neuvième année. - Oui, il s’est battu avec un autre gamin.
Il l’a fini en le jetant dans un escalier. Il s’est cassé le bras.
- Mais ça aurait aussi bien pu être son crâne. - Sans blague.
Il a été suspendu deux semaines, mais quand il est revenu, c’était pareil...
...alors il a été transféré.
- Merci. J’apprécie votre temps. - De rien.
Merci, Greer.
La sélection du jury ne concerne pas la sélection.
C’est pour se débarrasser de vos cauchemars.
Toute personne de la police. Toute personne d’une famille de policiers.
Toute personne d’une famille militaire. Pas de propriétaires de petites entreprises.
Pas de blancs de la classe ouvrière. Pas de noirs âgés. Ils en ont assez de se faire agresser.
Personne qui connaît quelqu’un tué le 11 septembre. Personne qui écoute Fox News.
Pas de golfeurs, pas de joueurs de quilles, pas de marins et surtout pas d’avocats.
- Tu m’écoutes ? - Oui.
- Je peux en avoir un autre de ceux-là ? - Oui.
J’ai rompu avec mon copain.
Oh.
Merde à ça. Qui s’en soucie ? C’est important.
Les libéraux éduqués sont bons, sauf s’ils ont un enfant mort d’une overdose.
Juifs, mais pas les religieux. Eh bien, pour ce cas, c’est compliqué.
Idem pour les musulmans. Pourtant, ils ont tendance à être... Je ne sais pas. Qui diable sait encore ?
- Voilà. - Merci.
Tu sais qui tu veux vraiment ? La récompense de toutes les récompenses ?
Jeunes femmes urbaines. Mmm.
Parce qu’elles se foutent de l’avis de tout le monde sauf du leur.
Et il y a de fortes chances qu’une d’elles soit de notre côté par hasard.
Et tout ce dont on a besoin, c’est d’une.
- Jeunes femmes urbaines. Bien dit. - J’essaie.
Écoute, je comprends.
L’amour, c’est la passion, c’est éphémère, c’est des ennuis.
« Paradise by the Dashboard Lights. »
Quoi ?
Tu fais une erreur, tu romps, tu divorces.
Je l’ai fait.
Ce n’est pas la fin du monde.
Tu es seul.
Eh bien, toi aussi maintenant.
Puis-je en avoir un autre de ceux-là ?
Greer.
Elle a fini.
Pourquoi pas de marins ?
Pendant qu’un officier sort Marilyn de la chambre...
...l’autre continue les tests au luminol.
Ce qu’il trouve pourrait prouver qu’il s’est passé quelque chose de violent là-bas.
- Il y a des résultats positifs visibles... - Yo, c’est Gooden.
Impossible de répondre pour le moment, mais vous pouvez laisser un message.
Salut, Gooden, c’est encore papa. Qu’est-ce que tu fais ?
Tu veux venir ?
On pourrait rester à la maison, regarder la télé...
...sortir au Dinosaur Bar-B-Que, ce que tu veux.
Qu’en dis-tu ?
Appelle-moi.
Je t’aime.
— pour t’aider à rechercher toute preuve biologique.
Ensuite, selon la police, d’autres perturbations...
Ta présence ici aujourd'hui permet au tribunal de sélectionner un jury...
...à partir d'un échantillon représentatif de notre communauté.
Si ce n'était pas pour des gens comme toi...
...nous ne pourrions pas faire respecter la garantie de la Constitution...
...du droit à un procès par jury.
Ce droit est inclus dans notre Déclaration des Droits...
...et garanti par le Sixième et le Septième Amendements...
...à la Constitution des États-Unis.
Yo, Marcus.
- Ton gars t'a parlé de Steven Diaz ? - Qui ?
Camarade de classe à Flushing High. L'a jeté en bas d'un escalier.
A failli le tuer.
- Mettez-les en état d'arrestation. - Mm.
Qu'est-ce que c'est ?
Rapport d'incident du Conseil de l'Éducation pour comportement violent.
Notre petit prodige.
Il nous a encore menti.
J'avais la cinquième quand les tours sont tombées.
Je ne comprenais pas pourquoi je me faisais battre, pourquoi mon petit frère...
...pourquoi mon père s'est fait agresser deux fois dans sa voiture.
Enfants pakistanais, Nord-Africains, musulmans de tout genre, c'était une boucherie.
Tu as essayé de te défendre, ça n'a fait qu'empirer.
Je ne me suis pas battu avec Steve Diaz. Je l'ai juste poussé dans ces escaliers.
Pourquoi ? Parce que je l'ai fait.
J'aimerais pouvoir te dire autre chose, mais je l'ai juste fait.
C'était comme...
Comme ouvrir une porte.
Tu la pousses simplement.
Tu sais ce que j'ai ressenti après ?
Mal pour ma mère.
Elle n'a jamais compris.
Jusqu'à aujourd'hui, elle ne comprend pas. Elle disait juste :
"Pourquoi, Naz ? Pourquoi tu l'as fait ? Ce n'est pas toi. Je ne comprends pas."
À part ça, je n'ai rien ressenti.
Tu me regardes comme elle le faisait.
"Pourquoi, Naz ?"
Non. Je le comprends.
Ce n'était pas si facile pour moi non plus.
Tu comprends ça.
Mais peut-être que j'ai tué cette fille.
C'est ce que tu penses.
Non.
Grande journée demain.
Mesdames et messieurs...
Mesdames et messieurs du jury, bonjour, je suis Chandra Kapoor...
...et je défends M. Nasir Khan.
Oh mon Dieu.
Nick, Midleton.
- Oui ? - Comment ça avance ?
- Je travaille dessus. - Lis-le-moi.
- Rien à lire pour l'instant. - Je passerai.
Non, je l'ai.
Écoute, une déclaration d'ouverture, c'est un mémo, pas le discours de Gettysburg.
Monte là-bas, dis-leur que la charge de la preuve incombe à l'État...
...citer la Constitution, descendre de la scène.
Court et précis. Les gens ont des vies occupées.
- Ne leur lis pas Guerre et Paix. - Je comprends.
Oh mon Dieu.
Une jeune femme monte dans un taxi.
Elle ne sait pas que c'est le dernier trajet en taxi qu'elle fera.
Elle monte, dit au chauffeur où elle veut aller...
...comme on l'a tous fait un million de fois.
Elle n'a que 22 ans, et elle est morte.
Mille huit cent cinquante.
Euh...
Je reviens tout de suite.
Yo. Merci, mais ma mère m'apporte des vêtements.
Oui, mais ils ne seront pas bons.
Merci.
Tes funérailles.
Hé. Tu ne vas pas croire ça—
Ne me parle pas. Je travaille sur mon ouverture.
Maintenant ?
Regarde.
- Hé. Hé. Regarde. - Chut. Chut.
Je suis allé voir ce Chinois.
Il m'a donné une sorte d'écorce d'arbre ou de poudre de poisson.
Je ne sais pas ce que c'était, mais ça...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu ressembles à un figurant de West Side Story.
Cheryl, enlève-lui ces menottes. Donne-les-moi une minute. Merci.
- Allons-y. - Quoi ?
- Enlève ça. Enlève ça. Ta chemise. - Quoi ? Tu rigoles ?
Je ne rigole pas. Ça ne fait pas bien.
Tu ne peux pas porter du bleu royal dans une salle d'audience, d'accord ? Tu dois porter une chemise blanche.
- L'accusé porte une chemise blanche. - Ce n'est pas blanc.
Eh bien, c'est plus blanc que le tien. Allez.
J'ai déjà fait ça. Ce n'est pas la bonne couleur.
Le jury entre.
Ce n'est pas grave. Ils ne savent pas ce qui se passe.
Détends-toi. Ils ne savent pas qui tu es. Juste deux gars.
- Détends-toi. - D'accord. Mais ça a l'air stupide.
Ça n'a pas l'air stupide, d'accord ?
La chemise que tu portes est jolie.
Que tout le monde se lève.
Allons-y. Allez.
Bonjour à tous. Prenez place.
Bonjour, membres du jury. Je m'appelle Helen Weiss.
Je travaille pour le procureur de New York.
Mais mon vrai employeur, comme je me présente devant vous aujourd'hui...
...est une jeune femme qui repose dans une tombe au cimetière de Saint-Raymond.
C'est mon travail pour elle de vous parler...
...de vous faire visiter ses dernières heures désespérées.
Vous visiterez chaque étape qu'elle a parcourue avec l'accusé...
...sur son itinéraire froid et calculateur cette nuit-là...
...qui a commencé avec une voiture volée dans le Queens...
...et s'est terminée par une jeune femme brutalement poignardée à mort dans son lit.
Avant de vous emmener dans ce voyage en enfer, un mot de sagesse.
Ne vous laissez pas distraire par l'apparence bénigne de M. Khan...
...alors qu'il est assis ici avec nous, en chemise et cravate...
...ni par les tentatives de ses avocats de s'attarder sur les luttes personnelles de la victime...
...dans sa vie trop courte.
Cette affaire ne concerne pas la vie d'Andrea.
Elle concerne sa mort.
Mme Weiss— Elle préfère qu'on l'appelle « madame ».
—a le droit de vous faire visiter avant que je ne vous fasse la mienne.
Et c'est bien. C'est comme ça que ça marche.
L'État commence en premier, puis la défense.
Tout ce que je vous demande, c'est de garder l'esprit ouvert et de vous rappeler ceci :
Il n'y a aucune charge sur moi pour prouver que l'accusé n'a pas commis le crime.
La charge incombe à l'État de prouver qu'il l'a fait. Merci.
Dans le déroulement normal d'une journée...
...quel pourcentage des véhicules approchant du tunnel de Midtown...
...est enregistré par des caméras de sécurité ?
Cent pour cent.
Celui-ci est passé le 24 octobre à 21h17, indique-t-il là.
Et il y a un enregistrement E-ZPass du même véhicule à la même heure.
- Celui-ci. - Oui.
Même plaque, même enregistrement, même médaillon et VIN.
Avez-vous vérifié les plaques et l'enregistrement pour voir à qui appartient ce taxi ?
Oui. Yousef Bashir, Tariq Mazari et Salim Khan.
Lequel d'entre eux conduisait ce soir-là quand il est arrivé à Manhattan ?
Aucun d'eux.
Il semblait contrarié que ces gars ne veuillent pas sortir de son taxi.
- Il voulait qu'ils sortent, sans ambiguïté ? - Oui.
Voilà qu'ils s'en vont.
Une de ces bouteilles ressemble à de l'eau, mais je ne peux pas dire ce que contient l'autre.
Tu peux ?
Bière.
De qui provient l'ADN sur cela ? Du défunt, de la victime ou des deux ?
- Seulement de la victime. - D'accord.
Après lui avoir acheté une bière à Harlem, il l'a conduite à la rue West 87...
...selon cette contravention de stationnement délivrée à 1h55 du matin.
- De qui est le sang sur cela ? - Du défendant.
Y a-t-il une chance que vous ayez tort ?
Oui, 1 sur 5 milliards.
- Quel est le nom de ce médecin ? - Dr Yee.
Y-E-E. Ce gars est un miracle. C'est Anne Sullivan.
Trois cents dollars et il vous donne des aphrodisiaques en prime.
Tu sais pourquoi je suis là ?
Je ne pose pas cette question.
Je parle ici, à Rikers.
Pas dans le nord à Clinton.
Ma femme a mis sept heures pour venir me voir en bus Greyhound avec les enfants.
Alors j'ai fait mettre un autre corps dans mon équipe.
Nouvelle accusation, nouveau procès, tu vois ce que je veux dire ?
Donc maintenant je suis de retour ici, le trajet en bus ne dure que 20 minutes.
Qu'est-ce qu'un meurtre de plus ? Je m'en fiche, non ?
Yo, laisse-moi te demander quelque chose.
Tu aimais ta vie là-bas ?
- Ma vie ? - Ouais.
Ouais, je suppose.
La vérité honnête...
...que tu sois ici ou là-bas...
...tu sais qui tu es, comment obtenir ce dont tu as besoin...
...merde, le bonheur peut être trouvé partout.
En observant le véhicule traverser une intersection...
...en violation d'un panneau d'interdiction de tourner à gauche, nous avons lancé la poursuite.
Après l'avoir arrêté, j'ai demandé à voir son permis de conduire...
...j'ai détecté une odeur d'alcool et lui ai demandé de souffler.
Souffler ?
Prenez un BACtrack pour moi. Alcootest. C'est alors que l'appel est arrivé.
Une intrusion au 144 West 87th Street.
Comme nous étions la voiture la plus proche de l'adresse, nous avons dit que nous répondions.
- Alors vous avez laissé partir M. Khan ? - Non. Nous l'avons emmené avec nous.
Je ne voulais pas qu'il parte en conduisant son taxi, vu son état d'ébriété.
Objection. L'officier a dit qu'aucun test n'avait été effectué.
Elle a raison.
S'il n'a pas soufflé, comment savez-vous à quel point il était ivre ?
Parce que ses yeux ressemblaient à deux cerises flottant dans du babeurre...
...et il sentait comme si quelqu'un venait de faire tomber une bombe dans une usine de tequila.
D'accord.
Et ensuite, qu'est-ce qui s'est passé ?
Après notre arrivée sur les lieux, nous avons trouvé la victime, appelé la homicide.
Le détective Box est arrivé et a remarqué M. Khan à l'arrière de notre voiture de patrouille...
...et a ordonné que je fasse revenir quelqu'un pour le ramener à la maison, ce que j'ai fait.
- La maison ? - Le commissariat.
Il est donc parti maintenant. Vous êtes toujours sur place.
- C'est la dernière fois que vous l'avez vu cette nuit-là ? - Non.
Une fois que tout le monde faisait son boulot, CSU, ME, nous sommes retournés au commissariat.
Le sergent de bureau nous a dit de le relâcher...
...car à ce moment-là, trop de temps s'était écoulé pour tester son taux d'alcool.
Donc, selon la procédure standard, je l'ai fouillé pour m'assurer qu'il n'était pas armé.
- Et c'est là que je l'ai trouvé. - La quoi ?
- Celle-là. - Ceci.
Dans sa poche de veste.
A-t-il essayé d'expliquer comment il en était arrivé à avoir ce couteau dans sa poche ?
Non. Il a essayé de s'enfuir.
Jusqu'où est-il allé ?
Pas loin, mais il a fallu deux autres agents et moi pour le maîtriser.
- Trois agents formés ? - Ouais, et ce n'était pas facile. Il se battait comme un taureau.
- Comment tu t'appelles, mon fils ? - Nasir.
- Tu ne comprends pas. - C'est pour ça qu'on va parler, d'accord ?
Pour que je comprenne. Juste toi et moi. Viens ici.
S'il te plaît, lâche-moi, je— Non, non, je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas—
- Je ne l'ai pas fait ! - Donne-moi ton bras !
- Mains derrière le dos. - Donne-moi ton bras.
Donne-moi ton bras. Va—
Mains derrière le dos. Donne-moi ton bras.
Avant ça, dans ta voiture de patrouille en route vers le commissariat, comment était son comportement ?
Silencieux, surtout.
- Pas un mot ? - Non, il a dit une chose.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Est-elle morte ?
"Est-elle morte ?"
Qu'en as-tu pensé ?
Rien à l'époque, parce que je pensais qu'il était un témoin.
Puis l'agent Wiggins a sorti le couteau de sa poche.
Merci.
Votre témoin.
"Est-elle morte ?"
Est-ce que ça vous semble quelque chose que quelqu'un dirait à un policier...
- ...s'il venait de commettre un meurtre ? - Je ne sais pas.
J'ai déjà arrêté un suspect de viol...
...qui voulait retourner chez la victime pour chercher ses clés de voiture.
Merci.
C'est bon.
Le gars va bien, d'après ce que je comprends. C'est cette fille qui m'inquiète.
Trop jeune.
Eh bien, au moins elle me croit.
Tu vois, c'est ça dont je parle.
Ce n'est pas important.
Seul un nouveau avocat ne le saurait pas.
- Allô ? - Salut. C'est moi.
L'identification de l'appel disait "indisponible."
C'est assez précis.
Oh, ne t'inquiète pas, ce n'est pas enregistré. C'est mon portable.
Ils permettent les téléphones portables ?
Est-ce que je peux t'appeler ?
Euh. Oui. Y a-t-il un problème ? Tu vas bien ?
Une des choses qui te manquent ici, c'est pouvoir dire bonne nuit...
...à quelqu'un qui n'est pas un animal dans un putain de zoo.
Ça l'était avant, mes parents ou mon frère, tu sais ?
Ça l'est toujours. Tu devrais leur téléphoner.
Je ne pense pas.
Écoute, je voulais juste te remercier pour tout ce que tu fais pour moi.
Et j'espère que ça ne te fait pas peur si je dis...
...bonne nuit.
Tu utilises ce téléphone, playboy ?
Où est ton point vert ?
Qu'as-tu vu ? Hein ?
- Qu'as-tu vu ? - Rien.
- Qu vas-tu dire à Freddy ? - Rien.
- Hé. Laisse-moi te poser une question. - Pas maintenant.
Combien tu penses que ça vaut, cet endroit ? Dix millions ?
Alors comment se fait-il qu'une fille de 22 ans sans emploi, droguée, et fêtarde...
...vive là comme Eloise au Plaza, hein ?
- Tu ne cherches pas un conseiller financier. - Non, je n'ai pas assez d'argent pour ça.
C'est à propos d'Andrea. Je suis avocat.
- Pour ? - Nasir Khan.
- Le gars qui— ? - Qui n'a pas été condamné, oui.
Je t'ai vu aux funérailles d'Andrea...
...en train de te disputer avec un type que je ne connaissais pas à l'époque, c'était son beau-père.
- Je fais partie de la famille, putain. - De quoi parlait-il ? Ça ?
Écoute, je ne peux vraiment pas parler de mes clients. Comme toi, c'est une question de confidentialité.
D'accord.
Écoute, j'espérais que tu pourrais m'aider avec quelques informations de fond...
...en privé, mais si c'est impossible...
...tu sais, il faudra qu'on le fasse plus officiellement, avec une assignation et tout ça.
De toute façon, je dois faire mon boulot.
En privé.
En privé, assis ici, juste nous deux.
Tu sais, je n'ai jamais compris cette expression.
Moi non plus.
Ferme la porte.
Evelyn, la mère d'Andrea, était ma cliente.
Quand elle est morte, Andrea est venue me voir pour l'aider à régler les choses.
Je veux dire, aucun gamin de 20 ans ne devrait avoir à gérer ça, mais, eh bien, parfois ils doivent.
Une des choses que j'ai dû lui dire...
...c'est que le mari de sa mère, en seulement deux ans...
...pourrait obtenir la moitié de tout.
Je ne le connaissais pas à l'époque.
Je ne connaissais pas non plus Andrea à l'époque, sauf par la mention d'Evelyn.
Mais en travaillant avec elle là-dessus, j'ai fini par le connaître.
Tu l'as rencontré ? Don ?
- Je l'ai juste vu aux funérailles, au procès. - On peut voir juste en le regardant...
...qu'il est plus jeune que la plupart des maris de femmes de 60 ans d'environ 25 ans.
Eh bien, il s'avère qu'il a une sacrée histoire avec les dames en gris.
Ouais. Il a aussi une sacrée histoire avec d'autres choses...
...comme des ordonnances de restriction.
- Vraiment ? - Il m'a menacé, je peux te le dire.
Et c'était putain de flippant.
Donc voilà, entraîneur personnel de métier...
...si on peut appeler ça un métier, il gagne 30 000 dollars par an, s'il a de la chance.
Il arrête de travailler complètement quand il épouse Evelyn.
Il ne travaille pas un jour après ça. Et il veut la moitié de tout ce qu'Andrea possède.
Je veux dire, une sorte de pourboire à la Driving Miss Daisy, bien sûr.
Mais 5 ou 6 millions de dollars ? Andrea a dit que c'était hors de question.
En fait...
En fait, ce qu'elle a dit, c'était "De mon corps mort."
Je suppose qu'il a tout maintenant.
Continue. C'est ça. Tu comprends.
Bien.
Donc tu es là la plupart du temps ?
- Ouais ? - Ouais.