Le commissaire de police a rencontré des leaders communautaires...
...au Centre islamique Al-Khoei.
Le Centre islamique était l’un des cinq lieux incendiés à la bombe dimanche soir.
Jusqu’à présent, la police interroge un homme de 40 ans de Jamaica, Queens.
Il a été placé en garde à vue alors qu’il se dirigeait vers une voiture...
...avec des plaques d’immatriculation de Virginie. La police dit qu’il correspondait à la description...
Ouais.
Tu sais, et, euh, quand tu passes en procès, hein, c’est comme—
C’est un peu comme la physique quantique, tu vois ce que je veux dire ?
Tu contrôles le temps et l’espace.
Quelque chose qui s’est produit hors de l’ordre...
...tu essaies de le faire arriver en temps réel...
...en lui donnant une certaine analyse.
- Donc tu mets des criminels en prison ? - Non.
En fait, je fais plutôt le contraire.
J’essaie de les garder hors de prison.
Disons que ton frère ou ton cousin se fait arrêter...
...parce qu’il ressemble à quelqu’un qui a cambriolé un magasin, mais ce n’était pas lui.
Eh bien, et si c’était lui ?
Il a toujours droit à la meilleure défense possible.
Et c’est toi ?
Mon père les met en prison en fait. C’est un inspecteur adjoint.
Moi aussi.
Tu peux imaginer à quel point il était déçu de moi.
Défendrais-tu Hitler ?
En théorie, ce serait mon devoir en tant qu’officier de justice.
Il a tué mes arrière-grands-parents.
Tu veux intervenir ici bientôt ?
Non. C’est génial.
Génial.
Ouais, Hitler. Euh...
C’était juste irrespectueux.
Tu es venu un jour de travail. Tu aurais pu gagner de l’argent.
- Ce n’est pas grave. Ce sont juste des gamins. - Ce sont des connards.
Tu aurais pu porter des chaussures, cependant.
J’ai bien peur que ces jours soient révolus.
Merci.
De rien.
Salut.
Tiens. Allez.
Elle s’est retirée du dossier.
Elle me l’a confié et ne veut personne...
...de la firme passer du temps dessus...
...alors je cherche de l’aide à l’extérieur.
Cinquante mille dollars.
- Je suis autorisé à dépenser pas plus de 20. - Ça ne va pas marcher.
Si ça va en procès, c’est deux ou trois mois de ma vie.
Ce n’est pas assez.
L’année dernière, tu as facturé 60 000 dollars...
...essentiellement par tranches de 250 dollars...
...dont 45 % ne sont pas recouvrés.
C’était pour l’année. Là, c’est pour un ou deux mois.
C’est plus que juste.
Deux ou trois mois, j’ai dit, pas un ou deux.
Et d’où vient l’argent ?
Je suis sûr que ses parents ne l’ont pas.
Ils devront l’obtenir.
Supplier, emprunter, voler, peu importe.
De qui ?
Le risque que nous prenons.
Non. Le risque que tu prends...
...parce que la seule façon que j’ai de faire ça...
...c’est si tu me paies directement et en totalité.
Ce que tu reçois d’eux ou ne reçois pas d’eux, c’est ton problème. Je suis payé.
Es-tu autorisé à faire ça ?
Si oui, tu le feras pour 20 ?
Trente-cinq.
- Vingt-cinq. - Trente.
D’accord.
Par écrit.
D’accord.
Empreintes, sang, sperme, témoins.
Donc nous avons tout et ils n’ont rien.
Que fais-tu quand tu n’as rien ?
Plaidoyer.
Ils ont eu leur chance et ne l’ont pas saisie.
Opte pour la folie.
Je ne le ferais pas. Eux non plus.
Blâme quelqu’un d’autre.
Quelqu’un d’autre avait ce couteau dans sa poche ?
Une violation de ses droits.
Il n’y en avait pas.
Si c’était moi, je me concentrerais sur une chose : la drogue.
Elle l’a drogué. Il n’est pas responsable.
Ce n’est pas une défense.
Ils ne savent pas qui a donné quoi à qui.
Ils essaieront de découvrir.
Qu’est-ce que la kétamine ?
Pourquoi ?
C’est ce qu’il y avait dans la fiole qu’il avait dans sa poche.
C’est un anesthésique que les vétérinaires utilisent sur les chevaux lors d’une opération.
Pourquoi quelqu’un prendrait ça ?
Pourquoi Michael Jackson prendrait-il du propofol ?
Pour la même raison.
Il l’a pris pour dormir, n’est-ce pas ?
Eh bien, ça a fonctionné pour ça.
Tu prends de la kétamine parce que...
...avant qu’elle te mette KO...
...tu ressens quelque chose, comme...
...comme si tu voulais juste baiser—
Je ne— je—
Je ne sais pas comment te le dire, Chandra.
- An aphrodisiac? - Voilà, c'est le mot poli pour ça.
Alors ça, quoi, te fait tomber KO ?
Ouais, comme le cheval, sauf si tu le mélanges avec du coke...
...de la méth, peu importe, pour atténuer, pour ainsi dire.
Il faut prouver que c'était à elle...
...qu'elle lui a donné, et d'où elle l'a eu.
Comment tu connais tout ce truc de drogue ?
Je suis avocat.
J'ai entendu dire que tu remettais ta démission.
33 ans. Ça suffit.
Qu'est-ce que tu vas faire de toi ?
Plus facile de dire ce que je ne vais pas faire.
Je ne vais pas passer plus de temps avec la famille ou ouvrir un bar...
...ou déménager en Floride et obtenir une licence de pêche commerciale.
Alors, il reste quoi ? Le golf.
On peut parler d'autre chose ?
Bloque la nuit du gamin pour moi...
...de point A à point B...
...depuis qu'il a quitté sa maison jusqu'à ce qu'il soit ramassé.
D'accord.
- Comment ça va ? - Bien.
- Un café ? - Non.
On a vraiment besoin de notre taxi.
- Je sais. - Alors tu le feras ?
- Faire quoi ? - Déposer plainte comme le dit l'homme.
Quoi ? Non.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Salim, il risque la prison à vie.
Qu'est-ce que quelques années de plus ?
Je le ferais pour toi.
Non, tu ne le ferais pas.
On te demande ça par respect.
Tu me demandes respectueusement de poursuivre mon fils pour vol aggravé.
Il a pris le taxi. Il n'avait pas ta permission.
Il n'avait pas notre permission, et si on nous demande lors de son procès...
...on dira qu'il ne l'avait pas parce que c'est vrai.
- Mon fils est innocent. - Innocent, coupable...
On ne l'a pas, et on ne la récupérera pas.
Est-ce notre faute ? Est-ce que notre fils a fait quelque chose de mal ?
Lève-toi.
Viens avec moi.
Putain, Osama ? Ce mec t'a brûlé.
C'est ton tour. Fous-lui ton coup.
Ouais, c'est ça. Marche avec ta sale gueule.
Tu as de la chance.
Je visais ton visage, espèce de pédé.
Ouais.
D'accord, d'accord, ne le tue pas non plus.
Allez, mec.
Allez. Allez.
Eh bien, tu viens de l'avoir.
Il est prévu pour 8 heures du matin.
C'est une détention, pas une grâce.
Il pourrait revenir.
Tu l'as récupérée dans le taxi. Où ?
Je ne sais pas. Au centre-ville quelque part.
J'étais perdu. Je ne sais pas.
Elle a dit où elle voulait aller ?
À la plage.
La quoi ?
La plage.
La plage ?
D'accord.
Voilà.
Mieux que la chambre à gaz.
Je sors !
Regarde-toi.
Un homme est en soins intensifs et toi tu dors comme un bébé.
Tu as des secrets en toi, hein ?
Et de la rage.
J'aime ça.
C'est là où le gars regarde le plafond et dit :
"Ça ne m'est jamais arrivé avant"...
...et la fille touche son bras et dit :
"C'est d'accord.
Ça arrive."
C'est le médicament que je prends.
Ça me fout en l'air.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu veux un chat ?
Non.
Comme avec tous les stéroïdes, tu paies un prix.
Tu prends du poids et ta libido part en couilles.
Donc, peau brute, craquelée...
...ou une bite raide. C'est ton choix.
Quel monde, comme disait ma grand-mère.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Marchant dans la rue. Quoi—
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - Excusez-moi ?
Je ne peux pas marcher dans la rue en dessous du 110e ?
- Je demande où tu allais. - Pourquoi ?
Parce qu'ils vont demander...
...et j'aimerais connaître la réponse avant qu'ils demandent.
Eh bien, je ne vais pas répondre à ça.
Écoute, je suis en procès ? Non. Ai-je tué cette fille ? Non.
J'ai essayé de la protéger de cet Arab.
- Il n'est pas Arab. - Peu importe.
D'accord ? Si on me demande pourquoi je marchais dans une rue publique...
...en faisant mes affaires...
...je dirai : "Putain, pourquoi tu me demandes ça ?
C'est là où j'allais."
Merci, Trevor. Tu as été d'une aide énorme.
Tu ne veux pas prendre un biscuit avec toi ?
Bonne journée.
Et le lait.
Et depuis quelques années, comme on l'a mentionné...
...il développe une popularité...
Merci, bébé.
Sinbad ou Aladdin ?
Et il a payé un prix énorme pour ça...
...en bougeant, en rebondissant, et en faisant...
Lequel est lequel ?
Pas eux. Ton étiquette. Ce sera l’un ou l’autre, n’est-ce pas ?
Sinbad.
Moi aussi, je préfère.
Il n’a pas été impliqué dans ce genre de choses...
...depuis longtemps.
Hé, mec, c’était mon sparring partner, mec.
Je ne pouvais pas dépasser quatre rounds.
"El Tornado." Ha, ha.
Sa sœur était sa coupeur. Tu crois ça ?
Je veux dire, elle était pas mal, quand même.
Elle avait un cul comme un gâteau d’anniversaire.
Alors, c’est ça, hein ?
Hé, Millie, c’est Saul. Vous avez du Viagra ?
Viagra.
Wow.
Vraiment ?
D’accord. Merci.
John ! Ils n’en ont plus.
- D’accord. - Tout le monde. Ça doit être la saison de la sorcière.
- D’accord. Oublie ça. - Hé.
Ne prends pas de plans sociaux avant mercredi.
Mercredi ! John, tu as oublié ta prescription !
Pharmacie. C’est Saul.
Non, on n’en a pas.
D’accord.
Merci.
Bon, messieurs, c’est l’heure du métro.
- Quoi ? - Soit l’heure du métro, soit les heures supplémentaires.
- Je pourrais utiliser l’argent. - C’est la 2e Avenue ?
Ouais. Ouais. On est sur la 10e.
Où allons-nous ?
- Merci. - Va te faire foutre.
Que puis-je vous servir ?
Je pense prendre du Special K.
- Nous n’avons pas de céréales. - Je ne parle pas de céréales.
C’est une demande de mandat de perquisition.
Je peux l’avoir signée en 30 minutes.
Je suis censé croire que tu es un policier ?
Non. Mais lui, oui.
- Parlons. - De quoi ?
Pourquoi elle t’a appelé cette nuit-là.
- Qui ? Quelle nuit ? - Andrea.
Ce n’est pas ton numéro ?
Assieds-toi, Cutty.
- Qu’est-ce qu’elle a obtenu ? - Obtenu ?
Tu crois que je suis qui, Pablo Escobar ?
Tu vois où je travaille.
Mm-hm.
Tu sais quoi ?
Si tu veux fouiller mon appartement, vas-y.
Qu’est-ce que ça me fait ? C’est propre.
- Je doute de ça. - C’est le cas.
- Non. Il trouvera quelque chose. - Non, il ne trouvera pas.
Oui, il le fera, même s’il ne le fait pas.
Tu as du mal à comprendre ce concept ?
Qu’est-ce qu’elle a acheté ?
- Hum. E. - C’est tout ?
- Ouais. - Pas K ?
Ouais, d’accord, ça aussi. Qui s’en fout ?
Elle te doit de l’argent ?
Je ne tolère pas ça.
Et toi ? Tu dois de l’argent à quelqu’un ?
Ouais. À mon propriétaire.
Personne d’autre ? Ton fournisseur ?
Tu ne peux pas être sérieux et, si tu l’es, tu peux me foutre dehors.
Je ne vais pas te donner de noms.
Tu as mal compris mon point. Tu devais de l’argent à quelqu’un.
Ce qui ferait que ce qu’elle te doit serait important, non ?
Qu’est-ce que tu dis ?
Tu dis que je l’ai fait ?
D’une façon ou d’une autre, tu vas témoigner...
...sur la drogue, l’argent...
...et, tant qu’à faire, où tu étais plus tard cette nuit-là.
Je veux un avocat.
C’est une bonne idée.
- Rolling Rock. - Bien sûr.
Comment ça va ?
Ne touche à rien.
Ce n’est pas mon premier meurtre.
Tu vas bien ?
Ouais.
Où est le chat ?
Je l’ai. Tu en veux ?
Non.
Tu as son chat ?
Tu le veux ? Je ne le veux pas.
Pourquoi tu l'as pris ?
Pourquoi ? C'est une preuve ?
Il facture à l'heure ?
Ne t'inquiète pas. On a conclu un marché.
Tu devrais prendre le chat.
- Je ne veux pas de chat. - Trop de responsabilités ?
Je ne sais pas. Est-ce le cas ?
Ça me tue. Je suis allergique.
J'ai trouvé quelque chose.
Ça pourrait être du sang d'écureuil, cependant.
Il facture un tarif forfaitaire, d'accord ?
Tu rigoles.
Voilà.
Qu'en penses-tu ?
Je préférerais qu'il la voie et qu'il dévie de trois voies pour s'arrêter.
Non. C'est mieux comme ça.
Il ne veut pas deux gars dans la cabine.
Il veut une fille.
Il les met dehors, pas elle.
C'est lui qui prend la décision.
C'est elle.
C'est une embuscade.
C'est une préméditation.
- Salut, Helen. - Oh, salut, Harry.
- Quand tu as une minute ? - Maintenant, ça va. Quoi de neuf ?
Le voisin du 87e rue...
...a dit qu'il a entendu du verre se casser, il a regardé dehors...
...a vu une silhouette, qu'il ne peut pas décrire...
...entrer, puis sortir une minute plus tard en portant une veste...
...et courir vers le taxi.
Exact, comme s'il l'avait oublié et qu'il devait revenir à l'intérieur.
Ouais.
Donc je pense, d'accord, il a cassé la vitre de la porte...
...a tendu la main pour déverrouiller la porte.
Et c'est ça... ?
C'est comme ça qu'il s'est coupé à la main ou... ?
Pose-le là.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne pense pas.
Tu poignardes quelqu'un avec un couteau.
Parfois, ça va si profondément que ça touche l'os...
...ce qui fait glisser ta main sur la lame.
Mais ça ne glisse qu'une fois, même si tu l'as poignardée 22 fois.
À quel point cela serait courant ?
À quel point aimerais-tu que ce soit courant ?
Je demande, Harry, je ne dis pas.
La question est, peut-on déterminer si cette blessure...
...résulte de s'être coupé avec un morceau de verre cassé...
...ou avec la lame d'un couteau ?
Regarde-le vraiment attentivement.
Difficile à dire.
Et si tu devais répondre ?
Est-ce que je vais devoir répondre ?
Oui.
Cette coupure est le résultat de sa main qui a glissé...
...du manche du couteau sur la lame lors de l'acte de la poignarder.
Cette coupure est le résultat de sa main qui a glissé...
...du manche du couteau...
...sur la lame du couteau lors de l'acte de la poignarder.
Tu m'as convaincu.
Merci, Harry.
Tu vas coucher avec un homme et appeler sa femme...
...et dire : "Viens le sortir de mon lit" ?
C'est dément.
Tout d'abord, tu n'avais pas à être dans son lit...
Yo, dégage. Un mec ne peut pas voir.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je vais pas le redire.
—le laissant dans ton lit...
...alors que tu savais qu'il avait une femme à la maison.
Alors maintenant tu appelles sa femme et tu dis :
"Viens le sortir de mon lit."
Et elle vient ?
- Je suis au centre commercial... - Putain ?
- Attends. - Quoi ?
- Rien ne va avec Ellen. - De quoi tu parles ?
- C'est Freddy. - Tu entends l'alarme.
Ensuite, tu te demandes : "Ai-je volé quelque chose ?"
Merde.
Je pense que j'ai envie de voir Ellen secouer ses fesses aujourd'hui.
Tu peux te pousser un peu, mon pote, s'il te plaît...
...qu'on puisse voir le reste de nous ?
- Tu pourrais sortir une vitrine complète... - Merci.
—personne. Mais c'est embarrassant.
Tu sors, l'alarme se déclenche...
...et ensuite tu dois faire semblant pour vérifier.
Tu fouilles dans tes poches.
Ceux-là ne vont pas me tuer, hein ?
Eh bien, si tu as une érection qui dure plus de cinq heures...
...appelle le Livre Guinness des records.
Il veut te voir.
Quoi de neuf, mec ? Entre.
Prends place.
Alors, comment ça se passe ton nouveau boulot ?
C'est bien. Merci.
Voilà, mec. N'importe quand.
Oh, voici Petey.
Petey, il a eu quelques difficultés ici...
...alors il a parlé à sa mère, et elle m'a contacté.
Je lui ai dit que je ferais ce que je pourrais pour lui.
Elle a dit qu'elle ferait ce qu'elle pourrait pour moi.
Eh bien, "n'importe quoi" était le mot qu'elle a réellement utilisé.
La prochaine fois qu'elle viendra lui rendre visite, elle va avoir...
...quelques huit-balls dans sa chatte.
Elle va le passer à Petey ici.
Petey va le passer à toi, et toi...
Eh bien, tu sais.
- Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas. - Bien sûr que si.
Quoi, une chose religieuse ?
Non. Je veux dire, je sais que je ne vais pas pouvoir le garder en moi.
Alors... que suis-je censé faire ?
Je sais que tu ne t'attends pas à ce que je demande à Petey.
Nas.
Allez. C'est beaucoup trop psychologique.
Ça ira, mec. Tu as juste besoin de pratiquer.
Tiens. Prends-les.
Ouais.
Voilà que rien ne vaut plus rien.
D'accord.
Va les chercher, champion.
Je sors.
J'ai une vie, tu sais.
Tu as l'air bien, bébé.
Tu es tellement compliquée, et j'adore les complications.
Hey.
Je t'offre un verre ? Excusez-nous.
Que fais-tu ici ?
Je t'offre un verre. Joseph.
- Champagne. - Ça arrive.
Pourriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît ? Hein ? Allez.
Excusez-nous. Juste...
Fous le camp. Fous le camp d'ici, d'accord ?
Johnny, je travaille, évidemment.
Je sais. Je sais que c'est bizarre.
On ne fait pas ça, mais c'est une occasion très spéciale.
C'est...
C'est spécial, d'accord ?
Je suis prêt pour toi— Merci.
—à fond.
Ça ne sera pas comme l'autre nuit, d'accord ?
Il n'y aura pas de répétition de ça.
- Bonjour, étranger. - Je dois avoir—
- Excusez-moi. - Eh bien, regarde qui est de retour en ville.
En effet. Excusez-nous.
- Et tu as l'air bien, bébé. - Tu es magnifique.
Bébé, un spectacle pour les yeux fatigués. Qu'as-tu ici ?
À nous.
Tu penses à tout.
À la bonne vie.
Juste nous deux.
Tu es tellement compliquée, et j'adore les complications.
- Tu causes beaucoup de problèmes... - Mon Dieu.
Mon Dieu, aide-moi.
Les redoutables rapports tox.
Alcool, kétamine, MDMA dans les deux...
...et amphétamines chez lui, pas chez elle.
Tu plaisantes.
Non.
Ça doit être une erreur.
Pourquoi ? Parce que tu n'aimes pas qu'on te mente ? Moi non plus.
Y a-t-il un moyen de déterminer quel type d'amphétamine c'est ?
Quelle différence ça fait ? La vitesse, c'est la vitesse au tribunal, les mensonges, ce sont des mensonges.
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce que nous ne le connaissons pas.
Merde.
J'aurais préféré que tu ne fasses pas ça.
Quoi ?
Ton crâne. De quoi je parle ?
Les analyses toxiques sont arrivées.
- Alors, qu'est-ce qu'elle m'a donné ? - Qu'est-ce que tu penses ?
Ecstasy, coke.
C'était K dans la fiole, pas de coke.
Tu sais ce que c'est, la kétamine ?
Tu veux nous dire autre chose ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce que tu as pris cette nuit-là.
Je n'ai rien pris.
Dexedrine, Benzedrine, Adderall...
...méthamphétamine, ou tout ça à la fois. C'était quoi ?
Je n'ai rien pris de tout ça.
L'écran est faux, c'est ça que tu dis ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Je viens de te le dire : de la vitesse en toi, pas chez elle.
Et mon inhalateur ?
Ce sont des stéroïdes, pas des amphétamines, plus maintenant.
Ça s'est arrêté avant ta naissance.
N'y a-t-il pas de l'amphétamine dans l'ecstasy ?
Quoi, tu es chimiste maintenant ? Comment le saurais-tu ?
Je ne sais pas. Je demande.
Tu mens.
Mon hypothèse, c'est Adderall.
Quel étudiant universitaire n'en prend pas, hein ?
Tu crois que ça le rend acceptable ?
Ce n'est pas le cas.
Laisse-moi t'expliquer pourquoi.
Un : Sans ordonnance, c'est illégal.
Deux : Tu n'étudiais pas. Tu allais à une fête.
Trois : Ça contrecarre les effets sédatifs du K...
...rendant ton histoire de "je suis tombé dans les pommes" moins crédible.
- Ce n'est pas une histoire. - Quatre : en prendre assez te rend psychotique.
Cinq : tu m'as menti.
Alors je vais te demander parce que ta vie en dépend :
Sur quoi d'autre as-tu menti ?
Rien.
Tout ce que tu dis qui s'est passé, s'est vraiment passé ?
Oui.
Elle est montée dans le taxi.
Tu as conduit jusqu'au centre-ville.
Tu t'es arrêté pour acheter de la bière parce qu'elle te l'a demandé.
Tu es allé à la rivière où elle t'a donné l'E...
...pas l'inverse.
Tu as conduit jusqu'à chez elle...
...eu une dispute avec ce gars dans la rue.
- Tu es entré — - Les gars. Tu as dit "gars."
Il y en avait deux.
Lui et un autre gars. Ils étaient ensemble.
Maintenant, je ne sais pas pourquoi tu mentirais à ce sujet.
Mais est-ce que tu mens à ce sujet ?
- Pourquoi le gars mentirait-il à ce sujet ? - Je ne sais pas. Demande-lui.
Qu'est-ce que cet autre gars a dit ou fait ?
Rien. Il est juste resté là.
Je dois y retourner. Tino !
Nas.
Nas, je comprends que tu doives le faire...
...mais si tu te fais prendre pour ça...
...l'affaire est finie...
...et tu ne sortiras jamais d'ici.
Agh. Ouais.
Tu comprends ?
C'est fini, enfoiré.
Yo, il y en a quatre.
J'aimerais.
Non, j'en ai avalé quatre.
Petey ?
Quatre.
Alors fais-le sortir de moi, mec.
Tu le fais sortir de toi.
Nas.
Détends-toi. C'est cool. Ça va venir.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Quelle était la question, déjà ?
À quelle heure tu les as vus, comme tu dis...
...se frottant l'un contre l'autre ?
Je dirais 10, 11 heures, quelque chose comme ça.
Tu étais seul ?
Oui.
Je dirais 10, 11 heures, quelque chose comme ça.
Tu étais seul ?
Ouais.
Il ment.
Ça va ?
John Stone.
Hey, je te reconnais. T'es le gars des pubs du métro.
- "Pas de frais jusqu'à ce que tu sois libre" ? - C'est moi.
Ouais. Ouais.
Hey, c'est vrai ça ?
Pas exactement, mais mes tarifs sont raisonnables.
Eh bien, c'est une bonne phrase, mec. C'est un bon slogan.
Merci.
Tiens. On ne sait jamais.
En fait, tu pourrais en avoir besoin maintenant.
Un avocat.
Putain, pourquoi j'aurais besoin d'un avocat ?
Pour te faire éviter la prison pour parjure.
De quoi tu parles, mec ?
Le couple que tu as vu dans la rue, qui échangeait des mots avec...
...quelque chose à propos de "Mustafa, bombes", etc.
C'est la liberté d'expression.
Mais tu disais que tu étais seul, ça ne va pas.
C'est un problème juridique, ça.
Je m'occuperais de ce problème...
...mais je ne peux pas puisque je représente Mustafa.
Trevor. Trevor.
C'est Trevor, j'ai raison ?
J'essaie de t'aider, là.
Tu essaies de m'aider...
...avec tes guenilles et tes gants ?
Tu es censé être qui, Michael Jackson ou Mickey Mouse ?
Ne t'inquiète pas pour ça. C'est mon problème.
Il faut qu'on parle de ton problème. Il est hors service.
Qui est-il ?
Trevor, je sais que tu étais avec quelqu'un.
Hey, baisse ta voix, mec, d'accord ?
Je ne le connais pas. Je ne connais pas ce type.
Mais tu marchais dans la rue en lui parlant ?
Je te parle, et je ne te connais pas.
Tu connais mon nom parce que je te l'ai dit.
- Il ne t'a pas dit le sien ? Allez. - Non, non.
- Je ne te crois pas. - Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Je viens de te dire pourquoi.
Ta fausse déclaration a été utilisée pour une inculpation.
C'est cinq ans et 10 000 dollars.
- Pas vrai. - Écoute, mec, sérieusement.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi pour venir ici et me demander de frapper un frère ?
- Ils ne peuvent pas nous entendre. - Ouais, mais ils peuvent nous voir.
Hey, si y a une chose que je ne ressemble pas...
...c'est à un flic, j'ai raison ?
Ouais. Tu ressembles à un putain de sans-abri.
Voilà !
Duane.
Duane quoi ?
Je ne sais pas.
- Tu vas me mentir maintenant ? - Te mentir ?
Je ne veux même pas être à fucking proximité de toi...
...peu importe ce que tu as.
Ce n'est pas contagieux.
D'accord, je suis concentré sur lui en ce moment...
...ce Duane, peu importe son nom de famille...
...mais je pourrais tout aussi bien me concentrer sur toi...
...où tu es allé après cette altercation...
...devant une maison deux heures plus tard, couvert de sang.
- Je suis rentré chez moi. Je l'ai fait. - Ouais, ouais, ouais.
Trevor, après le 11 septembre, deux choses se sont produites :
Tu as commencé à appeler des gars "Abdul Fazul"...
...et la Sécurité intérieure a commencé à mettre des caméras partout.
Tu n'es pas rentré chez toi.
Tu as peur de lui ?
C'est ça qui se passe ici ?
Pourquoi as-tu peur de lui ?
C'est un gars violent, ce Duane ?
Reade.
Reade ?
Duane Reade ?
D'accord.
- Je te verrai au tribunal. - Quoi ?
Parce que tu es témoin dans l'affaire du meurtre...
...ou tu es suspect dans l'affaire.
On verra ce que c'est.
C'est son nom. Que veux-tu de moi ?
- Je ne l'ai pas nommé. - C'est une coïncidence que la pharmacie soit là ?
Je ne l'ai pas mise là.
Duane Reade, tu restes sur ça ? Tu en es sûr ?
- Mec, c'est la vérité. - D'accord.
Y a-t-il autre chose ?
- Comme quoi ? - Je ne sais pas. Épate-moi.
Le mois prochain, ma arrière-grand-mère aura 102 ans.
Wow.
Devine quoi ? Son nom est vraiment Duane Reade.
Il y a un mandat contre lui en ce moment, et il a un casier judiciaire.
Cambriolage, intrusion, agression grave...
...et toujours avec, devine.
- Un couteau ? - Un couteau.
- Où es-tu ? - Pourquoi ?
Pour que je sache que tu n'es pas quelque part en train de penser à l'affronter.
Tu rigoles ? Je ne suis pas fou. Je dois y aller.
Hey, ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
Où est mon argent ?
Duane a dit qu'il me laisserait l'argent.
Il ne l'a pas fait ? Je suis son avocat. Regarde. Tu vois ?
- Duane ? - Duane.
Oui, avocat. C'est moi.
- Duane ? - Duane Reade.
Non, pas la pharmacie, le gars. Où est-il ?
Ouais. C'est mon problème. Ne t'inquiète pas.
- Duane. - Où est-il ?
Il est à l'arrière.
D'accord.
Garde la carte. On ne sait jamais.
On ne sait jamais. Voilà.
Salut, les gars.
Comment ça va ?
Salut, Duane.
Je me demandais si je pouvais te parler de ton garçon Trevor.
Qui es-tu ?
Je suis son avocat.
Merci.
Donc apparemment, selon Trevor...
...tu étais avec lui sur la 87e rue la nuit de—
Quoi ? Hé ! Hé !