Tu es seul.
Ouais ?
C'est ça.
Quelle prison ?
D'accord, je serai là.
Deux cent cinquante dollars, pas de chèques personnels. Ne parle à personne.
Nous avons Patricia en direct là-bas maintenant.
- Patricia ? - Merci, Roger.
Je suis devant la maison de Nasir Khan à Jackson Heights.
Nous comprenons que c'est là que vit le suspect du meurtre...
...avec ses parents et son frère.
- M. Khan ! - M. Khan, M. Khan.
M. Khan...
Regardez ça. Mon fils est malade, alors ma femme n'a pas pu venir déposer de l'argent sur mon compte.
Tu vois ce que je veux dire ?
Alors peut-être que tu peux me rendre service et avancer quelques trucs.
Je réglerai ça avec toi demain, sans doute.
Prochain.
Donne-moi six jerky de bœuf...
...six pains au miel, une bouteille d'hydratant...
...une boîte de Q-tips, quelques coupes de nouilles japonaises...
...disons, six...
...et ce puzzle là.
Prochain.
Puis-je avoir des nouilles au poulet instantanées pour le déjeuner ?
Tu sais que tu viens de te faire avoir. Tu le sais, hein ?
Ouais.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
Ça va arriver tous les jours maintenant.
Tout le monde sait pour cette fille que tu as violée et tuée. Tu le sais—
- Je n'ai violé ni tué personne. - Est-ce que je t'ai demandé ça ?
Ce que tu dois faire maintenant, c'est commencer à marcher comme un homme...
...qui n'a pas peur de regarder un homme dans les yeux...
...mais ne le regarde pas dans les yeux, parce que tu regretteras ça.
Tu vois ce que je veux dire ?
Donc regarder et ne pas regarder quelqu'un dans les yeux ? Comment je suis censé faire ça ?
Comme ça.
Boum, boum...
...boum.
C'est facile. Toi.
Ouais, continue.
Reste dans la file.
Boum.
D'accord.
Et quand tu merdes et qu'un mec veut te parler...
...pour avoir osé le fixer dans les yeux...
...sois poli et respectueux...
...parce que le respect, c'est tout ce que les gens ont ici.
Mais s'ils veulent encore t'emmerder...
...te manquer de respect...
...tu ferais mieux de tenir bon, même si tu dois te faire battre.
Parce que si tu recules ici, tu es à leur merci et c'est fini pour toi.
Tu m'as compris ?
- Ouais. - Bien.
Je vais faire de toi un vrai condamné.
Je dis au barbier : "Ce n'est pas la coupe que j'ai demandée et je ne quitte pas la chaise tant que je ne l'ai pas."
Il dit : "Tu veux une bonne coupe ?"
La prochaine chose que je sais, il sort avec cette machette.
Je jure devant Dieu, j'ai réagi instinctivement, tu vois ?
Je n'ai réalisé que j'avais poignardé son cul que lorsque la police a sorti les ciseaux de ma main.
Donc tu avais peur pour ta vie ?
Putain, ouais.
C'était comme un rêve.
En fait, je ne suis même pas sûr que c'était moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
— Vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi.
Certainement, la bonté et la miséricorde me suivront tous les jours de ma vie.
Amen.
"Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux...
...et il n'y aura plus ni mort, ni tristesse, ni douleur."
Mes condoléances.
- Qui es-tu, déjà ? - John.
Je mène une enquête sur ce qui s'est passé.
- Tu es détective ? - Un officier de justice.
Vous étiez proches ?
Je vois que tu as rencontré M. Stone.
S'est-il présenté correctement ?
C'est l'avocat de Nasir Khan, ou l'était.
Donc, tout ce qu'il veut de toi en ce moment, c'est aider le meurtrier de ton ami.
Corrige-moi si je me trompe.
Je présente simplement mes condoléances en tant que citoyen privé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je fais ce que tu devrais faire.
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
- Je sais ce qui s'est passé. - Je ne pense pas.
Je ne pense même pas que tu le penses.
Si tu déranges encore ces gens, je ne serai pas content.
- C'est une affaire de famille. - Casse-toi d'ici.
- Occupe-toi de tes affaires. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je fais partie de la famille. Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ouais, signe les papiers et envoie les chèques. Ne m'appelle plus, putain.
Rappelle-moi, vois ce qui se passe. D'accord ? Rappelle-moi.
Enfoiré de merde.
Laisse-moi utiliser ça alors.
De quel côté tu es ?
Tu veux savoir qui est qui dans le zoo, qui surveiller...
...tu dois vérifier ces jeux de cartes...
...voir qui a le tempérament, qui reste cool.
Et surtout, ne te mets pas dans ces jeux.
Parce que ce que tu ne veux surtout pas, c'est devoir de l'argent à quelqu'un.
Cette chanson ne finit jamais, mon frère.
Et prends un peu de muscle, mec. Commence à manger, à faire du sport.
Mais ne te lance pas juste là-dedans et ne commence pas à pomper, mec.
D'abord, tu dois regarder autour de toi, tu sais ?
Tu vois qui est où, quelle équipe a des bancs...
- ...parce qu'il n'y a pas de crash de cette fête. - D'accord.
D'accord.
Maintenant, cet homme là-bas...
- Je ne joue pas avec ce gars. - Tu sais qui c'est ?
Ouais, en quelque sorte.
Charmé un frère, promettant ceci, cela et l'autre.
La prochaine chose que tu sais, il a ta putain de gorge.
Avec toute la muscle ici, il n'a pas besoin de faire ça...
...qu'une araignée a besoin de flatter une mouche. Tu vois ce que je veux dire ?
Eh bien, quelqu'un d'autre m'a dit que je devrais faire un marché avec lui.
- Qui ? - Avec lui.
- Non. Qui t'a dit ça ? - Un gars.
Quel putain de gars ?
Je ne connais pas son nom.
Il a tort.
Il te mène dans le chemin du jardin avec ce conseil.
Ouais, c'est ça.
C'est des conneries.
Ouais.
- Tu prends des photos ? - Moi ? Non, je fais juste...
Laisse-moi voir ton téléphone.
Non.
Tu violes la vie privée des gens. Tu dois partir.
Non, je fais juste...
Mon fils. On essaie de trouver une bonne clinique de réadaptation.
- Oh, n'importe quoi. - Non, vraiment.
Alors appelle et prends rendez-vous, mais tu dois quitter le quartier maintenant.
D'accord.
Je pars.
Hé, c'est un pays libre.
Vu ce qui s'est passé...
...on pense qu'il serait mieux que Hasan prenne un congé de l'école.
Un congé ? Comment va-t-il suivre si il part ?
Tu pourrais engager un tuteur pour venir chez toi.
Tu ne comprends pas ? Il a riposté parce qu'il a été provoqué.
Sans aucun doute.
Mais certains parents ont aussi exprimé des préoccupations concernant sa présence en classe.
Et nous devons penser à toute la communauté—
Non. Il est sur le tableau d'honneur. Il fait ses devoirs.
La police a pris ses livres scolaires, mais il obtient toujours des A à ses tests.
Tu crois que je veux faire ça ?
Alors ne le fais pas.
Je suis désolé.
Ouais, ouais, tiens bon, d'accord ?
D'accord. Tiens bon. Je serai là. Je vais en centre-ville.
De rien.
Bonne chance avec ton fils.
Merci.
Lynn pensait que tu étais un journaliste.
Je ressemble à un journaliste ?
Peut-être en impression, mais devant la caméra, non.
- Elle était une patiente ? - Elle ? Comme si j'étais un lecteur de pensées ?
Ouais, comme si tu étais un lecteur de pensées.
Donne-moi ton téléphone. Je vais prendre son dossier en photo.
Donne-moi le tien. Je vais mettre mon numéro dedans. Tu peux l'envoyer par SMS.
Pour qu'ils puissent le retracer jusqu'à moi ? Non.
La plupart des distributeurs automatiques ici plafonnent à 200...
...mais celui de la 14ème près du CVS donne 350 dollars.
Rejoins-moi ici dans une heure.
- Trois cent cinquante ? - Exact.
Ne perds pas ce téléphone !
Quel téléphone ?
Je rigole.
Maintenant, comprends que tout ici est une arme.
Et je veux dire tout.
Briquet, cure-dent, fil, tube d'encre de ton putain de stylo.
Même ça.
Même pas bouilli non plus.
C'est assez chaud pour faire cuire tes nouilles, ton Swiss Miss ou quoi.
Presse un peu d'huile pour bébé dedans, jette ça sur un mec.
La merde est comme du napalm.
Elle te retire ta peau.
Où ils trouvent l'huile pour bébé ?
À la cantine. C'est pas du shit, ça ?
Yo, blood. Yo.
Blood, tu joues aux Spades ? J'ai besoin d'un partenaire.
Exactement.
Tu ne veux devoir à personne. De toute façon...
Tiens, à partir de maintenant, si tu veux connaître quelqu'un d'autre...
...c'est un 100% de têtes. On a une tonne de célébrités cette année.
- D'accord ? - Mm-hm.
Votre Honneur, lorsque ma cliente a été erronément arrêtée...
...dans la grande rafle de la nuit dernière...
...elle portait un pack de lait en poudre et une boîte de couches jetables.
Je veux dire, de quoi on parle ici ? Une vraie dame de la nuit ?
Êtes-vous sûr que les couches étaient pour un bébé ?
C'était des Pampers, Votre Honneur, pas des Grampers.
Si l'État n'a aucune objection à la relaxe ?
Aucune objection, Votre Honneur.
- À la prochaine. - Merci, Votre Honneur.
- Suivant. - Le Procureur contre Daniel Evans Farkas...
Frais de recherche de 10 %.
"...26 de 2014."
Tu as du temps ce soir ?
J'en ai quelques-uns.
Salut. Te voilà.
Tu viens de me sauver d'avoir à gérer ton patron.
Je serai dehors dans une minute.
- Laisse-moi t'offrir un café, hein ? - Ouais, d'accord.
Elle est allée là-bas trois fois ces deux dernières années...
...s'est écroulée à chaque fois.
Ce n'est pas dire qu'elle n'a pas été dans d'autres endroits aussi.
Je vérifierais ça si j'étais toi.
Ce n'est pas admissible.
Pourquoi pas ? J'ai payé bon argent pour ça.
Bien sûr que non, pas sans subpoena, alors tu devrais en obtenir un.
Tu devrais aussi vérifier si elle a un casier judiciaire. Un fichage.
Je sais ce qu'est un fichage, mais peu importe ? C'est la victime.
Quoi, Naz ne l'est pas non plus ?
Si j'étais encore son avocat, je ferais au moins semblant de le penser.
C'est comme avoir un arsenal nucléaire. Tu ne veux pas t'en servir...
...mais si l'autre côté sait que tu l'as, ils ont tendance à venir à la table plus tôt.
Et tu peux arrêter de fixer mes pieds quand tu veux.
Désolé. C'est juste que mon père a la même condition.
- Pas aussi grave, mais— - Tu sais ce que je ressens vraiment ?
Les jeunes femmes attirantes me disant qu'elles me trouvent comme leur père.
Alors tu veux elles ?
- Oui. - Ça m'a coûté 500 dollars.
Je préfère un mandat postal.
Ravi de faire affaire avec toi.
Enlève ces trucs. Mets ceux-ci.
- Pourquoi ? - Parce que Freddy a dit qu'ils correspondent à tes yeux.
Fais juste ça.
Et si je veux garder celui-là ?
Alors tu es un idiot.
Merci, Marcus.
Elle t'enverra un texto, puis tu viendras me chercher ici même.
Oui, madame.
- Va à deux. Va à deux. - D'accord. Ouais, ouais.
M. Khan ! M. Khan !
- Parlez-nous, s'il vous plaît. Pourquoi vous... ? - Pouvez-vous parler avec nous ?
- Quand est-ce que Khan se lève ? - Vers la dixième.
Passe-le en premier.
Je veux que ces caméras sortent d'ici.
- M. Khan... - M. Khan, par ici.
Bonjour. Je suis ici pour voir Nasir Khan.
- Qui est Nasir Khan ? - Hé, qui veut savoir, mec ?
- Où est mon aspirine ? - Hé, quoi de neuf ?
- Putain ! - Continue. Va t'asseoir avec les gardes.
J'ai besoin d'un café.
Nasir, salut. Assieds-toi.
- Je suis Alison, votre nouvelle avocate. Je suis là pour aider. - Salut.
Aidez-moi. J'ai une migraine de ouf ici.
- Pour aider— - C'est pour que j'obtienne mon aspirine.
D'accord, monsieur.
Pour vous aider, je besoin que vous me fassiez confiance comme jamais vous n'avez fait confiance à personne.
Je veux que vous m'écoutiez, tout ce que je dis, à partir de maintenant.
Tu penses pouvoir faire ça pour moi ?
Ouais.
Bien. Premièrement, quand on sortira là-bas, je ferai tout le discours.
Deuxièmement, ne souris pas, ne fronce pas les sourcils, ne te voute pas.
Garde la tête haute. Regarde droit devant toi.
Mais ne regarde personne dans les yeux. Qu'est-ce qui est drôle ?
- Regarde, mais ne regarde personne dans les yeux. - C'est ça.
Ce n'est pas bien. Il faut faire un contact visuel, leur montrer que tu n'as pas peur.
- Je te parlais à toi ? Va-t'en. - Je dis juste.
Troisièmement, le look de geek de cirque n'est jamais gagnant.
Au moins, ils ne t'ont pas mis dans une combinaison orange.
Je sais.
Ça ressemble à deux sandwiches Subway.
Monte.
Suivant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Juste pour avoir une idée de ce qui arrive, John.
- Toi ? - Tu sais, je vis ici.
L'affaire contre Nasir Khan, numéro d'inculpation 4157 de 2014.
Présentez l'accusé.
Le grand jury de New York vous a inculpé...
...pour possession d'une arme, à des fins mortelles, résistance à l'arrestation...
...agression sexuelle aggravée, meurtre au premier degré.
Comment plaidez-vous ?
Nous avons un emploi du temps chargé aujourd'hui, mesdames et messieurs.
- Non coupable. - Non coupable.
Voilà.
À ce stade, je dépose une copie du rapport d'inculpation...
- ...et le rapport de divulgation de la victime. - J'ai raté la première comparution.
Je n'avais pas encore été retenu, mais je suis là maintenant.
Il est de ma compréhension que lorsque mon client a été mis en détention lors de cette première audience...
...il a été informé que la question de la caution raisonnable et abordable serait réexaminée.
C'est ce que nous faisons maintenant.
M. Khan maintient vigoureusement son innocence...
...et a l'intention de lutter contre ces accusations jusqu'à sa réhabilitation.
Il veut aller au procès, et n'est donc pas un risque de fuite.
Si nous préférons voir un jeune homme sans casier judiciaire devenir un criminel...
...alors qu'il reste à Rikers aussi longtemps que la lenteur de la justice le nécessite.
Votre Honneur, c'est un meurtre avec préméditation. Il risque la prison à perpétuité.
Il n'y a pas de caution assez haute pour garantir qu'il ne s'enfuit pas.
Où ? Où va-t-il aller ?
Au Pakistan, où il n'est jamais allé ?
Dans un camp d'entraînement d'al-Qaida ? Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ici ?
Il ne se passe rien ici.
De plus, il ne possède même pas de passeport, alors où va-t-il ?
Votre Honneur, je ne sais pas si c'était la pression médiatique...
...pression politique, ou juste un bon vieux profilage du 11 septembre...
...mais je n'ai jamais vu un grand jury danser aussi vite de ma vie...
- ...ne me laissant pas le temps de me préparer convenablement. - Se préparer à quoi ? Ce n'est pas son procès.
Tu auras tout le temps pour te préparer.
Et ce n'est pas comme s'il n'avait pas déjà eu un avocat professionnel avant.
Pardon ? Un avocat professionnel ? Il avait John Stone.
- Miss Crowe... - Votre Honneur ?
Pas dans ma cour.
Je m'excuse.
Votre client semble avoir un peu de mal à me regarder.
Regardez le juge.
C'est mieux.
M. Khan, je ne vois aucune raison de changer votre mise en liberté sous caution.
Vous restez en détention provisoire, et c'est tout pour aujourd'hui.
Suivant.
L'Accusation contre Luke Waltman, numéro d'inculpation 6244 de l'année 2014.
Johnny, ce n'était pas nécessaire.
Ce n'est pas un terrain de jeu équitable ici.
La victime est une Caucasienne de classe supérieure...
...l'accusé un membre ambitieux...
...de l'une des ethnies les plus détestées en Amérique.
Puis-je dire quelque chose ?
Mon client a été consciemment sur-inculpé par un bureau du procureur...
...désireux de marquer vite et gros.
- Et nous attendons notre jour au tribunal. - Miss Crowe.
La prochaine fois, ne m'interromps pas quand j'essaie de sauver la vie de ton fils.
Miss Crowe ! Miss Crowe !
- Miss Crowe, par ici. Miss Crowe ! - Par ici.
D'accord, continuez à avancer. Allons-y.
Porte !
Aïe ! Putain !
- Je veux parler à Freddy. - Il veut te parler ?
Demande-lui.
Dis simplement à ta sœur de charger une carte Green Dot...
...envoie-moi le numéro du compte par texto, et c'est bon.
Y a-t-il une chance d'une dégustation avancée ?
Faites-le entrer.
Pourquoi le vert ?
Parce que l'orange signifie criminel violent.
Cela influence un peu le juge d'une manière qui n'est pas à ton avantage.
Je ne l'ai pas demandé.
Mais tu l'as porté, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas, mec. On est cool.
Tu ne me dois rien.
Autre chose ?
Pourquoi moi ?
C'est suffisant.
Pourquoi toi ?
Laisse-moi te montrer quelque chose.
De tout cela, de quoi suis-je le plus fier ?
Ça.
Oui, c'est ça.
Tu vois, la plupart des condamnés... Je veux dire, ils ont n'importe quel papier...
...c'est du genre "étude dans ta cellule la nuit" bullshit GED.
Moi, j'aime l'école, alors je l'ai fait correctement.
La vie m'a emmené là où elle voulait, mais bon, hein ?
Prends place.
Tu sais quels sont les deux livres les plus populaires dans la bibliothèque de la prison ?
L'Art de la Guerre, pour des raisons évidentes.
Et L'Autre Côté de Minuit, pour des raisons évidentes.
Tu veux apprendre ce qu'il faut pour survivre ici ?
Lis ça.
L'homme peut écrire sur les chiens et t'apprendre tout ce que tu dois savoir.
Merci.
Mais je l'ai déjà lu.
Hé.
C'est tout mon argent, tout.
Tu vois ce gros gars là-bas ? Victor ?
Je lui ai demandé une fois, "Eh, où est la Bande de Gaza ?"
Tu veux savoir ce qu'il a dit ?
Vegas.
Et puis arrive ce petit génie de la fac.
Comme un colis pour mon cerveau.
C'est pour ça que tu...
Mais tu dois encore demander...
...sinon je ne peux pas t'aider.
M'aider à quoi ?
Survive.
Tu vois, survivre ici, c'est tout une question d'alliances, mon frère du désert.
Ces gros chiens le savaient.
- Je l'aime en marche. - Je l'aime éteint.
Non, je veux qu'il soit— J'aime— Je l'aime en marche.
- D'accord. - Je l'aime en marche.
- D'accord. D'accord. - Oh, ouais.
Oh, c'est ça. C'est ça, Johnny.
C'est ça. C'est ça.
Oh, ouais.
Ouais. J'ai besoin d'une serviette.
D'accord.
Oh, mon Dieu.
Merci pour aujourd'hui, bébé.
Merci pour cette nuit.
Alors, tu ne veux pas savoir pourquoi je suis là ?
On m'a dit de ne jamais demander ça.
Par qui ?
Encore le gars "fais de Freddy ta pute".
Va te faire foutre, ce nègre.
J'avais une nièce à peu près du même âge que ton frère.
Elle a été assassinée par son fiancé.
Maintenant, combien de temps il a fait ?
Deux ans. Pourquoi ?
Parce que le verdict a été annulé en appel.
Mauvaises instructions au jury...
...et le bureau du procureur du comté ne voulait pas rejuger.
Un mois plus tard, il sort.
Je vois ce nègre dans un club.
Il boit, danse, vit.
Je me dis, "Non." Je rentre chez moi pour prendre mon sifflet.
Je reviens pour l’abattre. Boum.
Miss. J’ai attrapé un plongeur à la place.
Maintenant, ma nièce est morte...
...le plongeur est mort...
...et je suis ici...
...et ce nègre est dehors comme un singe qui balance ses pommes.
C’est pas ça ?
Je suis désolé.
Belle fille aussi.
Tu veux voir une photo ?
D’accord.
Enceinte de quatre mois aussi.
Ils ont tout à fait le droit de faire ça.
Bref...
Si on voit encore ces gros titres avec son visage...
Et aussi en utilisant...
Le gars est Sikh, et il se fait battre à moitié à mort.
Offrez-leur un meurtre mineur, et on en a fini avec ça.
Qu’est-ce que c’est ? Comme si tu t’en prenais à toi-même...
...avec un crayon pointu ou quelque chose comme ça.
- Baguette. - Eh bien, j’ai eu un gars qui utilisait une aiguille à tricoter une fois.
Tu pouvais voir à travers jusqu’à l’os de la cheville.
- Tu ne croirais pas ce que font les gens. - Moi si.
Je suis prêt à sauter par la fenêtre.
Ouais, j’ai vu ça aussi.
Alors, qu’est-ce qu’il y a dans le sac ? C’est tes médicaments ou ton déjeuner ?
- Ce que j’ai utilisé d’un autre docteur. - Donne-moi.
Sois honnête avec moi.
Y a-t-il un putain d’espoir ?
Pas avec tout ça.
Et pas avec toi qui te scarifies comme ça non plus.
D’abord, tu vas à la pharmacie et tu prends ça.
C’est de la vraie médecine, pas de la médecine Mickey Mouse.
Un corticostéroïde sérieux.
Ensuite, tu iras dans un magasin de fournitures médicales...
...acheter une lampe UV, elles sont un peu chères, et des lunettes UV.
Ensuite, tu iras à l’épicerie, tu prendras du Clorox, et tu te baigneras dedans.
Voici la quantité à utiliser.
- Eau de Javel Clorox ? - Ou continue à te crever avec tes baguettes...
...jusqu’à ce que tu marches sur tes genoux. C’est toi qui vois.
Yo, Freddy.
Hey, Freddy, mec. On n’a pas de problème.
Problème ?
Qui a parlé de problème ?
Je cherche juste un gros bras pour m’entraîner.
Allez, Fred.
"Allez," quoi ? Mec, j’ai entendu dire que tu as pris de l’argent en Gants, mec.
Montre-moi ce que tu as, bébé.
C’est ça que je veux. J’aime ça.
Oh, merde. Vraiment, vraiment, hein ?
- C’est ça que je veux. - Allez, calme, mec.
- Qu’est-ce qui se passe avec ce téléphone portable ? - Je n’ai pas de téléphone portable.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Putain, mec.
J’ai dû mal entendre, alors.
Allez, Freddy. Je t’ai dit, je ne sais pas de quoi tu parles.
Oh, mec.
Pas un seul téléphone portable ?
On enlèvera cinq ans au maximum, 25 à vie.
- Il sera devant un conseil de libération conditionnelle dans 20 ans. - Pour quoi ? Meurtre, c’est un meurtre.
Ils ne le laisseront jamais sortir. Tu veux parler sérieusement ? Retire la vie de la table.
Oh, je ne pense pas pouvoir faire ça.
Eh bien, je ne pourrai pas le faire accepter une peine indéterminée...
...donc je suppose que c’est fini.
Meurtre au deuxième degré, agression sexuelle limitée à 25 ans.
Homme un, 10 ans ferme.
- Tu rigoles. - Non, je ne rigole pas.
Homme élevé, 20 ans, sert 15.
D’accord. On tente notre chance avec le jury.
C’est tout ? Tu t’attends à ce que je négocie contre moi-même ?
- Oui. - Homme un, 15 ans ferme.
Je peux essayer ça avec lui.
Je pense que tu réussiras.
Vingt milligrammes. Wow.
- Quoi ? - Rien.
- Quoi ? - C’est juste...
Je ne dis pas que ça va arriver, mais les effets secondaires possibles...
- ...de prendre des stéroïdes aussi puissants... - Comme ?
Comme, tu sais, la perte de cheveux...
...acné explosif, crises de larmes incontrôlables...
...balles qui rétrécissent.
D’un autre côté, il y a de fortes chances que tu tapes 75 coups de circuit cette année.
Ce que je dis au tribunal, c’est pour le juge. Ce que je dis à la presse, c’est pour le public.
Mais avec toi, je dois être honnête, et ce n’est pas bon.
Fuir avec un couteau d’un meurtre brutal par coup de couteau...
...documenté avec des photos qui feront arrêter le cœur d’un jury...
- Mais je ne l’ai pas fait. - On est bien loin du "je ne l’ai pas fait", Naz.
Voici l’heure qu’il est.
Si tu es condamné, ce qui est probable, tu passeras le reste de ta vie en cage...
...en te réveillant chaque matin en souhaitant être mort, sauf si...
Sauf si ?
Sauf si je peux d’une manière ou d’une autre convaincre le bureau du procureur...
...et c’est une longue shot, d’accepter une décharge pour homicide involontaire...
...avec une peine maximale, disons, de 15 ans.
Mais je ne vais pas me battre pour toi là-dessus à moins que tu puisses dire : "Oui, j'accepte cela.
C'est mieux que l'alternative." Et, Nasir, crois-moi, c'est le cas.
Puis-je y réfléchir ?
Bien sûr.
Mais quand nous comparaîtrons devant le juge, ce devra être oui ou rien du tout.
Tu comprends ?
- Où est ton associé ? - Mon quoi ?
- Celui qui a rencontré mes parents. - Ah.
Elle est juste...
Elle est au tribunal. Pourquoi ?
Ils l'ont aimée.
Mes parents.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu'il allait dire qu'il l'a fait.
Quoi ?
Elle lui a dit de le dire.
Alors voici ma question.
Quand le procureur va-t-il enfin avoir le courage de poursuivre un tueur en justice ?
Tu penses que c'était à moi de décider ?
J'ai un patron qui a un patron qui a un patron.
Comment ça se passe pour toi ?
- Tu es tellement prévisible. - Et toi, tu ne l'es pas ?
Donne-moi les Saints dans le sous-sol.
Pourquoi ne pas simplement le jeter à la poubelle, John ?
Les Saints n'ont pas pu battre Cooley High.
Tu veux parier ?
Drôle, mec.
- Hey, j'ai entendu parler de ton gamin. - Quoi, mon fils ?
- Il était là. - Non, ton gamin, ton tueur.
Il avait son sang sur ses vêtements. Il avait l'arme du crime sur lui.
- Ça. - Il a essayé de s'évader de la garde de la police.
- Écoute, je respecte le procureur... - Qu'as-tu entendu ?
Le deal. Mec, 15 ans pour ça ?
Un cadeau des dieux. Je suppose que tu l'as accepté.
Jack et soda.
Oh, hey, John.
J'ai entendu parler de ton gamin. Quel cadeau des dieux.
Un petit argent va te dire : "Prends la plaidoirie."
Je dois dire, mec, le type qui a tué ma nièce...
...il a tenté sa chance avec le procès. La prochaine fois, il marche libre.
Maintenant, compris, c'est comme une anomalie de la justice ou peu importe...
...mais s'il a accepté ce qu'ils lui ont proposé, il serait en prison maintenant...
...et moi, j'apporterais des fleurs fraîches à la tombe de ma nièce.
Comment s'appelait-elle ?
Non.
Je ne peux même plus me résoudre à le dire, tu sais ?
- Tu comprends ce qui va se passer là-bas ? - Oui.
Et tu es prêt à le faire ?
Oui.
Je n'ai pas aimé ce "oui". Essaie encore.
Oui.
Garde ?
Ne bouge pas.
Pose-le.
D'accord, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Officier, je suis ici pour voir l'accusé.
Salut. Je suis Chandra.
Je travaille avec Miss Crowe.
- Tu vas bien ? - Pas vraiment.
- Tu sais ce qui se passe ici ? - Je le sais.
Et je sais que c'est dur, mais c'est une bonne affaire.
Tu penses que je fais ce qu'il faut en l'acceptant ?
Oui.
Pourquoi accepteraient-ils si c'est bon pour moi ?
Les procès coûtent cher.
S'ils peuvent raisonnablement l'éviter, ils le feront.
Ça arrive tous les jours.
Merci.
Pour ?
Juste de m'avoir parlé comme si j'étais une personne.
Que ferais-tu ?
Elle m'a dit de venir ici et de te raisonner...
...mais si j'étais toi, je me poserais une question :
L'ai-je tuée ?
Si la réponse est oui...
...accepte l'offre.
Si ce n'est pas le cas...
...ne le fais pas.
Hé, à moins que tu ne gâches tout là-dedans, 15 ans, c'est 12 ans.
Douze ans, tu as encore une chance de sortir en étant humain.
Plus que ça, non.
Tu auras 35 ans quand tu sortiras, et tu auras encore une vie.
Prends l'offre.
- Ça dit que je l'ai tuée. - Non, ce n'est pas le cas.
Ça dit que tu ne fais pas confiance à 12 idiots dans un jury pour faire la bonne décision, et moi non plus.
Tu veux jouer à la roulette ? Va à Atlantic City où les chances sont meilleures.
Mes parents ne sauront jamais que je ne l'ai pas fait, c'est sûr.
Ils ne savent pas ça maintenant.
Naz...
...je tuerais pour avoir 35 ans encore une fois.
Prends l'offre.
Que tout le monde se lève.
D'accord.
Je comprends qu'en échange d'une reconnaissance de culpabilité...
...les gens proposent de réduire l'accusation de meurtre en...
...homicide involontaire avec une peine de 15 ans.
Est-ce votre compréhension de l'accord, Miss Crowe ?
C'est le cas, Votre Honneur.
- M. Khan, est-ce votre compréhension ? - Oui.
D'accord.
Vous allez être interrogé par le procureur.
Si à tout moment vous ne comprenez pas ce qu'on vous demande...
...ou si vous avez besoin d'une clarification...
...n'hésitez pas à interrompre et à poser des questions, d'accord ?
- D'accord. - Défendeur, veuillez vous lever.
Levez la main droite.
Jurez-vous ou affirmez-vous dire la vérité, toute la vérité...
- ...et rien que la vérité ? - Je le jure.
Avez-vous parlé avec votre avocat avant de faire cette demande ?
Oui.
Avez-vous consommé des drogues, de l'alcool ou autre chose...
...qui pourrait affecter votre capacité à comprendre cette procédure aujourd'hui ?
Non.
Comprenez-vous que plaider coupable revient à aller au procès...
...et à être reconnu coupable d'homicide involontaire au premier degré ?
- Oui. - Comprenez-vous qu'en plaidant coupable aujourd'hui...
...vous renoncez à votre droit à la contre-interrogation...
...ou à faire témoigner des témoins en votre faveur devant un jury ?
Oui.
Comprenez-vous qu'en plaidant coupable...
...vous renoncez à votre droit d'appel devant une cour supérieure ?
Oui.
Plaidez-vous coupable parce que vous êtes, en fait, coupable ?
Oui.
En vos propres mots, alors...
...dites-nous ce qui s'est passé la nuit du 24 octobre.
J'ai quitté la maison de mes parents dans le taxi de mon père...
...pour aller à une fête à Manhattan.
Je me suis perdu.
Et Andrea est montée à l'arrière du taxi, pensant que j'étais un vrai chauffeur.
Nous avons roulé en ville. Nous avons parlé.
Elle m'a donné quelque chose, une pilule.
Nous sommes retournés chez elle et nous avons bu.
Elle m'a donné autre chose, une poudre.
Nous, euh...
Nous sommes montés dans sa chambre. Nous avons fait l'amour.
Et ensuite ?
Et ensuite...
Ensuite, je me suis endormi et je me suis réveillé dans la cuisine.
Je suis remonté dans la chambre pour prendre mes vêtements et dire au revoir.
Ensuite, je suis allé chez elle...
...et j'ai vu qu'elle était morte.
J'ai paniqué. J'ai couru.
Et ?
Et, euh...
C'est tout ce dont je me souviens.
Tu rigoles ?
Demande-lui encore.
Tu as bu, pris des drogues...
...eu des relations sexuelles, et...
Tu l'as tuée.
Non. Non, je ne l'ai pas fait.
Alors, qu'est-ce que tu plaides coupable ?
D'accord.
Quoi d'autre aujourd'hui ?
Tu es un idiot. Tu t'es foutu dans la merde.
En ce moment, là-bas, ce procureur, cette douce dame...
...affûte son couteau, et le juge va l'aider à te tuer...
...pour t'avoir fait aller en procès. Et j'ai envie de te tuer moi-même.
- Alors, arrête. - Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Arrête.
Je devrais.
En fait, je le fais. Je quitte.
Porte.
Mon cabinet continuera à travailler pour l'innocence de ton fils...
...mais deux choses vont changer.
L'avocat principal de Nasir sera maintenant Mlle Kapoor...
...et étant donné que nous faisons face à un procès qui sera complexe...
...je ne peux plus vous offrir nos services gratuitement.
Bien sûr, vous pouvez refuser et chercher un autre avocat.
- Westside Animal. - Oui. Je téléphone à propos d’un chat.
C’est une chose orange peu attrayante.
Tu es le gars avec les pieds ?
Exactement. Le gars avec les pieds. C’est moi.
Oui. Je vais attendre.
- Oui, il est toujours là. - Il est toujours là ?
- Tu le veux ? - Non, je ne le veux pas.
- Je vérifie juste. - D’accord.
D’accord ? Merci.
Tu as tenu bon.
C’est bien.
C’est rare.
Peut-être que tu auras de la chance, et le juge se trompera aussi avec toi.
Je n’ai pas accepté la plaidoirie parce que je ne l’ai pas faite.
Oui.
C’est ce qu’il a dit aussi.
Le tueur de ma nièce.
Tu ne l’as pas fait.
Il ne l’a pas fait.
Je suppose que personne ne fait rien, hein ?
Ce joint est tellement rempli de "je ne l’ai pas fait" motherfuckers...
...qu’ils tombent du plafond.
Charlene.
- Quoi ? - Ma nièce.
Elle s’appelait Charlene.
Et ceci...
...c’est pour elle.
Putain ! Putain !
Qui était-ce ?
Je ne sais pas. Il faisait sombre.
Je t'ai posé une question.
J'y ai répondu.
Dis les mots pour moi, Nasir.
J'ai besoin de ton aide.