ANDREA : Tu as une petite amie ? NASIR : Non. Et toi ?
ANDREA : Ça te ferait bander ?
[TOUS ROUQUENT]
Regarde ça.
[TOUS GÉMISSENT]
NASIR : Qu'est-ce que c'est ?
ANDREA : C'est la fête que tu as ratée.
[FRAPPE, puis le sommier grince]
[Gémissements qui continuent]
[SIRENE qui hurle]
CASS : On l'a arrêté sur la 65ème rue, en train de conduire un taxi.
Il était complètement bourré, comme un crash.
CORTEZ : Tu ne lui as pas administré ? - Je n'ai pas eu le temps.
L'appel est arrivé. On a dû l'emmener avec nous.
On ne pouvait pas le laisser partir dans cet état.
Je faisais une vérification quand l'appel est arrivé...
...alors on l'a mis dans la voiture et on est partis.
Et puis on a trouvé la fille.
Apparemment, tu as vomi, là-haut, sur la scène de crime.
ROBERT : Je faisais juste gémir, je ne vomissais pas.
- Ce n'est pas une honte. - Non. Je veux juste dire.
Je veux être vraiment clair là-dessus...
...parce que Bell raconte à tout le monde que je vomissais.
À un moment donné, quand tu l'avais en garde...
...a-t-il dit ou fait quelque chose d'inhabituel ?
Non. Il était aussi silencieux qu'une souris.
OFFICIER : Allons-y. - D'accord.
[LA PORTE SE FERME]
Ne t'inquiète pas, Paulie. Je serai là.
On réglera l'argent après.
Tu es asthmatique, hein ? Je l'étais quand j'étais gamin.
Je reconnais ça quand je l'entends. Tu pourrais en guérir.
C'est la même famille que l'eczéma, sauf que ça empire.
Bon, je ne suis pas sûr de comment ça va se passer.
- Quoi ? - L'asthme.
Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.
Mais d'un autre côté, un brute sexuel armé d'un couteau...
...qui respire lourdement, ce n'est pas une belle image.
- Une brute sexuelle ? - Hmm.
D'accord. Tu dois comprendre ce qui s'est passé ici, d'accord ?
On était chez elle, on buvait. Je ne bois pas.
- Elle a commencé à me raconter toutes sortes de choses— - Je veux te dire quelque chose...
...et c'est la chose la plus importante...
...que tu entendras de toute ta vie...
...alors ne fais pas semblant de ne pas l'entendre. Tais-toi.
Ils racontent leur version, on raconte la nôtre.
Le jury décide laquelle il préfère.
La bonne nouvelle, c'est...
...qu'on entend d'abord leur version...
...avant de leur raconter la nôtre.
Alors, on ferme notre bouche jusqu'à ce qu'on sache ce qu'ils font.
Tu dis "histoire" comme si je l'inventais.
Je veux te dire la vérité.
Tu ne veux vraiment, vraiment pas. Je ne veux pas être coincé avec la vérité.
Pas avant d'y être obligé.
Mais tu dois savoir ce qui s'est passé.
J'ai besoin...
...d'être flexible.
Je ne crois pas que tu fasses ça maintenant.
SAFAR : Je ne ralentis rien.
[Klaxon de voiture]
- Maintenant tu le fais. - Je suis prêt.
Oh, mon sac.
Allons-y.
[Bavardages indistincts à la radio]
TAYLOR [AU téléphone] : Allô. - M. Taylor ?
Qui est-ce ?
Détective sergent Dennis Box.
- Qu'est-ce qu'elle a fait cette fois ? - Excusez-moi ?
Quoi qu'il en soit, vous pouvez la garder là-bas. Je ne descends pas.
En fait, c'est exactement ce que j'ai besoin que vous fassiez.
J'ai dit non. J'en ai assez.
M. Taylor, je dois vous voir. Je vais vous donner une adresse.
C'est important.
Tu as un stylo ?
HOMME : Merci.
Il y a un chat quelque part par ici.
Si tu te demandes pourquoi tu te grattes.
Tu as contacté la famille proche ?
BOX : Mm-hm.
STONE : Box est le chef ici.
Il est devenu comme ça en faisant bien ce qu'il fait.
Il remonte ses manches, ne délègue rien...
...prend tout personnellement.
Il m'a semblé correct.
T'es un gamin qui n'a jamais mis les pieds dans un commissariat, Naz.
Comment tu saurais ça ou quoi que ce soit ?
STONE : Je ne dis pas qu'il est un mauvais flic.
Au contraire. Il est très bon.
Et comme tous les bons flics...
...il te roule juste dans les règles.
C'est un oppresseur talentueux, une bête subtile.
- Qu'est-ce que tu as, Dennis ? - Pas encore.
- Off the record. - Pas encore.
La rumeur dit qu'un chauffeur de taxi arabe est en garde à vue.
Son nom ?
Au moins le nom de la victime.
- D'accord. - Eddie.
Je ne veux rien lire dans le journal qui me surprenne.
- Et le gars que j'ai appelé— - Oh, merde. Je dois y aller.
Où ?
Je dois être au tribunal dans une demi-heure...
...ou le juge va me couper la tête.
Je reviendrai dès que je pourrai.
En attendant, tu tiens bon...
- ...et quoi ? - Ne parle à personne.
Très bien.
Wayne ! Klein ! Quelqu’un m’a laissé sortir d’ici !
[SONNETTE TINTANT]
Allô ?
Non.
[SONNETTE TINTANT]
Allô ?
Cornish.
Viens.
Prends place.
Elle est là-bas ?
Non.
D’accord, j’ai deux photos ici...
...qui pourraient ou non être celles de votre fille.
- Belle-fille. - Belle-fille. D’accord.
J’aimerais que vous regardiez ces photos, et si...
Si c’est elle, tout ce que vous avez à faire, c’est mettre vos initiales au dos et c’est fini.
Je dois voir le corps ?
Non.
D’accord.
Je dois vous prévenir, des photos comme celles-ci peuvent être un peu dures à regarder.
Dures ?
Les sujets ne sont pas mis en valeur dans leur meilleur jour.
Voulez-vous un verre d’eau ?
D’accord.
Ce n’est pas elle.
Vous en êtes sûr ?
Bien sûr que je suis sûr. Ce n’est pas elle.
Très bien, M. Taylor. Je comprends.
Allons voir le corps lui-même.
Pourquoi ?
Juste pour être sûr. Par ici.
C’est elle.
STONE : Salut, Joey. Comment ça va ? - Bien.
Excusez-moi, monsieur. Je suis avocat et je suis en retard pour mon procès.
Excusez-moi. Je suis avocat et je suis en retard pour mon procès.
Ouais ? C’est qui ? Faites la queue.
- Je peux— ? - Non.
OFFICIER : Mains en l’air.
Bonjour. Nous sommes ici pour voir notre fils.
- Est-il en garde ? - Quoi ? Oui. Il nous a appelés.
Est-il arrêté, je demande.
Désolé, non. Oui, mais c’était une erreur.
- Toujours le même. Nom ? - Salim Khan.
Pas de Salim Khan ici.
Non. Je m’appelle Salim, désolé.
Le sien, c’est Nasir. C’est notre fils.
Nasir. Nasir Khan. Non.
Je ne comprends pas. Il nous a appelés. Il nous a dit qu’il avait été arrêté.
- Où ? - Ici, à Manhattan.
- Où à Manhattan ? - A-t-il dit ?
Non.
Je ne sais pas.
Qu’a-t-il fait ?
Quelqu’un a été tué et ils pensent que—
C’est fou, mais ils pensent qu’il l’a fait.
Y a-t-il eu des homicides hier soir ?
Un fou musulman a découpé une fille dans le 2-1.
Vous êtes dans le mauvais commissariat.
C’est le 1-2. Vous devez aller au 2-1.
- Merci. - D’accord. Bonne chance.
[SONNETTE MÉTALLIQUE]
- Tu rigoles ? - Mains en l’air.
Déchaussez-vous.
Je ne pense pas que vous vouliez que je fasse ça.
- Est-ce contagieux ? - Non.
Mais quand même.
D’accord. Passez au suivant.
FEMME : Nous vous informerons lorsque nous aurons fini avec le défunt.
En attendant, vous devez choisir une maison funéraire agréée par l’État—
Nous ne pouvons pas en recommander une.
—et nous donner leurs coordonnées.
Comme il s’agit d’une affaire criminelle...
...les biens personnels du défunt seront conservés...
...jusqu’après le procès et les appels, le cas échéant.
Signer ici. Je vous ai donné ces informations et vous les comprenez.
BOÎTE : M. Taylor ?
Je veux dire que je suis désolé.
Je sais que c’est difficile de venir ici et de faire ce que vous venez de faire.
Je ne voulais pas la voir.
Est-ce mal ?
Tout à fait compréhensible.
Que s’est-il passé ?
C’est ce que nous essayons de découvrir.
Vous pouvez être utile.
Peut-être pourrions-nous aller nous asseoir quelque part et parler, si cela vous convient.
- Où est votre cravate ? - Je n’en ai pas.
Vous avez trompé beaucoup de gens, M. Gerwitz...
...et vous l’avez fait avec un sourire et une poignée de main.
Je ne m’en remettrai jamais, juge.
Je n’arrêterai jamais d’essayer de me racheter.
Quelqu’un peut m’apporter un mouchoir.
Je vous condamne à 18 mois...
...dans l’établissement correctionnel Franklin.
Non, tu ne pourras pas travailler ton revers là-bas.
Dix-huit mois ? C'est tout ce qu'il a eu ?
GERWITZ : Je le mérite, Votre Honneur. JUGE : Tu peux le croire. Suivant.
[BRUITAGES]
Parle-lui.
Salut. Nous aimerions voir notre fils. Il s'appelle Nasir Khan.
Le gamin Khan, il a quel âge ?
- Je ne sais pas. - Vingt-trois ans.
- Je ne peux pas, alors. SALIM : Pourquoi ?
Cinq bouffées au-delà de la ligne.
- Excusez-moi. Quoi ? - C'est un adulte.
- Nous ne partons pas. - Pays libre.
BOÎTE : Au téléphone, tu pensais que j'appelais pour dire qu'elle avait été arrêtée.
- Elle a déjà eu des ennuis ? - Mm-hm.
Quel genre ?
Principalement des drogues.
- Lesquelles ? - Tu nommes.
Pardonnez-moi de poser cette question.
C'est seulement parce que nous essayons de déterminer si elle connaissait son agresseur.
Était-elle impliquée dans la prostitution ?
Non.
Quand je dis non, je pense non.
Tu n'es pas sûr ?
Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas d'elle.
Sa mère et moi n'étions pas mariés très longtemps.
Où est sa mère ?
- Elle est morte l'année dernière, cancer. - Désolé d'apprendre ça.
Son père ?
Mort quand Andrea avait, genre, 10 ans.
Il était beaucoup plus âgé que Evelyn, ma femme.
- Elle allait à l'école ? - Pas pendant un moment.
- Emploi ? - Emploi ? Non.
- Petit ami ? - Beaucoup.
Elle a déjà mentionné le nom Nasir Khan ? Il se fait appeler Naz.
C'est lui qui a fait ça ?
- Il est suspect. - En garde à vue ?
Nous lui parlons. Tu le connaissais ?
Naz ?
- Non. La connaissait-elle ? - Elle a peut-être juste rencontré.
Je voudrais vous montrer quelques photos.
- Je ne veux pas voir celles-là. - Pas d'elle, de lui.
Au cas où tu l'aurais vu dans le coin.
- C'est un Arabe ? - Non.
- Il n'est pas Arabe ? - Non.
Quelles sont-elles ?
L'une d'elles te semble familière ?
Non.
La maison sera scellée pour un moment.
Tu as un endroit où tu peux rester ?
Je n'y vis pas.
C'est la maison d'Andrea, celle de sa mère.
Je vis à Queens.
Trois ans, à commencer immédiatement...
...au Centre correctionnel de Cape Vincent.
Tu vas aimer là-haut, M. G.
Juste à la frontière avec le Canada, pas de souci d'humidité.
- Suivant. - Merci, Votre Honneur.
Trois ans ?
Pourquoi je ne peux pas avoir le même temps que le Juif a eu ?
Tu veux le temps d'un Juif ? Commet un crime juif. Suivant.
Merci, Votre Honneur. Je pense que ce qu'il voulait dire, c'est—
JUGE : Suivant. - Merci. Allons-y.
Allez, mec. On y va.
- Ses parents ? - Oui. Ils voulaient le voir.
Je leur ai dit pas question, ce n'est pas un mineur.
Qui est avec lui ? Leur avocat ?
Non. Stone. Je n'ai aucune idée de qui c'est.
- Stone ? - Tu peux le croire ?
Comment ça s'est passé ?
Il était juste là, autant que je peux en juger, en train de traîner.
Sergent, ce sont ses parents.
Quel mal y a-t-il à leur laisser voir leur fils ?
Tu veux que je me dispute un peu avec toi, ou on laisse tomber ?
On laisse tomber.
Tes parents sont là.
Tu ne veux pas les voir ?
[PORTE QUI S'OUVRE]
Assieds-toi. Pas de contact, s'il te plaît.
- Je peux lui donner ça ? - Non.
Tout ça, c'est une erreur.
Tu n'as rien à voir avec ce qu'ils disent.
Écoute, Baba, ils ne mentent pas. J'étais là.
Où ? Comment ? En train de faire quoi ?
J'étais là avec elle puis je suis tombé malade, alors je me suis endormi.
Quand je me suis réveillé, elle était morte.
Alors je suis parti en courant.
Pourquoi tu es parti ? Tu n'as rien fait.
- J'avais peur. - Connaissais-tu cette fille ?
Non, je viens juste de la rencontrer. Je ne connaissais même pas son nom.
Ils ont dit que tu avais un couteau sur toi. Tu ne l'avais pas, hein ?
Si, je l'avais.
SALIM : Quel couteau ?
NASIR : Il était là. Je l'ai pris. SALIM : Pourquoi ?
NASIR : Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je ne me souviens pas.
Mais je sais que je ne lui ai rien fait de mal.
Je jure.
Baba, c'est moi.
D'accord, te voilà, hein ?
Leur as-tu dit ces choses que tu nous dis ?
[EN LANGUE ÉTRANGÈRE] Je ne leur parle plus.
[EN LANGUE ÉTRANGÈRE] Pourquoi pas ? Tu dois leur expliquer.
Mon avocat dit de ne pas le faire.
Quel avocat ? Comment tu as un avocat ?
Il est apparu comme par magie.
C’est un— Comment tu dis ? —un avocat public ?
Je ne pense pas.
[EN LANGUE ÉTRANGÈRE] Comment il s’appelle ?
Il me l’a dit, mais je ne m’en souviens pas.
[EN ANGLAIS] Pourquoi il n’est pas là ?
[EN ANGLAIS] Eh bien, il a dit qu’il reviendrait tout de suite.
- Notre temps est-il écoulé ? - Non.
Je voulais juste m’assurer que tu vas bien ici.
SAFAR : Merci de nous avoir permis de le voir.
- Puis-je lui donner ça, s’il vous plaît ? - Ammi.
Désolé, non. Règles.
Mais les prières d’une mère ne font de mal à personne.
Il semble être un homme gentil.
C’est une bête subtile.
Quoi ?
STONE : Un frappuccino serait parfait si quelqu’un sort.
[STONE SOUPIRE]
Comment vont les pieds ?
Embarrassant. Merci de demander.
- Comment va l’enquête ? - Plus claire de minute en minute.
Oh, j’en doute.
- Je veux parler au garçon encore une fois. - Ouais. Je veux vivre éternellement.
- Je devais demander. - Tu l’as fait.
- Mais tu l’as fait avant ? - Je n’avais pas besoin avant.
Tu ne l’avais pas encore attaqué.
"Attaqué" ? C’est un mot fort.
- Je compatis pour lui. - Je suis sûr que oui.
Je le fais. Je l’ai laissé parler à ses parents bouleversés.
Ouais ? Tu l’as enregistré ?
C’est un peu hors de ta portée, non, John ?
Bloomberg aurait été horrifié par les snacks ici.
Tu ne vas pas devenir riche avec ça, si c’est ce que tu penses.
- Ce sera le procès le plus court de l’histoire. - Ouais ?
C’est pour ça que tu ne l’as pas encore inculpé ?
Ça ne lui paraît pas juste, n’est-ce pas ?
Quelque chose dans ton instinct ne l’aime pas pour ça...
...et tu ne peux pas te résoudre à appuyer sur la gâchette.
Monsieur et Madame Khan ?
Je suis John Stone, l’avocat de votre fils.
- Enchanté. - Enchanté.
Merci.
- En voulez-vous un ? - Non, merci.
Et vous ? Hmm.
Allez, on va parler un peu ici.
Je ne sais pas ce qu’ils ont ou n’ont pas...
...mais s’ils avaient ce qu’il fallait, il aurait déjà été inculpé...
...et ce n’est pas le cas.
À part la possession du couteau.
Ils peuvent le retenir pour ça. Mais c’est bien.
Cela signifie qu’ils ne sont pas sûrs pour le reste.
En tout cas, il n’y a rien que vous puissiez faire en attendant ici.
Vous devriez rentrer chez vous. Je vous ferai savoir dès que quelque chose changera.
Vous comprenez ce que je viens de dire ?
- Oui. Bien sûr. - Oui.
- Mais il n’a pas fait ça. - Bien sûr qu’il ne l’a pas fait.
Je vous appellerai.
Je vous avais dit de ne parler à personne.
- Je ne l’ai pas fait, seulement à mes parents. - J’ai dit personne.
Pendant que vous parliez avec eux, vous savez qui écoutait...
...ce qu’il peut faire légalement, sauf avec moi et vous ?
- Boîte. - Je n’ai rien dit.
Bien sûr que si. Tu as eu une conversation. Tu as conversé.
Et je ne saurai pas exactement ce que tu as dit jusqu’à ce que ça apparaisse au tribunal.
J’ai dit que je ne l’avais pas fait.
Je ne comprends pas comment la vérité peut me faire du mal.
Encore avec ça. Christ ! D’accord, Naz, tu es le jury.
Vérifie la vérité toi-même.
Qui a tué cette fille ? Quelqu’un d’autre ?
Ou le gars avec du sang sur lui, ses empreintes partout...
...et l’arme du crime dans sa poche ?
La vérité peut aller en enfer parce qu’elle ne t’aide pas.
Et si tu ne peux pas faire passer ça dans ta tête maintenant...
...tu peux oublier le reste de ta vie.
- Tu penses que je l’ai fait. - Je ne pense rien.
HOMME : Khan ? Qu’est-ce que c’est, en arabe ? BOÎTE : Pakistanais.
- Qu’est-ce qu’il dit ? - Il ne l’a pas fait.
- Faire quoi ? - Exactement.
Tu as déjà appelé le procureur ? Tu vas devoir bientôt.
Et je le ferai.
Eh bien, c’est un... C’est une serrure ?
Empreintes, armes, témoins. On a tout.
- Néanmoins. - Je sais.
Une confession serait fatale.
[SIRENE LOIN]
LUCAS : C’est une sirène d’ambulance, John.
Si tu te dépêches, tu pourrais probablement la rattraper.
STONE : Hé. Alors, comment ça s’est passé avec cette enquête IAD, Lucas ?
Tu portes toujours une arme ?
Quelqu’un t’a dit que tu pouvais boire notre café ?
C’est ça, le truc ?
RAYMOND : Hé, ça va avec ce gamin arabe ?
Tu es sûr qu’il est assez bas de gamme pour toi ?
Tu sais, Raymond, un jour quand tu auras le temps...
...j’aimerais que tu m’apprennes...
...cette prise de strangulation que tu as utilisée sur le gamin Ortega.
RAYMOND : Je peux vous le montrer maintenant si vous voulez.
On peut sortir dehors.
BOÎTE : Tes parents sont des gens gentils.
Je vais essayer d'accélérer...
...ramener ce taxi à ton père dès que possible.
Je sais à quel point c'est important.
Nous sommes tous les deux des hommes qui travaillent.
Ton avocat t'a dit de ne plus me parler ?
Même pas en toute casualité ?
Il t'a demandé comment ça s'est passé ?
Non ? Ça ne m'étonne pas.
Ça lui importe peu, ou à son boulot.
Et tu es un boulot pour lui, Naz, ne te leurre pas.
Il va faire de l'argent avec ça, avec l'argent de tes parents.
Plus ça prend de temps, plus il gagne.
Ils ne peuvent pas se permettre ça, n'est-ce pas ?
Tu sais où il est en ce moment ?
En bas, en train de boire un café avec les détectives...
...se taquinant mutuellement.
Parce que, en fait, c'est un grand club, le système de justice pénale.
Nous ne pouvons pas exister l'un sans l'autre et nous le savons.
Mais je ne suis pas membre de ce club. Je n'aime pas l'idée d'une double vie.
Mon boulot, c'est de découvrir la vérité.
Alors je ne vois pas pourquoi je devrais socialiser...
...avec quelqu'un qui essaie de m'empêcher de le faire.
C'est pourquoi je suis ici avec toi...
...au lieu de boire un café là-bas avec lui.
Tu ne devrais pas faire ça, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Me parler sans lui ici.
Tu sais, j'aime vraiment ce que je fais, Naz.
Mais de temps en temps, je me sens frustré.
Je respecte les règles, quand même. Je le fais.
Donc, oui, c'est ça. Tu n'as pas besoin de me parler...
...sauf si tu veux.
Tu sais...
...c'est l'affaire la plus claire que j'ai eue...
...depuis très longtemps.
Tout indique que c'est toi.
Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Quelque chose avec lequel je lutte ici...
...parce que ce que je vois devant moi, c'est un gamin sympa d'une bonne...
...famille travailleuse, mère et père aimants...
...dans ce qui doit être le pire jour de sa vie.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce que je ne vois pas, Nasir ?
Explique-moi ce que je ne comprends pas.
On dirait que je l'ai tuée, je le sais.
Oui, c'est comme ça que ça paraît. Mais ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ?
Parce que nous savons tous les deux que ce n'est pas toi.
Tu ne t'es pas levé hier...
...se disant à toi-même, "Je vais tuer quelqu'un ce soir."
Ce que tu pensais, c'était, "J'espère réussir le test d'économie.
J'espère que ma mère me lâchera la grappe pour ça, ça, l'autre."
Et les choses ont simplement dérapé. Sexe, drogue, alcool.
Une fille. Tu ne voulais pas faire ça, les choses arrivent.
S'il te plaît, arrête.
Si je me trompe, dis-moi en quoi je me trompe.
Aide-moi à t'aider, Naz. On n'aura jamais une autre chance.
Tu sais, il y a quelque chose que tout détective expérimenté sait...
...et que j'ai personnellement vu des centaines de fois...
...au cours des 30 dernières années.
Chrétien, Juif, Musulman, peu importe.
Il y a un immense sentiment de soulagement...
...quand ils finissent par lâcher prise et dire la vérité à quelqu'un.
C'est comme trouver Dieu.
Je ne te parle plus.
[MUSIQUE HIP HOP QUI JOUE SUR LES HAUT-PARLEURS]
[TÉLÉPHONE SONNE]
Deux-un.
D'accord. Le transport est là.
Voilà. Maintenant, mets-les.
PIERRE : Souviens-toi, ne parle à personne.
Ces gens, ces hommes et ces femmes, c'est leur vie.
C'est ce qu'ils font chaque jour.
Tu es ici à un énorme désavantage.
Heureusement, tu as moi.
[TONNERRE RUMBLE]
[MOTEUR DÉMARRE]
[MUSIQUE HIP HOP QUI JOUE SUR LES HAUT-PARLEURS]
[MOTEUR DÉMARRE]
[MUSIQUE D'OPÉRA QUI JOUE SUR LES HAUT-PARLEURS]
Allons-y.
Allez.
[Eau qui coule]
[Porte qui s'ouvre puis se ferme]
[Prisonniers qui crient]
OFFICIER 1 : Et débarrassez-vous des briquets, allumettes. Cigarettes à la poubelle.
Tout ce qui est dans vos poches, dans les plateaux.
Si quelqu'un a encore de la weed ou une autre substance...
...mettez-le dans la boîte de dons. Pas de problème, pas de mal.
Tu le gardes, c'est une nouvelle infraction.
C'est bon ?
OFFICIER 2 : Tu peux y aller. Vas-y.
Allez. Mains en l'air, écarte les jambes.
D'accord, tourne-toi.
- Comment ça va à Cambridge ? - Quoi ?
- Ce n'est pas à moi. - Vas-y.
Mains en l'air. Tu connais la routine.
Tourne-toi. Tu es bon.
Vas-y. Suivant. Face au mur. Mains en l'air.
C'est une épingle dans ma jambe, mec.
Ouais, on verra bien assez tôt. La chaise.
Suivant.
Tu veux sortir ce téléphone portable de ton cul, ou je le fais ?
OFFICIER 2 : Suivant.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
OFFICIER 3 : Pantalons baissés, penchez-vous.
OFFICIER 2 : Tournez-vous. Avancez d’un pas à votre droite. Suivant.
Face contre le mur. Mains en l’air, écartez les jambes.
- Tournez-vous. - Jetable.
OFFICIER 3 : Ouais, je peux le dire.
OFFICIER 2 : Avancez d’un pas à votre droite. Suivant. - Qu’est-ce que vous regardez ?
SONYA : Vous attendez votre comparution.
Je suis ici tous les jours, donc c’est chez moi et je l’aime bien rangé.
Si vous vomissez sur mon sol, vous le nettoyez.
Faites de beaux rêves.
[VOMISSEMENTS]
J’ai besoin d’un médecin.
Je suis malade.
- Quelqu’un— - Tais-toi.
PRISONNIER 1 : Je suis en train de mourir. J’ai besoin d’aide.
PRISONNIER 2 : Ferme ta gueule !
[CONTINUE À GAGNER]
PRISONNIER 1 : S’il vous plaît, quelqu’un.
Je suis malade.
PRISONNIER 2 : Ferme ta gueule !
[PLEURS]
[FRAPPES DE POINGS]
PRISONNIER 2 : Tais-toi ! Tais-toi !
Tais-toi ! Tais-toi !
[PRISONNIER 1 GRONDE]
East Side est beaucoup plus animé que l’Upper West Side...
...du moins pour l’instant.
[GROGNEMENT DE PIERRE]
- Je peux avoir un café ? - Non.
D’accord. Je l’aurai à l’école.
Comment va Thurgood Marshall ?
Je ne fais pas mon rapport sur lui.
J’ai changé d’avis.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
- C’est ennuyeux. - Vraiment ?
[SONNETTE D’ENTRÉE]
Ouais.
Je vais faire Jamie Foxx à la place.
- Salut. - Salut.
Tu es prêt ?
Ouais. Je vais prendre mes affaires.
- C’est ça le café ? - Non.
Ça empire.
STONE : Ouais, je vais aller voir, euh, quelqu’un d’autre.
Qu’est-ce qui ne va pas avec la cravate ?
Tu as entendu parler de cette fusillade sur la 87ème rue ?
Une fille a été assassinée.
Ils ont arrêté quelqu’un, et...
- Tu rigoles ? - Non.
- Comment tu as fait ça ? - Au bon moment, au bon endroit.
Tu es sûr de pouvoir gérer quelque chose comme ça ?
Je dis juste. C’est, tu sais, gros.
Salut, mec.
D’accord, à plus.
Je ne voulais pas que ça sonne comme ça.
Ouais, je sais.
Au revoir, papa.
- Tu peux faire au moins Denzel ? - Il est pris.
Jamie Foxx.
[RONFLEMENT]
[TONNERRE RUMBLE]
HELEN : Quelqu’un en garde à vue pour l’instant ?
MIKE : Ouais, mais je ne sais rien de lui.
HELEN : Comment ça se passe sur la scène ?
Je ne sais pas. Je n’y suis pas allé. On vient juste d’avoir l’appel.
Ça n’a aucun sens.
Parce que c’est le détective Box.
SECRÉTAIRE : Mme Weiss, le jury revient dans cinq minutes.
Dites à Dennis que je veux le voir.
- Quand ? - Hier.
BOX : Alors, qu’est-ce qu’on a ?
SCIENTISTE : Bouteille de bière, bouteille d’eau, reçu de station-service, ticket de parking.
J’ai du sang au-dessus de la porte conducteur et de la poignée...
...plus ici sur le siège avant et le volant.
La cabine est une carte postale coupable.
Regardez ce gars.
BOX : Ce serait Ali, le premier Imam de l’Islam.
FULANO : Ouais ? Où est-il maintenant ? - Nulle part.
Il a été assassiné au 7ème siècle.
Les chiites le voient comme l’héritier légitime de Muhammad...
...les sunnites ne le voient pas, et là réside le... Tu sais.
Qu’est-ce que tu faisais, Box, dans la lutte contre le terrorisme ?
J’aime lire.
SCIENTISTE : Ouais, mais cette merde ?
Tu vois « comparution » ?
[TOUCHE À LA PORTE]
- M. Khan, comment allez-vous ? - Je deviens fou.
Je comprends. Je suis moi-même père.
Et je suis désolé de vous déranger.
C’est une ordonnance du tribunal nous permettant de fouiller la maison.
- Pour quoi ? - Pouvons-nous entrer ?
Mme Khan, ravi de vous voir.
Désolé de vous déranger.
Qu’est-ce que vous faisiez là-haut ?
Lavage.
Nous allons devoir prendre celui-là aussi.
Celui-ci n'appartient pas à Nasir.
Celui-là est à Nasir. Celui-ci est à nous. Nous en avons besoin.
Nous en avons besoin de tous, désolé.
Rodriguez.
M. Khan, ici John, l'avocat de votre fils.
Son audience de mise en accusation sera lors de la prochaine session plus tard aujourd'hui.
100 Center Street, Tribunal 2 au rez-de-chaussée.
D'accord. Attendez une seconde.
Ou vous pouvez l'échanger.
Laissez-moi vous parler de moi, Pauline.
J'ai la force de 10 personnes. Vous savez pourquoi ?
Parce que mon cœur est pur.
Ouais, pas tes pieds. Je connais un remède pour ça.
Je les ai tous entendus avant.
- Merci. - À tout moment.
Bonne chance à vous.
Vous êtes toujours là ? Parce qu'ils peuvent.
Eh bien, il faut juste que tu changes d'ordinateur.
Attendez une seconde.
- C'est quoi, ton remède ? - Une machette.
Heh. Ce mec de merde ici. Ouais.
BOÎTE : Les empreintes les ont mises dans le taxi.
Le ticket de stationnement place le taxi sur la scène du crime.
Empreintes, témoins et ses propres déclarations le placent sur la scène.
Harry a la lame à moins d'un demi-pouce...
...la même que le couteau dans sa poche de veste, ensanglanté.
MIKE : Et tout ça sans appel téléphonique. - J'ai appelé. Donc, je suis là.
MIKE : Aujourd'hui. Pas la nuit précédente. BOÎTE : Je ne voulais pas qu’un gamin de deux ans...
...foute en l’air ma scène de crime.
Je serai heureux de diriger tout le long. Pouvons-nous continuer ?
Bien sûr. Comment est-il ?
Étudiant universitaire, sans antécédents, mais, hé, c’est un meurtre.
Tu n’as pas besoin de l’avoir fait avant pour le faire.
HELEN : Quoi d'autre ?
- Pour ce que ça vaut, il est musulman. - Nation of Islam ou... ?
BOÎTE : Vraie identité. Comme, de Queens. Pakistanais.
Je veux attendre pour le sang.
Je veux une maison à Montauk. Allez, Helen.
- Tu es sûre qu'il l'a fait ? - Sans aucun doute.
- Tu as cligné des yeux. BOÎTE : Je n'ai pas cligné.
- Dennis, chéri, tu l'as fait. - J'ai été debout 56 heures.
Alors, comment vais-je le perdre ?
Tu ne le perdras pas.
SONYA : Si je prononce ton nom, viens te placer.
Jackson.
Ortiz, F.
Ortiz, W.
Khan.
Hightower.
Cruz.
Williams.
JUGE : Caution fixée à 500.
C'est 100 pour une bille de huit. Ça vous paraît juste ?
Jimmy, la prochaine fois, dis à ton client de laisser sa tomahawk à la maison.
Tu es allé où pour celui-là ?
- Paris. - Tu rigoles.
Toccoa, putain de Géorgie.
[PARLANT INAUDIBLE]
JUGE : Prochain.
43562, Nasir Khan. Lequel d'entre vous est lui ?
STONE : Hé. Hé.
Tu as renoncé à la lecture des droits, mais pas aux droits eux-mêmes.
Donc, renoncé.
- Vous êtes M. Khan ? - Oui, monsieur.
Selon la plainte...
...vous êtes accusé de possession d'une arme...
...possession d'une arme à des fins mortelles, résistance à l'arrestation...
...agression sexuelle aggravée, et meurtre au premier degré.
Putain.
- Comment plaidez-vous ? - Je ne l'ai pas fait.
M. Khan, cette cour est un peu comme Jeopardy.
Je pose une question, la réponse doit être formulée correctement.
Il veut dire "pas coupable", Votre Honneur.
- C'est ce que vous voulez dire, M. Khan ? - Oui.
- Pouvez-vous le dire ? - Pas coupable.
Merci.
HOMME : Votre Honneur, si nous pouvons nous faire entendre pour la caution.
L'accusé a de solides racines familiales au Pakistan...
...et étant donné qu'il est accusé de meurtre...
...sur la base de preuves accablantes et face à une peine de prison à vie...
...nous le considérons comme un sérieux risque de fuite et demandons sa détention.
John ?
Votre Honneur, mon client est né dans ce pays.
Quelles que soient ses soi-disant racines au Pakistan...
...il a des racines bien plus profondes dans sa communauté ici à Queens.
En fait, il n'est jamais allé au Pakistan...
...ou n'importe où ailleurs en dehors de l'État de New York dans sa vie.
C'est un jeune homme issu d'une famille ouvrière solide.
Étudiant à l'université, sans antécédents.
Il n'est pas une menace pour lui-même ou pour les autres et est, en fait...
...désespéré de prouver son innocence en cour...
...et donc pas un risque de fuite.
Et malgré la confiance du procureur dans les preuves...
...il n'y a pas de témoins du crime réel.
Ce qui signifie que les preuves contre lui sont purement circonstancielles.
Ce n'est pas purement circonstanciel.
Tout cela pour dire que nous demandons une caution...
...en proportion de la capacité de sa famille à la rassembler.
C'était un crime particulièrement vicieux.
CJA, Votre Honneur, recommande la remise en liberté sous caution.
Je me fiche de ce que dit la CJA.
C'est une perte d'argent pour les contribuables, honnêtement.
Maintenant, vous savez tous les deux que j'aime généralement diviser la différence en matière de caution...
...mais je vais suivre l'avis de M. McPherson...
...pour celui-ci en raison de la gravité des accusations.
Ce ne sont que des accusations, Votre Honneur, pas des faits.
Vous pouvez en reparler ultérieurement si les circonstances changent...
...mais je refuse la mise en liberté sous caution.
Votre client est par la présente placé en détention en attendant la poursuite.
- Ne parlez à personne. - Où vais-je ?
JUGE : John.
Juste par curiosité. Ami de la famille ou bon endroit, bon moment ?
Bon endroit, bon moment.
Bon endroit, bon moment. Tant mieux pour vous.
- Oui, merci. JUGE : Prochain.
GARDIEN : 43563, Hightower.
STONE : C'est ce à quoi je m'attendais, d'accord ?
JUGE : M. Hightower, nous nous retrouvons.
[SONNETTE DE L'ALARME DE LA PORTE]
OFFICIER : Allons-y !