ANDREA: هل لديك صديقة؟ NASIR: لا. وأنت؟
ANDREA: هل سيثير ذلك اهتمامك؟
[كلاهما يضحكان بسخرية]
الآن شاهد هذا.
[كلاهما يتأوهان]
NASIR: ما هذا؟
ANDREA: هذه الحفلة التي فاتتك.
[طرق ثم صرير زنزانات السرير]
[يستمر التأوه]
[صفارة إنذار تصرخ]
CASS: أوقفناه في شارع 65 وهو يقود تاكسي.
كان مخمورًا تمامًا، كأنه هبط بشكل مفاجئ.
CORTEZ: لم تعطه الإسعافات؟ - لم تكن هناك فرصة.
جاء الاتصال. كان علينا أن نأخذه معنا.
لم نتمكن من تركه يقود وهو في هذه الحالة.
كنت أتحقق منه عندما جاء الاتصال...
...فأخذناه في السيارة ورددنا.
ثم وجدنا الفتاة.
على ما يبدو، تقيأت هناك في مسرح الجريمة.
ROBERT: كنت أختنق، لم أكن أقيء.
- هذا ليس شيئًا تخجل منه. - لا. أنا فقط أقول.
أريد أن أكون واضحًا جدًا بشأن ذلك...
...لأن بيل كان يروّج أنني كنت أقيء.
في أي وقت كنت تحت حراسته...
...هل قال أو فعل شيئًا غير معتاد؟
لا. كان هادئًا كالفأر.
OFFICER: لنذهب. - حسنًا.
[إغلاق الباب]
لا تقلق، بولي. سأكون هناك.
سنسوي الأمور المالية بعد ذلك.
أنت تعاني من الربو، أليس كذلك؟ كنت أعاني منه عندما كنت طفلًا.
أعرف ذلك عندما أسمعه. ربما تتخلص منه مع الوقت.
هو من نفس عائلة الأكزيما، فقط تزداد سوءًا.
حسنًا، لست متأكدًا كيف ستسير الأمور.
- ماذا؟ - الربو.
قد لا يكون شيئًا سيئًا.
حسنًا، من ناحية أخرى، أن تكون عنيفًا وتتنفس بصعوبة أثناء الجنس...
...ليس صورة جميلة.
- عنيف أثناء الجنس؟ - همم.
حسنًا. عليك أن تفهم ما حدث هنا، حسنًا؟
كنا في منزلها، كنا نشرب. أنا لا أشرب.
- بدأت تعطي لي كل أنواع— - أريد أن أخبرك بشيء...
...وهو أهم شيء...
...ستسمعه في حياتك كلها...
...فلا تتجاهله. اسكت.
يأتون بقصتهم، ونحن نأتي بقصتنا.
يقرر هيئة المحلفين أيهما يفضلون.
الآن، الخبر السار هو...
...أننا نسمع قصتهم أولاً...
...قبل أن نضطر إلى إخبارهم بقصتنا.
لذلك، نحتفظ بأفواهنا حتى نعرف ما يفعلونه.
تستمر في قول "القصة"، كأنني أختلقها.
أريد أن أخبرك بالحقيقة.
أنت حقًا، حقًا لا تريد ذلك. لا أريد أن أكون عالقًا بالحقيقة.
ليس حتى أضطر لذلك.
لكن عليك أن تعرف ما حدث.
أحتاج...
...أن أكون مرنًا.
لا أصدق أنك تفعل ذلك الآن.
SAFAR: أنا لا أبطئ شيئًا.
[صفارة سيارة تصدر صوتًا عاليًا]
- الآن أنت تفعل. - أنا جاهز.
أوه، حقيبتي.
لنذهب.
[حديث غير واضح عبر الراديو]
TAYLOR [عبر الهاتف]: مرحبًا. - السيد تايلور؟
من هذا اللعين؟
المحقق الرقيب دينيس بوكس.
- ماذا فعلت الآن؟ - عذرًا؟
مهما كان، يمكنك إبقاؤها هناك. لن أنزل.
في الواقع، هذا بالضبط ما أحتاجك أن تفعله.
قلت، لا. لقد سئمت من ذلك.
السيد تايلور، أحتاج لرؤيتك. سأعطيك عنوانًا.
الأمر مهم.
هل لديك قلم؟
رجل: شكرًا.
هناك قط هنا في مكان ما.
إذا كنت تتساءل لماذا تحكّ.
هل وصلت إلى أقرب الأقارب؟
BOX: همم، نعم.
STONE: بوكس هو الرجل الأكبر هنا.
وصل إلى هذه الحالة لأنه يفعل ما يجيد.
يرفع أكمامه، لا يفوض شيئًا...
...ويأخذ كل شيء بشكل شخصي.
بدا لي أنه على ما يرام.
أنت طفل لم تطأ قدمك أبدًا مركز شرطة، ناز.
كيف تعرف ذلك أو أي شيء آخر؟
STONE: لست أقول إنه شرطي سيء.
على العكس. هو جيد جدًا.
ومثل جميع الشرطيين الجيدين...
...يعاملك بشكل يتجاوز القواعد.
هو قمعي موهوب، وحش دقيق.
- ماذا لديك يا دينيس؟ - ليس بعد.
- خارج السجل. - ليس بعد.
هناك أنباء عن أن سائق تاكسي عربي في الحجز.
ما اسمه؟
على الأقل اسم الضحية.
- حسنًا. - إيدي.
لا أريد أن أقرأ شيئًا في الصحيفة يكون جديدًا علي.
- والرجل الذي اتصلت به— - أوه، اللعنة. يجب أن أذهب.
أين؟
يجب أن أكون في المحكمة خلال نصف ساعة...
...أو سيأمر القاضي بقطع رأسي.
سأعود بأسرع ما يمكن.
في هذه الأثناء، فقط تمسك جيدًا...
- ...وماذا بعد؟ - لا تتحدث مع أحد.
جيد جدًا.
وين! كلاين! أحد ما، أخرجوني من هنا!
[رنين الهاتف]
مرحبًا؟
لا.
[رنين الهاتف]
مرحبًا؟
كورنيش.
تعال.
اجلس.
هل هي هناك؟
لا.
حسنًا، لدي صورتين هنا...
...قد تكون أو لا تكونان لابنتك.
- ابنة زوجة. - ابنة زوجة. حسنًا.
أود منك إلقاء نظرة على هذه الصور، وإذا كانت...
إذا كانت هي، كل ما عليك هو توقيع على الخلف ونحن انتهينا.
لا يتوجب علي النظر إلى الجثة؟
لا.
حسنًا.
يجب أن أحذرك، الصور مثل هذه قد تكون قاسية بعض الشيء.
قاسية؟
الموضوعات ليست في أفضل حالاتها.
هل تريد كوب ماء؟
حسنًا.
ليست هي.
هل أنت متأكد؟
بالطبع أنا متأكد. ليست هي.
حسنًا، السيد تايلور. فهمت.
لنذهب لنلقي نظرة على الجثة نفسها.
لماذا؟
فقط لنكون متأكدين. هيا.
هي هي.
ستون: مرحبًا، جوي. كيف حالك؟ - جيد.
عذرًا، سيدي. أنا محامٍ وأنا متأخر لمحاكمتي.
عذرًا. أنا محامٍ وأنا متأخر لمحاكمتي.
نعم؟ من هو؟ اصطف هناك.
- هل يمكنني—؟ - لا.
الضابط: ارفع يديك.
مرحبًا. نحن هنا لرؤية ابننا.
- هل هو مقيد؟ - ماذا؟ نعم. اتصل بنا.
هل هو معتقل، أسأل؟
آسف، لا. نعم، لكن كان خطأ.
- دائمًا هو. الاسم؟ - سليم خان.
لا يوجد سليم خان هنا.
لا. اسمي سليم، آسف.
اسمه ناصر. هو ابننا.
ناصر. ناصر خان. لا.
لا أفهم. اتصل بنا. قال لنا إنه تم اعتقاله.
- أين؟ - هنا، في مانهاتن.
- أين في مانهاتن؟ - هل قال؟
لا.
لا أعلم.
ماذا فعل؟
قتل شخص ويعتقد أن—
إنه جنون، لكن يعتقدون أنه فعلها.
هل كانت هناك جرائم قتل الليلة الماضية؟
أحد المسلمين المتطرفين قطع فتاة في 2-1.
أنت في مركز شرطة خاطئ.
هذا هو 1-2. عليك الذهاب إلى 2-1.
- شكرًا لك. - حسنًا. حظًا سعيدًا.
[رنين جهاز الكشف عن المعادن]
- هل تمزح معي؟ - ارفع يديك.
أزل حذائك.
لا أعتقد أنك تريد أن أفعل ذلك.
- هل هو معدي؟ - لا.
لكن مع ذلك.
حسنًا. استمر. التالي.
امرأة: سنعلمك عندما ننتهي من المتوفى.
في هذه الأثناء، عليك اختيار دار جنازة مرخصة من الدولة—
يُمنع علينا أن نوصي بأحد.
وأعطنا معلومات الاتصال بهم.
بما أن هذه قضية جنائية...
...سيتم حجز ممتلكات المتوفى الشخصية...
...حتى بعد المحاكمة والاستئناف، إن وجد.
وقع هنا. لقد أخبرتك بهذه المعلومات وأنت تفهمها.
صندوق: السيد تايلور؟
أود أن أعتذر.
أعلم أنه من الصعب أن تأتي هنا وتفعل ما فعلت للتو.
لم أرد رؤيتها.
هل هذا سيء؟
مفهوم تمامًا.
ماذا حدث؟
هذا ما نحاول اكتشافه.
يمكنك أن تكون مفيدًا.
ربما يمكننا أن نذهب لنجلس ونتحدث، إذا كان ذلك مناسبًا.
- أين رباط عنقك؟ - ليس لدي رباط عنق.
لقد خدعت الكثير من الناس، يا سيد جيرويتز...
...وفعلت ذلك بابتسامة ومصافحة.
لن أتمكن من نسيان ذلك أبدًا، يا قاضي.
لن أتوقف أبدًا عن محاولة التعويض.
أحد يمرر لي منديل.
أُدانك بالسجن لمدة 18 شهرًا...
...في منشأة فرانكلين الإصلاحية.
لا، لن تتمكن من العمل على يدك الخلفية هناك.
ثمانية عشر شهراً؟ هذا كل ما حصل عليه؟
جيرويتز: أستحق ذلك، يا حضرة القاضي. القاضي: بالتأكيد تستحق. التالي.
[همسات]
تحدث إليه.
مرحباً. نود أن نرى ابننا. اسمه ناصر خان.
طفل خان، كم عمره؟
- كيف لي أن أعرف؟ - ثلاثة وعشرون.
- لا أستطيع ذلك إذن. سليم: لماذا؟
خمسة دخانات فوق الخط.
- عذرًا. ماذا؟ - هو بالغ.
- لن نغادر. - بلد حر.
صندوق: على الهاتف، ظننت أنني أتصل لأقول إنها أُعتقلت.
- كانت في مشكلة من قبل؟ - نعم.
أي نوع؟
مخدرات، بشكل رئيسي.
- أي نوع؟ - سمها ما شئت.
اعذرني على سؤالي هذا.
فقط لأننا نحاول تحديد ما إذا كانت تعرف مهاجمها.
هل كانت متورطة في الدعارة؟
لا.
عندما أقول لا، أعني لا.
أنت لا تعرف بالتأكيد؟
هناك الكثير مما لا أعرفه عنها.
والدتها وأنا لم نكن متزوجين لفترة طويلة.
أين والدتها؟
- توفيت العام الماضي، بسبب السرطان. - آسف لسماع ذلك.
والدها؟
توفي عندما كانت أندريا، حوالي العاشرة.
كان أكبر بكثير من إيفلين، زوجتي.
- هل ذهبت إلى المدرسة؟ - ليس لفترة.
- وظيفة؟ - وظيفة؟ لا.
- صديق؟ - الكثير منهم.
هل ذكرت اسم ناصر خان من قبل؟ يُعرف باسم ناز.
هل هو من فعل ذلك؟
- هو مشتبه به. - في الحجز؟
نحن نتحدث معه. هل عرفته؟
ناز؟
- لا. هل كانت تعرفه؟ - ربما قابلته للتو.
أود أن أريك بعض الصور.
- لا أريد أن أرى تلك. - ليست لها، بل له.
في حال رأيته من حولك.
- هو عربي؟ - لا.
- هو ليس عربيًا؟ - لا.
ما هي هذه الصور؟
هل تبدو أي منها مألوفة؟
لا.
سيتم إغلاق المنزل لفترة.
هل لديك مكان يمكنك الإقامة فيه؟
أنا لا أعيش هناك.
إنه منزل أندريا، منزل والدتها.
أعيش في كوينز.
ثلاث سنوات، تبدأ على الفور...
...في مركز تصحيح كيب فنسنت.
ستعجبك هناك، يا سيد جي.
على الحدود مع كندا، لا تقلق من الرطوبة.
- التالي. - شكراً، يا حضرة القاضي.
ثلاث سنوات؟
لماذا لا أستطيع الحصول على وقت مثل اليهودي الذي حصل عليه؟
تريد وقت يهودي؟ ارتكب جريمة يهودية. التالي.
شكراً، يا حضرة القاضي. أعتقد أن ما كان يقصده هو—
القاضي: التالي. - شكراً. لنذهب.
هيا، يا رجل. لنذهب.
- والديه؟ - نعم. أرادوا رؤيته.
أخبرتهم لا، هو ليس قاصرًا.
من معه؟ محاميه؟
لا. ستون. لا أعرف من هو.
- ستون؟ - هل تصدق ذلك؟
كيف حدث ذلك؟
كان هنا للتو، على حد علمي، يتصيد.
الرقيب، إنهم والديه.
أين الضرر في السماح لهم برؤية ابنهم؟
هل تريد أن أجادلك قليلاً، أم نترك الأمر على ما هو عليه؟
نتركه على ما هو عليه.
والديك هنا.
لا تريد أن تراهم؟
[باب يُفتح]
اجلس. لا تواصل، من فضلك.
- هل يمكنني أن أعطيه هذا؟ - لا.
كل هذا خطأ.
لم يكن لديك أي علاقة بما يقولونه.
استمع، بابا، إنهم لا يكذبون. كنت هناك.
أين؟ كيف؟ وفعل ماذا؟
كنت هناك معها ثم مرضت، فغفوت.
عندما استيقظت، كانت ميتة.
فهربت.
لماذا هربت؟ لم تفعل شيئًا.
- كنت خائفًا. - هل تعرفت على هذه الفتاة؟
لا، قابلتها فقط. لم أعرف حتى اسمها.
قالوا إن لديك سكينًا. لم تكن، أليس كذلك؟
كانت هناك. أخذتها. سليم: لماذا؟
سليم: أي سكين؟
ناصر: كانت هناك. أخذتها. سليم: لماذا؟
ناصر: لا أعرف.
لا أذكر ما حدث. لا أستطيع أن أتذكر.
لكنني أعلم أنني لم أؤذها.
أقسم.
بابا، أنا هو.
حسنًا، ها أنت ذا، أليس كذلك؟
هل أخبرتهم بهذه الأشياء التي تقولها لنا؟
[بلغة أجنبية] لم أعد أتحدث إليهم بعد الآن.
[بلغة أجنبية] لماذا لا؟ عليك أن تشرح لهم الأمر.
يقول محامي أن لا تفعل.
أي محامي؟ كيف لديك محامي؟
ظهر للتو.
هل هو— ماذا تسميه؟ —محامي عام؟
لا أعتقد ذلك.
[بلغة أجنبية] ما اسمه؟
أخبرني، لكني لا أتذكر.
[بالإنجليزية] لماذا هو غير هنا؟
[بالإنجليزية] حسنًا، قال إنه سيعود حالًا.
- هل انتهى وقتنا؟ - لا.
أردت فقط أن أتأكد أنك بخير هنا.
سافار: شكرًا للسماح لنا برؤيته.
- هل يمكنني أن أعطيه هذا من فضلك؟ - عمتي.
آسف، لا. القوانين.
لكن دعوات الأم لا تضر أحدًا أبدًا.
يبدو أنه رجل لطيف.
إنه وحش دقيق.
ماذا؟
ستون: فربوتشينو سيكون لطيفًا إذا كان أحدهم يخرج.
[تنهد ستون]
كيف حال قدميه؟
محرج. شكرًا لسؤالك.
- كيف التحقيق؟ - أوضح مع مرور الوقت.
أوه، أشك في ذلك.
- أريد أن أتكلم مع الولد مرة أخرى. - نعم. أريد أن أعيش للأبد.
- كان علي أن أسأل. - فعلت.
- لكن هل سألت قبل ذلك؟ - لم يكن عليك من قبل.
لم تكن قد غطت عليه بعد.
"غطت عليه"؟ إنها كلمة قوية.
- أشعر به. - أنا متأكد أنك تفعل.
أنا أفعل. سمحت له بالتحدث مع والديه المصدومين.
نعم؟ هل قمت بتسجيله؟
هذا يتعدى مستوى خبرتك قليلاً، أليس كذلك يا جون؟
كان بلومبرج سيصدم من الوجبات الخفيفة هنا.
لن تصبح غنيًا من ذلك، إذا كنت تفكر في الأمر.
- سيكون أقصر محاكمة في التاريخ. - نعم؟
هل لهذا السبب لم تتهمه بعد؟
لا يشعر أنه مناسب لذلك، أليس كذلك؟
شيء في معدتك لا يحبّه لهذا...
...ولا تستطيع أن ترفع يدك عن الأمر.
السيد والسيدة خان؟
أنا جون ستون، محامي ابنكم.
- سعيد بلقائكم. - سعيد بلقائكم.
شكرًا لكم.
- هل تود أن تأخذ واحدة؟ - لا، شكرًا.
وأنت؟ همم.
هيا بنا. سنتحدث قليلاً هنا.
لا أعرف ما لديهم وما لا يملكون...
...لكن لو كان لديهم ما يحتاجونه، لتم اتهامه الآن...
...ولم يُتهم بعد.
غير حيازة السكين.
يمكنهم احتجازه على ذلك. لكن هذا جيد.
يعني أنهم غير متأكدين من الباقي.
على أي حال، لا يمكنك فعل شيء وأنت جالس هنا تنتظر.
يجب أن تذهب إلى المنزل. سأعلمك فور حدوث شيء.
هل تفهم ما قلته للتو؟
- نعم. بالطبع. - نعم.
- لكنه لم يفعل ذلك. - بالطبع لم يفعل.
سأتصل بك.
قلت لك ألا تتحدث مع أحد.
- لم أفعل، فقط مع والديّ. - قلت أحد.
أثناء حديثك معهم، أنت تعرف من كان يستمع...
...وهو يمكنه ذلك قانونيًا، فقط ليس معي ومعك؟
- صندوق. - لم أقل شيئًا.
بالتأكيد فعلت. كانت لديك محادثة. تبادلت الحديث.
ولن أعرف بالضبط ما قلت حتى يظهر في المحكمة.
قلت إنني لم أفعل ذلك.
لا أفهم كيف يمكن للحقيقة أن تضرني.
مرة أخرى مع هذا. يا للمسيح! حسنًا، ناز، أنت هيئة المحلفين.
اختبر الحقيقة بنفسك.
من قتل هذه الفتاة؟ شخص آخر؟
أو الرجل الملطخ بالدم، بصماته على كل شيء...
...وسلاح القتل في جيبه؟
يمكن أن تذهب الحقيقة للجحيم لأنها لا تساعدك.
وإذا لم تتمكن من فهم ذلك الآن...
...يمكنك أن تنسى بقية حياتك.
- تظن أنني فعلت ذلك. - أنا لا أظن شيئًا.
رجل: خان؟ هل هذا بالعربية؟ صندوق: باكستاني.
- ماذا يقول؟ - لم يفعل ذلك.
- يفعل ماذا؟ - بالضبط.
هل اتصلت بالمدعي العام بعد؟ ستضطر إلى ذلك قريبًا.
وسأفعل.
حسنًا، هل هذا... هذا قفل؟
بصمات، أسلحة، شهود. لدينا كل شيء.
- ومع ذلك. - أعلم.
الاعتراف سيكون مميتًا.
[صفارة إنذار في المسافة]
لوكاس: إنها صفارة سيارة إسعاف، يا جون.
إذا أسرعت، ربما يمكنك اللحاق بها.
ستون: ها. مرحبًا. كيف سارت الأمور مع تحقيق إدارة التحقيقات، يا لوكاس؟
هل لا تزال تحمل سلاحًا؟
هل قال أحد إن بإمكانك شرب قهوتنا؟
هل هذا هو؟
ريموند: مرحبًا، كيف تسير الأمور مع ذلك الولد العربي؟
هل أنت متأكد أنه من الدرجة المنخفضة بما يكفي بالنسبة لك؟
أنت تعرف، ريموند، يومًا ما عندما يكون لديك الوقت...
...أحب أن تعلمني...
...ذلك القبضة التي استخدمتها على ولد أورتيغا.
رايموند: يمكنني أن أريك الآن إذا أردت.
يمكننا أن نخرج إلى الخارج.
صندوق: والديك أشخاص لطيفون.
سأحاول أن أستعجل...
...إعادة تلك السيارة إلى والدك بأسرع وقت ممكن.
أنا أعلم مدى أهمية ذلك.
نحن رجلا عملين.
هل أخبرك محاميك ألا تتحدث إليّ بعد الآن؟
حتى بشكل غير رسمي؟
هل سألَك كيف حدث ذلك؟
لم يسأل؟ لا يفاجئني.
لا يهمه الأمر، أو عمله.
وأنت عمل لديه، ناز، لا تخطئ.
هو سيجني المال من هذا، من أموال والديك.
كلما طال الوقت، زاد ما يكسبه.
لا يستطيعون تحمل ذلك، أليس كذلك؟
هل تعرف أين هو الآن؟
في الأسفل يشرب القهوة مع المحققين...
...يكسرون بعضهم البعض.
لأنه، الحقيقة، أن النظام القضائي هو نادي كبير.
لا يمكننا الوجود بدون بعضنا البعض ونحن نعرف ذلك.
لكني لست عضوًا في ذلك النادي. لا أحب فكرة حياة مزدوجة.
وظيفتي هي الوصول إلى الحقيقة.
لذلك لا أرى لماذا يجب أن أختلط بالناس...
...الذين يحاولون منعي من ذلك.
لهذا أنا هنا معك...
...بدلاً من شرب القهوة هناك معه.
لا ينبغي أن تفعل هذا، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - التحدث إليّ بدون وجوده هنا.
أنت تعرف، أنا حقًا أحب ما أفعله، يا ناز.
لكن بين الحين والآخر، أشعر بالإحباط.
ألتزم بالقواعد، مع ذلك. نعم.
إذن، نعم، هذا صحيح. لست مضطرًا للتحدث إليّ...
...إلا إذا أردت ذلك.
أنت تعرف...
...هذه هي القضية الأكثر وضوحًا التي مررت بها...
...منذ وقت طويل جدًا.
كل شيء يشير إليك.
لكن هناك شيء لا أستوعبه تمامًا.
شيء أجد صعوبة في فهمه هنا...
...لأن ما أراه أمامي هو طفل لطيف من عائلة جيدة...
...عائلة مجتهدة، أم وأب محبان...
...في أسوأ يوم في حياته على الأرجح.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
ما الذي لا أراه، يا ناصر؟
فسر لي ما لا أفهمه.
يبدو أنني قتلتها، أعلم ذلك.
نعم، هكذا يبدو. لكن الأمر ليس بهذه البساطة، أليس كذلك؟
لأننا نعرف كلا أننا لا نكون أنت.
لم تنهض من سريرك أمس...
...وتقول لنفسك، "سأقتل شخصًا الليلة."
ما كنت تفكر فيه هو، "آمل أن أنجح في اختبار الاقتصاد.
آمل أن تتوقف أمي عن مضايقتي في هذا، وذاك."
والأمور خرجت عن السيطرة. الجنس، المخدرات، الكحول.
فتاة ما. لم تكن تقصد أن تفعل ذلك، الأمور تحدث.
أرجوك توقف.
إذا كنت مخطئًا، أخبرني كيف أخطأت.
ساعدني لأساعدك، يا ناز. لن تتاح لنا فرصة أخرى.
أنت تعرف، هناك شيء يعرفه أي محقق متمرس...
...وشهدت عليه شخصيًا مئات المرات...
...في الثلاثين سنة الماضية.
مسيحي، يهودي، مسلم، أيًا كان.
هناك إحساس هائل بالارتياح...
...عندما يتركوا الأمر أخيرًا ويقولون الحقيقة لشخص ما.
إنه كأنك تجد الله.
لم أعد أتحدث إليك الآن.
[موسيقى الهيب هوب تُشغل عبر السماعات]
[رنين الهاتف]
اثنين واحد.
حسنًا. النقل هنا.
تفضل. الآن، ارتدِ هذه.
ستون: تذكر، لا تتحدث إلى أحد.
هؤلاء الناس، هؤلاء الرجال والنساء، هذه حياتهم.
هذا ما يفعلونه كل يوم.
أنت في وضع غير مؤات هنا.
لحسن الحظ، لديك أنا.
[رعد يزمجر]
[محرك يبدأ]
[موسيقى الهيب هوب تُشغل عبر السماعات]
[محرك يبدأ]
[موسيقى الأوبرا تُشغل عبر السماعات]
لننطلق.
هيا.
[قطرات ماء تتسرب]
[يفتح الباب ثم يُغلق]
[صراخ السجناء]
الضابط 1: وتخلصوا من الولاعات، أعواد الثقاب. السجائر في القمامة.
أي شيء آخر في جيوبكم، في الصواني.
إذا كان لا يزال معكم مخدرات أو مادة أخرى...
...ضعوها في صندوق التبرعات. لا ضرر، لا أذى.
احتفظوا بها، فهي جريمة جديدة.
هل هذا مقبول؟
الضابط 2: أنت بخير. اذهب.
هيا. ارفع يديك، افرد رجليك.
حسنًا، استدر.
- كيف الأمور في كامبريدج؟ - ماذا؟
- هذه ليست لي. - تفضل.
ارفع يديك. أنت تعرف الروتين.
استدر. أنت بخير.
اذهب. التالي. وجه الحائط. ارفع يديك.
إنه مسمار في ساقي، يا رجل.
نعم، سنعرف قريبًا. الكرسي.
التالي.
هل تريد إخراج هاتفك من مؤخرتك، أم أريد أن أفعل أنا؟
OFFICER 2: التالي.
لماذا لا تفعل ذلك أنت؟
OFFICER 3: السروال نازل، انحني.
OFFICER 2: استدر. خطوتك لليمين. التالي.
وجه نحو الحائط. ارفع يديك، وافرِج رجليك.
- استدر. - يمكن التخلص منه.
OFFICER 3: نعم، أقول ذلك.
OFFICER 2: خطوتك لليمين. التالي. - ماذا تنظر إليه؟
SONYA: أنت تنتظر المثول أمام المحكمة.
أنا هنا كل يوم، فهذا مكاني وأنا أحب أن يكون نظيفًا.
إذا تقيأت على أرضيتي، أنت تنظفها.
أحلام سعيدة.
[تقيؤ]
أحتاج إلى طبيب.
أنا مريض.
- شخص ما— - اصمت.
PRISONER 1: أنا أموت. أحتاج مساعدة.
PRISONER 2: اصمت اللعنة!
[يستمر في التقيؤ]
PRISONER 1: رجاءً، شخص ما.
أنا مريض.
PRISONER 2: اصمت اللعنة!
[يبكي]
[طرق بالأيدي]
PRISONER 2: اصمت! اصمت!
اصمت! اصمت!
[يئن السجين 1]
الجانب الشرقي أكثر ازدحامًا من الجانب الغربي العلوي...
...على الأقل في الوقت الحالي.
[صوت أنين حجر]
- هل يمكنني الحصول على قهوة؟ - لا.
حسنًا. سأحصل عليها قبل المدرسة.
كيف حال ثورغود مارشال؟
لن أكتب تقريري عنه.
غيرت رأيي.
- لماذا؟ - لا أدري.
- إنه ممل. - حقًا؟
[رنين جرس الباب]
نعم.
سأقوم بعمل عن جيمي فوكس.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل أنت مستعد؟
نعم. سأحضر أشيائي.
- هل ذلك قهوة؟ - لا.
الأمور تزداد سوءًا.
STONE: نعم، سأذهب لرؤية شخص آخر.
ما الأمر مع ربطة العنق؟
هل سمعت عن ذلك الحدث على شارع 87؟
فتاة قُتلت.
قاموا بالقبض على شخص، و...
- تمزح معي. - لا.
- كيف فعلت ذلك؟ - في الوقت المناسب، وفي المكان الصحيح.
هل أنت متأكد من قدرتك على التعامل مع شيء كهذا؟
أنا فقط أقول. هذا، كما تعلم، كبير.
مرحبًا. أراك، يا رجل.
حسنًا، أراك.
لم أقصد أن أبدو كما بدا.
نعم، أعلم.
وداعًا، أبي.
- هل يمكنك على الأقل أن تفعل ديلانزل؟ - هو مرتبط.
جيمي فوكس.
[شخير]
[رعد يزمجر]
HELEN: هل هناك أحد في الحجز بعد؟
MIKE: نعم، لكن لا أعرف شيئًا عنه.
HELEN: كيف المشهد هناك؟
لا أدري. لم أكن هناك. لقد تلقينا الاتصال للتو.
هذا لا معنى له.
لأنه المحقق بوكس.
السكرتيرة: السيدة فايس، يعود هيئة المحلفين خلال خمس دقائق.
أخبر دينيس أنني أود رؤيته.
- متى؟ - البارحة.
BOX: إذن، ماذا لدينا؟
العالم: زجاجة بيرة، زجاجة ماء، إيصال من محطة وقود، تذكرة موقف.
لدي دم فوق باب السائق والمقبض...
...والمزيد هنا على المقعد الأمامي وعجلة القيادة.
السيارة صورة مذنبة على بطاقة بريدية.
فحص هذا الرجل.
BOX: هذا هو علي، الإمام الأول للإسلام.
فولانو: نعم؟ أين هو الآن؟ - لا مكان.
اغتيل في القرن السابع.
الشيعة يرونه الوريث الشرعي لمحمد...
...السنة لا يرونه كذلك، وهنا يكمن الأمر... أنت تعرف.
ماذا كنت، يا بوكس، في مكافحة الإرهاب؟
أحب القراءة.
SCIENTIST: نعم، لكن تلك الأمور؟
هل ترى "المثول أمام المحكمة"؟
[طرق على الباب]
- السيد خان، كيف حالك؟ - أنا أجن.
أفهم. أنا أب أيضًا.
وأنا آسف على التدخل.
هذا أمر من المحكمة يسمح لنا بتفتيش المنزل.
- لأي سبب؟ - هل يمكننا الدخول؟
السيدة خان، سررت برؤيتك.
آسف على الإزعاج.
ماذا كنت تفعل هناك؟
غسيل الملابس.
سيتعين علينا أخذ ذلك أيضًا.
هذا ليس لناصر.
هذا لناصر. هذا لنا. نحن بحاجة إليه.
نحتاج إليهم جميعًا، آسف.
رودريغيز.
السيد خان، هذا جون. محامي ابنك.
سيتم استدعاؤه للمثول أمام المحكمة في الجلسة القادمة لاحقًا اليوم.
100 شارع سنتر، المحكمة 2 في الطابق الأرضي.
صحيح. انتظر لحظة.
أو يمكنك المقايضة عليه.
دعني أخبرك شيئًا عني يا بولين.
لدي قوة عشرة أشخاص. تعرف لماذا؟
لأن قلبي نقي.
نعم، فقط ليست قدميك. لدي علاج لذلك.
سمعتهم جميعًا من قبل.
- شكرًا لك. - في أي وقت.
حظًا سعيدًا لك.
لا تزال هناك؟ لأنهم يستطيعون.
حسنًا، عليك فقط أن تحصل على كمبيوتر جديد.
انتظر لحظة.
- ما هو علاجك؟ - فأس.
هاها. هذا الرجل اللعين هنا. نعم.
الصندوق: اطبعهم وضعهم في السيارة.
تذكرة الوقوف تضع السيارة في الموقع.
البصمات، الشهود وتصريحاته الخاصة تضعه في الموقع.
هاري يهدد السكين على بعد نصف إنش...
...نفس السكين في جيب سترته، ملطخة بالدماء.
مايك: وكل هذا بدون مكالمة هاتفية. - اتصلت. لذلك أنا هنا.
مايك: اليوم. ليس في الليلة السابقة. الصندوق: لم أكن أريد أن يفسد بعض الطفلين منذ عامين...
...موقع جريمة جون جاي.
سأكون سعيدًا بقيادتها طوال الوقت. هل يمكننا المتابعة؟
بالطبع. كيف هو؟
طالب جامعي، بلا سجل، لكن، مهلاً، إنها جريمة قتل.
لست مضطرًا لأن تكون قد فعلتها من قبل لتفعلها.
هيلين: ماذا بعد؟
- على ما أعتقد، هو مسلم. - أمة الإسلام أم...؟
الصندوق: حقيقي. يعني، من كوينز. باكستاني.
أريد أن أنتظر على الدم.
أريد منزلًا في مونتاوك. هيا، هيلين.
- هل أنت متأكد أنه فعلها؟ - لا شك.
- رمشت. الصندوق: لم أرمش.
- دينيس، عزيزي، أنت فعلت. - لقد بقيت مستيقظًا 56 ساعة.
فكيف سأفقد أعصابي؟
لن تفقدها.
سونيا: إذا ناديت باسمك، اصطف.
جاكسون.
أورتيز، ف.
أورتيز، و.
خان.
هايتاور.
كروز.
ويليامز.
القاضي: تم تحديد الكفالة بمبلغ 500.
هذا بمبلغ 100 لكل كرة ثمنها ثمانية. هل يبدو ذلك عادلاً؟
جيمي، في المرة القادمة أخبر عميلك أن يترك فأسه في المنزل.
إلى أين كان عليك الذهاب لهذا؟
- باريس. - تمزح معي.
توكوا، جورجيا اللعينة.
[يتحدث بشكل غير واضح]
القاضي: التالي.
43562، ناصر خان. من منكم هو هو؟
ستون: مرحبًا. مرحبًا.
لقد تنازلت عن قراءة الحقوق، لكن ليس عن الحقوق نفسها.
إذن، تم التنازل.
- أنت السيد خان؟ - نعم، سيدي.
حسنًا، وفقًا للشكوى...
...أنت متهم بحيازة سلاح...
...حيازة سلاح لغرض قاتل، مقاومة الاعتقال...
...اعتداء جنسي متشدد، وقتل من الدرجة الأولى.
اللعنة.
- كيف تدين نفسك؟ - لم أفعلها.
السيد خان، هذه المحكمة تشبه لعبة "جيوباردى".
أطرح سؤالًا، والإجابة يجب أن تكون بصياغة صحيحة.
يقصد أن يقول "براءة"، يا حضرة القاضي.
- هل تقصد أن تقول ذلك، السيد خان؟ - نعم.
- هل يمكنك قول ذلك؟ - بريء.
شكرًا لك.
رجل: يا حضرة القاضي، إذا استمعنا إلى طلب الكفالة.
المتهم لديه جذور عائلية واسعة في باكستان...
...وبالنظر إلى أنه متهم بالقتل...
...استنادًا إلى أدلة دامغة ويواجه حكمًا بالسجن مدى الحياة...
...نعتبره خطرًا كبيرًا للهروب ونطلب الحجز.
جون؟
يا حضرة القاضي، موكلي وُلد في هذا البلد.
مهما كانت الجذور المزعومة له في باكستان...
...فهو لديه جذور أعمق بكثير في مجتمعه هنا في كوينز.
في الواقع، لم يزر باكستان قط...
...ولا أي مكان آخر خارج ولاية نيويورك في حياته.
هو شاب من عائلة عاملة متماسكة.
طالب جامعي، بلا سوابق.
ليس خطيرًا على نفسه أو على الآخرين، وفي الواقع...
...يائس لإثبات براءته في قاعة المحكمة...
...ولذلك فهو ليس خطرًا للهروب.
وعلى الرغم من ثقة المدعي العام في الأدلة...
...لا يوجد شهود على الجريمة الفعلية.
بمعنى أن الأدلة ضده تعتمد على القرائن فقط.
ليست فقط قرائن.
وكل ذلك لنقول، نطلب كفالة...
...تتناسب مع قدرة عائلته على جمعها.
كانت جريمة شرسة بشكل خاص.
CJA، يا حضرة القاضي، توصي بالإفراج بكفالة.
لا يهمني ما تقوله CJA.
إنه إهدار لمال دافعي الضرائب، بصراحة.
الآن أنتما تعرفان أنني عادة أحب تقسيم الأمور فيما يخص الكفالة...
...لكنني سأختار السيد مكفيرسون...
...في هذه الحالة بسبب خطورة التهم.
كل ما هي، يا حضرة القاضي، هي تهم. ليست حقائق.
يمكنك مناقشتها في وقت لاحق إذا تغيرت الظروف...
...لكنني أرفض الكفالة.
يُحجز عميلك الآن في انتظار المحاكمة.
- لا تتحدث إلى أحد. - إلى أين سأذهب؟
القاضي: جون.
فقط فضول. صديق للعائلة أم في المكان والزمان المناسبين؟
في المكان والزمان المناسبين.
في المكان والزمان المناسبين. جيد لك.
- نعم، شكراً. القاضي: التالي.
الحارس: 43563، هايتاور.
ستون: هذا ما توقعت، حسنًا؟
القاضي: السيد هايتاور، نلتقي مرة أخرى.
[صفارة إنذار الباب تصدر صوتًا]
الضابط: لنذهب!