HOMME : La théorème de Stokes est une déclaration remarquable...
...que l'intégrale en ligne de F le long de C est égale à l'intégrale de flux...
...du rotationnel de F à travers la surface S...
...que nous savons être l'intégrale de surface...
...de la composante normale du rotationnel le long de la surface S.
[HOMMES CHUCHOTANT]
HOMME 1 : En haut ! En haut ! Lay-up !
Passe ! Yo, arbitre !
HOMME 2 : Je vais y aller, je vais y aller !
J'ai le tir.
TOUS : Oh.
HOMME : Je ne fais pas ça.
D'accord, mais ce sera à l'examen, donc tu devrais au moins le regarder une fois.
- Nan, mec, merde. Parce que je dois partir. - D'accord, tu veux prendre le livre à la maison ?
Le regarder pendant le week-end ? Appelle-moi si tu bloques ou quoi.
Le week-end ? Tu rigoles.
C'est juste— C'est juste un chapitre. Ce n'est pas si difficile.
Le gars essaie de t'aider, prends juste le livre.
Je ne prends pas le livre.
- Tu as presque fini, mec ? - Euh, oui, presque.
Ouais.
Hé, mec, tu veux faire la fête avec nous ce soir ?
On va chez mon ex-fiancée en ville.
Il y aura des filles super belles. 55 Stanton Street.
- Mon tuteur ? - Tais-toi.
C'est la seule raison pour laquelle tu es encore dans l'équipe.
Il a dit "ex-fiancée" ?
C'est fini.
Regarde, c'est le célibataire numéro un.
Tu ne devrais pas aider les clients, tata ?
[PARLANT EN URDU]
- Salut, Nasir, bébé. - Salaam alaikum, tata.
Salut, bébé. Mwah. Où est ton père ?
- Il est dehors. Tu es prêt ? - Oui. Où est Hasu ?
- Oui, tous les deux dehors. Il est en double stationnement. - D'accord. Presque fini. Presque fini.
FEMME : Vas-y, pars.
- Tu es sûr ? - Oui, oui.
Nasir, laisse tomber, tu rends ça pire.
[PARLANT EN URDU]
C'est bon.
HASAN : Stoudemire doit rester sur le banc.
Il ne peut pas rester sur le banc, mec.
Tu ne peux pas construire une équipe autour des deux.
Tu dois juste construire une équipe autour de Melo.
- Il n'est pas le même— - Personne d'autre ne marquera ces points.
Ouais, mais Melo le fera.
D'accord, mais il n'est pas un monstre dans la peinture comme Stoudemire.
- Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir, baba ? - Je vais voir— J'ai quelque chose à faire.
- Quel truc ? - Ouais. Une fête d'équipe en centre-ville.
- Fête d'équipe ? Quelle équipe ? - Hmm. Les Kings.
- Les Kings ? - Ouais.
Je n'aime pas que tu ailles à ce genre de truc.
Heh. Comme quoi ?
- Une fête comme ça. En centre-ville. - Comme une fête noire ?
Euh ?
- Une fête noire ? - Je n'ai pas dit ça.
[RIRE]
Salut, je m'appelle Naz, enchanté. Enchanté, je m'appelle Naz.
Je suis dans— Je suis un peu dans l'équipe.
Je suis du côté de l'entraînement de l'équipe.
[SONNÉTTE DE TÉLÉPHONE]
Yo, Amir, où tu es, mec ?
Tu rigoles. Non, non, non, écoute—
Emprunte juste la voiture de ton frère. Emprunte-la.
Pourquoi pas ? Il—
Non, mec, écoute, il n'y aura pas d'autres fêtes.
Pas comme celle-ci, mec. Tu te rends compte du genre de filles qui seront là ?
On est invités. On—
S'il te plaît, mec.
Tu pouvais me le dire il y a une heure.
D'accord, d'accord.
D'accord, à demain, mec. T'es un enfoiré. D'accord, salut.
[HOMME PARLE DANS UNE LANGUE ÉTRANGÈRE À LA TV]
[MUSIQUE RAP À LA RADIO]
Mec, mec, mec ! Hé, où est Stanton Street ?
En haut ?
Hors service.
Alors allume ta lumière hors service, connard !
Oh, merde.
Putain.
HOMME : 23e et 10e, s'il vous plaît.
- Désolé, je ne peux pas vous prendre. HOMME : Quoi ?
Je ne peux pas vous prendre. Vous devrez descendre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
- Yo, de quoi tu parles, mec ? - Je ne peux pas vous prendre, mec.
HOMME : Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne peux pas nous prendre ?
Ce n'est pas mon taxi.
- Qu'est-ce que tu veux dire, ce n'est pas ton taxi ? - Je remplace. Je suis en congé—
HOMME 1 : On ne sortira pas de ce taxi. HOMME 2 : Pourquoi on ne bouge pas ?
Désolé ?
[SIRENE EN TRAIN DE PLEURER]
- Quoi de neuf là-haut, Capitaine Bubba ? - Je suis hors service, mais ces gars ne veulent pas descendre.
- Alors allume ta lumière. - Je sais, il y a un problème avec.
Recule.
- D'accord, messieurs, métro. - Quoi ?
Soit métro, soit heures supplémentaires. Je pourrais utiliser l'argent.
- Allons-y. - Quoi ? Où allons-nous ?
- Merci. - Va te faire foutre.
Officier, savez-vous où est Stanton Street, s'il vous plaît ?
Vous conduisez un taxi en centre-ville et vous ne savez pas où est Stanton Street ?
C'est ma première semaine.
En descendant la 2ème, Houston en allant est, tourne à droite dès que tu peux.
D'accord. Merci.
OFFICIER : C'est parti.
- Yo, les gars, je suis hors service ! ANDREA : Quoi ?
Euh, je suis censé être hors service.
Tu l'es ? Ta lumière n'est pas allumée.
Ouais, je sais, c'est, euh...
Tu vois, je ne sais pas où est la lumière parce que ce n'est pas ma voiture.
Tu vas me faire sortir ?
- Où veux-tu aller ? - Quoi ?
Eh bien, tu es monté dans ma voiture, alors, où veux-tu que je t'emmène ?
À la plage.
- La plage ? - Oui, la plage.
Euh, on est à Manhattan, alors... Je pourrais faire une rivière.
Une rivière ça irait. Pas ici, par contre. Monte en haut.
D'accord.
- J'aimerais vraiment partir. - Ouais. Désolé.
- C'est loin ? - Quoi ?
Jusqu'en haut ?
Loin.
J'ai soif.
Ces deux, s'il vous plaît.
[SONNERIE DE LA MACHINE DE FACTURATION]
Et, euh, puis-je aller aux toilettes rapidement, s'il vous plaît ?
Merci.
Tu veux être mon prochain passager ?
D'accord, merci, mec. Euh, tu peux garder ça. Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Qui s'en soucie ?
- Alors, à qui est-ce ? - Quoi ?
La voiture. Tu as dit qu'elle n'était pas à toi quand je suis monté.
- Je pensais que tu n'avais rien entendu de ce que j'ai dit. - Je ne rate pas grand-chose.
Euh, c'est à mon père.
En fait, c'est, genre, un tiers à mon père. Il la possède avec, genre, deux autres gars.
Et tu l'utilises quand tu veux ?
Ouais.
En fait, non. Euh, juste ce soir.
Pourquoi ce soir ?
Il y a, genre, cette fête que je ne voulais pas manquer.
- C'était. - C'est.
- Maintenant ? - Ouais.
- Donc tu la rates. - Ouais.
À cause de moi.
ANDREA : Tu es proche de lui ? NASIR : Qui, mon père ?
Ouais. Presque.
- C'est un bon père ? - Ouais.
- Le tien ? - Il était correct.
Oh, je suis désolé.
Vendredi soir. Pleine lune. La rivière.
- C'est vraiment merveilleux. - Ouais, je me sens plutôt bien.
Tu ne te sens pas toujours comme ça ?
Non, c'est juste...
Genre, souvent tu fais juste ce que tu dois faire...
...ou tu fais ce que tout le monde veut que tu fasses, mais...
- Tu vois ? Heh. - En fait, je ne vois pas.
[RIRES]
Ce soir était différent. Ça se sent différent.
Et tu n'as aucune idée pourquoi.
[TOUS RIENT]
Ouvre ta main.
Non, c'est bon.
Tu as déjà souhaité pouvoir te transporter instantanément ?
Quelque chose de mauvais arrive ici et soudain tu te retrouves là-bas ?
Je ne peux pas être seul ce soir.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Ouais.
[BAVARDAGE ET RIRE]
- C'est sympa. - Ouais, c'est correct.
- C'est plus que correct, c'est sympa. - D'accord.
Je voulais juste dire.
[RIRE]
TREVOR : Regarde, Mustafa a laissé ses bombes à la maison, il va se faire plaisir.
NASIR : Quoi ?
- Quoi ? - Qu'as-tu dit ?
- Moi ? - Ouais.
J'ai dit, tu as laissé tes bombes à la maison, Mustafa ?
- Laisse tomber, d'accord ? HOMME : Je parlais juste avec lui.
Je ne te parlais pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as vu la Sécurité intérieure ou quelque chose comme ça ?
[RIRES]
Mec drôle.
Allez.
De toute façon, je vais chez Shiranda, mec.
Je sais que sa cousine est là...
...et elle a ce gros derrière. Je sais qu'ils ont aussi du shit là-bas.
- C'est chez toi ? - Ouais.
- Oh là là. - Quoi ?
Non, ça va.
En fait, je vais juste—
Ça va maintenant.
[TOUS RIENT]
- Juste des chats ou des chiens. - Hmm.
Je peux te demander quelque chose ?
Comment tu t'appelles ?
- Je ne t'ai pas dit ? - Non.
[RIRES]
Tu ne veux pas connaître le mien ?
- Ça t'arrive souvent ? - Quoi ?
Ces gars là-bas.
De temps en temps.
[LES DEUX GROMMELENT]
- Tu as une petite amie ? - Non.
Et toi ?
Ça te ferait bander ?
[RIRE]
Regarde ça.
[RESPIRATION LOURDE]
[LES DEUX RIENT]
- Toi maintenant. - Quoi ? Non.
Tiens.
- Non, même pas avec ça. Je ne— - Oh, allez, regarde, je l'ai fait.
- Uh-uh. - Uh-huh.
- Non. Impossible. - Oui.
Tu ne fais pas ce que tout le monde te dit de faire ?
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
[GROMMELLEMENT ET RIRE]
Tu l'as fait.
Suis-je vraiment ici ?
NASIR : Qu'est-ce que c'est ?
C'est la fête que tu as ratée.
[RENIFLANT]
[RIRE]
Maintenant...
Quoi ?
- Ça, je ne le ferai pas. - Oui.
- Ça, je ne le ferai pas. Non. - Oui.
Je ne peux pas.
- Non. - Oui.
Oui.
[GROMMELLEMENT]
[SOUPIRS]
Oh, merde—
[GROGNE]
Hé, je pense qu'il est assez tard, alors...
Je devrais probablement y aller. Je dois rentrer à la maison, donc...
Hé.
[HALETANT]
Putain.
[GROGNE]
[LE MOTEUR ROULE]
[CLAXON]
[SIRENE QUI PLEURE]
CASS : Baisse ta vitre. - Hein ?
Baisse la vitre.
HOMME : Baisse-la.
Alors, laisse-moi te demander, avec tes propres mots, que signifie "interdiction de tourner à gauche" ?
Euh, j'ai dû manquer le panneau, désolé.
Permis, carte d'identité et assurance.
- Allez, donne-lui. - Par ici.
- Tu as bu combien ce soir ? - Hein ?
- Je ne bois pas. - Non ?
- Rien, je ne bois pas. - Non ?
Parce que je suis en train de planer juste en discutant avec toi. Sors de la voiture.
Dehors.
Et j'ai une demande de chanson.
Et si tu me jouais, peut-être, deux mesures de "Little Brown Jug" ?
- Je dois ? - Maintenant, ça, c'est une erreur.
Je vais t'expliquer ça, vu que je vois que tu es un peu confus.
- Oui, tu peux poliment refuser— - Je ne peux pas—
Je n'ai pas fini. Si tu refuses, c'est une infraction séparée...
...qui entraîne une arrestation automatique. Tu veux ça ?
- Non. HOMME : Hé, Cass.
Mets tes mains sur la voiture.
HOMME : Écoute, rien ne ressort sur ce gars.
Alors, pourquoi ne pas faire ça en conduite imprudente ? Ça fait moins de paperasse.
Allez, il est tard.
CASS : Je ne veux pas faire de conduite imprudente. Je pense qu'il a fait plus que ça.
HOMME : Allez. C'est comme un gamin. CASS : Les gamins font des trucs—
- 65ème et Central Park West. HOMME : Copie.
Allez, qu'est-ce que tu dis ? Oui, copie.
HOMME : Répondez s'il vous plaît, 1031 à 124...
Tu sais ce qu'il y a ce soir ? C'est ta nuit de chance.
- Je peux y aller ? - Est-ce que je l'ai dit ?
Cambriolage au 87ème, on doit y aller.
Et Cheech et Chong ici, qu'est-ce qu'on va faire avec lui ?
Je ne sais pas. Le relâcher ?
- L'emmener avec nous ? NASIR : Je ne peux pas.
Y a-t-il quelqu'un qui te parle ? Excuse-moi, quelqu'un te parle ?
- Quoi— ? - Tais-toi.
- Je ne peux pas laisser la voiture de mon père ici. - De quoi tu parles ?
C'est la voiture de mon père. Je ne peux pas juste la laisser. Il en a besoin pour le travail.
Eh bien, appelle-le pour qu'il vienne la chercher, sinon elle sera remorquée.
- Allons-y, par derrière. - Allez, on y va.
Il n'y a pas de voiture pour qu'il vienne la récupérer.
CASS : Par derrière.
C'est bon, c'est bon. Tu l'appelleras depuis le commissariat.
- Hé, les menottes ? - Non, je ne pense pas.
Ouais.
NASIR : Il en a besoin pour le travail et il n'y a pas moyen—
HOMME : Tu l'appelles quand tu arrives au commissariat, tu lui dis où c'est...
...et il viendra la chercher. Allons-y. Fais attention à ta tête. Voilà. Dedans.
Quelle rue est-ce ?
HOMME : Tu es la personne qui a appelé ? - Oui.
- D'accord, alors qu'est-ce qui se passe ? - J'entends quelque chose, tu sais ?
Un verre qui se brise. Et puis, par ma fenêtre, je vois une porte ouverte.
Je vois cet homme passer par la porte...
...puis il revient quelques secondes plus tard.
Ensuite, je le vois courir dans la rue et monter dans une voiture.
Course ?
Aurait pu être une noire à la peau claire, latino, je ne sais vraiment pas.
- Pas caucasienne, alors ? - Ça aurait pu l'être, bien sûr, pourquoi pas ?
- Vêtements ? - Il portait des vêtements.
Je suis désolé. Sombre, peut-être.
- D’accord. Et il a pris un taxi ? - Oui, un taxi.
D’accord, monsieur, pouvez-vous simplement attendre ici pour nous, s’il vous plaît ?
- Ici ? - Oui. - Merci.
- Merci. - De rien.
[LA PORTIÈRE DE LA VOITURE S’OUVRE ET SE CLÔTURE]
HOMME : Qu’est-ce que vous avez ? CASS : On a une intrusion.
Un témoin oculaire, cet homme ici. Voit un homme, race indéterminée...
...entre, sort, court dans la rue, monte dans un taxi.
- Quelqu’un à l’intérieur ? - En attente de vous.
- Qui est dans la voiture ? CASS : Personne.
Il était avec nous quand on a reçu l’appel.
Il n’est pas ivre, je peux voir ça. Il conduit juste comme un idiot.
D’accord. Allons-y.
Monsieur, nous sommes hors service depuis deux heures. Pouvez-vous juste le prendre en garde à vue ?
Entrons à l’intérieur.
Lampe de poche.
Allô ? N.Y.P.D. ! Y a-t-il quelqu’un à la maison ?
Allô ?
- Excusez-moi, monsieur, reculez. - Désolé.
Hé, Teddy ? Oui, c’est Jerry.
Je suis sur une, euh, intrusion au 87ème.
Je vais avoir besoin d’unités supplémentaires.
Secours, Veille Nocturne, CSU, et un médecin légiste.
Tu vomis ? Dis-moi que tu ne vomis pas.
Je gène, je ne vomis pas.
Putain, si tu fais ça, fais-le dans le coffre de ta voiture.
C’est un joli quartier.
Ce gars est-il toujours là ?
CASS : Nous sommes toujours là, où irait-il ?
HOMME [À LA TV] : Je respecte toujours le fait que c’est un grand prédateur...
...et, certainement, s’il voulait, pourrait m’éliminer très facilement.
- Veille Nocturne. - Ouais, salut, c’est le sergent Klein au 2-1.
On a un DOA suspect au 144 West 87th Street.
Dedans ou dehors ?
- Qu’est-ce qui est suspect là-dedans ? - Qu’est-ce qui est suspect ?
Blessures par arme blanche.
Estomac.
Poitrine.
Mains.
Mortel.
Donc, ça ne pouvait pas attendre la tournée de jour, hein ?
Inconscient. Oui, pas de signes vitaux à l’arrivée.
C’était il y a, genre, 10 minutes. Disons, 02h20 ?
D’accord.
HOMME 1 : Qui est là ? HOMME 2 : Qu’est-ce que tu veux dire ?
- Je veux dire, qui est là ? - Toi.
Tous les autres sont à l’hôpital de Harlem. Ces agressions.
Eh bien, retire Mason et Sheehan de là.
Et ne me parle pas de « la vie est bon marché au-dessus du 96ème ».
On est cool.
[RESPIRATION LOURDE]
Tu sais quoi ? Je vais l’appeler.
- Boîte ? - Ouais.
Je voulais le dire.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
- Boîte. DANNY : Dennis.
Danny Lang, Veille Nocturne. Désolé de vous réveiller.
Je pensais que tu voudrais te joindre à ça dès le départ.
DENNIS : Qu’est-ce que tu as ? - Une agression par arme blanche. Femme, début 20 ans.
144 West 87th Street. Dedans.
Maison en pierre brune ?
Oui. Ça va devenir assez photogénique là-bas.
- Où tu crois aller ? - Détective Box, mon gars.
Désolé, chef.
Ouvre la porte avant que 10 autres personnes ne la piétinent.
- Qui a passé l’appel ? - Voisin là-bas.
- Quelqu’un d’autre a vu quelque chose ? - Apparemment pas.
Caméras ?
Il y en a une en haut de la rue. On n’est pas sûr si elle fonctionne.
- On récupère le film. - Qui est-ce ?
CASS : C’est à nous. - Conduite imprudente.
Tu l’as ramassé et amené ici ? Putain, pourquoi ?
Eh bien, on l’a arrêté quand l’appel est arrivé—
Je ne veux pas qu’il soit ici. Faites venir une unité. Ramenez-le à la maison ou relâchez-le.
- On le prendra, monsieur. On est hors service— - Pas vous. Restez là.
Ramenez aussi le voisin à la maison. Il est déjà assez célèbre ici.
- Pas de cigarette sur ma scène de crime. - Allez-y, monsieur.
CASS : D’accord, allons-y. - Où ?
Sortez simplement de la voiture.
[BRUIT DE RADIO]
Box veut que tu l’emmènes au poste.
- Jeune homme sympa. - Ouais.
HOMME : Qu’est-ce qu’il a fait ?
- Qui ? - Lui.
Je ne sais pas, c’est un témoin, non ?
Hé. Qu’as-tu vu ?
Je n’ai rien vu.
Un témoin qu’il va faire.
- Elle est morte ? - Je pense que c’est sûr.
- Assieds-toi. - Quoi ?
Assieds-toi.
KLEIN : Hé, Maldonado a-t-il vraiment vomi sur la scène ?
OFFICIER : Ça devait être des palourdes mauvaises.
KLEIN : Il y avait encore beaucoup de gars là-bas ?
- Je veux dire, c’est un désordre. - Reste immobile.
KLEIN : West 87th Street. Je veux dire, c’est calme.
Ouais.
D’accord.
Ouais, Maldonado nous a fait ramasser ce gamin.
Une petite café, mec ?
[HOMME RONFLE]
HOMME : Toc, toc. - Salut.
Fais attention où tu mets les pieds.
[TÉLÉPHONE SONNE]
KLEIN : Klein.
J’allais bien, puis j’ai répondu au téléphone.
Combien tu me donnes pour vérifier ?
[TÉLÉPHONE SONNE]
J’ai Pauline Rodriguez, ça te va ?
Toujours un plaisir.
[GROGNEMENTS ET Gémissements]
- Tom, hey, en train de faire une tweak ou ED ? - Nettoyage. Retour du passé.
Nettoyage ? Où diable je suis censé le garer ?
- Amène-le à St. Luke’s, s’il te plaît. TOM : On le relève.
Debout. Debout.
[GROGNEMENTS]
Tu me regardes quoi, là ?
Que peux-tu me dire sur l’arme, Harry ?
Je suis presque sûr que c’est un couteau.
Environ un pouce et demi de large sur, je dirais, cinq pouces de long.
Jusqu’à ce que je la mette sur la table et que je l’examine.
BOÎTE : Caniculaire, ou pas ? HARRY : Pas encore sûr. Peut-être.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Quoi, tu peux rien me dire ? Ou tu ne sais rien ?
N’est-ce pas—? C’est là où cette fille habite, non ?
Qu’est-ce qui s’est passé ? Qu’a-t-il fait ? Il l’a tuée ou quelque chose comme ça ?
Je rigole, je rigole. Mais sérieusement, qu’est-ce qui s’est passé ?
Tu ne peux pas donner d’informations ?
Asseyez-vous, monsieur. Quelqu’un viendra vous voir tout de suite, d’accord ?
- Salut. - Salut, c’est qui, ça ?
Un idiot. Le sergent m’a dit de l’amener.
KLEIN : D’accord, ça a l’air bien. Des biens ? OFFICIER : Non.
Où est Naz ?
Quoi ?
Donc, qui est « il » dans la phrase « Il l’a tuée ou quelque chose » ?
- Écoute, mec, je disais juste. - Tu disais juste quoi ?
Je veux dire, tu sais, un mec arabe avec qui elle était.
Décris-le.
- Tu sais, un mec arabe. - Non, je ne sais pas.
- On dirait qu’il bosse dans une charcuterie ou un truc comme ça. - Essaie plus fort.
[SOUFFLE]
Genre, petit, court, maigre, mec qui ressemble à un Puerto Ricain avec des yeux de beanie.
Comment tu sais qu’il n’était pas Puerto Ricain ? Il portait quelque chose d’arabe ?
Non, mec, il portait ses fringues habituelles, tu sais, pour sortir le vendredi soir.
- J’ai aussi essayé de la prévenir. - Ouais ? Comment tu as fait ?
- Je lui ai dit en face. - Mais tu ne le connaissais pas.
- Non. - Je ne l’ai jamais vu avant.
Non, non.
Tu connais la fille ?
Je veux dire, pas vraiment, tu vois ce que je veux dire ?
Non, je ne connais pas.
- Je connais son genre. - Quel genre ?
- Tu sais quoi, ça sort mal. - Comment tu t’appelles ?
Tu peux me donner ta carte ou quelque chose comme ça
et je te frappe dessus plus tard ?
Ma carte ?
Si je te retourne, combien de weed va tomber ?
Ah, c’est comme ça que tu fais ?
Tu vois ? Aucun bon deed n’est laissé sans réponse.
- Amène-le. - On y va.
Putain de LeBron. Il peut cracher des MVP comme du caca année après année.
Il ne pourra toujours pas livrer des bagues comme Kobe.
HOMME 1 : Non, négro. Kobe n’a pas de cœur. Kobe n’a pas d’équipe, mec.
HOMME 2 : Kobe, c’est l’équipe ! HOMME 1 : C’est ça le problème.
- Quatre-vingt-un points en un seul match, non ? HOMME 2 : C’est un surperformeur.
Tu as un problème si tu ne passes pas la balle. Le négro était triple-pressé.
HOMME 2 : Écoute, pourquoi voudrait-il—? HOMME 1 : Triple-pressé et—
Pourquoi passerait-il la balle si—? Je roule avec des gagnants, mon pote.
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE PORTABLE]
HOMME 1 : Non, mec, il est bon, il est bon. Il est génial.
HOMME 2 : Ouais, ouais, merci.
Mais LeBron James...
...il a deux bonnes pouces de plus que Kobe en hauteur...
- ...et genre trois... Tu sais, 30 livres. HOMME 2 : Combien de temps LeBron—?
Combien de temps est-il resté avec ces gars à Cleveland ?
HOMME 1 : Avant de revenir. HOMME 2 : Genre six ans.
Qu’est-ce qu’il a gagné pour eux ? Qu’est-ce qu’il a gagné pour eux ?
- Qui diable est-ce ? SALIM : C’est le père de Nasir, Amir.
- M. Khan ? - Est-il avec vous ?
Tu sais où il est ?
Non. Je ne l’ai pas vu.
Non, mais il a dit que vous sortiez ensemble ce soir.
Ouais, on devait aller à une fête, mais je n’y suis pas allé.
Alors, c’était où cette fête ?
Je n’en ai aucune idée. Je n’ai pas l’adresse sur moi.
BOÎTE : Je ne sais pas ce que tu fais ici.
J’ai des témoins à interroger, toi aussi ? Retourne là-bas.
Sergent, on a 10 000 boucliers d’or sur la scène.
- Pourquoi avons-nous besoin de vous là-bas ? BOÎTE : C’est la chaîne de garde.
Tu n’es pas allé à l’académie comme les autres gamins ?
Et quand tu enregistres tout, souviens-toi,
que le sang reste avec le sang, les cheveux avec les cheveux, les photos avec les photos.
Je peux vous demander quelque chose ?
Qui est mon ami là-bas qui me regarde comme Bambi depuis deux heures ?
HOMME : Putain, c’est les nôtres. - Toi, monsieur.
Qu’est-ce qu’il est, en état d’ivresse ? Qu’est-ce qu’il a soufflé ?
HOMME : Il devait passer un test à la maison.
- Il ne l'a pas fait — Je veux dire, tu ne l'as pas fait ? - Quoi, le mémo ?
- À qui avons-nous dit de faire le test ? CASS : On a dit à celui-qui-est.
HOMME : Celui-qui-est.
Qu'est-ce qui ne va pas, vous n'aimez pas faire d'heures supplémentaires ? Qui n'aime pas faire d'heures supplémentaires ?
- Tu veux, je le teste maintenant. - Maintenant, tu vas le tester.
Tester quoi ? C'est parti, si ça avait été là un jour. Tu as évité une balle, gamin.
Obtiens son pedigree, recherche-le, dégage-le des mandats, et libère-le.
- Mets tes mains sur la rampe pour moi. - Fais attention avec les bons de stock.
La DCPI a appelé, je suis complètement dans le noir ici. Tu peux m'aider ?
Je ferai de mon mieux, Teddy.
- Nom ? - Nasir Khan.
- Le nom de la victime est Andrea Cornish. - Épelle-le.
- Âgée de vingt-deux ans. - N-A-S-I-R. K-H-A-N.
HOMME : Caucasien. Trouvé dans une chambre, au lit.
- Date de naissance ? - Meurtre par coup de couteau.
- Onze, douze, quatre-vingt-dix. HOMME : Suspect un homme.
- Âge inconnu, race inconnue.
- C'est votre adresse actuelle ? - Oui.
HOMME : Vu partir vers 2h00, courant dans la rue, faisant signe à un taxi.
Je n'ai pas dit qu'il a fait signe à un taxi. J'ai dit qu'il est parti en taxi.
- C'est ce que j'ai dit. - Son taxi.
Bien. C'est ça qu'on fait ? On abandonne nos témoins ici ?
Quelqu'un escorte le monsieur au poste.
- Frank, ça te dérange ? - Viens avec moi, monsieur.
- Race, qu'est-ce que tu es ? NASIR : Pakistanais.
Asiatique du Pacifique ou autre.
BOÎTE : Qui est l'autre gars ? - Quel autre gars ?
Je parlais à celui que j'ai dit d'amener. Celui qui sentait la weed.
À qui avons-nous dit ?
CASS : Bell. - Non. Je l'ai fait venir.
KLEIN : Combien de fois a-t-il été poignardé ? BOÎTE : Je n'ai pas compté, Teddy. Beaucoup.
- Profession ? - Étudiant.
BOÎTE : Demande à Harry. - Où ?
S'il vous plaît, mettez vos mains derrière la tête, croisez les doigts.
- Où ? - Hudson College.
Tournez-vous.
KLEIN : Arme récupérée ? BOÎTE : Pas encore.
L'ESU fouille la maison, la rue, les poubelles, les grilles, les drains.
Ce que nous cherchons, c'est un couteau d'environ cinq pouces de long...
...un et demi de large, peut-être à dents.
...couteau.
TEDDY : Tournez-vous.
Ne bougez pas.
- Tu l'as pris où, encore ? - 65e et Broadway.
- Non, attends, attends. - À quelle heure ?
- Vers 2h00. - Je ne l'ai pas fait.
- Tu n'as rien fait ? - Quoi ?
Comment tu t'appelles, gamin ?
- Nasir. Tu ne comprends pas. - C'est pour ça qu'on va parler, d'accord ?
Je vais comprendre. Juste toi et moi. Viens ici.
- Allez. Allez. - S'il te plaît, lâche-moi.
Non, non ! Je n'ai rien fait ! Je n'ai rien fait !
TEDDY : Mets tes mains derrière le dos ! - Donne-moi ton bras !
[GROGNE ET CRIE]
Hé, hé, mec, c'est le gars dont je parlais. C'est lui, là.
Ouais. Hé, c'est lui.
Non !
[BZZZ]
Non ! Je n'ai rien fait !
- On doit appeler la police ? - Non.
BELL : Tu te souviens de ce qu'il a dit dans la voiture ?
"Elle est morte ?"
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
On ne s'est pas, euh, rencontrés officiellement là-bas.
Je suis le détective sergent Dennis Box.
Alors, Nasir.
- C'est comme ça que tu veux qu'on t'appelle, ou... ? - Naz.
Naz. D'accord. C'est simple.
Alors, Naz, qu'est-ce qui s'est passé ce soir ?
Tu connaissais bien Andrea, ou tu viens juste de la rencontrer ?
Juste quelqu'un qui est monté dans ton taxi ?
- Le taxi de mon père. - Le taxi de ton père, d'accord.
Tu l'as prise en taxi.
Où ?
Naz.
Je ne sais pas. Quelque part dans le centre-ville. J'étais perdu. Je ne sais pas.
D'accord. Ensuite ?
Elle a dit où elle voulait aller ?
- La plage. - Quoi ?
- La plage. - La plage ?
Elle a dit ou fait quelque chose ou s'est comportée d'une manière qui t'a contrarié ?
Non.
- Elle a dû dire quelque chose. - Non.
Naz, tu as dit là-bas que je ne comprenais pas. Et tu as raison, je ne comprends pas.
C'est ce que j'essaie de faire ici. Je— C'est pourquoi je suis là.
Pour essayer de comprendre. Pour l'entendre de ta bouche.
Je n'ai pas besoin de faire ça, d'ailleurs. Je veux le faire.
Ce que tu dois comprendre, c'est que ce que tu me dis ici est très important.
Pour toi, pas pour moi. Ça peut t'aider.
J'essaie de t'aider. Aide-moi à t'aider.
- Je ne peux pas respirer. - D'accord.
- Ce n'est pas grave, ce n'est pas rare. Détends-toi. - Non, je veux dire, j'ai de l'asthme.
- Tu as quelque chose pour t'aider ? - Non.
Tu veux aller à l'hôpital ?
Je veux rentrer à la maison.
- Tu es toujours en attente ? - Oui, je le suis.
- Où est cet hôpital ? - Il est ici, où tu penses ?
Il n'a pas dit qu'il allait à Manhattan ?
BOÎTE : "Elle est morte ?"
Quoi ?
C'est ce que tu as demandé aux officiers dans la voiture qui t'a amené ici. "Elle est morte ?"
Tu ne te souviens pas avoir dit ça ?
Ils n'avaient rien dit à propos d'elle.
N'avait pas dit si c'était une fille ou un garçon, encore moins qu'elle était morte, personne ne l'avait dit.
Donc tu étais chez elle. Peut-on être d'accord là-dessus ?
Tu as bu quelques verres. Peut-être un baiser. Tu as bu encore quelques verres et...
Et elle est jolie, je le sais. Je l'ai vue.
- Qu'a-t-elle fait, dit non ? - Non.
- T'a-t-elle résisté ? - Non.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé, Naz ?
Je ne sais pas. Je me suis endormi.
Quand je me suis réveillé et qu'elle était comme ça...
Elle était morte. Et toi, qu'as-tu fait ?
J'ai couru.
Parce que j'avais peur.
- De ce que tu avais fait. - Non.
Ce que nous allons faire une fois qu'on aura fini ici, juste pour que tu le saches, c'est faire quelques tests.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es une scène de crime, Nasir. Tout comme la maison, le taxi, et Andrea.
Et c'est notre travail de tout recueillir sur une scène de crime.
Et voici ce que nous allons découvrir, si tu veux mon avis.
Elle dans le taxi, le taxi sur elle, toi dans la maison, la maison sur toi...
...toi sur elle, elle sur toi, le couteau sur toi, elle sur le couteau.
Je ne l'ai pas tuée.
Tu as eu des relations sexuelles avec elle.
Oui. Mais ce n'était pas— je...
- Je ne l'ai pas forcée. - Je ne dis pas que tu l'as fait.
C'est seulement la deuxième fille avec qui j'ai couché dans ma vie. Je l'aimais bien.
Elle était gentille.
Écoute, je vais être honnête avec toi, Naz, parce que ce que je vois...
...les preuves déjà, les témoins oculaires sont tellement solides...
...tu dois vraiment commencer à me dire la vérité pour ton propre bien.
Je le suis.
Tu vois ça, hein ?
Ça nous enregistre, et ça sera utilisé au tribunal.
Comment tu penses que ça va se passer ? "Elle était gentille, je l'aimais.
- Mais je l'ai quand même tuée." - Je ne l'ai pas fait. Je t'ai déjà dit, je—
Je ne me souviens pas.
Je dois te dire, ça ne passera pas mieux.
Les juges et les jurés, ils n'aiment pas "Je ne me souviens pas."
Ils aiment l'honnêteté. Ils aiment le remords. Ils aiment beaucoup ça.
Ça compte pour eux.
Et encore plus pour toi. Je parle de plusieurs années.
L'honnêteté et le remords peuvent réduire beaucoup d'années.
Donc tu pourrais vouloir revoir ça.
C'est le moment.
D'accord. Allons faire ce que nous devons faire. Nous pourrons parler à nouveau plus tard.
[NASIR RESPIRANT HEAVEMENT]
Allez.
Enlève tes vêtements.
Ouais.
- Quoi— ? - Ferme ta gueule et enlève ta chemise.
Ne me regarde pas. Enlève ton pantalon.
BOÎTE : Désolé pour ça.
Tiens. Mets ceux-ci.
Merci.
Allô ? Combien de temps je dois rester ici ? J'ai des choses à faire.
Non, c'est bon.
Attendez une seconde, s'il vous plaît. Messieurs, comment ça se passe ?
C'est la bataille de Gettysburg.
Nous y serons toute la journée. Où est le garçon d'anniversaire ?
- En haut. - Merci.
Peux-tu épeler ton nom pour moi ?
Hé, excuse-moi, mademoiselle ? Hé, puis-je appeler ma mère ?
Allez, s'il te plaît.
KLEIN : D'accord, je vais demander à l'un de nos détectives de te contacter.
[CLIC DE L'APPAREIL PHOTO]
HOMME : Tourne à gauche. Tourne de l'autre côté. Enlève ta chemise.
Assure-toi de faire des gros plans sur ces éraflures dans le dos.
Prends une photo de ça. Mets tes bras en l'air.
D'accord, mets ta main ici.
Retourne-la. Fais une gros plan. Merci.
BOÎTE : J'aimerais faire un petit écouvillonnage du sang sur tes mains.
Un petit coup sous les ongles. Un peu sur les éraflures dans ton dos.
- Et à l'intérieur de ta joue. Ça te va si je fais ça ? - Je ne sais pas. Est-ce que ça va ?
BOÎTE : J'ai besoin de ton consentement, Naz.
Si tu ne le donnes pas, je devrai obtenir une ordonnance du tribunal.
Et ça prendra environ 45 minutes. Donc ce n'est pas un problème, sauf pour toi.
Refuser donne une mauvaise impression au jury. Et je ne veux vraiment pas que tu sois désavantagé.
Mais c'est à toi de décider. Tu peux dire non.
- Je ne l'ai pas fait. - Eh bien, voilà.
Tu n'as rien à craindre, alors on peut y aller et le faire ?
À toi de décider.
Dis les mots pour moi, Naz. - Oui.
HOMME : Ouvre ta bouche.
Oh, une chose de plus.
Je vais aussi avoir besoin d'un écouvillonnage pénien. Est-ce que c'est d'accord si on fait ça ensuite ?
Oui ?
D'accord.
- Tu veux que je reste ? - Ça va faire mal ?
- Non. HOMME : Lève-toi.
Enlève ton pantalon.
HOMME : C'est bien, bien.
Juste— Juste détends-toi.
Je pense qu'on a presque fini ici.
HOMME 2 : La boîte voulait aussi les paumes et les bouts. HOMME : Je ne l'ai pas entendu dire ça.
Alors ne le fais pas.
HOMME 2 : D'accord, essaie de ne pas trembler trop.
- Je veux un avocat. HOMME 2 : Oh, oui, pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ?
Tu sais ce que ça signifie comme message ?
Hé, qu'est-ce qu'on sait ? On est juste des gars de l'unité crime.
Alors pourquoi tu ne attends pas que les détectives de l'équipe reviennent...
...et que tu ne discutes pas tout ça avec eux.
Sérieusement, gamin, "regarde avant de sauter" c'est ce que je dis.
D'accord. On a fini ici.
Essuie-toi.
JACK : Voici ma carte. Deux cent cinquante dollars.
Je te retrouve là-bas.
- Tu vas aller bien. - Tu prends un chèque ?
- Pour toi, Paul ? - Pauline.
Pauline, je suis désolé.
Un chèque de caisse, ça va.
- Hé, c'est quoi ce Gunga Din là-dedans ? - Qui ?
- Le gamin aux grands yeux. - Le gamin ?
- Ouais, dans la cellule. - Ah, lui.
Il a coupé une fille sur la 87ème rue.
Qui a fait ça ?
On appelle ça des rasoirs, Jack, tu devrais investir. Expérimente.
Au pire, ça repousse.
D'accord, mon gars. Tout ce qu'il nous faut maintenant, c'est le couteau, les vêtements et les chaussures.
- J'ai tout envoyé avant que tu arrives. - Qui ?
Deux de mes collègues l'ont amené.
Tu brises toujours la chaîne de preuve comme ça ?
Détends-toi. Tout est là, propre et rangé.
Voici un bon de livraison.
- Ils l'ont remis à Mathis ? - C'est lui leur répartiteur.
Avec la bataille de Gettysburg et tout, c'était le seul là-bas.
Hé, personne ne m'a dit que tu venais ici.
Et pourtant, nous voilà.
KLEIN : Je pensais vous rendre service. Qu'est-ce que je sais ?
- La prochaine fois, attendez-nous. - La prochaine fois, appelez d'abord.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je viens voir mon client.
- Tu viens de le faire. - Pas lui—Elle. Lui.
Ton gars est là, pour ainsi dire, Johnny le Rouge.
Au revoir.
Et ne perds pas cette clé !
Vingt-cinq ans, le mur de Berlin tombe...
...et ce retour en arrière continue à parler des communistes.
Alors, Nazir— Nasir.
- C'est comme ça que je t'appelle ou... ? - Naz.
- Tu es citoyen, Naz ? - Quoi, qui es-tu ?
Ton avocat. Tu es citoyen américain ?
- Tu es comme un défenseur public ? - Non. Tu es citoyen ?
- Oui. - Devine le numéro un :
Pakistanais de sang.
- Ouais, ma mère. - Qu'est-ce qu'elle est ?
- Pendjabi, pachtoune, baloutche ? - Pendjabi.
- Tu es allé au Pakistan ? - Non.
- Et toi ? - Non.
C'est de l'eczéma. Le dermatologue dit de les garder aérés.
Comme si ça allait guérir quelque chose.
Je ne sais pas, peut-être que ça aide. Je ne peux vraiment pas dire.
- Tu as déjà été arrêté ? - Non.
- Uriner en public, jeter des déchets, quelque chose ? - Non.
Eh bien, c'est la première fois pour tout, non ?
Ne t'inquiète pas pour mes pieds. Ce n'est pas contagieux.
- Comment va ta politique ? - Qu'est-ce que tu veux dire, ma politique ?
Eh bien, sans vouloir faire le gars qui critique, mais comment tu te sens par rapport à l'Amérique ?
Eh bien, je suis Américain. Je suis né ici.
Nomme deux Yankees qui vont entrer au Temple de la renommée.
- Pourquoi ? - Une Mississippi—
Rivera et Jeter. - Bien.
- Marié ? - Non.
Donc, en bon musulman, tu vis avec tes parents ?
- Ouais. - Tu leur as parlé ?
- Ils ont pris mon téléphone. - Tu parles à quelqu’un ?
- Quoi ? - Ici.
Comme qui ?
Ce n'est pas une question difficile. Comme la police, qui d'autre ?
- Euh, j'en ai parlé à un. - Pourquoi ?
- Quoi, pourquoi ? - Dis-moi qu'il t'a dit que tu devais.
Il ne l'a pas fait.
- Dis-moi qu'il ne t'a pas lu tes droits. - Si, ils l'ont fait.
Je pourrais avoir besoin que tu reviennes.
Alors ne t'enfuis pas en Europe sans me prévenir.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui s'en va en Europe bientôt ?
- Merci. - De rien.
Tu peux rentrer chez toi et dormir un peu maintenant.
- Tu as presque fini ? - Oui. Et toi ?
Oui.
On devrait partir d'ici avant qu'ils—
[LA PORTE S'OUVRE]
Ne regarde pas en haut.
Clique sur imprimer, on y va.
- Vous étiez les premiers sur les lieux, n'est-ce pas ? - Oui.
Je viens de finir les DD-5. Tout est terminé. On rentre à la maison.
À l'étage.
Monsieur, on aurait dû finir comme il y a cinq heures.
- Vraiment ? - Oui. Donc...
Alors monte à l'étage.
BOÎTE : C'était quand ?
Je ne sais pas. Quelle heure est-il maintenant, 4 ?
- Six. - Six ?!
À quelle heure je vais sortir d'ici ?
Jamais, si tu continues à répondre par des questions.
[SOUPIRS]
Quelle était la question déjà ?
Quelle heure il était quand tu les as vus, comme tu dis, se frotter l'un contre l'autre ?
Je veux dire 10, 11, quelque chose comme ça.
Tu étais seul ?
Ouais.
- Tu faisais quoi ? - Juste marcher.
Sur West 87th Street, à un pâté de maisons du parc ?
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
BOÎTE : C'est elle ?
Ouais, c'est elle.
Il est là-dessus ?
Je t'ai dit il y a des heures que c'était lui là-bas, sur le sol.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Je veux que tu regardes et que tu me dises s'il est dessus ou pas.
Ce mec à la tête de towel ici.
- Juste le numéro, pas l'éditorial. - Quatre. Numéro quatre.
Parraine-le pour moi.
Merci, Trevor.
JACK : D'accord, Naz, écoute-moi, ne parle plus à personne.
Si quelqu'un te demande comment tu vas, "Ça va ? Il fait beau, hein ?"
Tu réponds : "Je ne sais pas. Parle à mon avocat." D'accord ? Dis-le.
- D'accord. - Non, non, dis ça pour moi.
- Je ne sais pas. - Je ne sais pas.
- Parle à... - Parle à mon avocat.
Bien. J'ai été un gars du "je ne sais pas" toute ma vie.
Ça ne m'a jamais laissé tomber.
Tu vas où ?
Voir si je peux te sortir d'ici. Sinon, ton appel téléphonique.
- Tu sais ce qu'ils disent que j'ai fait ? - Je ne sais pas. Et je m'en fiche.
Jusqu'à ce qu'ils t'accusent, tu n'as rien fait.
Garde !
Ne va nulle part.
Merci, Wayne.
Tu sais ce que je me demande ? Où tout a mal tourné ?
Le policier qui a construit le premier de ces comptoirs, tu penses qu'il était grand ?
- Je veux sortir le gamin d'ici. - Sans blague.
- Il est inculpé ? - Oh, oui.
- De quoi ? - Possession d'une arme, pour l'instant.
Comparution sur dossier pour délit mineur. Amenez-le devant un juge.
Ça n'arrivera pas. Ils l'aiment beaucoup pour cette histoire de la 87th Street.
- Qui sont "ils" ? - Box.
- Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ? - Tu penses quoi ?
- Lieberman a dit qu'il a coupé une fille. - "Couper" est juste.
- Elle est morte ? - Ouais.
- Et c'est Box ? - Ouais.
Putain.
[TÉLÉPHONE SONNE]
- Naz ? - Écoute, je suis au poste de police.
Et c'est toute une erreur.
Ils m'ont arrêté. Ils pensent que j'ai fait quelque chose.
Meurtre.
Il est blessé ?