الرجل: نظرية ستوكس هي البيان الرائع...
...أن التكامل الخطي لـ F على طول C يساوي تكامل التدفق...
...لدو curl لـ F عبر السطح S...
...والذي نعرف أنه تكامل السطح...
...للجزء الطبيعي من curl على طول السطح S.
[رجال يتحدثون]
رجل 1: فوق! فوق! محاولة تسجيل هدف!
تمريرة! يا حكم!
رجل 2: ها أنا ذا، ها أنا ذا!
حصلت على التسديدة.
الجميع: أوه.
الرجل: أنا لن أفعل هذا.
حسنًا، لكنه سيكون في الاختبار، لذلك يجب أن تنظر إليه مرة واحدة على الأقل.
- لا، يا رجل، تبًا. لأني لازم أروح. - حسنًا، هل تريد أن تأخذ الكتاب إلى المنزل؟
تنظر إليه خلال عطلة نهاية الأسبوع؟ اتصل بي إذا علقت أو شيء.
في عطلة نهاية الأسبوع؟ أنت تمزح.
إنه فقط— فقط فصل واحد. ليس صعبًا جدًا.
الرجل يحاول مساعدتك، فقط خذ الكتاب.
لن أأخذ الكتاب.
- هل أنت على وشك الانتهاء، يا رجل؟ - إيه، تقريبًا.
نعم.
يا رجل، هل تريد أن تحتفل معنا الليلة؟
سنذهب إلى منزل خطيبتي السابقة في المدينة.
ستكون هناك فتيات غاضبات. 55 شارع ستانتون.
- معلمي؟ - اصمت.
هو السبب الوحيد الذي يجعلك لا تزال في الفريق.
هل قال "خطيبتك السابقة"؟
انتهت اللعبة.
انظر، إنه العازب رقم واحد.
ألا يجب أن تساعد الزبائن، يا عمّة؟
[يتحدث بالأردية]
- مرحبًا، ناصر، يا بني. - السلام عليكم، يا عمّة.
مرحبًا، يا بني. قبلتك. أين والدك؟
- هو في الخارج. هل أنت جاهز؟ - إيه. أين حاسو؟
- نعم، كلاهما في الخارج. هو موقف مزدوج. - حسنًا. تقريبًا انتهيت. تقريبًا انتهيت.
امرأة: تفضل واذهب.
- أنت متأكد؟ - إيه، إيه.
يا ناصر، اتركه، أنت تجعل الأمر أسوأ.
[يتحدث بالأردية]
هذا جيد.
حسن: ستوديمير لازم يظل على المقعد الاحتياطي.
هو لا يمكنه الجلوس على المقعد الاحتياطي، يا رجل.
لا يمكنك بناء فريق حول الاثنين.
عليك فقط بناء فريق حول ميلو.
- إنه ليس نفسه— - لا أحد آخر سيحقق تلك النقاط.
نعم، لكن ميلو سيفعل.
حسنًا، لكنه ليس وحشًا في المنطقة الداخلية مثل ستوديمير.
- إذن، ماذا ستفعل الليلة، يا بابا؟ - سأقابل— لدي شيء لأذهب إليه.
- شيء؟ - إيه. حفلة فريق في وسط المدينة.
- حفلة فريق؟ أي فريق؟ - همم. الملوك.
- الملوك؟ - إيه.
لا أحب أن تذهب إلى شيء كهذا.
هيه. مثل ماذا؟
- حفلة كهذه. في وسط المدينة. - مثل السود؟
أم؟
- حفلة سوداء؟ - لم أقل ذلك.
[يضحك]
مرحبًا، اسمي ناز، سعيد بلقائك. سعيد بلقائك، اسمي ناز.
أنا في— أنا نوعًا ما في الفريق.
أنا في جانب التدريب في الفريق.
[هزاز الهاتف]
يا أمير، أين أنت، يا رجل؟
أنت تمزح. لا، لا، لا، استمع—
استمع، فقط استعر سيارة أخيك. فقط استعرها.
لماذا لا؟ هو—
لا، يا رجل، استمع، لن يكون هناك حفلات أخرى.
ليس مثل هذه، يا رجل. هل لديك فكرة عن نوع الفتيات التي ستكون هناك؟
نحن مدعوون. نحن—
من فضلك، يا رجل.
كان بإمكانك أن تخبرني قبل ساعة.
حسنًا، حسنًا.
حسنًا، أراك غدًا، يا رجل. أنت حقير. حسنًا، وداعًا.
[رجل يتحدث بلغة أجنبية على التلفزيون]
[موسيقى الراب تُعزف على الراديو]
يا رجل، يا رجل، يا رجل! أين شارع ستانتون؟
فوق؟
خارج الخدمة.
إذن شغل ضوء خارج الخدمة، يا أحمق!
أوه، اللعنة.
تبا.
رجل: 23 و10، من فضلك.
- آسف، لا أستطيع أخذك. رجل: ماذا؟
لا أستطيع أخذك. سيتوجب عليك النزول.
- ماذا يحدث؟ - لا أعرف.
- يا رجل، ماذا تتحدث عنه؟ - لا أستطيع أخذك، يا رجل.
رجل: ماذا تعني، لا تستطيع أن تأخذنا؟
إنه ليست سيارتي.
- ماذا تعني، ليست سيارتك؟ - أنا أملأ الفراغ. أنا خارج—
رجل 1: لن نخرج من هذه السيارة. رجل 2: لماذا لا نتحرك؟
آسف؟
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
- ماذا هناك، يا كابتن بوبا؟ - أنا خارج الخدمة، لكن هؤلاء الرجال لن يخرجوا.
- إذن شغل ضوءك. - أعلم، هناك مشكلة فيه.
تراجع للخلف.
- حسنًا، يا سادة، وقت المترو. - ماذا؟
إما وقت المترو أو العمل الإضافي. أحتاج إلى المال.
- لننطلق. - ماذا؟ إلى أين نذهب؟
- شكرًا لك. - تبا لك.
أيها الضابط، هل تعرف أين شارع ستانتون، من فضلك؟
أنت تقود تاكسي في وسط المدينة ولا تعرف أين شارع ستانتون؟
إنها أول أسبوع لي.
نازل في الطابق الثاني، هيوستن تتجه شرقًا، انعطف يمينًا حيثما استطعت.
حسنًا. شكراً لك.
الضابط: انطلق.
- يا شباب، أنا خارج الخدمة! أندريا: ماذا؟
آه، من المفترض أن أكون خارج الخدمة.
أنت كذلك؟ لم تنور أنارتك.
نعم، أعلم، إنه، uh...
انظر، لا أعرف أين الضوء لأنه ليس سيارتي.
هل ستجعلني أخرج؟
- إلى أين تريد أن تذهب؟ - ماذا تعني؟
حسنًا، دخلت سيارتي، إذن، إلى أين تريد أن أأخذك؟
إلى الشاطئ.
- الشاطئ؟ - نعم، الشاطئ.
نحن في مانهاتن، لذلك... يمكنني أن أذهب إلى نهر.
سيكون النهر جيدًا. ليس هنا، لكن. اذهب إلى الأعلى.
حسنًا.
- أود حقًا أن أبدأ في التحرك. - نعم. آسف.
- كم المسافة؟ - ماذا؟
إلى أين إلى الأعلى؟
بعيد.
أنا عطشان.
هذين، من فضلك.
[صوت جهاز الفوترة يرن]
وأريد أن أستخدم الحمام بسرعة، من فضلك؟
شكرًا.
هل تريد أن تكون الراكب التالي لي؟
حسنًا، شكرًا يا رجل. يمكنك الاحتفاظ بذلك. شكرًا.
ما الأمر معه؟
من يهتم؟
- إذن، لمن هو؟ - ماذا؟
السيارة. قلت إنها ليست لك عندما ركبت.
- لم أظن أنك سمعت كل ما قلت. - أنا لا أفوّت الكثير.
آه، إنها لوالدي.
في الواقع، هي لثلث والدي. يملكها مع، مثل، رجلين آخرين.
وهل تستخدمها متى تريد؟
نعم.
في الواقع، لا. فقط الليلة.
لماذا الليلة؟
هناك حفلة لم أكن أريد أن أفوتها.
- كانت. - هي.
- الآن؟ - نعم.
- إذن، أنت تفوتها. - نعم.
بسببّي.
أندريا: هل أنت قريب منه؟ ناصر: من، والدي؟
نعم. تقريبًا.
- هل هو أب جيد؟ - نعم.
- نعم، أنت؟ - كان جيدًا.
آسف.
ليلة الجمعة. قمر كامل. النهر.
- هذا رائع جدًا. - نعم، أشعر أنني جيد جدًا.
هل أنت دائمًا كذلك؟
لا، فقط...
مثل، في الكثير من الأحيان تفعل ما عليك فعله...
...أو تفعل ما يريده الجميع منك، لكن...
- أنت تعرف؟ هه. - في الواقع لا.
[ضحك]
الليلة كانت مختلفة. تشعر بأنها مختلفة.
وليس لديك فكرة لماذا.
[ضحك كلاهما]
افتح يدك.
لا، لا بأس.
هل تتمنى أحيانًا أن تتمكن من نقلك بنفسك؟
يحدث شيء سيء هنا وفجأة أنت هناك؟
لا أستطيع أن أكون وحدي الليلة.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
نعم.
[حديث وضحك]
- هذا جميل. - نعم، إنه جيد.
- هذا أكثر من جيد، إنه جميل. - حسنًا.
أنا فقط أقول.
[ضحك]
تريفور: انظر، مصطفى ترك قنابله في المنزل، على وشك أن يحصل على شيء.
ناصر: ماذا؟
- ماذا؟ - ماذا قلت؟
- أنا؟ - نعم.
قلت، هل تركت قنابلك في المنزل، يا مصطفى؟
- اهدأ، حسنًا؟ رجل: كنت أتحدث معه فقط.
لم أكن أتحدث إليك.
ماذا حدث؟ رأيت أمن الوطن أو شيء من هذا القبيل؟
[ضحك]
رجل مضحك.
هيا.
على أي حال، سأذهب إلى شيراندة، يا رجل.
أعلم أن ابنة عمها هناك...
...ولديها ذلك المؤخرة الضخمة. وأعلم أنهم يملكون بعض الحشيش هناك أيضًا.
- هل هذا مكانك؟ - نعم.
- أوه لا. - ماذا؟
لا، الأمر جيد.
في الواقع، سأكتفي فقط—
الأمر جيد الآن.
[ضحك كلاهما]
- فقط قطط أم كلاب. - همم.
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
ما اسمك؟
- لم أخبرك؟ - لا.
[ضحك]
هل لا تريد أن تعرف اسمي؟
- هل يحدث لك ذلك كثيرًا؟ - ماذا؟
هؤلاء الرجال هناك.
بين الحين والآخر.
[الاثنان يئنون]
- هل لديك صديقة؟ - لا.
هل أنت كذلك؟
هل يثيرك ذلك؟
[يضحك]
الآن شاهد هذا.
[يتنفس بصعوبة]
[الاثنان يضحكان]
- الآن أنت. - ماذا؟ لا.
هنا.
- لا، حتى بذلك. أنا لا— - أوه، هيا، انظر، فعلتها.
- لا لا. - نعم نعم.
- لا. مستحيل. - نعم.
ألا تفعل ما يقوله لك الجميع أن تفعله؟
أليس هذا ما قلت؟
[يئن ويضحك]
لقد فعلتها.
هل أنا حقًا هنا؟
ناصر: ما هذا؟
هذه هي الحفلة التي فاتتك.
[يشم]
[يضحك]
الآن...
ماذا؟
- ذلك، لن أفعله. - نعم.
- ذلك، لن أفعله. لا. - نعم.
لا أستطيع.
- لا. - نعم.
نعم.
[يئن]
[يتنهد]
أوه، اللعنة—
[يئن بصوت منخفض]
مرحبًا، أعتقد أنه وقت متأخر جدًا، لذا...
من الأفضل أن أذهب. يجب أن أعود إلى المنزل، لذا...
مرحبًا.
[يلهب أنفاسه]
اللعنة.
[يئن]
[دوران المحرك]
[بوق يصرخ]
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
كاس: افتح نافذتك. - ها؟
افتح النافذة.
رجل: افتحها.
إذن، دعني أسألك، بكلماتك الخاصة، ماذا يعني "لا منعطف يسار"؟
آه، لابد أنني تخطيت اللافتة، آسف.
رخصة، تسجيل وتأمين.
- هيا، أعطه إياه. - هنا.
- كم شربت الليلة؟ - ها؟
- أنا لا أشرب. - لا؟
- لا شيء، أنا لا أشرب. - لا؟
لأنني أرتفع حالياً بمجرد الحديث معك. اخرج من السيارة.
اخرج.
ولدي طلب أغنية.
ماذا لو عزفت لي، ربما، مقطعين من "الجرجور البني الصغير"؟
- هل أضطر؟ - الآن، انظر إلى ذلك، هذا خطأ.
سأشرح لك هذا بما أني أرى أنك مرتبك قليلاً.
- نعم، يمكنك أن ترفض بأدب— - لا أستطيع—
لم أنتهِ بعد. إذا رفضت، فهي جريمة منفصلة...
...وهي اعتقال فوري. هل تريد ذلك؟
- لا. رجل: مرحبًا، كاس.
ضع يديك على السيارة.
رجل: استمع، لا شيء يظهر على هذا الرجل.
فلماذا لا نجعلها قيادة متهورة؟ أقل أوراق عمل.
هيا، الوقت متأخر.
كاس: لا أريد أن أرتكب قيادة متهورة. أشعر أنه فعل أكثر من ذلك.
رجل: هيا. هو مثل طفل. كاس: الأطفال يفعلون أشياء—
- 65 وشارع سنترال بارك ويست. رجل: تم الاستلام.
هيا، ماذا تقول؟ نعم، تم الاستلام.
رجل: يرجى الرد، 1031 عند 124...
هل تعرف ما هو الليلة؟ إنها ليلتك المحظوظة.
- هل يمكنني الذهاب؟ - هل قلت ذلك؟
اقتحام في 87، علينا أن نذهب.
ماذا عن تشيت وتونغ هنا، ماذا سنفعل به؟
لا أدري. أطلق سراحه؟
- أحضره معنا؟ ناصر: لا أستطيع.
هل—؟ عذرًا، هل يتحدث إليك أحد؟
- ماذا—؟ - اصمت.
- لا أستطيع ترك سيارة والدي هنا. - عن ماذا تتحدث؟
إنها سيارة والدي. لا أستطيع تركها فقط. يحتاجها للعمل.
حسنًا، اتصل به ليأتي ويأخذها، وإلا ستُسحب.
- لنذهب، إلى الخلف. - هيا، لنذهب.
لا توجد سيارة ليأتي ويأخذ السيارة.
كاس: إلى الخلف.
حسنًا، حسنًا. ستتصل به من المركز.
- هل الأصفاد؟ - لا، لا أعتقد ذلك.
نعم.
ناصر: يحتاجها للعمل وليس هناك طريقة—
رجل: تتصل به عندما تصل إلى المركز، تخبره بمكانها...
...وهو سيأتي ليأخذها. هيا، انتبه لرأسك. هكذا. إلى الداخل.
في أي شارع نحن؟
رجل: أنت السيد الذي اتصل؟ - نعم.
- حسنًا، ما الذي يحدث؟ - سمعت شيئًا، أنت تعرف؟
كسر زجاج. ثم من نافذتي، رأيت بابًا مفتوحًا.
رأيت هذا الرجل يذهب عبر الباب...
...ثم يعود بعد بضع ثوانٍ.
ثم رأيته يركض في الشارع ويدخل سيارة أجرة.
سباق؟
ربما كان أسود البشرة فاتح اللون، لاتيني، أنا حقًا لا أعرف.
- ليس قوقازيًا، أليس كذلك؟ - ربما كان، بالتأكيد، لماذا لا؟
- ملابس؟ - كان يرتدي ملابس.
أنا آسف. داكن، ربما.
- حسنًا. وهل أخذ سيارة أجرة؟ - نعم، سيارة أجرة.
حسنًا، سيدي، هل يمكنك الانتظار هنا فقط من فضلك؟
- هنا؟ نعم. - شكرًا لك.
- شكرًا. - على الرحب والسعة.
[يفتح ويغلق باب السيارة]
رجل: ماذا لديك؟ كاس: لدينا سرقة.
شاهد عيان واحد، هذا السيد هنا. يرى رجل، عرق غير محدد...
...يدخل، يخرج، يركض في الشارع، يركب سيارة أجرة.
- هل هناك أحد داخل السيارة؟ - في انتظارك.
- من في السيارة؟ كاس: لا أحد.
كان معنا عندما تلقينا الاتصال.
ليس مخمورًا، أستطيع أن أرى ذلك. هو فقط يقود كالأحمق.
حسنًا. لنذهب.
سيدي، نحن خارج الدوام منذ ساعتين تقريبًا. هل يمكنك أخذه معنا؟
لنذهب إلى الداخل.
مصباح يدوي.
مرحبًا؟ شرطة نيويورك! هل هناك أحد في المنزل؟
مرحبًا؟
- عذرًا، سيدي، تراجع خطوة. - آسف.
يا تيدي؟ نعم، جيري.
أنا عند سرقة على 87.
سأحتاج وحدات إضافية.
فرق الطوارئ، الحراسة الليلية، وحدة التحقيق الجنائي، والطبيب الشرعي.
هل تتقيأ؟ أخبرني أنك لا تتقيأ.
أنا أختنق، لست أتقيأ.
يا للحمق، إذا ستفعل ذلك، افعله في صندوق السيارة.
هذا حي جميل.
هل لا يزال هذا الرجل هنا؟
كاس: نحن لا زلنا هنا، إلى أين سيذهب؟
رجل [على التلفزيون]: الآن أنا دائمًا محترم لكون أن هذا مفترس عظيم...
...وبالتأكيد، إذا أراد، يمكنه أن يقتلعني بسهولة.
- حراسة الليل. - نعم، مرحبًا، الملازم كلاين في 2-1.
لدينا حالة وفاة مشبوهة في 144 شارع ويست 87.
داخل أم خارج؟
- ما المشبوه فيها؟ - ما المشبوه فيها؟
جروح طعنات.
المعدة.
الصدر.
اليدين.
مميتة.
إذن، لا يمكن أن تنتظر حتى نوبة النهار، أليس كذلك؟
غير مستجيب. نعم، لا علامات حيوية عند الوصول.
كان ذلك قبل حوالي 10 دقائق. لنقل، الساعة 0220؟
حسنًا.
رجل 1: من هنا؟ رجل 2: ماذا تعني؟
- أعني، من هنا؟ - أنت.
الجميع الآخر في مستشفى هارلم. تلك الاعتداءات العنيفة.
حسنًا، أوقف ماسون وشينان هناك.
ولا تعطيني أي كلام عن "الحياة رخيصة فوق شارع 96".
نحن على ما يرام.
[تنفس بصعوبة]
تعرف ماذا؟ سأتصل به.
- الصندوق؟ - نعم.
كنت على وشك القول.
[رنين الهاتف المحمول]
- الصندوق. داني: دينيس.
داني لانج، حراسة الليل. آسف لإيقاظك.
فقط ظننت أنك قد ترغب في المشاركة من البداية.
دينيس: ماذا لديك؟ - طعن. أنثى، في أوائل العشرينات.
144 شارع ويست 87. داخل.
منزل من الطوب البني؟
نعم. سيكون الأمر مثيرًا جدًا للتصوير هناك.
- إلى أين تظن أنك ذاهب؟ - المحقق بوكس، يا بني.
آسف، يا رئيس.
افتح الباب قبل أن يطأ عليه 10 أشخاص آخرين.
- من اتصل؟ - الجار هناك.
- هل رأى أحد غير ذلك شيئًا؟ - على ما يبدو لا.
الكاميرات؟
هناك واحدة في الشارع. لسنا متأكدين إذا كانت تعمل.
- سحب الفيلم. - من هذا؟
كاس: هو ملكنا. - قيادة متهورة.
هل أخذته وأتيت به إلى هنا؟ لماذا بحق الجحيم؟
حسنًا، فقط أوقفناه عندما ورد الاتصال—
لا أريده هنا. احصل على وحدة. أعده إلى المنزل أو أطلق سراحه.
- سنأخذه، سيدي. نحن خارج الخدمة— - ليس أنت. أنت تبقى.
لنرجع الجار إلى المنزل أيضًا. هو مشهور هنا بالفعل.
- لا تدخن في مسرح جريمتك. - تفضل، سيدي.
كاس: حسنًا، لنذهب. - إلى أين؟
فقط اخرج من السيارة.
[حديث عبر الراديو]
الصندوق يريدك أن تأخذه إلى المركز.
- طفل وسيم. - نعم.
رجل: ماذا فعل؟
- من؟ - هو.
لا أعرف، أليس هو شاهد؟
مرحبًا. ماذا رأيت؟
لم أر شيئًا.
شاهد عيان سيصنع.
- هل ماتت؟ - أعتقد أنه من الآمن القول.
- اجلس. - ماذا؟
اجلس.
كلاين: هل تبول مالدونادو حقًا في مكان الحادث؟
ضابط: لابد أنه كان محارم سيئة.
كلاين: هل كان هناك الكثير من الرجال هناك؟
- أعني، إنه فوضى. - فقط ابق ثابتًا.
كلاين: شارع ويست 87. أعتقد أنه هادئ.
نعم.
حسناً.
نعم، مالدونادو جعلنا نلتقط هذا الطفل.
كوب من القهوة، يا رجل؟
[رَاعِشَةُ رَئِيسِيّ]
رَجُل: طرق على الباب. - مرحباً.
انتبه حيث تخطو.
[رِنَاجُ هَاتِفٍ]
كلاين: كلاين.
حسنًا، كنت أبدو على ما يرام. ثم أجبت على الهاتف.
كم ستعطيني للفحص؟
[رِنَاجُ هَاتِفٍ]
لدي بولين رودريغيز، هل يفي ذلك بالغرض؟
دائمًا سرور.
[صَحْنَةُ وَصُرَاخ]
- توم، مرحبًا، هل أنت تحت تأثير المخدرات أم إدمان الكحول؟ - أكنس. نذير بالماضي.
غبار؟ أين بالضبط من المفترض أن أوقفه؟
- خذه إلى سانت لوك، من فضلك. توم: لننهض به.
قم. قم.
[صَحْنَةُ وَصُرَاخ]
اللعنة على نظرتك؟
ماذا يمكنك أن تقول لي عن السلاح، يا هاري؟
متأكد أنه سكين واحدة.
تقريبًا بعرض إنش ونصف، وطول خمسة إنشات، أقول.
حتى أضعها على الطاولة وأفحصها.
علبة: مخروطة أم لا؟ هاري: لست متأكدًا بعد. ربما.
ماذا حدث؟
ماذا، لا يمكنك أن تقول لي شيئًا؟ أم لا تعرف شيئًا؟
أليس هذا—؟ هذا هو مكان عيش تلك الفتاة، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟ ماذا فعل؟ قتلها أم شيء من هذا القبيل؟
أنا أمزح فقط، أنا أمزح فقط. لكن حقًا، ماذا حدث؟
لا يمكنك إعطاء أي معلومات؟
اجلس، سيدي. سيأتي شخص ما إليك قريبًا، حسنًا؟
- مرحبًا. - مرحبًا، من هذا؟
شخص واحد. قال لي الرقيب أن أحضره.
كلاين: حسنًا، يبدو جيدًا. هل هناك ممتلكات؟ الضابط: لا.
أين ناز؟
ماذا؟
إذن، من هو "هو" في جملة "هل قتلها أو شيء من هذا القبيل"؟
- انظر، يا رجل، كنت أقول فقط. - كنت تقول ماذا فقط؟
أعني، تعرف، رجل عربي كانت معه.
صفه.
- تعرف، رجل عربي. - لا، لا أعرف.
- يبدو كأنه يعمل في محل لبيع اللحوم أو شيء من هذا القبيل. - حاول أكثر.
[تنهد]
مثل، قصير، نحيف، من أصل بورتوريكي، عيون صغيرة.
كيف تعرف أنه لم يكن بورتوريكي؟ هل كان يرتدي شيئًا عربيًا؟
لا، يا رجل، كان يرتدي ملابسه العادية، كما تعلم، ليلة الجمعة، للخروج والحفلات.
- حاولت تحذيرها أيضًا. - نعم؟ كيف فعلت ذلك؟
- قلت له مباشرة في وجهه. - لكنك لم تعرفه.
- لا. - لم أره من قبل.
لا، لا.
هل تعرف الفتاة؟
أعني، ليس بالمعنى الحرفي، تفهم ما أقول؟
لا، لا أعرف.
- أعني، أعرف نوعها. - أي نوع؟
- تعرف، هذا يخرج بشكل خاطئ. - ما اسمك؟
ماذا لو أعطيتني بطاقتك أو شيء من هذا القبيل
ثم أضربك على ذلك لاحقًا؟
بطاقتي؟
إذا قلبتك رأسًا على عقب، كم من المخدرات ستسقط؟
أوه، هكذا تفعل؟
انظر؟ لا عمل صالح يذهب سدى.
- أخذه معه. - لنذهب.
اللعنة على ليبرون. يمكنه أن يخرج MVP من مؤخرته سنة بعد سنة.
لكنه لن يستطيع تقديم الألقاب مثل كوبي.
رجل: لا، يا نيجرو. كوبي لا يملك قلبًا. كوبي لا يملك فريقًا، يا رجل.
رجل: كوبي هو الفريق! رجل: هذه هي المشكلة.
- ثمانية واحد وخمسون نقطة في مباراة واحدة، أليس كذلك؟ رجل: إنه متفوق.
لديك مشكلة إذا لم تمرر الكرة. كان يتعرض للثلاثة على التوالي.
رجل: انظر، لماذا يريد—؟ رجل: تعرض للثلاثة على التوالي و—
لماذا يمرر الكرة إذا—؟ أنا أرافق الفائزين، يا صاح.
[رنين الهاتف المحمول]
رجل: لا، يا رجل، هو جيد، هو جيد. هو عظيم.
رجل: نعم، نعم، شكرًا.
لكن ليبرون جيمس...
... لديه بضع بوصات على كوبي من حيث الطول...
- ... وحوالي ثلاث... تعرف، 30 رطلًا. رجل: كم كان طول ليبرون—؟
كم من الوقت كان مع هؤلاء الأولاد في كليفلاند؟
رجل: قبل أن يعود. رجل: حوالي ست سنوات.
ماذا فاز لهم؟ ماذا فاز لهم؟
- من هذا بحق الجحيم؟ ساليم: هذا والد ناصر، أمير.
- السيد خان؟ - هل هو معك؟
هل تعرف أين هو؟
لا. لم أره.
لا، لكنه قال إنكما ستخرجون معًا الليلة.
نعم، كان من المفترض أن نذهب إلى حفلة، لكن لم أذهب.
إذن، أين كانت هذه الحفلة؟
لا أعرف. ليس لدي العنوان معي.
علبة: لا أعرف ماذا تفعل هنا.
لدي شهود لأقابلهم، هل لديك أنت أيضًا؟ عد إلى هناك.
الرقيب، لدينا 10,000 درع ذهبي في المكان.
- لماذا نحتاج أن نكون هناك؟ علبة: يُطلق عليه سلسلة الحفظ.
ألم تذهب إلى الأكاديمية مثل باقي الأطفال؟
وعند تسجيل كل شيء، تذكر،
الدم يبقى مع الدم، والشعر مع الشعر، والصور مع الصور.
هل يمكنني أن أسألكم شيئًا؟
من هو صديقي هناك الذي كان يحدق بي مثل بامبي خلال الساعتين الأخيرتين؟
رجل: اللعنة، هو لنا. - أنت، يا سيدي.
هل هو يقود تحت تأثير الكحول؟ كم كانت نسبة الكحول في تنفسه؟
الرجل: كان من المفترض أن يُختبر في المنزل.
- لم يفعل— أعني، أنت لم تفعل؟ - ماذا، هل وصلتك الرسالة؟
- من قلنا له أن يختبر؟ كاس: قلنا لمن تعرفه.
الرجل: من تعرفه.
ما المشكلة، أنتم لا تحبون العمل الإضافي؟ من لا يحب العمل الإضافي؟
- تريد، سأختبره الآن. - الآن ستختبره.
اختبار ماذا؟ لقد ذهب، إذا كان هناك شيء من قبل. فقط نجوت من رصاصة هنا، يا فتى.
احصل على نسبه، وابحث عنه، وامسحه من قائمة المطلوبين، واطلق سراحه.
- ضع يديك على السور من فضلك. - كن حذرًا مع قسائم الجرد.
اتصلت دائرة شرطة المدينة، أنا، تمامًا في الظلام هنا. هل يمكنك مساعدتي؟
سأبذل قصارى جهدي، تيدي.
- الاسم؟ - ناصر خان.
- اسم الضحية هو أندريا كورنيش. - اكتب التهجئة.
- عمرها اثنان وعشرون سنة. - ن-ا-س-ي-ر. ك-ه-ن.
الرجل: قوقازي. عُثر عليه في غرفة نوم، في السرير.
- تاريخ الميلاد؟ - جريمة قتل بسكين.
- أحد عشر، اثني عشر، تسعين. الرجل: المشتبه به ذكر.
عمر غير معروف، عرق غير معروف.
- هذا عنوانك الحالي؟ - نعم.
الرجل: شوهد وهو يغادر حوالي الساعة 0200، يركض في الشارع، ويوقف تاكسي.
لم أقل إنه استوقف تاكسي. قلت إنه غادر في تاكسي.
- هذا ما قلت. - تاكسيه.
حسنًا. هل هذا ما نفعله؟ نترك شهودنا هنا؟
شخص يرافق السيد إلى غرفة الفرق.
- فرانك، هل تمانع؟ - تعال معي، سيدي.
- العرق، ما أنت؟ ناصر: باكستاني.
آسيوي من المحيط الهادئ أو غيره.
الصندوق: من هو الرجل الآخر؟ - أي رجل آخر؟
كنت أتحدث إلى، والذي قلت أن تجلبه. الذي يفوح منه رائحة الماريجوانا.
من قلنا له؟
كاس: بيل. - لا. جلبته.
كلاين: كم مرة طعن؟ الصندوق: لم أعد، تيدي. كثير.
- المهنة؟ - طالب.
الصندوق: احصل عليه من هاري. - أين؟
من فضلك ضع يديك خلف رأسك، وابقِ أصابعك متشابكة.
- أين؟ - كلية هدسون.
استدر.
كلاين: هل تم استرداد السلاح؟ الصندوق: لم يتم بعد.
وحدة الطوارئ تقوم بتمشيط المنزل، الشارع، حاويات القمامة، الشبكات، المصارف.
ما نبحث عنه هو سكين بطول حوالي خمسة إنشات...
...وعرض إنش ونصف، وربما مسنن...
...سكين.
تيدي: استدر.
لا تتحرك.
- أين التقطته مرة أخرى؟ - 65 وشارع برودواي.
- لا، انتظر، انتظر. - في أي وقت؟
- حوالي 0200. - لم أفعل ذلك.
لم تفعل ماذا؟
ما اسمك، يا بني؟
- ناصر. أنت لا تفهم. - لهذا سنتحدث، حسنًا؟
لكي أفهم. فقط أنت وأنا. تعال هنا.
- هيا. هيا. - من فضلك، دعني.
لا، لا! لم أفعل شيئًا! لم أفعل شيئًا!
تيدي: ضع يديك خلف ظهرك! - أعطني ذراعك!
[صراخ واحتجاج]
مهلاً، مهلاً، يا رجل، هذا هو الشخص الذي كنت أتحدث عنه. هو هنا.
نعم. مهلاً، هو.
لا!
[صفارة]
لا! لم أفعل شيئًا!
- هل نبلغ الشرطة؟ - لا.
الجرس: تذكر ما قاله في السيارة؟
"هل هي ميتة؟"
[يفتح الباب ويغلق]
لم نلتقِ رسميًا هناك.
أنا المحقق الرقيب دينيس بوكس.
إذن، ناصر.
- هل تفضل أن ينادوك هكذا، أم...؟ - ناز.
ناز. حسنًا. هذا سهل.
إذن، ناز، ماذا حدث الليلة؟
هل كنت تعرف أندريا جيدًا، أم التقيت بها فقط؟
مجرد شخص استقلت معه في سيارتك؟
- سيارة والدي. - سيارة والدك، حسنًا.
أخذتها في السيارة.
أين؟
ناز.
لا أدري. في وسط المدينة، في مكان ما. كنت ضائعًا. لا أدري.
حسنًا. ثم؟
أين قالت إنها تريد أن تذهب؟
- إلى الشاطئ. - ماذا؟
- إلى الشاطئ. - الشاطئ؟
هل قالت شيئًا أو فعلت شيئًا أو تصرفت بطريقة أغضبتك؟
لا.
- لابد أنها قالت شيئًا. - لا.
ناز، قلت هناك أنني لم أفهم. وأنت على حق، أنا لا أفهم.
هذا ما أحاول فعله هنا. أنا— لهذا أنا هنا.
لأحاول أن أفهم. لأسمع منك.
لست مضطرًا لفعل ذلك، على أي حال. أريد أن أفعل.
ما عليك أن تفهمه هو أن ما تقوله لي هنا مهم جدًا.
بالنسبة لك، وليس لي. يمكن أن يساعدك.
أنا أحاول أن أساعدك. ساعدني لأساعدك.
- لا أستطيع أن أتنفس. - حسنًا.
- هذا حسن، ليس أمرًا غير معتاد. فقط استرخِ. - لا، أعني، لدي الربو.
- هل لديك شيء لمساعدتك في ذلك؟ - لا.
هل تريد أن تذهب إلى المستشفى؟
أريد أن أذهب إلى المنزل.
- هل أنت لا تزال على الانتظار؟ - نعم، أنا كذلك.
- أين هذا المستشفى؟ - هنا، أين تظن؟
ألم يقل إنه ذاهب إلى مانهاتن؟
الصندوق: "هل هي ميتة؟"
ماذا؟
هذا ما سألت عنه الضباط في السيارة التي أوصلتك هنا. "هل هي ميتة؟"
هل لا تتذكر قول ذلك؟
لم يقولوا شيئًا عنها.
لم يقولوا إنها أنثى أو ذكر، ناهيك عن أنها ميتة، لم يكن أحد.
إذن كنت في منزلها. هل يمكننا الاتفاق على ذلك؟
تتناول مشروبين. ربما قبلة. تتناول مشروبين آخرين و...
وهي جميلة، أعلم ذلك. رأيتها.
- ماذا فعلت، قالت لا؟ - لا.
- قاومتك؟ - لا.
فماذا حدث، يا ناز؟
لا أعلم. لقد غفوت.
عندما استيقظت وكانت هكذا...
كانت ميتة. وأنت، ماذا فعلت؟
هربت.
لأنني كنت خائفًا.
- من ما فعلت. - لا.
ما سنفعله عندما ننتهي هنا، فقط لتعرف، هو إجراء بعض الاختبارات.
هل تعرف لماذا؟
لأنك مسرح جريمة، يا ناصر. تمامًا مثل المنزل، والتاكسي، واندريا.
ومهمتنا أن نجمع كل شيء يمكننا من مسرح الجريمة.
وإليك ما سنجده، إذا سألتموني.
هي في التاكسي، التاكسي عليها، أنت في المنزل، المنزل عليك...
...أنت عليها، هي عليك، السكين عليك، هي على السكين.
لم أقتلها.
مارست الجنس معها.
نعم. لكن لم يكن— أنا...
- لم أضطرها. - لم أقل إنك فعلت.
هي ثاني فتاة أنام معها في حياتي. أحببتها.
كانت لطيفة.
أنظر، سأكون صريحًا معك، يا ناز، لأن ما أراه...
...الأدلة بالفعل، والشهود العيان قويون جدًا...
...عليك أن تبدأ في قول الحقيقة من أجل مصلحتك.
أنا أفعل.
هل ترى ذلك، أليس كذلك؟
هذا يسجلنا، وسيُستخدم في المحكمة.
كيف تعتقد أن ذلك سيظهر؟ "كانت لطيفة، أحببتها.
- لكني قتلته على أي حال." - لم أقتلها. لقد أخبرتك بالفعل، أنا—
لا أستطيع أن أتذكر.
يجب أن أقول لك، هذا لن يكون أفضل حالًا.
القضاة والأحكام، لا يحبون "لا أستطيع أن أتذكر."
إنهم يحبون الصدق. يحبون الندم. يحبونه كثيرًا.
هذا يعني لهم شيئًا.
وحتى أكثر بالنسبة لك. أنا أتحدث عن سنوات.
الصدق والندم يمكن أن يختصرا الكثير من السنوات.
لذلك قد ترغب في تعديل ذلك.
الآن هو الوقت.
حسنًا. لنذهب ونفعل ما علينا فعله. يمكننا التحدث مرة أخرى لاحقًا.
[ناصير يتنفس بصعوبة]
هيا.
خذ ملابسك.
نعم.
- ماذا—؟ - اصمت وتخلَّ عن قميصك.
لا تنظر إلي. خذ بنطالك.
الصندوق: آسف على ذلك.
هنا. ارتدِ هذه.
شكراً لك.
مرحبًا؟ كم من الوقت يجب أن أبقى هنا؟ لدي أشياء لأفعلها.
لا، هذا جيد.
هل يمكنك الانتظار لحظة، من فضلك؟ سادة، كيف هو المشهد؟
إنها معركة جيتيسبيرغ.
سنكون هنا طوال اليوم. أين الصبي الذي يحتفل بعيد ميلاده؟
- في الأعلى. - شكرًا.
هل يمكنك تهجئة اسمك لي؟
مرحبًا، عذرًا، آنسة؟ مرحبًا، هل يمكنني الاتصال بأمي؟
هيا، تعال.
كلاين: حسنًا، سأطلب من أحد مخبرينا الاتصال بك.
[تصفيق الكاميرا]
رجل: استدر لليمين. استدر للجانب الآخر. خذ قميصك.
تأكد من التقاط لقطات مقربة لتلك الخدوش على ظهرك.
التقط صورة لذلك. ارفع ذراعيك.
حسنًا، ضع يدك هنا.
قلبها. لنحصل على لقطة مقربة. شكرًا لك.
الصندوق: أود أن أحصل على مسحة صغيرة من الدم على يديك.
مسحة صغيرة تحت الأظافر. قليل من الخدوش على ظهرك.
- وداخل خدك. هل يمكنني فعل ذلك؟ - لا أعلم. هل يمكن؟
الصندوق: أحتاج إلى موافقتك، يا ناز.
إذا لم تعطِها، فسيجب أن أحصل على أمر من المحكمة.
وسيستغرق ذلك حوالي 45 دقيقة. لذا، ليست مشكلة، إلا بالنسبة لك.
الرفض يبدو سيئًا أمام هيئة المحلفين. وأنا حقًا لا أريد أن تضع في موقف غير موات.
لكن الأمر يعود إليك. يمكنك أن تقول لا.
- لم أفعل ذلك. - حسنًا، ها أنت ذا.
ليس لديك ما تخاف منه، فهل نتابع ونفعل ذلك إذن؟
الأمر يعود لك.
قل الكلمات من أجلي، يا ناز. - نعم.
رجل: افتح فمك.
شيء آخر.
سأحتاج أيضًا إلى مسحة من القضيب. هل يمكننا فعل ذلك بعد ذلك؟
نعم؟
حسنًا.
- هل تريدني أن أبقى؟ - هل سيؤلم؟
- لا. رجل: قف.
أزل بنطالك.
رجل: جيد، جيد.
فقط— فقط استرخِ.
أعتقد أننا على وشك الانتهاء هنا.
رجل 2: الصندوق طلب كفوف وأطراف أصابع أيضًا. رجل: لم أسمعه يقول ذلك.
إذن لا تفعل.
رجل 2: حسنًا، حاول ألا تهتز كثيرًا.
- أريد محاميًا. رجل 2: أوه، نعم، لماذا؟
ماذا تعني، لماذا؟
هل تعرف ما نوع الرسالة التي ترسلها؟
مهلاً، ماذا نعرف نحن؟ نحن فقط رجال وحدة مسرح الجريمة.
فلماذا لا تنتظر حتى يعود محققو الفرقة...
...وتناقش كل ذلك معهم.
جديًا، يا فتى، أقول "انظر قبل أن تقفز".
حسنًا. انتهينا هنا.
امسح المكان.
جاك: إلي بطاقتي. مئتان وخمسون دولارًا.
سأقابلك هناك.
- ستكون بخير. - هل تقبل شيكًا؟
- من أجلك، بول؟ - بولين.
بولين، آسف.
شيك مصرفي مقبول.
- مهلاً، ما الأمر مع غنغا دين هناك؟ - من؟
- الطفل ذو العيون الكبيرة. - الطفل؟
- نعم، في السجن. - أوه، هو.
قطع فتاة على 87 شارع.
من فعل ذلك؟
يُطلق عليهم شفرات، جاك، يجب أن تستثمر. جرب.
الأسوأ أن ينمو مرة أخرى.
حسنًا، يا رجلي. كل ما نحتاجه الآن هو السكين والملابس والأحذية.
- أرسلت كل ذلك قبل أن تصل. - من أرسل؟
اثنان من رجال الشرطة الخاصين بي أوصلوه.
هل دائمًا تكسر سلسلة الأدلة هكذا؟
استرخ. كل شيء هناك، مرتب ومنظم.
إليك قسيمة.
- هل سلموها لماثيس؟ - هو منسقهم.
مع معركة جيتيسبيرغ وكل ذلك، كان الوحيد هناك.
مهلاً، لم يخبرني أحد أنك ستأتي هنا.
ومع ذلك، ها نحن ذا.
كلاين: ظننت أنني أقدم لكم خدمة. ماذا أعرف أنا؟
- في المرة القادمة انتظرنا. - في المرة القادمة اتصل أولاً.
- ماذا تفعل؟ - أنا هنا لأرى موكلي.
- لقد فعلت ذلك للتو. - ليس هو— هي. هو.
رجلُك هنا، كما يُقال، جوني الأحمر.
وداعًا الآن.
ولا تفقد تلك المفتاح!
بعد خمسة وعشرين عامًا، ينهار جدار برلين...
...وما زال هذا الارتداد يتحدث عن الشيوعيين.
إذن، نذير— ناصر.
- هل هذا ما أناديك به أم...؟ - ناز.
- هل أنت مواطن، ناز؟ - من أنت؟
محاميك. هل أنت مواطن أمريكي؟
- أنت، مثلًا، محامي دفاع عام؟ - لا. هل أنت مواطن؟
- نعم. - خمن الرقم الأول:
باكستاني بالدم.
- نعم، أمي. - ماذا هي؟
- بنجابية، بشتونية، بلوشية؟ - بنجابية.
هل زرت باكستان؟ - لا.
هل زرت أنت؟ - لا.
هو إكزيما. يقول الطبيب إن من الأفضل تهويتها.
كما لو أن ذلك سيشفي شيئًا.
لا أدري، ربما يساعد. لا أستطيع أن أقول.
- هل سبق وأن تم اعتقالك؟ - لا.
- التبول في العلن، القمامة، أي شيء؟ - لا.
حسنًا، أول مرة لكل شيء، أليس كذلك؟
لا تقلق بشأن قدمي. ليست معدية.
- كيف حال سياستك؟ - ماذا تعني بسياساتك؟
حسنًا، لا أريد أن أبدو كأنني من مؤيدي الانفصال، لكن كيف تشعر تجاه أمريكا؟
حسنًا، أنا أمريكي. وُلدت هنا.
سمّ لي اثنين من Yankees في طريقهم إلى قاعة المشاهير.
- لماذا؟ - واحد، ميشيسيبي—
- ريفيرا وجيتير. - جيد.
- متزوج؟ - لا.
إذن، كولد مسلم جيد، تعيش مع والديك؟
- نعم. - هل تحدثت إليهم بعد؟
- أخذوا هاتفي. - هل تحدثت مع أحد؟
- ماذا تعني؟ - هنا.
مع من؟
ليس سؤالًا صعبًا. مثل الشرطة، من غيرهم هناك؟
- آه، تحدثت مع واحد. - لماذا؟
- ماذا تعني، لماذا؟ - أخبرني أنه قال لك أن تفعل.
لم يقل ذلك.
- أخبرني أنه لم يقرأ لك حقوقك. - فعلوا.
قد أحتاجك أن تأتي مرة أخرى.
فلا تذهب إلى أوروبا بدون إخباري.
هل أبدو كشخص يهرب إلى أوروبا في أي وقت قريب؟
- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
يمكنك أن تذهب إلى المنزل وتنام الآن.
- هل انتهيت تقريبًا؟ - نعم. وأنت؟
نعم.
لنخرج من هنا قبل أن—
[يفتح الباب]
لا تنظر للأعلى.
اضغط طباعة، لنذهب.
- أنتم أول من وصل إلى المكان، أليس كذلك؟ - نعم.
انتهينا من فحوصات DD-5. كل شيء جاهز. سنعود إلى المنزل.
في الأعلى.
سيدي، كان من المفترض أن نكون قد انتهينا منذ خمس ساعات.
- حقًا؟ - نعم. إذن...
إذن تعال إلى الأعلى.
الصندوق: متى كان ذلك؟
لا أدري. كم الساعة الآن، 4؟
- ستة. - ستة؟!
متى سأخرج من هنا؟
أبدًا، إذا استمريت في الإجابة على الأسئلة بأسئلة.
[تنهد]
ما هو السؤال مرة أخرى؟
كم كان الوقت عندما رأيتهم، كما قلت، وهم يحتكون ببعضهم البعض؟
أريد أن أقول 10، 11، شيء من هذا القبيل.
كنت وحدك؟
نعم.
- تفعل ماذا؟ - فقط أمشي.
في شارع غرب 87، على بعد بلوك من الحديقة؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
صندوق: هل هذه هي؟
نعم، هذه هي.
هل هو موجود هنا؟
لقد أخبرتك منذ ساعات أن ذلك كان هو على الأرض هناك.
ماذا تريد مني أكثر من ذلك؟
أريدك أن تنظر إليها وتخبرني إذا كان هو موجود فيها أم لا.
هذا الرأس المربّع هنا.
- فقط الرقم، وليس المقال الافتتاحي. - أربعة. الرقم أربعة.
وقع عليه هنا من فضلك.
شكراً، تريفور.
جاك: حسناً، ناز، استمع إلي، لا تتحدث مع أحد بعد الآن.
إذا سألك أحد، "كيف حالك؟ أليس يوماً جميلاً؟"
قل، "يا إلهي، لا أدري. تحدث إلى محاميّ." حسناً؟ قلها.
- حسناً. - لا، لا، قلها لي.
- لا أدري. - لا أدري.
- تحدث إلى... - تحدث إلى محاميّ.
جيد. لقد كنت شخصاً يقول "لا أدري" طوال حياتي.
لم يخذلني أبداً.
إلى أين تذهب؟
لأرى إذا كان بإمكاني إخراجك من هنا. وإذا لم أستطع، احصل على مكالمتك الهاتفية.
- هل تعرف ما يقولون أني فعلت؟ - لا. ولا يهمني.
حتى يتهموك، لم تفعل شيئاً.
الحارس!
لا تذهب إلى أي مكان.
شكراً، واين.
أتساءل فقط، أين أخطأنا كلنا؟
كم طول الشرطي الذي بنى أحد هذه العدادات أولاً، كم تظن أنه كان طوله؟
- أريد أن أخرج الطفل من هنا. - لا تستهين.
- هل يُتهم؟ - أوه، نعم.
- بأي شيء؟ - حيازة سلاح، في الوقت الحالي.
حضور أمام مكتب المخالفات. لنأخذه إلى قاضٍ.
لن يحدث ذلك. إنهم يحبونه لهذه القضية في شارع 87 بشكل كبير.
- من هم؟ - صندوق.
- ماذا له علاقة بذلك؟ - ماذا تظن؟
- ليبرمان قال إنه قطع فتاة. - "قطع" هو الصحيح.
- هل ماتت؟ - نعم.
- وهو صندوق؟ - نعم.
اللعنة.
[رنين الهاتف]
- ناز؟ - استمع، أنا في مركز شرطة.
وكل ذلك خطأ.
لقد اعتقلوني. يظنون أنني فعلت شيئاً.
قتل.
هل هو مصاب؟