ترجمة : BLUE BELT تعديل التوقيت : حيدر العراقي
ماذا لو كان بالإمكان وضعه أمامك ؟
الرجل الذي دمر حياتك
إذا كنت أضمن لك إنك ستهرب من العواقب
هل كنت لتقتله ؟
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد على الأقل إذا حدث لا تكرر ذلك
الميدالية الذهبية السوداء
أعلم إنها الثانية لك
تهانئي لك
الثالثه سوف تحصل عليها بالتأكيد
لماذا أحصل على هذه ؟
الأمر الآخير من المجلس سوف تأتي لك قريباً
الأمر الآخير ؟
أجل
و مفجر القنبلة ؟
لم يعد مشكلتك بعد الآن
لست بحاجة لتذكيرك بأهمية مهمتك الأخيرة
لذلك من فضلك
خذ قسطاً من الراحة
كل مشتبه به يتم تفحصه
هذا أفضل ما نفعله
أكثرهم مختلون عقليون
إنه كفئاً
دقيق
و منضبط في التوقيت
أطلقت عليه الصحافة المفجر " ذا فيزيل "
في هذه المرة
كان هذا حقاً هجوم صغير
هذه خطة كبيرة
مارس 1975
إنه يستمر في تغيير التوقيت
الإنفجار قام بتدمير عشر بنايات في نيويورك
و تسبب في مقتل إحدى عشر قتيلاً
كل شئ فعلناه لإيقافه فشل
لكنني كنت قريب هذه المرة
فقط محاولة أخيرة
تم إزاله النسيج
و عملية إعادة بناء الوجة مستقرة
لكن يجب أن تفهم
إنك ستبدو مختلف عما تتذكر
الأعين سوف تُشفى
لابد إنك ستكون بصحة جيدة من أجل هذه المهمة الأخيرة
بعد ذلك سوف تتقاعد
هذا ليس بسبب جسدي
لقد قدمت ساعات أكثر من أي عميل آخر
المخاطرة حقيقية
الندوب بدأت في الشفاء بشكل رائع
التقرير النفسي مرحلة بدائية من الإضطراب العقلي وتغيرات بالمزاج
التدمير في أحبالك الصوتية قد قل
ولكنه لن يصبح بنفس الطريقة
هنا تحدث المهمه السابعة
سوف تعتاد عليه
سأعتاد عليه ؟
لم أعد قادر حتى على التعرف على نفسي
الأمر أخيراً أتى اليوم
أعتقد
كنت أعلم إنني لست وحيداً
في الوقت الذي ستستمع لهذا التسجيل بعد 7 سنوات
مهمتنا الأولى بنفس قدر أهمية مهمتنا الأخيرة
كل واحدة تقربنا من هدفنا النهائي
سيدي من فضلك قم برفع يدك اليمنى
هل تقسم أن تحترم القوانين والقواعد
المتعلقه بالمنظمة الخاصة بنا ؟ - أقسم -
هل تتقبل أن أي تحويل في مسار عمليتك
سوف ينتج تصفية في الحال
و ثم الموت بواسطة عقار قاتل ؟
أتقبل ذلك
شكراً لك سيدي
شكراً لك
الوقت
يمضي سريعاً
حتى هؤلاء الذين لا يعملون
أعتقد إنه يمكنك القول إننا موهوبون
يا إلهي , كم أريد قول ذلك بصوت مرتفع
حسنا
ضعه بطريقة أفضل
أعتقد إنه يمكنك قول
إننا وُلِدنا لهذه الوظيفة
القضاء و القدر
من هذا الغريب ؟
ها نحن ذا
ماذا يمكنني أن أحضر لك ؟
مشروب منذ عام قديم
أترك الزجاجة
أعتقد إنك لا تحتفل
كيف أبدو لك
! فقط أقوم بالمحادثة , يا إلهي
إثنان إضافيان - جايسن " أليس كذلك ؟ " -
إنك جديد
أعمل هنا منذ عامان
أجل , كيف حال العمل ؟
كان هادئاً
الأشخاص يبقون في منازلهم
هل هذا بسبب المتفجرات ؟
أعتقد ذلك
هذا مُلاحظ
! كيف ذلك سيجعلك تشعر بأمان أكثر
هذا يخفيك ؟
القلق حيال كل مختل في الأنفاق لن يغير شئ
هذا حقيقي
لم أرك , هل تأتي هنا كثيراً ؟
هل أنت شاذاً ؟
ما هي مشكلتك ؟
لقد كنت أمازحك يا رجل
هذا ليس مرحاً
أخبرني واحدة جيدة
هل تريد سماع مزحه ؟ - أجل -
هيا قل شئ
لا أعرف
إنك تعمل في حانة , لابد إنك تعرف مزحة
لا , إنني سئ في المزاح
لا أتذكر أبداً
مزحة واحدة ؟
حسناً , أعلم واحدة لكنها ليست مضحكة
إنني منصت
رجل يدخل للحانة
! يا رجل - لدي واحدة جيدة -
ماذا يأتي أولاً الفرخة أم البيضة ؟
الديك
تعلم إنني سئ
هذا أفضل ما لديك ؟
ليس مضحكاً - أخبرتك ذلك -
هل كنت تفكر في ذلك أيضاً ؟ - في ماذا ؟ -
عما يأتي أولاً
أجل
لديك أشياء هامه
ماذا تعمل ؟
هل يجب أن أقول ؟
لابد الأمر صعب لكسب المعيشة
ماذا تعرف عن ذلك ؟
مثل الرجل القادم , أعتقد
مثل أم غير متزوجة
ماذا يعني ذلك ؟
هذا أعتراف أخبرك به
إسمي الحركي هو " الأم الغير متزوجة "
هل أنت جادة ؟
أجل
حسناً
كيف العمل ؟
جيد , يأتي لي إتصال أسبوعي
أتناول الطعام و أتحدث و أنام
صحيح ؟
إذاً هل تقرأ كلماتي ؟
أجل
هل هذا مفاجئ ؟
أجل قليلاً - لماذا ؟ -
لإنك غير مناسب
ماذا ؟
الأسلوب الكتابي
أجل
نساء مسكورات يودون أن يشعروا أفضل حيال حياتهم
بقراءه قصص
عن خائنات بلا قلب
مقابل 25 سنتاً
أجل هذا بالضبط
إنك قاسية على نفسك ألا تعتقد ذلك ؟
هذه قمامة
ظننت أن لدي موهبة في كتابة القصص لكن مَن أمازح ؟
و أنت تخبرني إنك قرأتها
في الواقع القليل منها
في أحد الليالي المظلمة
لعقل العائلة
أرى إنك تتحدثين من زاوية المرأة
زاوية المرأة ؟ - أجل -
لا أفعل ذلك
يجب عليك ذلك
لماذا ؟ هل متزوجة أو لك أخوات ؟
لن تصدق إذا أخبرتك
الشئ الوحيد الذي علمتني إياه تلك الوظيفة
هي أن الحقيقة دائماً تُقال هنا
لقد سمعت قصص كثيرة ولا شئ يدهشني بعد
لا تعرف شئ عن الدهشة
قومي بتجربتي
هنا , تفضلي
انسى ذلك , لن أخبرك شئ
إنكٍ خائفة , هذا ليس كافي
هل تظن هذا سينجح ؟
هل أنت في الثانية عشر ؟
هيا
قم بشراب ما تبقى في هذه الزجاجة وسأخبرك أفضل ما سمعت
سأراهنك بزجاجة مليئة
ما قولك ؟
إذا خسرت
ستخبري كل شئ
لما لا ؟
يا رجل
حساب إثنان
ما قولك في حقيقة أن الكثير من سكان نيويورك
يتركون المدينة خوفاً من هجوم خامس من المُفجر ؟
لدينا ورديات شرطة أكثر على مدار الـ 24 ساعة في المدينة
لقد صنعنا فرقاً من المباحث الفيدرالية والقوات الخاصة
حتى نتتبع المشتبه به
إسم غبي
" المفجر فيزي "
إنه يستخدم متفجرات معقدة , إنه ليس سهلاً
إسم " المفجر فيزي " سهل تذكره
أكره هذا الأسم
يبدو وكإن متفجراته لا تسبب دمار كافي
لا أعتقد أن أحد يشكك
كم خطورة هذا الأحمق
إذاً هناك الكثير من الحمقى بالخارج بحاجة للتفحص
لابد أن يخاف
هل يجب أن نقتل 120 رجل ؟
بعض الأشخاص يجب أن يرحلوا
إنهم يتتبعونهم جميعاً
أجل
ربما يقدمون للمدينة معروفاً
كوني حذره عندما تقولين ذلك
هل تظن إنني خاطئة ؟
إنني فقط أقول أن هذا الحديث يسبب لك المشاكل
لن يكون أسوأ مما حدث لي
لقد وعدتني بأفضل قصة في حياتي لكنني لا أسمع شئ
حسناً
لنبدأ
عندما كنت فتاة صغيرة
ماذا ؟
هل تريدني أن أخبرك قصتي ؟
. . . فقط إنني ظننت
آسف , أستمري
عندما كنت فتاة صغيرة
هل تتذكر " كريستين جوهارسين " ؟
أجل
إنها قامت بعملية تحويل جنسي - لا تقاطعني -
في الـ 13 من سبتمبر في 1945
لقد كنت طفل حديث الولادة متروك في الشارع
ملجأ الأيتام في كليفلاند
هذه فتاه رائعة
لا يوجد دليل على الإصابة
الطفل يبدو في صحة جيدة
إذا أظهرت أثار للعدوى
أو سعال كثيف
يجب أن تُأخذ للمشفى من أجل الفحص
حسناً أيها الطبيب
هل لديها إسماً ؟
جين " ؟ "
يجب أن نطلق عليها ذلك للآن
سوف أعود لفحص " جين " في خلال إسبوعاً
أتطلع لذلك
حسناً أيتها الرائعة
مَن يعتني بك الآن ؟
لقد كنت أحد عشرات الأطفال بلا ماضي
لكننا لم نكن متشابهون للغاية
فإنني لم أمرض من قبل
لذلك لم أذهب للمستشفى أبداً
ليس حتى لاحقاً في حياتي
عندما كنت صغيرة
كنت أحسد الأطفال الذي لديهم أباء
دائماً تسائلت كيف سيبدو ذلك ؟
ابتعدي عن الطريق اللعين أيتها الطفلة
تباً
جين " تعالٍ هنا الآن "
إبنة العاهرة
لم أفهم أبداً لماذا تركني والديّ ؟
ماذا فعلت وكان خاطئ للغاية ؟
لكنني عندما كنت أنضج علمت أن هناك شئ مختلف بي
تحذير : مشهد + 18 قادم
الجنس يحير أمري
طريقة عملة وكيف كل شئ يتناسق
لقد شعرت شعور مختلف
و منذ ذلك الوقت علمت
إنني سأكون مختلفة عن بقية الفتيات
لقد قمت بقسم
أن أي طفل لي سيكون لديه أباً و أماً
عائلة حقيقية
أبقاني هذا نقية
بعيدة عن الإغراء
حتى أقوم بتركيز طاقتي على أشياء أكثر أهمية
مثل تعلم كيفية المشاجرة ؟
ماذا دعوتني للتو ؟
الفتاة الضعيفة الوردية
كنت قاسية
أكثر قوة من الفتيات
وحتى الأولاد
حسناً , هذا كافي
جين " تعالٍ معي "
ماذا بكٍ ؟ - لم أفعل شئ -
و كنت ذكية أيضاً
الأولى في صفي
" جين "
. . كيف تتوقعين تعلم شئ - الإجابة : 15 -
الرياضة و الفيزياء كانوا المواد المفضله لي
هذا صحيح
و كان الأمر سهلاً بالنسبة لي
هل أنت متخلفة ؟
عندما كبرت أكثر
أدركت أن لدي فرصة ضعيفة في الزواج
و لنفس السبب لم يقم أحد بتبنيّ
لقد كنت مختلفة
خاسرة لعينة
لقد توقفت عن النظر في المرآة
و لقد كرهت نفسي
لا يوجد صوراً لي كفتاة صغيرة
لا أتذكر حتى كيف كنت أبدوا
فقط أشعر بذلك الآن
تبدين أفضل منهم
الفتيات بالجوار
أو أصبح كاتبة ذات أهمية
هل تعلم
الناس يريدون تبني فتاة حمقاء شعرها ذهبي
ثم بعد ذلك الصبية يريدون جسداً رائعاً في الفتاة
و ببعض المساعدات
قدرت على المنافسة
السيد " روبرتسون " قام بمجهود خاص
كي يتحدث مع الفتيات المتخرجات اليوم
هل تعطيه الإهتمام لسماع ما سيقول ؟
جين " إنني أعمل لمنظمة "
تبحث عن فتيات صغار مثلك
كي يتم تدريبهم من أجل خدمة الحكومة
نحن نتابعكم
أسمع إنك مهتمة بالسفر عبر الفضاء
يقولون أن الفتيات لا يمكن أن يصبحوا رواد فضاء
هذا صحيح
نحن نبحث عن فتيات
لديهم مستقبل واعد في
الرياضة والعلوم
بالإضافة للقدرة الجسدية القوية
أسمع إنك قوية في الباحة
هذه الوظيفة أثببت إنه لا يمكن إرسال الرجال للفضاء
في أشهر أو سنوات
إلا إذا قمنا بشئ لتقليل هذا الوقت
إنهم كانوا يبحثون عن أنواع محددة
من المفضل عذارى
يريدون البحث من البداية
بذكاء جيد و إستقرار نفسي
أكثر المتطوعين كانوا عاهرات
أو متعاطي مخدرات
الذين يبحثون عن الخروج 10 أيام من الأرض
لم يكونوا مميزين
فقط إهدأي " جين "
الفتيات قبلك كانوا متوترين
وفقدوا بعض الأفكار
لكثير منهم الأفكار ليس شئ مألوف
هل تظنين أن هذه مزحة ؟
لا , سيدي
بعض هؤلاء الفتيات سببت مشاكل كثيرة
ولكن هذا ليس أنت " جين " ؟
لا , سيدي
من فضلك قومي بنزع نظارتك
أرى أن لديك مشاكل بالإنضباط في السابق
ليس لدي شئ غير بعض الأيام في الصف الأول
أجل
هل كنتي مع رجل من قبل ؟
هل كنت أنت ؟
تتفهمين ما يتطلبه هذا العمل منك ؟
هذا يسمح لي السفر للفضاء
إذا تم إختيارك , أجل
لا
لم أكن مع رجل من قبل
كيف ترين دورك في هذه الرحلة ؟
دوري ؟
العديد من الفتيات الذي تم اللقاء بهم يرون
أن هذه أجازة مدفوعة الأجر
و فرصة لعيش حياة أفضل ومقابلة رجل أحلامهم
هل ترين نفسك كسائحة ؟
أم مشاركة ؟
لقد أتقنت الفيزياء و الأحياء و علم الفضاء
السائح هو من يسافر عبر المحيط ليحصل على صورة بجوار قاربه
لا أهمية لدي في أن أصبح سائحة
لقد قبلوني وعلموني كيف أسير
و كيف أرقص , وتعلم
كيفية السماع لرجل بشكل جيد
بالإضافة التدرب على المهام الأولية
لا شئ جيد للرجال
لقد تأكدت إنهم لم يحملوا أثناء ذلك
أكثرهم يتزوج في نهاية الأمر
نفس الشئ هذه الأيام الفتيات تتزوج من رواد الفضاء
و يتحدثون نفس اللغة
حسناً
لقد أعطوني عدسات لاصفة
لم أرى العالم بهذا الوضوح من قبل
لقد قاموا بإختبار قدراتنا
للتأكد من قدرتنا على السفر للفضاء
العديد من الفتيات عانت الكثير
لكن ليس أنا
كم مرة تفكرين في الجنس ؟
الخيار الأول : ليس على الإطلاق
الثاني : نادراً
الثالث : بعض الأحيان
رابعاً : كثيراً
خامساً : طوال الوقت
بعض الأحيان
كثيراً
الإختبارات أستمرت لمدة شهر
لقد أختبرونا في كل شئ
العديد من الفتيات رسبت
لكن ليس أنا
أعلى رقم رأيناه من قبل
هل شعرتي من قبل بالإحباط ؟
ماذا تعنين ؟
حزينة في أوقات فارغة
في بعض الأحيان
أشعر أن هناك شئ غير متزن
وكإنني في جسد شخص آخر
لكنني لا أعلم كيف أصفه
و لا أحد من الفتيات هنا يحبني
إنك بحاجة لإعطاء الأمر بعض الوقت
وسيصبح على ما يرام
إبتعد عني
توقفي
لقد قمنا بفحص جسدي كامل للمريض
أتفهم ذلك
تعلم أن هذا سوف يستبعدها من المنظمة
هل أخبرت لجنة الإختيار ؟ - لا -
إذاً لا تخبرهم
سأعتني بذلك الأمر
لا أفهم ذلك
لقد كنت أدافع عن نفسي فقط , ماذا كان يجب أن أفعل ؟
أعلم ذلك
صدقيني لم ينتهي بعد
سوف أذهب للتظلم وسأفعل كل شئ كي تعودي
أعدك
ثقي بي " جين "
وهذا كان كل شئ
! بسبب شجار غبي , إنتهى أمري
كان يجب أن أدعم نفسي
لم يمكنني الإعتماد على وعد السيد " روبرتس "
من أجل المال عملت كمساعدة لبعض الأمهات
هذه العائلة تريد خادمة لا تأخذ مال كثيراً
هذا حين أكتشفت لأول مرة مجلة الإعترافات
لم أهتم إذا كان حقيقي أم مزيف , لقد كان طريقة رائعة لجعل الوقت يمضي
لقد قمت بعمل المنزل أثناء اليوم
و ذهبت للمدرسة في الليل
في أحد الصفوف كان يجب أن أظهر للجنة
أنني أعمل على أسلوبي الأنيق
هذه أول مرة لم أكن جيدة في شئ ما
لم أكن أتوقع ذلك
فقد قابلته
آسفة للغاية
و هذا كان كل شئ
هل فقدت طريقك ؟
أخبرني إنه كان يتنظر أحداً ما
يُقال أن الأشياء الجيدة تحدث لهؤلاء الذين ينتظروا
لكن الشئ الذي تركته خلف هذه النظارات
رأسه
لم أصدق ذلك
كان مهتم بـ " إبراهام لينكن "
وكنت أفكر في نفس الشئ
! ما هي الإحتمالات ؟
لقد كان وسيماً
و غني
لقد عاملني بطريقة لم أُعامل بها من قبل
كان معة عملات بقيمة 100 دولار في جيبه
مال لم أراه في حياتي من قبل
أخبرني إنه سيعتني بي
هل فعل ذلك ؟
هل تعلمين لعب البلياردو ؟ - أجل -
هجمات المفجر أصبحت أكبر و أكبر
الكثير من سكان نيويورك خائفين من ذلك
تم إخلاء 10000 شخص بالفعل
لقد كان مختلفاً
لقد أحببته
لقد كان الرجل الوحيد الذي كان لطيفاً معي بدون لعب ألعاب
لقد كنت صغيرة و أشعر بالحب
هذه أسوأ الأشياء
هل فعلت شئ غبي مقابل الحب ؟
أجل , مرة واحدة
إذاً تتفهم ؟
أجل
و النتائج التي حدثت
إنني أحببت شخص ما
كل قواعدي القديمة ألقيتها من النافذة
كان أسعد وقت في حياتي ولكنه لم يستمر طويلاً
في ليلة ما
أخبرني أن أنتظر لحظة
أين تذهب ؟
أخبرني إنه سيعود
ثم ؟
ثم لا شئ
لم أره مجدداً
لم يعد مجدداً
ربما كان لديه سبب جيد
حسناً
لم أستحق ذلك
بطريقة ما أقنعت نفسي
إنني فعلت ذلك للأفضل
إنني لم أحبه حقاً , لقد كانت مجرد نزوة
أكثر من إنضمامي لمجموعة الفضاء
لقد تعرضت لأزمات كثيرة في حياتي !لماذا قد أرفع توقعاتي كثيراً ؟
ثم بعض الأحيان
الناس يفاجئوك
لم أكن صريحاً تماماً معك " جين "
عن ماذا يا سيدي ؟
تعلمين إننا نحمي مواطنين بلدنا
إنه من المهم أن نبقي
بعض العمليات الحكومية
سرية
هل تقبلين ؟
أجل , سيدي
إنني أعمل لدى منظمة
هدفها الأساسي
ليس السفر للفضاء
بل إعادة تشكيل الأفعال الخاطئة
نستخدم الشركات الفضائية
كي نحدد أشخاصاً
مميزون , ربما نحن كمكتب عمل
لا أتفهم
إنك مكتب عمل لماذا ؟
لأشخاص لديهم قدرات خاصة
أشخاص مثلك
أشخاص بلا عائلات
بلا زوجة أو زوج أو أبناء
أو ماضي
ويتطلعون للمستقبل
العمل الذي نقوم به معقداً
و هذا يتطلب موظفين
لديهم مهارات حركية متطورة
و ذاكرة مذهلة
إنها وظيفة للأفضل و الأكثر ذكاءاً
للقمة
القمة ؟
لم أصدق ذلك , بدا أنني لدي مستقبل رائع أمامي
لم أفهم حقاً الوظيفة تعني
أقوم بعض الأشياء السرية لكن
أعلم إنها ستغير حياتي للأفضل
ولم تعتمد على العذارى
مختلفة عن شركة الفضاء
ليس حتى أصبجت ملابسي أكثر ضيقاً علمت أن مستقبلي إنتهى
هل كنتي حاملاً ؟
أجل , ألا تعلم ؟
رجلي الغامض تركني مع أكثر من مجرد قلب ممزق
لذلك هذا المستقبل الرائع للفتاة التي بالقمة
قد إنتهى
و لم أرى السيد " روبرتسون " مجدداً
بلا مكان أذهب له
ذهبت لمشفى خيري مع الكثير من النساء
حتى أتى موعد ولادتي
لم أشعر بالوحدة مثل هذه من قبل
في لحظة وجدت نفسي مع ممرضة في غرفة العمليات
إهدأي " جين "
الآن تنفسي بعمق
كيف تشعرين ؟
بالإرهاق
هذا طبيعي
الولادة القيصرية صعبه ولكنك أبليتي حسناً
ولادة قيصرية ! هل طفلي بخير ؟
طفلك بخير
هل فتى أم فتاة ؟
فتاة في صحة جيدة
وزنها 7 رطلاً
حتى تقابل الطفلة
تذكر في أشياء كثيرة
تفكر في أن الأب قد توفى
و أن طفلي سيكون يتيماً
و أستمر الجراح في الحديث
ما الأمر أيها الطبيب ؟
هل حظيتي بفحوصات طبية من قبل ؟
أجل
ماذا أخبرك الأطباء ؟
لا شئ
ظننت أن كل شئ بخير
. . إذاً لم يخبرك أي طبيب بأن
ترتيب أعضاء الداخلية مختلف عن الكثير
لا , عمّا تتحدث ؟
لماذا ؟
هل سمعتي عن هذا الفيزيائي
الذي كانت فتاة حتى عمر 35 عاماً
ثم حظيت بجراحة وأصبحت رجلاً قانونياً وجراحياً
لقد تزوجت وأصبح كل شئ على ما يرام
ما علاقة ذلك بي ؟
عندما قمنا بإجراء العملية الجراحية
وجدنا شئ فريد من نوعة
فريد من نوعة حقاً
بعد إخراج طفلك , طلبت رئيس قسم الجراحة
و طلبت منه إستشارة وعملنا لساعات
لإعادة تشكيلك بأفضل طريقة ممكنة
إعادة تشكيلي ! ؟
لديك عضوان جنسيان كاملان " جين "
رجال و نساء
كلاهما غير ناضج
لكن الجزء النسائي
متطور بشكل كافي
كي تحظين بطفلاً
لكنني أخشى عزيزتي
أن النزيف الكبير
من الولادة
أجبرنا على القيام بإزالة الرحم
قمنا بإزالة المبيض و الرحم
عمّا تتحدث ؟
لكن إعادة البناء ساعدنا على صناعة
جهاز مجرى بول رجالي
العديد من الجراحات مُتطلبة
كي أصبح رجلاً ؟
هل هذه مزحة ؟
أخشى إنها ليست كذلك
إنك صغيرة
عظامك سوف تتكيف مع الوضع
لكن إنتبهي لتوازن هرموناتك
هذا ليس حكماً بالموت
حياتك يمكنها أن تستمر
إنك أفضل الأشياء التي حدثت لي
هل فكرتٍ في إسم بعد ؟
كنت أفكر في " جين "
على إسم والدتها
أعتقد إنه بطريقة ما يبقى الإسم في العائلة
بعد كل شئ يجب أن أغير إسمي
هذا إسم رائع
مشاعري تغيرت أثناء إنهاء الأمر
كان يجب أن أعتني بطفلتي " جين "
لكن بعد إسبوعان هذا لم يعني شيئاً
ماذا ؟
لقد تم خطفها
خطفها ؟
أجل
ماذا تعنين ؟ - تم خطفها -
من قسم حديثي الولادة بالمستشفى
وهذا كان آخر شئ أعيش من أجله
الممرضة سمعت لشخص بالدخول وخرج بالطفلة
هل هناك أي دليل ؟
أي وصف ؟
فقط رجل
بوجة كوجة الرجل
مثل وجهك ووجهي
! لا
حتى والد الطفلة
الممرضة أقسمت إنه رجلاً أكبر سناً
لكن مَن آخر سيأخذ طفلتي ؟
ماذا فعلتي ؟
قمت بإبلاغ السلطات
و بحثت في مكاتب التبني
وفي مراكز الأيتام
لكن لا شئ وكإنها إختفت
ولم تجدي أي دليل ؟
أبداً
بعد ذلك مشكلة أخرى أخذت الأولوية
جين " أريدك بالعد من 10 لـ 1 من أجلي "
10
9
8
7
6
5
4
بقيت 11 شهراً في هذا المكان القذر
و حظيت بـ 3 عمليات كبيرة
بدأت في تناول التيستوستيرون
و الذي جعل صوتي أكثر خشونة قليلاً
لكن
ليس بشكل كافي
لذلك بدأت في التدرب على الحديث كالرجل
مرحباً
من الرائع مقابلتك
إنه يوماً رائعاً
مرحباً , من الرائع مقابلتك , إنه يوم رائع
لم أتمكن من فعل ذلك
مرحباً , إسمي " جين "
إسمي " جين "
من الرائع مقابلتك , إسمي " جين "
كنت دائماً أخاف من النظر بالمرآة و أرى الوجة الذي يتطلع بي
لقد وقفت أطول فترة ممكنة
الآن
لم يعد يهم
تحذير : مشهد + 18 قادم
الشخص الذي أعرفه كان قدر رحل تماماً
غريب
كل مرة أنظر لوجهي الجديد
أتذكر ذلك الوغد الذي دمر حياتي
إنها مثيرة للسخرية أعتقد
الشئ المرح كان
الممرضات
ظنوا إنني وسيماً
صيداً ثميناً
أعتقدت إنني أيضاً أعرف ما يحب النساء سماعة
إطراءات
صحيح
يبدو لي إنك بخير
أصبحت بخير ؟
أعني
. . تبدين
مثل رجل طبيعي
أجل
أكثر طبيعة من الآن
ماذا يعني ذلك ؟
لقد وجدت هذا الصباح
إنني غير قادرة على إفراز المني
لا بأس
تشخيص الطبيب إنني رجل غير قادر على الإنجاب
إنتظري , دعيني أهنئك الأول
مرحباً بك في القبيلة
تعلم في بعض الأحيان
أشعر أن هذا العالم يستحق المعاناة التي مررت بها
أعلم ذلك
لا أحد برئ
كل شخص يستخدم الشخص الآخر للحصول على ما يريد
ربما
ربما لا
هل سمعت بمصطلح " إمرأة مدمرة " ؟
بالتأكيد
لقد تم تخريبي كأي أمرأة قد تكون
لم أعد إمرأة
ولا أعرف كيف أصبح رجلاً
مذهل ! أخبار جيدة
ليس لدي فكرة
لا أعني أن أرتدي فستاناً
أو أتحدث
أو لا أذهب للحمام الخاطئ
كيف يمكنني العيش ؟
أي وظيفة يمكنني أخذها
لا أعلم التجارة
لا يمكنني قيادة سيارة
أكرة هذا الوغد الذي مزق قلبي
و خرب حياتي
يستحق الموت
لذلك ظننت أن أنضم مجدداً لمجموعة الفضاء
هذه المرة لأصبح رائد فضاء
لقد كان مقزز أعلم ذلك
كان لدي سجل رائع
نظرة واحدة لي و يُقال إنني لست مؤهلاً للتدريب الأساسي
أعتقد أن الطبيب أمضى وقت طويل فقط بدافع الفضول
لقد قرأ عن حالتي
لقد كنت بائساً
وأبحث عن أي وسيلة للعودة
لقد قيل لي إنني غريبة الأطوار طوال حياتي
الآن لقد كنت كذلك حقاً
ليس جيد أن يتم إجراء تجربة عليك - آسف لذلك -
محق - إنني آسف حقاً -
هناك الكثير آسف لما حدث لي
لم أعد أسمع ذلك بعد الآن
وماذا تريد ؟
ماذا يريد أي شخص ؟
الحب
! تباً للحب
هدف - هدف ؟ -
تعلم ذلك ؟
أعمل على ذلك
لا أحب أن أكون هدفاً - كلاماً تافهاً -
من السئ ألا تحب , أليس كذلك ؟
أجل
من السهل تدمير شئ ما
قتل شخص ما ؟
تظن إنك قادر على فعل ذلك
ربما
أرى ذلك في عينيك أيضاً
ذلك الشعور السئ
يمكنه أن يسيطر عليك - أجل -
إننا نعيش في عالم سئ حقاً
إذاً
أتمنى أي شئ غير أن أصبح غاضبة وأدمر مستقبلي
و ما أشعر به في حياتي
لذلك
قمت بتغيير إسمي و أتيت لنيويورك
قمت بالعمل كطاهي
لكن العمل كان كثير و المقابل المادي سئ
لذلك أتيت بكاتبة و بدأت في الكتابة
الحياة الحقيقية
قبل شهر , أكتب 6 خطابات و حديث رئيسي
الحديث الرئيسي
يكون ما تقوله الحياة حقاً
و مجرد إهداراً للورق ولكن الأحمق الذي كتبة إستطاع بيعه
و أتى لي ذلك بفكرة
لقد قمت بشراء مجموعة من مجلات الإعتراف وقمت بدراستها
الكلمات خرجت بسهولة
و الأم الغير متزوجة وُلِدَت
و في تلك الليلة كتكبت من زاوية المرأة
و قصة الأم الغير متزوجة
كان نوع واحد لم أخبره
وهو الحقيقة
لذلك
هل أربح الزجاجة ؟
! ليس سئ
ليس سيئاً
هل إنتهت القصة ؟
أجل , أخشى ذلك
الرجل الذي دمر حياتي شبح وكذلك إبنتي
أعتقد أنه في مرحلة ما يجب أن تدع الأمور تمضي
هل فعلت ذلك ؟
لا بالتأكيد
ماذا إذا أستطعت وضعه أمامك
الرجل الذي دمر حياتك
و إذا ضمنت لك
إنك لن تُعاقبي مقابل ذلك
هل ستقتليه ؟
في خلال نبضة قلب
أعلم أين يكون
بالتأكيد تعرف
لا أمازحك
كيف تعرف ذلك بحق الجحيم ؟
من خلال سجلاتك
سجلات المستشفى و مركز الأيتام و الصحة
لقد فعلت ذلك بالفعل
" بيث فيزريدج "
هذا إسم الذي أخذك لمركز الأيتام
" بيث "
! إبن العاهرة
هل كنت تتبعني ؟
إبن العاهرة ! هذا مضحك
لا
إسمك كمرأة كان " جين " أليس كذلك ؟
لقد أخبرتني ذلك , لم تخبرني إسمك كرجل
جون " ليس غريب عن الأصلي "
هل أنت ضابطاً أو شئ ما ؟
يمكنني إعطاء هذا الرجل في طريقك
و يمكنك فعل أي ما تريدين
و أضمن لك إنك ستهربي بلا عقاب
حسناً , أين هو ؟
أفعل شئ لك
و أريدك أن تفعل شئ لي
! تباً لك
لا بأس , إستمتع بجائزتك
ماذا عليّ فعله ؟
هل تحب وظيفتك ؟ - لا -
لا أحد يعطيك راحة , أليس كذلك ؟
هل سمعت لقصتي ؟
أجل و لقد كنتي ممتازة أثناء التدريب
لقد كان لديك مهارات لم تتح لك فرصة إستغلالها
و أنا سأكون هذه الفرصة
دعيني أضع الكلام بهذه الطريقة
أفعلي ما تريدين
و عندما تنتهي
سأعرض عليكي وظيفتي
إذا لم تحبها أتركها و أرحل
إنك لا تتحدث عن الحانة , أليس كذلك ؟
لا أتحدث عن ذلك
ما الأمر ؟
سأريك
لا , تباً لذلك وتوقف عن العبث , فقط أخبرني
سيد " روبرتسون " شرح الأمر أفضل بكثير مما فعلت
لا تعبث معي
هل تعمل مع " روبرتسون " ؟
أجل إنني كذلك ويريد مني مساعدتك
أنت جزء من مجتمع " روبرتسون " السري ؟
أجل
أخبرني ما هو إذاً ؟
الشئ الأول أولاً
شيري " سآخذ راحة "
أين هو ؟
هل هو بالأسفل هنا ؟ - يجب أن تثق بي -
من الأفضل ألا تكون تعبث معي
ماذا تظنين إنني أعبث معك ؟
ربما
ماذا إذا رأيتي الأمور جسدياً ؟
ماذا إذا فعلت ؟
تعال , هذا ما تريد
هيا
ها نحن ذا
حسناً
من الأمام هنا
يجب أن تكون حذراً للغاية هذه الأيام
ماذا تفعل ؟
قتل شخص ما ليس سهلاً
لا يهم كم الكرة والغضب في قلبك
عندما يأتي الأمر لجذب الزناد
أكثر الأشخاص لا يمكنهم فعل ذلك
تتحدث عن تجربة ؟
إنني فقط أخبرك الحقيقة
إنني لست خائف
آتي به لي ولن أتردد
حسناً , هذا جيد
إذاً أين هو ؟
تريثي
هل ستعزف لي ؟
سأعزف الماضي
هذه وسيلة تحويل
لا يمكن نقل الإجزاء خلال 6 كيلو من مكان شحنها
لقد قمت بتعديله حتى يدعم كتلة الجسد
وسوف يقوم ببحث موقع الشارع
و سوف يتفادى أي تداخلات خارجية
إذاً ما هو
إنه جهاز يقوم بصناعة فترة زمنية مؤقتة
ماذا ؟
إنه جهاز يمكنك من العبور بالزمن
لابد إنك تمازحني
لا , لا أفعل
يجب أن تقترب
يجب أن تكون على بعد 3 أقدام
لماذا أحضرت مسدسان ؟
لا تقلق
لقد فعلت ذلك كثيراً
حقاً , يجب التوقف عن العبث معي
إبقى ثابتاً
حسناً , خذ نفس عميق و أحمل هذا
لا بأس
ها نحن ذا
فقط يجب أن تغلق عيني
. . ماذا ستفعل
ماذا كان ذلك ؟
تم نقلنا لموقع الحدث
من الممكن أن تتقيئ
ماذا ؟
فقط خذ نفس عميق , حسناً ؟
ما هذا ؟
خذ نفس عميق
هذه القفزة قد تتسبب في الأذى لك
قفزة ؟
أجل , نحن في كليفلاند أوهايو
في 3 أبريل 1963
ماذا ؟
هذا مستحيل
أنظر
لا يمكن أن نخطأ في أي توقيت , هذا ضروري
أحضرت لك بعض المال
لا يهم الجهاز الزمني كم ستنفق
لا يهمهم ذلك , ليس ضرورياً لهم
الجهاز الزمني المؤقت
هل هذه هي الشركة التي تعمل لديها ؟
هذا صحيح , تقريباً هذا هو الأمر
أين " روبرتسون " ؟ - في 1985 -
ماذا ؟
في المركز الرئيسي
إذاً هل أنت ضابطاً ؟
إنني عميل مؤقت , واحداً من 11
نمنع الجرائم من حدوثها
هنا , أرتدي بعض الملابس
قم بإرتدائها
كيف علمت أن الملابس ستكون هناك ؟
لا يهم , يجب أن نبدأ في الذهاب هناك
هل كنت هنا من قبل ؟
الأمر معقد , حسناً ؟
تباً
الوقت الذي يُهدر يجب أن يكون قليلاً جداً
المكتب الرئيسي يسمح بتغيرات بسيطة لكن
لكن في النهاية أي إنحراف عن مسار المهمة سوف يؤدي إلى إنهائها
إنهاء وظيفتك ؟
! إنهاء حياتك
لهذا يجب أن تبقى حديثك للناس في هذه الفترة الزمنية
قليل للغاية
في هذه الفترى الزمنية
حسناً , ما مقدار البعد الذي يمكنك السفر إليه ؟
السفر لمده 53 عاماً من النقطة صفر
في خلال الإتجاهين
و ينتج عنه الفجوة الزمنية المطلوبه
النقطة صفر ؟
وقت إختراع السفر عبر الزمن
متى ذلك ؟
سيكون في عام 1981
حسناً
لا يمكنني تصديق ذلك
يجب أن أكون أحد هؤلاء العملاء المؤقتين ؟
إذا أثبت نفسك
حسناً
إذاً من هذا الرجل بالنسبة لك ؟
بدأت في الشك أن يكون المفجر " فيلزي "
حسناً
لكن هذا واضح إنه ربما يوجد عقبات تواجهك
إذاً
أقتله وتأخذني لـ " روبرتسون "
و يريني كل شئ
إتفقنا
حسناً
أين هو ؟
هل أنت بخير ؟
أجل
هو في جامعة كليفلاند
على بعد 5 بنايات من هنا
تذكري إنه في طريقة لمقابلة " جين "
أنتي , في عام 1963
أجل , أتذكر - حسناً -
إذاً
يمكنني تغيير ماضيّ
أجل يمكنك ذلك
هل ظننت عن تغيير ماضيك من قبل؟
لم أنحرف عن مهمة من قبل
أبداً ؟ - أبداً -
سوف ألتقطك عندما تنتهي
أين ستذهب ؟
لا تقلق , سأكون بالجوار ثقي بي
. . هل
لدي خياراً ؟
بالتأكيد دائماً لديك خيار
لكن في بعض الأوقات تظن أن الأمور حتمية
أجل , الفكرة في رأسي
هذه الحياة
هل هي وحيدة ؟
بلا عائلة ؟
لا
لكن
تفعلين ذلك من أجل غرض وهدف ما
محق
آسفة للغاية
هل فقدت طريقك ؟
لا , بل أبحث عن شخص ما
شكراً
فقط سأنتظر
تعلم , يقولون الأشياء الجيدة تحدث للأشخاص الذين ينتظرون
لكن الأشياء الجيدة تترك خلف الذين يترددون
كنت أفكر في نفس الشئ
ما هي الإحتمالات ؟
! ما هي الإحتمالات
هل أنت بخير ؟
تعلمين كيف تخيلت إنك ستبدين ؟
هل أعرفك ؟
إنك جميلة
أتمنى لو كنت قد قلت لك ذلك
لقد فعلت للتو
إذا أردت أبداً أن توقف المفجر " فيلزي "
لن تحصل على فرصة ثانية
أنت
الواحد و العشرون من فبراير 1992
الثاني من مارس 1964
مارس 1975 - نيويورك
!ألا تظن أن بعض الأوقات الأشياء تكون حتمية ؟
أجل ! الفكرة جاءت في رأسي
السفر عبر الزمن قد يكون غير متزناً
حتى المهام الصغيرة يمكنها أن تكون سيئة
لا تزيد قدرة القفز أبداً
ربما تسبب مشاكل كثيرة
نفس عميق
كيف حالك ؟
لا أخرج و أقابل الناس
لما لا ؟
لا أعلم , فقط لا أفعل
هل متوتر ؟
أجل
لا تنسى أن تشتري قبعة وقفازات ومعطفاً
الطقس بارد في عام 1964
هذه هي الوظيفة
تذكر ذلك
إنها ليست مثل أي وظيفة لكن مازال لديك مهام لتقوم بها
و موعد نهائي يجب أن تنهي قبله
في بعض الأحيان تكون المهام أسهل من الأخرى
لكن المقياس هو في نجاخها
دائماً تنتظر هذا اليوم ليأتي
يمكنك فعل ذلك
لماذا لا تقابلين الناس ؟
إنني لست جيدة في المواقف الإجتماعية
بعض الناس لا يحبونني أعتقد ذلك
لما ذلك في رأيك ؟
لا أعلم
ربما لأنك تظنين إنك أفضل منهم
معذرة
أو تظن إنك أكثر تفوقاً
! من أنت بحق الجحيم ؟ إنك حتى لا تعرفني
هل أنا مخطئ ؟
لا يتطلب الشخص أحداً
محقة
إذاً ما الذي يجعلك تظن إنك أكثر تفوقاً ؟
يمكنني قراءة فن الإيماء
حقاً ؟
أجل , بالتأكيد
حسناً , فيما أفكر الآن ؟
تفكرين في
نظارة ساحرة سوف تجعل الأمر أفضل
مذهل
تفكرين
لماذا يحصل كل شخص على ما يريد و أنا لا أحصل على شئ
لقد سأمت من التفكير في ذلك طوال الوقت
الجميع يفكر في ذلك
تتظاهرين أن الحب لا يهم بالنسبة لك ولكن الحقيقة هي
هو كل ما تفكري به
هذا ليس صحيح
حسناً
لا تصدقني ؟
أنت تعرفني منذ ساعة فقط
لم تقعي في الحب من قبل
هذا ليس من شأنك
هذا ليس جواباً
لماذا تعتقد إنك تستحق إجابة ؟
إنك محقة
إنني آسف لكوني مباشر جداً
لقد قلت إنك لست كما كنت أتخيل
هل تقابلنا من قبل ؟
لا
لا أعلم لماذا قلت ذلك
لأنني أشعر إننا تقابلنا
الأشياء كانت أسهل بالنسبة لك ؟ أليس كذلك ؟
كل شخص لديه مشاكله
أجل
جميعنا لديه مشاكل في الطريق
لكن أنتي و أنا
ربما مررنا بنفس الأشياء
سيد " روبرتسون " من الجيد رؤيتك مجدداً
لقد مر وقت طويل
أجل
من وجهة نظرك أظن ذلك صحيح
أظن إنك لا تظهر مجدداً
فقط في المناسبات الخاصة
لدي جزء من وقت المفجر " فيلز "
لم تفعل قفزة قانونية كي تبدوا كذلك
لا يهم بعد الآن
كان يجب أن أحاول مجدداً
هل تمكنت منه ؟
لا
المشاكل التي تتركها بعد كل قفزة
لا يمكننا إصلاحها بشكل جيد
ربما الإضطراب العقلي
أن يكون جاداً
إنني بخير
كم قمت بقفزات غير قانونيه ؟
فقط واحدة
و أتقبل العقاب
القوانين التي وُضعت صارمة لسبب
تتواجد من أجل حمايتنا
على الرغم من ذلك
ظننت إننا يمكننا تحقيق المزيد
بدون التحكم المستمر من الإدارة
هناك عميل يعمل بالخارج
لا يجب أن تتسبب بألم كثير بسبب ما أفعله
هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون
دائماً ما كان الأمر كذلك
يجب أن تفهم ذلك أفضل من أي أحد
الثعبان يأكل ذيله دائماً و أبداً
إنك كرهت صناعة تاريخ له تأثير على ما يأتي
لا أظن إنه يمكنني فعل ذلك
أتفهم ذلك , إنك أكثر من عميل إنك موهبه
أُعطيت للعالم
في مفارقة القدر
إنك الشخص الوحيد
ليس له تاريخ
كالتاريخ
دائماً كان الأمر كذلك
من يكمل المهمة يجب أن يقدم ذلك للمستقبل
نعتمد عليك
وماذا يحدث عندما يحين الوقت حيث لا أعلم شئ
عن مستقبلي ؟
مثل أي شخص , يجب أن تتقبل الأمر شئ فشئ
أنتي
لديكي رحلة رائعة أمامك
يقولون إنها رحلة الـ 1000 ميل
تبدأ من قدميك
مستقبلي يمكنه إستكمال الباقي
عام 1945
حسناً , سوف نقوم بتغطية عينيك
فقط كي تكوني آمنة , حسناً ؟
الرجوع 20 عاماً قد يكون صعباً
قم بإمساك الطفل جيداً
مستعدة ؟
و تذكر , خذ نفس عميق
الإستعداد هو مفتاح
السفر عبر الزمن الناجح
الحظ هو ناتج التصميم
باكراً , كنت مسجل بإسم " جونس "
خذ الأمور بروية وإجعلها بسيطه
إمتزج معهم
رحلة آمنة " جين "
كن قوياً " جون "
لديك مستقبل مزدهر أمامك
مركز الأيتام في مدينه كليفلاند
يونية 1963
إبقي هنا
أين تذهب ؟
لا تقلقي
سأعود سريعاً
أيها اللعين ! لقد خدعتني
الخيار كان لك
أي خيار ؟
لن أتركها
إذاً فليكن كذلك
هكذا كان الأمر دائماً
آسف إذا شعرت بالخداع
لكن خطأ يتسبب في أحداث معينه
كما قلت هناك بعض الأشياء الحتمية
لكنني أحبها
أعرف ذلك
و الآن قد وجدتها
تعلم مَن تكون
و تفهم مَن تكون
و ربما أنت مستعد لتفهم مَن أكون
إنصت لي
الصدمة ستكون قوية
لكن يجب أن ترتاح لعلمك أن هذه الأحداث
تحدث بالترتيب الصحيح
الماضي الخاص بك
سوف يأخذك لمصيرك
ماذا ؟ - دعني آخذك و أريك كل شئ -
لا أريد تركها
لن تفعل
لم أرد أن أؤذيها من قبل
أعلم ذلك
و الآن هي تعلم ذلك أيضاً
إنك بموطنك
السفر قد إنتهى
يمكنك إنقاذ ملايين الأرواح
إنك على وشك أخذ أهم وظيفة قد حدثت
أغسطس 1985
أعلم ذلك
حسناً
لقد قفز 20 عاماً للأمام
إنه ليس معتاد على مثل هذه المسافة
جون " كان يجب أن يريد ذلك "
حياته كان لابد من ملئها
لم يكن لديه شئ ليحققه
مئات الجرائم لم تحدث بسببه
بسبب عمل قمت به
لكن هناك خطأ
لقد فشلت
لقد جعلك ذلك عميل أفضل
الأخطاء واردة في عملنا
هذه المنظمة لم تكن لتزدهر بدون المفجر " فيزل "
كيف تُعجب بهذا الإرهابي ؟
لا شئ بهذه البساطة
أتمنى لو كانت كذلك
ما هذا ؟
إنه توقيت جديد
سوف تحتاجه
عندما تصل لمصيرك الأخير
شعورك بإنك جيد سيقل
كالتنظيم
هل متأكد إنك تريد التقاعد في نيويورك ؟
قريباً للغاية من الماضي ؟
أجل سيدي
أعتني بنفسك
أجل , سيدي
بالمناسبة إنني أستقيل
الـ 7 يناير 1975
" مهمة ديكو "
هذا الأمر إذاً
عدت للمنزل
فشل - خطأ - فشل
خطأ
عرض التوقيت
تعقب أمر الشراء
" روبرتسون "
لقد وصلت للتو اليوم
أعتقد إنه لم يكن حتمياً
عند سماع هذا سيكون قد مر 7 سنوات
أول مهمة الـ 13 من أغسطس 1985
مهمة كآخر مهمة
كل مهمة تجعلنا أقرب من مصيرنا الأخير
الوقت لديه تعريفات كثيرة مختلفة للأشخاص مثلنا
الوقت يمر سريعاً
بالكثير من العمل
يمكنك القول إننا لدينا موهبة
يا إلهي ! أتمنى قول ذلك بصوت مرتفع
حسناً , سأضعها بشكل أفضل
يمكنك قول
لقد وُلِدنا من أجل هذا العمل
لا أجد الكثير من الرجال يستخدمون هذه بعد الآن
هل لا بأس في ذلك ؟
أجل
هذا . . كإنني أرسله للماضي
هذا رائع
أنا أيضاً
أرى ذلك
إذاً أنت كاتب ؟
أعتقد ذلك
وتعتقد إنك ستأخذني مجدداً
لا أظن أن ذلك هام
لماذا ؟
ما نوع الأشياء التي تكتبها
قصص إعترافات
إنها مثل قصص النساء
الوقت , الحب , و الأم الغير متزوجة
تعلم الشغف , كسر القلب , الغيرة
ليس مثل ذلك بل حقيقية
حقاً ؟ - أجل -
لم أعتقد إنك ستهتم بذلك
رواية بواسطة " جين "
كيف أبدو لك إنني سأهتم أن أكون ؟
هذا سؤال كبير
حسناً
إنك مهتم بهذه الكتابة الهامة - إنني كذلك -
تحب الشعر , إنك ممتع و متحمس
خذ بالإعتبار إنني أعرفك منذ 30 ثانية
إنك تظن إنك تحب المغامرة
التشويق ربما لمسة من الرومانسية
رواية بواسطة " جون دو "
وبالتأكيد إثارة من القتل
هذا غبي , أليس كذلك ؟
لا , إنه ليس كذلك
لم يفت الأمر على أن تصبح ما كان يجب أن تكون عليه
مارس 1975
تعب أمر الشراء
لقد مررت بوقت أطول من أي عميل لدينا
المخاطرة حقيقية
المشتبة به يخرج من متجر الإلكترونيات ويتجه إلى القيام بغسل ملابسة
الروتين الخاص بالمشتبة بهم
غسيل و تجفيف في الواحدة صباح " الأجزاء التي تتركها خلفك في المهام لا يمكننا إصلاحها جيداً "
الإضطراب النفسي و ضعف الذاكرة قد يكون جاد
إنني بخير
السفر عبر الزمان قد يكون غير متزناً
لا تتعدى حدود القفزة , قد تكون مشكلة
متجر غسل وتجفيف الملابس
الثعبان يأكل ذيله للأبد
لكنني أعلم من أين أتيت
و أعلم من أين أتيتم
يا إلهي
تبدو بخير
لقد أفتقدتك
إنك المفجر " فيزل "
دائماً كرهنا هذا الإسم , تتذكر ؟
إنك قاتل
لا , لقد أنقذت حيوات كثيرة للغاية
إنني من داخل المنظمة
لا إنك تقتل أبرياء
أشخاص أبرياء
لا , لا
لدي أشياء جيدة من المستقبل
أشياء لم تحدث
لأنني منعتها
لقد أنقذت حيوات كثيرة
لقد أنقذت ؟
أجل , أنظر
في 1974 , تسريب الكيماويات في شيكاغو
السائق لم يصل للعمل في هذا الصباح , لا
تم إنقاذ 324 روحاً
أنظر التالي
لدينا في 1991
في الثالث من أبريل
في هامبرج بألمانيا
تم إنقاذ 1861 حياة
في 1968 مصنع الأسلحة
لم يصل الإرهابي للمبنى لأنني قتلته
لقد أنقذت 3027 روحاً
هل تستمر في حصر جميع المدنيين الذي قتلتهم أيضاً ؟
هجومك القادم سوف يقتل 10000 شخصاً
لقد كنت مستاء مني
أتذكر ذلك
و لكن عندما يستقر الغبار
أعتقد إنك سترى إننا فعلنا الشئ الصواب
لن أصبح مثلك أبداً
إنني أشعر بالفضول
هل تقريرك
يقول أن الفتى الذي خرج من الخدمة لم يخرج ؟
بعض الأشخاص يقولون إنه القدر
لكن أنا و أنت
نعلم
بعض الأشياء مُقدّرة من قبل
لقد جعلتك ما أنت عليه وأنت جعلتني ما أنا عليه
إنها مفارقة لكنها ليست غريبة
أليس كذلك ؟ بهذا القدر عرفتك
و الآن أنت حر
ويمكننا أن نصبح معاً
لن أصبح مثلك أبداً
لا تقل ذلك
نحن فقط أسباب
نقوم بأفعال " روبرتسن "
تقوم بتنظيف الأمر قبل إصفاق قطع الدومينو
وتشاهدها تتساقط
لن أصبح مثلك أبداً
و لن أدعك تقتل هؤلاء الناس
إنتظر , هل ستعيش حياتك
مع تلك العاهرة
أليس " من متجر الأدوات القديمة ؟ "
إنها غبية
و لديها علامة ولادة مقززة على فخذها الأيسر
إنها سيئة في الطهي
ثق بي إنها لا تستطع التعامل مع أسرارنا
إنها ليست مناسبة لنا
ليس لديك فكرة ما هو صواب لي
حسناً , كل ما لدينا هو بعضنا البعض
هذا كل ما كان لدينا
الآن إذا قتلتني
سوف تصبح مثلي
هل تفهم ذلك ؟ هكذا تحدث الأمور
إذا أردت كسر السلسلة
يجب ألا تقتلني
لكن تحاول أن تحبني
مجدداً
ماذا أذا وضعتهم أمامك
هؤلاء الرجال و النساء
أنسى كل ذلك
يمكننا الحصول على مستقبل معاً
هل ستقتلهم ؟ لإنقاذ الآلاف ؟
تريد أن تعرف ماذا سنفعل ؟
لا
ها أنت ذا
هذه بداية حياتك الجديدة
سيكون مذهل أن تعرف المستقبل الذي ستصنعه
تعلم هدف الحياة
تعلم مَن هي ؟
و تفهم من تكون
و ربما أنت مستعد الآن لفهم مَن أكون
إنني أحبها أيضاً
يجب أن تقوم بخيارات قاسية
تتخلص من الماضي
يمكننا تغيير مستقبلنا
لا أعلم
الشئ الوحيد الذي أعلمه بالتأكيد
هو إنك أفضل شئ حدث لي
أفتقدك بشدة
ترجمة : BLUE BELT تعديل التوقيت : حيدر العراقي