J'ai fait des recherches
sur ce gamin de Mont Kisco, Tobey Marshall.
C'était un phénomène. Il déchirait sur les circuits.
Son père et lui, mon pote, ils assuraient comme des champions.
Mais il y avait un autre champion à Mont Kisco, Dino Brewster.
Vous le connaissez tous. Il a couru avec les grands à Indianapolis,
alors que Tobey est tombé dans l'oubli.
Mais j'ai des infos, les nazes.
Tobey a repris le volant et il déchire grave.
Vraiment vite, plus vite que "Grim Taquito" lui-même.
Si tu veux voler avec les aigles,
il te faudra de plus grandes ailes, fiston.
Je peux vous dire
que si Tobey Marshall finit par trouver une voiture à hauteur de ses talents,
il pourra franchir la ligne d'arrivée à De Leon.
Donne-moi quatre clics de compression.
Parfait.
En fait, plutôt trois.
Non, deux. Deux c'est parfait.
Tu peux te décider ? Deux, trois ou quatre ?
- Exactement. - Les gars !
Tu sais que je vais te faire mal ?
- 2. - Merci.
Les gars. Joe, tu vas vouloir voir ça, mec.
- "Le Monarque est en feu." - Crétin, lis la suite.
Le Monarque, c'est Darryl de East Orange.
Pourquoi quelqu'un financerait-il un tel crétin pour De Leon ?
Il ne mérite pas de participer à une course avec les meilleurs,
avec des voitures hors de prix !
- Allons, le Monarque ! - Allô ?
Dois-je expliquer ?
Darryl, tes parents ne t'ont jamais bercé trop près du mur ?
Il y a des fois où il faut vraiment mettre une raclée aux enfants.
Darryl, Darryl, c'est mon show. J'ai...
La ferme ! Écoute-moi !
Darryl, une simple question.
As-tu jamais conduit une voiture de course ?
C'est bien ce que je pensais.
Laissez-moi vous expliquer comment ça marche une fois de plus.
C'est ma course.
C'est la De Leon. Je l'ai créée.
C'est un puits d'oxygène, les enfants. C'est magnifique.
Je décide qui participe,
et qui ne participe pas à la course, compris ?
J'aimais ton père.
Il a été client de la banque pendant trente ans.
Trente.
De quoi parlez-vous ?
Le vol de Steve Heavy Chevy s'est écrasé dans le désert d'Arizona.
Une invitation comme joker. C'est important.
Joker. Peut-être.
Je ne dis pas qu'il l'est, je dis qu'il pourrait y être.
Qui c'était ?
Juste un vieux client de mon père.
Je ne l'ai jamais vu.
Il devrait amener sa voiture vendredi.
C'est quoi le problème ?
Á nous de le découvrir.
Je pensais à la course de ce soir. On devrait partir plus tôt.
Cinq voitures, la course est pleine. Le gain devrait être de combien déjà ?
Cinq mille.
- Tobey. - Pete.
- Ça va ? - Bien.
- Tu es prêt ? - Ouais.
Tu sais, le Monarque t'as averti.
- Et il a chié sur ta voiture. - Je sais, j'ai entendu.
On s'en fout.
Pendant que le Monarque parlait de toi, j'ai eu une vision.
Ça recommence.
C'est bon. J'ai appris à aimer ses visions.
Continue Pete, je t'en prie.
Je vois de l'eau, et le soleil, et...
- Ta soeur en bikini. - La ferme.
Je vois Tobey regarder vers le phare.
Je te vois... Tu vas gagner la De Leon .
Vraiment ?
Merci pour ce vote de confiance, Petey,
mais je vais déjà avoir du mal à tenter de battre
Jimmy Macintosh et toi ce soir, donc...
Mec.
Ma soeur et Dino sont là.
Elle ne m'a pas dit qu'elle rentrait, Tobe.
Désolé.
T'inquiètes pas.
Elle est avec Dino, pas vrai ?
Que vient faire ce crétin ici ?
Il veut peut-être simplement voir comment courent les vrais pilotes.
Il a couru à Indianapolis. Il ne peut être plus vrai que ça, Finn.
Partons, Tobey. Pas besoin de ce genre de distraction.
Non, c'est bon.
Très bien les garçons, la course va bientôt commencer.
Ben, tu dois y aller.
Juste pour que tu saches, je le fais parce que je le veux
et pas parce-que tu me le demande.
- Compris. - OK.
Tout pour garder tes pieds sur terre, Benny.
Jolie veste en skaï, mon pote.
Salut les gars. Salut Petey.
Comment vas-tu ?
- Bien. Et toi ? - Bien.
- Tu cours ce soir ? - Oui.
- Sois prudent. - D'accord.
D'accord.
Salut, Tobey.
Anita.
Je suis vraiment désolée pour ton père.
Tu as reçu mes fleurs ?
Bien.
Et merci pour avoir veillé sur Pete.
Il est comme mon petit frère.
Comment va le magasin ?
Le magasin va bien.
C'est bon.
Comment est la ville ?
Différente de ce à quoi je m'attendais, mais,
ce n'est pas comme ici.
Toujours allergique à Mont Kisco ?
En fait, Dino souhaite te parler de quelque chose.
Ça m'étonnerait.
Après la course alors. Je ne veux pas que tu sois distrait.
Dans ce cas, tu aurais mieux fait de rester à Manhattan.
Tu es superbe.
- Comment tu le sens ? - Bien.
Les routes sont-elles bien bloquées ?
La route est OK.
On est à la ligne d'arrivée et Benny est dans le Cessna.
Liar One, vous êtes à l'écoute ?
- Et nous y revoilà ! - Je ne dirais pas ça
si tu cessais de prétendre que tu voles sur un hélicoptère Apache.
Je prends un Apache pour une virée. C'est tout ce que je dis.
Je sais ce que tu dis. Mais on ne te croit pas.
Ce n'est pas parce que je ne suis que chef d'équipe que je ne sais pas voler.
Il te faudrait des couilles en titanium pour faire ce que je fais.
Donc merci de me respecter. Un peu de R-E-S-P-E-C-T.
D'accord, assez déconné. Quel est ton statut ?
Liar One ?
Clair, et c'est "Maverick."
Appelle-moi Maverick,
ou je joue aux kamikazes sur vous.
Je peux regarder ?
Messieurs, soyez attentifs, j'ai du trafic droit devant.
Je répète, j'ai du trafic en visuel.
C'était pas loin. Il a eu de la chance.
Ce n'est pas de la chance. Il est patient.
Désolé mon pote.
Ma maison !
Benny !
T'as défoncé le chariot-épicerie de ce gars.
C'est quoi ton problème ?
Tout doux !
Père Joseph, assurez-vous de me garder une bière.
Allô ?
C'est notre job. C'est bon.
Benny, mon pote.
- Je pensais que tu l'avais, frérot. - Je l'ai eu dans les virages.
- Où t'étais ? Tu nous a manqué frérot. - Comment ça ?
- Je volais et veillais sur vos culs. - Tu volais ?
- Je ne l'ai pas vu voler. - Vous allez la jouer comme ça ?
- Je ne l'ai pas vu. - Et vous ?
Tu devrais demander à l'épicier s'il t'as vu voler là-haut.
Joli tir ! Boom, boom !
Je suis censé surveiller les flics, piloter, m'assurer que la voie est libre
ainsi que les SDF qui sortent de nulle part ? Je n'ai pas été prévenu, désolé.
Jolie conduite.
Je suis impressionné.
L'homme à battre à Mont Kisco.
Désolé pour ton vieux.
Je sais que vous étiez proches.
Tu t'es perdu, Dino ?
Quoi ?
Je ne t'ai pas vu dans le coin depuis longtemps,
donc je me suis dit : "Dino, tu dois t'être perdu."
Donc, rien n'a changé.
Dix ans plus tard, tu en es toujours aux rancunes de vestiaires.
Tu veux quoi ?
Te voir construire une vraie voiture.
J'ai un tas de voitures à construire, Dino.
Comment ça marche pour toi ?
Je ne suis pas là pour t'insulter.
Je suis venu faire une proposition de travail.
Ça pourrait tout changer pour vous.
Tu connais nos rêves, Dino ?
J'ai vu une centaine de magasins de courses depuis que je suis parti.
Mais aucun ne vous arrivait à la cheville.
Ce sont ces gars. Pas moi.
J'ai une voiture très spéciale qui a besoin d'être retapée.
- Quel genre de voiture ? - Ford Mustang.
Une Mustang ?
Celle que Ford et Carroll Shelby retapaient quand Carroll est morte.
- Comment tu l'as eue ? - Shelby et mon oncle étaient proches.
Vous finissez de retaper ma Mustang comme cette Gran Torino,
Je vous donne un quart du prix de vente de la voiture.
Un quart ?
La voiture vaut deux millions.
Minimum.
500 000 dollars dans vos poches.
Oublie le passé, Tobey.
C'est de l'histoire ancienne.
Je suis là pour faire la paix.
Et de l'argent.
Ne me réponds pas tout de suite.
Penses-y seulement.
Pas besoin d'y penser.
C'est d'accord.
La voiture sera là demain.
Je veux être le premier à prendre la parole et te demander...
As-tu perdu la tête ?
Tu veux qu'on travaille pour Dino Brewster ? Vraiment ?
Á quoi pensais-tu, Tobey ?
Tu ne veux rien avoir à faire avec cet enfoiré.
Et si c'est à cause d'Anita, pour la ramener ou je ne sais quoi...
Trouve un autre moyen, mon pote.
Écris un poème ou autre.
Je t'aiderais.
"Chère Anita, rien n'est plus doux qu'Anita,
"J'ai vraiment besoin... D'Anita."
Et je viens juste de le trouver.
À l'instant !
Oublie cet idiot et son col roulé.
Dis-lui d'aller se faire voir.
On s'en sort bien sans lui.
Ce n'est pas le cas.
On ne s'en sort pas.
Écoutez...
Je suis en retard sur le prêt.
Ce gars, tout à l'heure...
Ce gars est de la banque.
Il ne fera que revenir.
Si tu dis qu'on a besoin de lui,
alors je suis avec toi.
Attendez. On s'est fait 5 000 dollars ce soir.
C'est assez pour l'échéance.
Et le mois prochain ?
On trouvera bien.
Comme toujours.
Cette fois c'est différent...
Si vous ne venez pas demain
pour travailler sur cette voiture,
on perdra cet endroit.
Allez, les gars !
C'est Carroll Shelby.
L'opportunité de toute une vie.
On va le faire. D'accord ? Pour Tobey.
9 h 30 demain matin. Soyez à l'heure.
Tu triches, mec. Arrête de tricher !
Tu ne peux pas me battre.
On y est.
Très bien.
Où est le reste ?
On a beaucoup à faire.
Cette voiture vous plaît ?
- Oui, elle est belle. - Ouais.
On l'a construite.
Donc vous êtes mécano.
Très futé, frérot.
Vous aimez cette voiture là-bas ?
OK. Excusez-moi.
On l'a construite.
On est mécanos.
On a pas peur de se salir les mains.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous aimez cette voiture ?
Quelle est sa vitesse ?
Elle va vite.
Très vite. Pete.
Ce n'est pas le cas de toutes les Mustang ?
Celle-ci a été construite par Ford et repensée par Carroll Shelby,
la plus performante des voitures de l'histoire des États-unis.
Elle n'est pas d'ici, Petey,
donc elle ne doit pas avoir idée de qui est Carroll Shelby.
Comment est-elle aussi rapide ?
C'est une 900 chevaux, ma jolie.
Et c'est beaucoup ?
- Vous plaisantez ? - Petey.
Écoutez, ce n'est pas le genre de voiture pour aller faire vos courses.
Vous pouvez me croire, elle est unique.
Je peux voir le moteur ?
Bien sur.
5.8 litres, bloc en alu,
compresseur SVT et têtes de course.
Plutôt bien effectivement.
- Je ne m'y attendais pas. - Moi non plus.
Pourquoi ?
Parce-que je suis une femme, ou que je suis anglaise ?
La 1re Cobra de M. Shelby a été fabriquée avec une carrosserie anglaise.
Elle avait un moteur V8 de 260 CID Ford.
Mais vous le saviez.
La vie est pleine de surprises.
La vie est pleine de gens qui se croient intelligents
parce-qu'ils ont un drôle d'accent.
- Sans vouloir vous offenser. - Certains le seraient.
J'adore Piers Morgan.
Donc ça marche comme ça ? Vous restez silencieux,
et vous ne faites que rire constamment à ces blagues hilarantes.
Salut, Jules.
- 3 millions, c'est bien trop pour ça. - C'est ce qu'elle vaut.
- Voyons ce qu'en pense Ingram. - Ingram pense comme moi,
- 2 millions au plus. - Le prix, c'est 3.
3 c'est trop. C'est pour ça que personne n'a enchéri.
C'est la meilleure voiture que j'ai conduite depuis Indy.
Tu ne l'as pas conduite. Tobey a toujours eu les clés.
Je peux me tourner et boucher mes oreilles
pendant que vous vous mettez d'accord ?
Vitesse maximale ?
- 290. - 370.
370 ?
Il parle d'une vitesse théorique.
Je sais qu'il ne parle pas beaucoup,
mais peut-être que M. Fort et Silencieux pourrait être plus loquace ?
Elle atteindra les 370.
- Le max relevé au Top Nascar est 366. - Cette voiture est rapide.
Demain matin à 8 h à Shepperton.
Si cette voiture approche du 370,
- Ingram l'achètera sur place. - Pour 3 millions.
Plus ou moins un million.
Plutôt moins.
Bonne nuit les laquais.
370 ?
Tu es fou ? Et si je n'y arrive pas ?
Tu ne peux peut-être pas, mais...
Moi, oui.
Je piloterai.
N'imagine même pas conduire cette voiture.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Stop ! Stop !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Cette voiture n'est pas à toi ! Tu ne pars pas en virée avec !
Vitesse maxi : plus de 370.
376.
D'après ceci.
Sacrée conduite, fiston.
Et c'est une sacrée voiture.
Elle va me coûter 3 millions ?
C'est son prix.
2.7.
2.7 millions ?
Á quoi tu pensais ?
On a vendu la voiture, Dino.
Tu n'aurais jamais atteint 370. Même en nous suivant.
Tu penses être un meilleur pilote que moi ?
Tout le monde sait qu'il est meilleur.
- Tu commences à me fatiguer, Pete. - Recule, Dino.
Je te battrais sur un circuit, la poussière, une route, où tu veux.
Tu es le meilleur.
Tu es le pro. Tu n'as rien à me prouver. Laisse tomber.
Non.
Faisons la course.
Tu gagnes, je te donne mes 75 % de la vente de la Mustang.
Si tu perds,
tu me donnes tes 25 %.
Ça rend ça intéressant.
C'est la plus grande maison que j'ai jamais vue.
C'est chez mon oncle.
Pas de soucis, il est à Monaco.
Elles sont illégales aux États-unis.
Spécifications européennes, techniquement, elles n'existent pas.
C'est une sorte de Ferrari ?
Koenigsegg Agera R.
Vitesse max, 434 km/h.
Mais, Dino, je pensais que tu n'allais pas à plus de 290.
Tu as une grande gueule pour un fan.
Alors laisse-moi piloter.
Avec plaisir, Pete.
Génial, j'en suis.
- Pas cette fois. - Laisse-le jouer les grands garçons.
Trois Ageras identiques.
Après toi.
Ligne d'arrivée de l'autre côté du pont, après la borne 684.
La première voiture de l'autre côté gagne.
C'est ma vision.
Je t'ai vu gagner De Leon avec.
Tu bats Dino, tu prends sa voiture et tu gagnes.
Merci petit frère !
Tu vas l'avoir !
Ouais, Pete.
Allez !
On va l'avoir, Pete.
Non !
"Ne craignez rien, je suis avec vous.
"Ne craignez rien, car je suis votre Dieu.
"Contemplez, tous ceux qui se sont dressés contre vous
"seront honteux et châtiés.
"Ils ne seront plus rien.
"Ceux qui se sont battus contre vous ne seront plus rien.
"Je tiendrais votre main droite, en vous disant :
"'N'ayez crainte, je suis là."'
Reprenons une nouvelle fois, M. Marshall.
Deux témoins pensent avoir vu 3 voitures,
mais on ne la retrouve pas.
Pouvez-vous nous montrer, sur ce schéma,
où vous pensez que la troisième voiture était.
Ma voiture était environ à 2 voitures devant.
C'est là que Pete était,
et Dino était juste derrière lui.
Il a cogné dans le pare-chocs arrière,
juste à l'angle.
Dino a 2 deux témoins qui assurent qu'il était avec eux toute la journée.
Et le propriétaire de Brewster Motors
a signalé deux Koenigseggs volées la semaine dernière.
Sept minutes avant que la police n'arrive sur les lieux de l'accident.
C'est son oncle !
Ils mentent.
Compris ? Il était là.
Dino était là.
Vous êtes le seul à situer Dino sur les lieux.
Ça ne peut pas arriver.
Ça n'est pas arrivé.
Pete... C'est pas possible.
- Bill Ingram. - Signez ici.
M. Ingram, Tobey Marshall.
J'ai besoin de votre Mustang pour concourir à De Leon.
Excuse-moi, fiston ?
Tu veux piloter ma Mustang à De Leon ?
J'y gagne quoi ?
Quand j'aurais gagné, vous aurez la moitié des voitures.
Ce qui fait près de 4 millions pour vous.
Je vais y penser.
J'appellerai Julia.
Bien, avancez. Allez, tout le monde.
Allez, viens me voir.
Mon pote.
- Joe est là ? - Déjà en route avec la Bête.
Si ce truc fonctionne, on aura besoin de lui.
Et pour Finn ?
On l'a pas encore convaincu, mais ça viendra. C'est Finn.
Plus important : a-t-on une voiture ?
Je le saurai dans une heure.
Merci de la déposer.
Et remerciez Ingram pour moi.
Alors, ton avis ?
- 1re américaine à gagner De Leon ? - Carrément.
Vous n'avez même pas d'invitation.
Le Monarque voudra cette voiture dans la course.
Personne ne sait où est la course jusqu'à ce qu'on reçoive l'invitation,
donc où est-ce que vous comptez aller exactement ?
On sait que c'est en Californie. Mais on ne sait pas où exactement.
Et on sait aussi que l'un des pilotes est...
- Benny. - OK, je la ferme.
La Californie est plutôt un grand état
et vous devriez vous souvenir que je suis une fille à chiffres.
Et que vous disent vos chiffres ?
Qu'il y a une réunion des pilotes la veille de la course.
Ce qui vous laisse un peu moins de 45 heures
pour vous rendre de New York
à quelque part en Californie.
Et votre problème est...
On devrait se dépêcher.
Le décompte a commencé.
Attendez ! Vous n'allez nulle part.
Vous avez besoin d'un copilote.
Et Ingram ne va pas laisser cette voiture
entre les mains d'un ex-prisonnier
qui va quitter l'état et briser sa conditionnelle.
Il reste 44 heures et 59 minutes.
Allons-y.
On pourrait la larguer à la station service par exemple.
Tu veux qu'elle parte ?
Je vais la faire flipper. OK ?
Suis-moi mec. Je vais te faire conduire comme en enfer.
Elle te supplieras de la laisser sortir de cette voiture.
Elle est cinglée, tu vois ?
Elle parle tout le temps.
Donc, vous n'avez jamais été copilote ?
Si je fais quelque chose de mal, dites-le-moi.
Pour commencer, vous portez des talons hauts.
On appelle ça juste des talons.
Mais si c'est un vrai problème, alors je peux toujours...
J'ai des chaussures de rechange dans mon sac de nuit.
Y-a-t-il autre chose qu'un copilote est supposé faire ?
Garder le silence.
Beauté. Ici Maverik,
le pilote le plus génial de l'univers.
Juste pour vous prévenir d'un embouteillage droit devant.
Rien de sérieux.
On a du trafic droit devant. Il faut modifier l'itinéraire.
Je ne vois pas de trafic.
Benny en voit, et il voit tout.
Très bien. Un dollar à la prochaine sortie.
C'est quoi un dollar ?
Un serré à droite pour 3 voies.
Dans trois,
deux,
un.
Maintenant.
Tu as l'air sale vue d'en haut, Beauté, c'est l'heure du nettoyage.
Un serré à gauche dans trois, deux, un.
À trois...
Maintenant.
Tu bouges bien, bébé !
Vous voyez au moins le SUV dans lequel on est sur le point de rentrer ?
Celui-là ? Le vert ?
- Vous voyez le bus, hein ? - Quoi donc ?
Le bus !
À 2, maintenant.
On dirait une scène de "Speed" en bas.
Serré à gauche dans 3, Keanu.
Vous vouliez dire ce bus. Bus.
Juste pour info, votre ami Benny craint.
Serré à gauche dans 1.
Mon pote !
Tu as du talent, mon gars. Tu sais que tu es vilain.
Tu sais que tu l'es !
Beauté, d'ici on dirait que la voie est libre mon ami.
C'est bon.
Je vais juste continuer mon truc, et...
Voler comme un aigle, vers la mer,
Voler comme un aigle, en laissant mon esprit me porter,
Continue de voler !
Je sais que cette conduite rapide est nécessaire
mais conduire comme un maniaque pour m'effrayer et me faire partir
ne va pas marcher.
Vous êtes sûre de ça ?
C'est ce que vous pensez ?
Quoi que vous pensiez de moi,
je suis sûre que c'est faux.
Prouvez-le-moi.
Donc vous croyez, juste parce-que
pour vivre je vends des voitures faites pour aller 3 fois plus vite
et que je conduis une Maserati, d'ailleurs je suis un excellent pilote,
que ça vous donne le droit d'être condescendant ?
Bien, ça va être les plus longues 44 heures
et 11 minutes de votre vie.
- Je n'essaye pas d'être chiant. - Ce n'est pas trop dur pour toi.
La voix d'un gars appelé le Monarque
qui gère une course secrète est dure à croire.
Il vient d'une vieille et riche famille
qui a fait fortune durant la révolution industrielle.
- Et personne ne sait qui c'est ? - Personne.
La légende dit qu'il a sponsorisé plusieurs équipes de Formule 1
mais toujours concourantes sous d'autres noms.
Un homme mystérieux.
Mystérieux et au coeur malade.
Il avait l'amour de la conduite,
mais son coeur s'est arrêté un jour, comme une montre.
Et il a abandonné.
Quel est le prix de ce De Leon ?
De gros risques entraînent de grosses récompenses.
C'est comme ça que je suis parti avec pour 6 millions de voitures.
- Une bonne journée de travail. - Ça l'était.
Je ne veux pas vous forcer la main, mais d'autres sont intéressés.
Je ne suis pas 100 % sur d'eux. Vous connaissez ce sentiment ?
J'ai aimé ce que j'ai vu à votre concessionnaire.
Mon problème est que vous ne m'avez pas encore montré de vrai bénéfice.
Je pensais que ta concession avait fait des profits l'année dernière.
Je vais être franc.
Que dois-je faire pour avoir un vrai engagement de votre part ?
Je vais l'être aussi.
- Qu'attendez-vous comme engagement ? - 5 millions.
OK. Mais
vous devez à nouveau gagner cette course secrète.
Et toutes ces voitures qui vont avec.
Je vérifie.
Borne 417. On est dans les temps.
Je sais qu'on est dans les temps. Je vérifiais que tu vas bien, frérot.
J'étais assis là à penser,
Pete aurait adoré ce voyage.
Il aimait l'impossible, pas vrai ?
Ça aurait été parfait pour Petey.
À quoi tu penses, frérot ?
Je n'oublierais jamais ce que j'ai vu ce jour là.
Écoute, ne t'en fais pas.
Dino mérite ce qui va lui arriver.
Garde seulement en tête pourquoi on fait ça.
On se voit à Détroit, frérot. Terminé.
Je suis désolé pour Pete.
Il l'a laissé là-bas.
C'est ça que je ne peux pas pardonner.
C'est de ça qu'il est vraiment question, pas vrai ?
Bonjour.
Mec, arrête de m'appeler. On a déjà discuté de ça.
- Va juste à la fenêtre. - Non.
Pourquoi ?
Va juste à la fenêtre. Arrête de faire ta salope.
C'est toi la salope.
Unité 4-Adam, nuisance sonore, Woodward circle, Ford argenté.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
- Je garde le moteur au chaud. - Unité 4...
Tu vas attirer l'attention sur toi.
Et merde.
C'est ta voiture, fiston ?
Vous êtes fou ? Vous savez combien coûte cette voiture ?
Pourquoi ne pas l'emmener au coin ?
Hé, vous avez vu à quel point j'allais vite ?
Je devais au moins être à, genre, 160 sur cette bretelle d'autoroute.
Vous devriez conduire cette voiture, c'est incroyable !
- Officier, je suis vraiment désolée. - C'est dingue ! Dingue !
Mon petit ami se la joue. Il veut m'impressionner.
Pourquoi ne s'occupe-t-on pas de ça loin de ce bloc. Tout de suite.
"Petit-ami" ?
J'essaye de nous tenir éloignés de la prison.
Tu devrais arranger tes cheveux.
- Pour la photo sur mon mug ? - Non.
Parce-que je vais te rendre célèbre.
Finn, t'es là ?
- Je suis là. - Bien.
Oublie le flic, c'est sans intérêt.
Regarde comment la voiture penche quand il la pousse.
C'est notre problème.
Allez !
En poursuite, Ford Mustang modifiée.
Se dirigeant à l'est sur Woodward.
La voiture bouge.
Je sais, merci pour ça.
Si Tobey roule avec ça à De Leon , il ne finira ni ne gagnera la course.
Il est invité ?
Peut-être.
- On a un plan. - C'est-à-dire ?
Qu'on sait ce qu'on fait. Ramène tes fesses, salope.
Finn ! Finn, ça va mon pote ?
Un vendredi comme un autre.
Finn, qu'est-ce qui t'arrive ?
Jacki.
J'ai toujours voulu faire ça.
Bonne journée, misérables batards.
Finn, appelle-moi !
Mon pote conduit la Mustang la plus rapide du monde,
à De Leon dimanche et l'équilibrage est mauvais.
Je suis comptable.
Vous n'avez pas l'impression de mourir à l'intérieur ?
Si.
Il fait froid ici.
Où est la Bête ?
- Bordel ? Où sont tes fringues ? - Ça t'a manqué ?
Non, carrément pas. Ne me touche pas, mec.
Éloigne-toi ! On doit y aller.
- Tu m'as manqué, et toi ? - Non. Dégage !
J'ai l'oiseau imberbe. On saute dans la Bête.
On est derrière. On a 28 heures pour arriver à Cali.
Compris.
- Bonjour. - Mon dieu.
Pourquoi t'es à poil ?
- Pour m'assurer de ne jamais revenir. - T'aurais pu faire ça autrement.
Clarifions une chose : tu ne portes pas mes sous-vêtements.
Il y a un hélicoptère au milieu de la rue.
Allô ?
WNKW avec une question pour Tobey Marshall.
Sur une échelle de 1 à 10, à quel point votre passagère est chaude ?
Tu aimes mes nouvelles roues ?
Où est le Cessna ?
Restrictions de vol dans la ville.
Tout va bien. J'ai emprunté le petit oiseau d'un pote.
Un serré à droite.
Vous êtes chanceux, j'ai failli réussir à obtenir
cet Apache de la base militaire de Great Lakes,
mais le Colonel Gatins m'a salement fait transpirer.
Et nous y revoilà.
Je ne te parle pas, Bête.
Compris. Liar One.
Finn, t'es de retour dans l'équipe depuis 10 min
et t'es déjà en train de me traiter de menteur.
Tu vas regretter le jour où tu as commencé à m'appeler comme ça.
Vous êtes tous de retour au collège ou quoi ?
Seul un ignorant dirait ça.
Pauvre ignorant.
Ça va être comme ça tout le temps ?
Petit rappel, le Marathon Motown passe à travers la ville ce week-end.
Roméo, en attente ?
En attente.
Mais pour le trafic du jour, retrouvons Roméo en direct
dans l'hélicoptère de trafic du Canal 10.
- De quoi ça a l'air, Romeo ? - Passe sur la 2.
Bum...
Bum, bum, bum, bum !
C'est Roméo dans l'hélicoptère ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te débrouilles bien, Beth.
Vraiment bien.
La pub ! Envoie la pub !
Liar One, les yeux sur la route.
Je ne l'avais pas vu.
5-Charlie, j'ai des ops sur la Mustang argentée.
Je suis en chasse. Westbound Jefferson.
Compris, 7-Charlie.
On l'arrêtera avant qu'il atteigne la 375.
Bien. Beauté, ça va paraître insensé,
mais j'ai besoin d'une sauterelle à 2 voies pour vous débarrasser d'eux.
- Compris. - C'est quoi une sauterelle ?
Tu devrais fermer les yeux ce coup-ci.
C'est pire que "Bus, bus, bus" ?
Bien, maintenant, colle les arbres.
Ouvre tes ailes, Beauté !
Que s'est-il passé ? Tu es génial.
J'y crois pas, on est encore en vie.
Faut y aller. Mon temps dans cet oiseau s'est écoulé.
C'était incroyable. Tu es incroyable.
On est incroyables.
À toutes les unités, Mustang argentée vue pour la dernière fois sur la 375.
Contactons l'état pour un support aérien.
L'état nous envoie Arrow One.
Demandé pour assistance immédiate à officier.
Le suspect semble se diriger à l'ouest sur la 94.
Arrow One en route. ETA dans 5 min.
Liar One, tu as repéré cet ours volant se dirigeant vers la 94 ?
S'il me repère, c'est terminé. Il faut passer au plan B.
Le Plan B nous fait perdre 1 heure.
Pas le choix cette fois, on rattrapera ça.
Plan B, compris.
Beauté va pomper sec sur ce trajet,
donc essence à chaud et vitesse maximum.
Essence à chaud, en approche !
Sors de là, maigrichon.
Tu m'as bien maté !
Quoi ?
"Bingo" et "essence à chaud"...
On se ravitaille sans s'arrêter.
Pourquoi ne pas dire ça simplement ?
J'imagine que j'aurais pu, mais...
Tu fais quoi ?
J'aide.
Quoi ?
Et merde !
Stabilise !
Plus près !
Oui !
C'est bon !
Rentre !
Ça va crescendo avec toi !
Ne jamais juger une fille à ses bottines Gucci.
Ses quoi ?
Hauts talons.
Pourquoi ne pas dire ça simplement ?
Joli.
La Bête, prend la bretelle, je te colle.
Compris, Beauté.
À toutes les unités, on recherche une Mustang argentée,
Adam-David-Tom 4-6-1-9, se dirigeant à l'ouest sur la 94.
Arrow One, 10-4 ?
J'ai besoin d'avoir les yeux sur cet ours dans les airs, Liar One.
Quel est ton 20 ?
Encore au sol, Beauté.
Allez, Susan.
Ne me laisse pas tomber, bébé. Allez...
Gentille fille.
Arrow. ETA dans 1 min.
- Terminé ! - On est bon.
Merci les gars !
Beauté est rustre.
Compris. La Bête aime les rustres.
Central, ici Arrow One. 10-97 dans le secteur.
Aucun visuel pour l'instant.
L'ours volant est au-dessus de la 94.
Beauté, tu es sain et sauf.
"Redneck" ? Donc, on se dirige au sud.
À toutes les unités, Ford Mustang, plaques new-yorkaises,
Adam-David-Tom 4-6-1-9,
vue pour la dernière fois à l'ouest sur la 94.
Suspect possible identifié.
Tobey Marshall, recherché pour violation de conditionnelle et GTA.
Description du passager : femme blanche, blonde, identité inconnue.
C'était une question de temps.
Ta petite cascade à Détroit a accéléré ça.
Je devais le faire.
Pour récupérer Finn ?
Non, pas seulement.
Les enfants, je vois un truc que j'ai de la peine à croire.
Ma boîte de réception est pleine.
Des trolls m'envoient une vidéo
de quelque chose d'hallucinant.
Je visionne la vidéo d'une voiture supposément disparue.
La même voiture que Ford et Shelby construisaient
quand Carroll est morte.
Je regarde un magnifique fantôme.
Et je pense que Tobey Marshall se trouve à l'intérieur,
conduisant un chariot des dieux.
Je m'incline devant Tobey Marshall.
Dino Brewster est en ligne. Dino !
Dino, Dino bambino à San Francisco.
Tu dois voir ce que je vois.
Je visionne une vidéo aérienne de Tobey Marshall
traversant le pays avec les flics aux trousses,
dans une Ford fantôme qui risque de te retourner l'estomac.
Tobey Marshall faisant un truc stupide et irresponsable à nouveau ?
Ne vient-il pas de sortir de prison pour homicide involontaire ?
Dino, Dino, bambino. Les accidents arrivent dans les courses.
Personne ne le sait mieux que toi, Dino, pas vrai ?
Je ne veux simplement pas le voir participer à la De Leon .
Tu sais quoi, en fait,
je suis prêt à donner ma...
Je suis prêt à donner ma Elemento
à quiconque capable d'arrêter Tobey Marshall.
Attends un peu.
Une seconde, viens-tu de dire ce que tu as dit ?
Il n'y a que trois de ces voitures dans le monde.
Tu es prêt à abandonner ta Lamborghini
- pour arrêter Tobey Marshall ? - Absolument.
Et je vais poster quelques photos en ligne
pour que chacun puisse voir ce qu'il convoite.
C'est trop bon.
Trop bon.
J'ai des amants maudits
qui tentent de traverser le pays.
J'ai Dino Brewster,
qui vient de peindre une énorme cible dans leur dos.
C'est Noël avant l'heure les cinglés !
Vous devez comprendre une chose, la course est un art.
Douchebag est ici, il veut vous parler.
Courez avec passion...
Mec, c'est du grand art.
Mec, je peux sentir l'amour et la vengeance
ainsi que l'huile de moteur qui tourbillonne là-bas.
On a des Mustangs surnaturelles, des vengeances personnelles.
Je ne sais pas où ça va mener. Je sais juste que j'aime ça. Beaucoup !
Appelle, défends-toi.
Tout le monde connaît mon histoire.
J'écoute.
Monarque, ici la fille blonde assise à côté de Tobey Marshall.
Vraiment ? D'accord.
On a une fille avec un faux accent britannique,
prétendant être assise près de Tobey Marshall.
Avez-vous aussi une tasse de thé ?
Il y avait 3 voitures dans la course le jour où Pete est mort, c'est un fait.
Et ceux qui croient Tobey responsable de la mort de Pete, demandez-vous ça.
Pourquoi violer sa conditionnelle à New-York,
sachant que vous serez arrêté et prendrez du temps en plus,
à moins que vous soyez innocent et tentiez de redresser un tort ?
Il a fait son temps, payé sa dette, pourquoi tout risquer ?
La prochaine fois que vous parlez à Dino, posez-lui cette question.
Merci.
Je vous en prie.
J'aime cette fille.
Les anglais débarquent. Je vous le dis, je déménage. Vraiment.
Et tout ça arrive ici et maintenant, à mon vieux palpitant.
Je vais prendre un de ceux-là.
Ça s'améliore.
Je te crois, ma petite tarte cinglée.
Tobey Marshall contre Dino Brewster.
C'est une sacrée rivalité qu'on a ici.
Oui, je t'entends chérie. Je t'entends.
Vous deux dehors,
traversant le pays à des vitesses folles pour prouver quelque chose
pendant que vous tirez des larmes de l'asphalte américain.
Né pour courir, bébé. Né pour courir.
Bienvenue à la De Leon.
C'est fini les crétins,
la De Leon est complète.
Mais si vous voulez la Lamborghini de Brewster,
vous allez devoir donner la chasse à cette Mustang.
La course avant la course.
J'adore ça.
Beauté !
Félicitations au joker de ce rodéo, mon ami.
La route est dégagée vers la frontière du Nebraska.
Les ténèbres tombent sur nous, les yeux dans le ciel vont s'éteindre,
Mais je vous retrouve à Record Breaker.
Quel est ton 20, Liar One ?
Stationnaire au-dessus de vous, salopes !
Livraison spéciale.
J'espère que vous n'avez pas jeté vos culottes par ici.
Je déteste ça !
C'est ce que je pensais. Continue de raconter des conneries.
C'est bon de voir que tu n'as pas changé, crétin.
Écoute, je ne sais pas qui est "Nimrod",
mais je suis certain qu'il vivait dans les années 50. Non ?
Mon surnom est Maverick.
Demande autour de toi.
Fais vite, on a 2 heures de retard.
C'est bon, je gère.
Un grand café, SVP.
- Crème et sucre ? - Non, juste noir.
Je ne peux pas parler. Je sais.
Excusez-moi, Madame. Puis-je vous poser quelques questions ?
Pourquoi ? Bien sur vous pouvez,
Officier Lejeune.
Comment puis-je vous aider ?
Vivez-vous dans le coin ?
Non, Monsieur. On vient juste d'arriver.
D'où venez-vous ?
Du sud au nord.
On est partis de Louisiane.
Donc vous ne voyagez pas dans la Mustang argentée garée devant ?
Une Mustang ?
Comme le cheval ?
Non, Monsieur.
J'aimerais vous poser quelques questions de plus.
Venez à ma voiture, il y en a pour une minute.
Stop !
Arrêtez-vous immédiatement !
- Tobey ? Il me court après. - Je sais. Où es-tu ?
- En haut. Dans une pièce. - Bien, tu vois une fenêtre ?
On est au second.
Ouvrez cette porte !
Écoute, enjambe la fenêtre. Je viens te chercher.
Pour la dernière fois, ouvrez cette porte !
Des unités dans le coin ? Terminé.
Madame, les renforts sont en chemin.
Où es-tu ?
- Tu dois sauter. Allez ! - Je ne peux pas, j'ai le vertige.
- Ce n'est pas haut. Allez. - Je ne peux pas. J'ai peur.
- Je ne sais pas quoi faire ! - Fais-moi confiance. Assieds-toi.
Ferme les yeux et compte jusqu'à trois. D'accord ? À trois.
Un, deux...
Unité 445, aucune unité n'est disponible pour le moment.
Compris. Je poursuis la Mustang argentée.
- Où est-il ? - Il ne nous suivra pas.
Vraiment ?
Fais-moi confiance.
Tu sais, c'était...
Tu as vraiment été impressionnante tout à l'heure.
J'ai pensé que je devais te le dire.
Tu pourrais conduire quelques heures ?
On a qu'à... Changer de place.
C'est bon.
Stabilise.
Et voilà.
C'est bon, ne nous tue pas.
Charmant.
Tu contrôles ?
- Oui. - Parfait.
Bien.
- C'était exprès. - Merci à la prime de Dino.
Ils viennent vers toi.
Compris.
Attends. Tu vois ? Ils veulent nous piéger. Prend la bretelle.
Non, je vais rentrer dans le Hummer.
- C'est un rôdeur de la chaussée. - Chaussée quoi ?
C'est une voiture de spectacle, avec un grand kit d'ascenseur.
Il compense son complexe d'infériorité.
Attends. Tu es dingue ?
Attends, attends !
T'es folle !
Joli. Bien joué.
Non, continue tout droit !
Bordel.
- OK, Larry, amène-les. - Je les ai. On arrive.
Tire dans les pneus, mais ne les tue pas.
À mon signal, tu mettras les gaz, et tu feras un serré à gauche.
- Ton instinct va te dire... - Fais le !
Maintenant !
Ne relâche pas.
Éclate ces emmerdeurs. On les aura au croisement.
Liar One, tu m'entends ?
Fils de pute !
Il nous faut une autre route.
Liar One, on a besoin de toi !
Va plus vite.
Non, les deux mains sur le volant !
Bordel !
Liar One, c'est toi ?
Accroche-le, allez !
Sergent Jackson, on n'avait pas parlé de ça.
Monsieur, relaxez-vous, d'accord ?
Je gère.
On est bon !
Tu dois me dire que tu y crois, je vole dans un hélicoptère Apache.
- Quoi ? - Je suis sérieux, frérot.
Tu te fous toujours de moi.
Dis-moi que je vole dans un Apache.
Dis-lui ce qu'il veut !
OK, tu voles dans un hélicoptère Apache !
Et mon surnom est Maverick. Tu dois m'appeler comme ça. Dis-le.
- C'était pas si dur ! - Bordel !
Benny !
- Mon dieu ! - Julia !
Regarde moi.
Respire simplement. Respire.
Bien.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde mes yeux. Bien.
De quelle couleur sont-ils ?
Ils sont vraiment bleus.
Vraiment bleus. Bien.
Plus bleus que les tiens.
- Non ! - Si, ils le sont.
- C'est faux ! - Non !
Ils ne sont pas plus bleus !
- Admets-le ! - Les miens le sont plus !
Benny ! Ne nous lache pas !
Quoi ?
Je plaisante, je plaisante.
Je plaisante. Tout va bien.
C'est quoi ça ?
On te croit, bébé !
On te croit, Maverick !
Regardez ça les salopes !
Allez !
Ça va les gars ?
Major Davis, vous êtes en violation de votre plan de vol.
Mes excuses.
Ramenez l'oiseau à la base immédiatement.
Je crois que je vais être absent un moment les gars.
Mais Benny revient toujours.
La vitesse de la lumière les gars.
Tu as 23 minutes de retard.
- Voulez-vous que je la gare, Monsieur ? - Je reviens tout de suite.
Je suis surpris que tu aies réussi.
Je suis impressionné.
Qu'est-ce qui ne va pas dans ta tête, Tobey ?
Tu n'es jamais revenu pour lui.
Je n'étais pas là,
tu te souviens ?
J'ai réconforté Anita aux funérailles.
Si douce et innocente.
Tu veux vraiment régler ça ici ?
L'un d'entre nous est en conditionnelle.
Mais tu le sais, pas vrai ?
On réglera ça derrière le volant.
Toi derrière le volant, ça ne m'inquiète pas.
Vraiment ?
Alors pourquoi avoir mis ma tête à prix ?
Ça va être amusant demain.
Ouais.
Lorsque tu auras la tête à l'envers demain,
je ne reviendrais pas pour toi.
Attention à toi, Tobey.
À demain.
Tu lui est rentré dedans, pas vrai ?
Tu dois oublier tout ça.
Tu dois laisser couler.
Tu as besoin de sortir de cette voiture.
Tu as besoin d'une douche chaude, et d'un bon repas,
d'un peu de repos,
et de nourriture.
Et je vais te réserver une chambre d'hôtel.
Je pense que c'est mieux si tu restes avec moi ce soir.
Enfin, c'est plus sûr pour toi... Si tu restes avec moi.
D'accord ? Oui.
Regarde-toi.
La Bête,
on a été percutés.
D'accord, on arrive.
- Localise-les. - Je m'en occupe.
Où est-il ?
Entre California et Mason. Tourne à gauche.
Ça va ?
Pars. Avant que les flics arrivent.
Je te tiens. Je te tiens.
À toutes les unités, rapport pour un véhicule retourné
au 115 Nob Hill.
Unité 1-David à l'écoute. Code 3.
Bordel.
Ouvre la porte. Fais-les rentrer.
- Faut se dépêcher. - D'accord.
Faut qu'on bouge. Les flics arrivent.
- Je les entends, faut partir. - Allez.
Faut y aller.
- Tobey, vous allez bien ? - Il nous faut un hôpital.
- Trouves-en un. Trouve un hôpital. - J'y travaille.
C'est bon, j'en ai un sur Hill. Tourne à gauche.
Attendez ! On a besoin d'aide.
Quel est son nom ? A-t-elle déjà perdu conscience ?
Julia. Oui, consciente et inconsciente.
- Reste avec elle, d'accord ? - Bien sur.
- Prends soin d'elle. - Allez, on y va.
- Allez. - On y est.
Anita,
pourquoi tu ne l'as pas quitté ?
Je viens de le faire.
Je sais que Dino était là quand mon frère est mort.
C'est clair qu'il était là.
J'aimerais pouvoir te rendre ces années.
Anita,
il me faut une voiture.
Je suis désolée, Tobey.
Moi aussi.
Pourquoi ne l'a-t-il pas détruite ?
J'en sais rien.
Certaines personnes pensent qu'elles ne se feront jamais prendre.
Comment va-t-elle ?
Un bras cassé. Ils vont la passer aux rayons X.
Comment tu te sens ?
Dans le cirage.
Mais ça va.
Tu sais...
Tu n'es pas la fille que je croyais.
On apprend beaucoup d'une personne
après avoir été percutés par un camion.
Tu vas faire quoi pour demain ?
J'ai trouvé une voiture.
Est-ce que je veux savoir comment ?
Pas vraiment.
Elle est rapide ?
Suffisamment, oui.
Fais-le pour Pete.
Quoi ?
C'est pour Pete.
Oui.
C'est de loin, la meilleure De Leon que j'ai mis en place.
Voici mon David. Voici mon Pieta.
Voici ma boîte de soupe.
Pourrais-je avoir un portable ?
Bien sur. Je reviens.
Comment ça va poupée ? Tu t'appelles comment ?
Tu ne pourrais pas me prêter un Ipad ? S'il te plaît ?
Chaque pilote à sa position sur la ligne de départ.
Sur la première ligne on a English Paul dans une Bugatti Veyron,
et Dino Brewster dans sa Lamborghini Elemento.
Sur la seconde, on a le Gooch dans la Saleen S7,
et Texas Mike dans la McLaren P1.
Sur la troisième ligne, on a Johnny V dans sa GTA Spano.
Je regarde pour 7 millions de dollars de voitures
et des milliers de chevaux. Le gagnant récupère tout.
Les perdants, rentrent à pieds chez eux.
Aucun signe de Tobey Marshall.
Je ne sais pas vraiment de quoi il est question, mais je...
Attendez ! Une seconde.
Une seconde. À présent,
une sixième voiture vient d'arriver, mais je ne peux pas...
Tobey Marshall vient de sortir d'une Agera rouge.
Finalement, la petite tarte avait peut-être raison
en disant qu'il y avait trois Koenigseggs
quand Pete est mort.
Tu aimes la voiture que j'ai amené ?
Parce-que je suis sûr que les flics vont l'aimer.
Et au fait,
je crois que ça t'appartient.
Tobey Marshall et Johnny V se battent pour la 5e place.
Tu vas l'avoir.
- Et Johnny V sort de la route. - Allez, allez, allez !
Golden Gate, ici H1. J'ai un visuel sur eux.
À l'ouest de la 128.
Tobey Marshall fait rouler les dés tentant de séparer la Saleen et la P1.
Et il y parvient.
C'est mon pote juste là.
Mesdames et messieurs,
Les couilles de Marshall viennent d'être retrouvées
et elles sont très, très grosses.
Texas Mike dans la McLaren passe 5e, Tobey se bat pour la 4e.
Tu devrais surveiller tes arrières, fiston.
Les suspects approchent à 240 km/h.
H1 va tenter de les bloquer.
À toutes les unités, 10-3.
J'ai des flics volants. J'ai des mouches dans la soupe.
J'ai les CHP disséminés sur tout le parcours de la course.
Quand vous ajoutez des flics à une course...
Les pilotes courent, et les flics mangent des donuts.
À toutes les unités, oubliez les herses, ils sont trop rapides
et ont dépassé le point de déploiement. Bloquez-les sur la route.
- 18-4, compris ? - 18-2, six sur Code 3.
Bloc roulant en formation.
Le Gooch dans la Saleen
a été totalement éjecté.
Je ne crois pas ce que je vois.
Paul l'anglais reste premier, et Dino est toujours second,
Tobey Marshall passe 3e.
C'est bien frérot, continue.
Central, officiers impliqués dans un accident. Secours demandés.
À toutes les unités, ils ont percuté 2 de nos officiers.
5 véhicules suspects entrent dans la ligne d'arbres.
Envisagez d'utiliser la force léthale.
Ils sont à la borne 27.
Central, confirmez l'arrivée des secours. Un autre officier à terre,
ainsi qu'un autre suspect. 18-5, avez-vous préparé la fosse ?
18-5 en position.
Les suspects approchent, décompte à 5.
18-5, début du décompte.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
18-5, parfait. Suspect principal hors course.
J'entends via les scanners
que la Bugatti vient d'être sortie.
Attendez une minute...
Attendez, Tobey Marshall vient je ne sais comment de prendre la tête.
Dino Brewster est à présent à la 3e place ?
- Sérieusement ? - Garde la tête ! Garde la tête !
Et ils n'étaient plus que trois.
Il faut un barrage de confinement à Navarro Bridge.
H1, Mendo PD est en Code 3 à Navarro Bridge.
Ils arrivent à la hauteur du marqueur du pont.
Tobey est clairement premier. Je n'y crois pas.
Le gamin en col bleu de Mont Kisco veut les pantoufles de Cendrillon.
C'est mon pote ! Allez Mont Kisco !
Au fait, ces voitures de police, elles vont au max à 209 km/h.
Retiens-les, bébé ! Retiens-les !
Bonne chance pour remonter ça, Smokey. Je te dirais qui a gagné.
Allez !
Central, un autre suspect à terre. Plus que deux.
L'Elemento a juste effleuré la P1 qui est partie en rouleau.
Il nous reste Tobey Marshall et Dino Brewster.
Ce n'est pas une simple course.
Ne fais pas ça. Tobey, ne le laisse pas faire.
Tobey Marshall a laissé l'Elemento le rattraper.
Joli mouvement.
Réveille-toi, Toby !
Réveille-toi et respire l'odeur des 2 millions de dollars
de cette Lambo bientôt dans tes poches.
Ne fais pas ça, frérot. Ça n'en vaut pas la peine. Tu peux le battre.
Pete... J'ai besoin de toi, mon pote.
Allez !
Dino a oscillé, manqué et retourné son Elemento.
Dino Brewster est fini. Fini est Dino !
Merci, merci !
Tobey est encore debout ! Il va gagner la De Leon.
Il va gagner la De Leon !
Marshall, le gamin de Mont Kisco ! S'envole vers la victoire !
C'est bon ! C'est mon gars ! Mon pote !
Faites de la place. Je vais twerker tout ça.
Tobey est premier !
- Allez. Mets les gaz. - Il va gagner la De Leon !
Je n'arrive pas à le croire !
Le gamin de Mont Kisco ! Le gamin en col bleu !
Attendez ! Attendez.
Tu fais quoi ?
- Tu fous quoi ? - Pourquoi tu t'arrêtes ?
Allez. Allez.
Allez.
Ça va ?
Ça va.
Bien. Ça, c'est pour Pete.
Montrez-moi vos mains !
Tout de suite !
Debout ! Gardez vos mains en évidence.
18-7, plaques européennes, Sam-Mary-Harry, 2-2-8,
enregistrée au nom de Dino Brewster.
Attendez les crétins.
J'entends dans les scanners que la Koenigsegg
appartient bien à Dino
et qu'elle est la preuve manquante qui a tué Pete.
On dirait bien que Dino, Dino bambino
va être à l'ombre pour un long, très long moment.
Les enfants, il semble que Tobey
soit sur le point de profiter lui aussi d'un lit en taule,
pour course de rue illégale.
Je ne sais pas, Tobey.
Quelques mois en prison pour prouver ton innocence.
Ça valait le coup, fiston ?
178 jours plus tard... Très bien. Avancez.
Monte !
Je conduis.
Je t'ai vu conduire, c'est flippant.
Venez les tourtereaux.
- Il faut sortir Benny de taule. - Maverick sort pour bon comportement.
Apparemment, il a démarré un programme de fitness pour les détenus.
On a 5 heures pour aller en Utah. Allons-y.
Ouais, c'est ça, bébé.
Tu danses avec le champion.
Le numéro 1.
Ne m'appelez plus Maverick. Appelez-moi Benny Le Champion.
C'est bon, bébé. C'est bon, Jeff. Je te vois, Jeff.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais quoi, Gérald ?
Twerk !
Tu sais quoi ? Tu as ton solo. Viens par ici.
Voyons le solo, frérot. Montre le solo.
Vas-y Gérald ! Vas-y frérot !
C'est de ça que je parlais ! Frérot !
Sous-titres originaux : McCrap Subscene.com
Traduction, adaptation libre (et erreurs), resync et encodage :
xDarkevil