‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‫سجن "غرين دولفين ستريت".
‫المعروف أيضًا بـ"حوض السمك".
‫في لحظة من الزمن،
‫أنجب الغموض والقوة.
‫قوة لم يرها البشر العاديون من قبل.
‫لكن القوة والغموض منغمسان بالرجس.
‫"جناح العقاب"
‫تلقت "جولين"
‫خمس سنوات إضافية لهروبها ‫من السجن وتم احتجازها في "جناح العقاب".
‫سيبدأ كل شيء بعد إطلاق سراحها.
‫كل شيء.
‫"جناح المستوصف"
‫قبل ذلك، يجب أن أتحقق من أمر.
‫إنه يتعلق بسجينة أخرى.
‫اسمها…
‫"إرمس كوستيلو".
‫سبق أن قابلتها "جولين".
‫مهلًا! ماذا تفعل؟
‫مهلًا!
‫أتحدث إليك أيها الوغد!
‫المستوصف؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫تبًا!
‫كان هذا عامل الحمام.
‫جنيت ذلك المال بعرق جبيني.
‫اللعنة!
‫بدأت أتذكر الآن.
‫آذيت راحة يدي.
‫كنت أعاني من الحمى أيضًا.
‫لكن يدي شُفيت تمامًا تقريبًا.
‫هل كنت أحلم؟
‫مهلًا.
‫بدأت أتذكر الآن.
‫قبل إرسالي إلى هنا مباشرةً
‫لقضاء خمس سنوات في السجن ‫بتهمة السرقة التي ارتكبتها،
‫التقطت تلك التميمة.
‫كان ذلك في حمام زنزانة الاحتجاز.
‫لكن تلك التميمة جرحت يدي،
‫لذا غضبت وبعتها لـ…
‫ما كان اسمها؟
‫أعتقد أنها تُدعى "غويس"، ‫على أي حال، بعتها لها.
‫وفي تلك الليلة…
‫شيء ما جعلني أفقد الوعي.
‫تم احتجازي هنا.
‫هل كنت طريحة الفراش منذ ذلك الحين؟
‫يدي أفضل حالًا أيضًا.
‫مهلًا، ما الذي…
‫لقد نزعت للتو هذا الملصق عن راحة يدي.
‫هل ذاكرتي بخير؟
‫عام 1492.
‫اكتشف "كولومبوس" الأمريكيتين.
‫عيد ميلاد "باغز باني" في 27 يوليو.
‫لا، ذاكرتي بخير.
‫ما هذا؟
‫واثقة أنني نزعته للتو.
‫مهلًا، ماذا؟ حذائي…
‫هناك…
‫واحد، اثنان،
‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…
‫هذا مؤلم!
‫خمس أصابع؟ التحمت ببعضها!
‫هل تؤثر الحرارة على بصري؟
‫لكن كيف لذلك أن يفسر الملصق؟
‫هذا الملصق الذي رميته جانبًا.
‫مستحيل…
‫مقرف!
‫- ما الذي تصرخين بشأنه؟ ‫- هلّا أخفضت صوتك؟
‫لا شيء، عدن إلى النوم.
‫تبًا!
‫لا.
‫ليست الحرارة ما تؤثر عليّ.
‫يمكنني أن أحمل هذا الحذاء بالتأكيد،
‫وله كتلة.
‫هذا الملصق…
‫عندما ألصقه على مادة ما،
‫يستنسخها.
‫وحالما أنتزعه،
‫يحدث بعض الضرر، ‫ثم تعود إلى حالتها الأصلية.
‫وهذا الملصق…
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، لكن لا شك فيه.
‫لقد خرج من يدي!
‫و…
‫الآن بعد أن تقبّلت الأمر، ‫يبدو مفيدًا جدًا.
‫هذا رائع.
‫لا جدوى من المبالغة في التفكير.
‫هذا الملصق يخرج من راحة يدي.
‫هذا هو الواقع.
‫أيها الوغد.
‫أعد لي نقودي.
‫ما هذا؟
‫لقد رحل.
‫لم يبد أنه لاحظ ذلك.
‫أخذته دون تفكير.
‫هذا القرص…
‫ما وظيفته؟
‫درجة حرارتك ضمن النطاق الطبيعي.
‫يمكنك الآن أن تعودي إلى زنزانتك.
‫حسنًا، لديّ سؤال.
‫عامل الحمام.
‫هل هو سجين نموذجي؟ ما هو…
‫وماذا ستفعلين بتلك المعلومات؟
‫التالية!
‫السجين عامل الحمام؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لا أعرف.
‫إنه ليس قرصًا مضغوطًا،
‫لكنه على هيئة قرص.
‫حتى إنه يعكس الضوء مثل قرص.
‫لكنه أملس ومرن.
‫وأيضًا،
‫رأيت قرصًا آخر على وجهه.
‫كان هناك اثنان.
‫ما هذا؟ إنه يعكس شيئًا ما.
‫النقود التي أخذتها من السجناء المرضى.
‫إنها ملكي الآن.
‫الخمسة آلاف دولار كلها.
‫لن يجدها أحد هنا أبدًا.
‫هذه الصورة…
‫"ماكوين".
‫هل تود أن تتعاون معي
‫كشريك لي؟
‫"ماكوين"!
‫ما الذي رأيته للتو؟
‫وكأنني كنت أراقب ذاكرة أحدهم!
‫سمعت أنك…
‫كنت تسألين عني خلسة.
‫كنت مترصّدًا في السابق،
‫لكن لم تترصّدني امرأة من قبل.
‫نعم، هذه سابقة.
‫ومن أنت؟
‫رأيت
‫الأقراص تخرج من وجهك!
‫أقراص؟
‫ماذا؟
‫لا أستطيع تذكّر شيء، أي أقراص؟
‫يا لي من فاشل!
‫لا أستطيع تذكّر شيء!
‫ما الذي جعلك تبكي فجأة؟
‫أخذت مالي في المستوصف.
‫فعلت ذلك هذا الصباح!
‫المال؟ هذا صحيح.
‫كان لديّ مبلغ كبير ‫من المال وخبأته في مكان ما.
‫لكن…
‫نسيت أين خبأته!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تعبث معي؟
‫هل سألت للتو إن كنت بخير؟
‫كم هذا جميل!
‫مضى وقت طويل منذ أن تحدثت مع امرأة!
‫لا، هذه أول مرة.
‫لم أجر محادثة صادقة مع امرأة من قبل.
‫أنا في نعيم الآن.
‫أتمنى أن أقضي بقية حياتي ‫مع سيدة رائعة مثلك يومًا ما.
‫ما هذا؟
‫لكن هذا لن يحدث أبدًا.
‫أنا مثير للشفقة، صحيح؟
‫أجل، أنا حثالة.
‫أريد أن أموت.
‫ماذا…
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫هذا الشيء!
‫"اسم (الدعم): (الطريق إلى الجحيم)، ‫مستخدم (الدعم): (ثاندر ماكوين)"
‫"ماكوين"…
‫ثمة شر خالص بداخلك.
‫لا تكنّ ضغينة ولا عداوة.
‫تظن أنك لا تزعج الآخرين.
‫تجعل نفسك ضحية،
‫ورغم أنك لا تقدّم أي شيء في المقابل،
‫تتمنى دائمًا أن ينقذك أحد ما.
‫لكن لهذا السبب بالضبط أنت الأسوأ.
‫تجرّ الآخرين معك إلى القاع.
‫أنت أنقى تجليات الشر.
‫أنا معجب بك حقًا يا "ماكوين".
‫إن عثرت على أعدائي يومًا ‫داخل أسوار هذا السجن،
‫ستطهرهم وستتولى أمرهم بالتأكيد.
‫اللعنة! إذا شنق نفسه،
‫سينتهي بي المطاف مشنوقة أيضًا!
‫فليساعدني أحدكم!
‫فليساعدني أحد!
‫أنا أفقد السيطرة على نفسي.
‫إن انخفض جسده، سأتمكن من التنفس.
‫ملصق.
‫لديه قدرة غريبة مثلي.
‫هناك آخرون مثلي إذًا!
‫اللعنة.
‫من أنت؟
‫لماذا شنقت نفسك؟
‫هل أنقذتني؟
‫أدين لك بحياتي.
‫من أنت؟
‫ماذا تريد مني؟
‫أعرف أن لديك قدرة من نوع ما!
‫قدرة؟
‫لا أعرف ماذا تقصدين.
‫لكن لا تقلقي.
‫لن أفعل ذلك مجددًا.
‫يمكنني أن أرى بوضوح الآن.
‫وأنا مدين لك لإنقاذك حياتي.
‫سأردّ لك الجميل يومًا ما.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫لا شيء يُذكر.
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫هذه الندوب…
‫لا بد أن لديه ميولًا انتحارية!
‫وهو نفسه غير مدرك لقدرته.
‫هذا سيئ.
‫حتى إن جسدي اتخذ نفس وضعيته.
‫اللعنة، أصبحت أبعد عنه الآن.
‫أيها الوغد!
‫اللعنة!
‫القرص!
‫لا أفهم ما يجري،
‫لكن لا بد أن للأمر علاقة بالقرصين.
‫دعيني أموت.
‫قلت إنني سأردّ لك المعروف،
‫لكن رجلًا مثلي لا يمكن أبدًا أن يفعل ذلك.
‫لأنني حثالة!
‫لا أريد أي شيء له علاقة بك!
‫ابتعد عني وإلا قتلتك!
‫افعلي ذلك رجاءً!
‫لا أمانع أن تقتلني امرأة جميلة مثلك!
‫بدا وكأنها التقطت قرصًا عن أرض الحمام.
‫لسبب ما، أظن أنه كان لي.
‫أتساءل إن كانت ستعيده لي.
‫لا، على الأرجح لا.
‫دعوني أمرّ!
‫لديّ إذن بالمغادرة.
‫سأعود إلى سجن النساء.
‫اللعنة!
‫يجب أن أبتعد قدر الإمكان عن ذلك المختل.
‫يجب أن أعود
‫إلى زنزانتي.
‫عرفت ذلك.
‫استيقظت قدرتك إذًا.
‫سأخبرك بشيء واحد، ‫تلك القدرة التي استيقظت بداخلك.
‫تُدعى قدرة الـ"دعم".
‫قدرات الـ"دعم" تنجذب لبعضها
‫كما لو أن بينها جاذبية ما.
‫لا يُوجد منطق وراء ذلك.
‫لذلك صادفت ذلك العامل.
‫كيف دخل طفل إلى هنا؟
‫أنت اشتريت تميمة "جولين".
‫لذلك طلبت مني مراقبتك.
‫هل تعرف "جولين"؟
‫ماذا حدث لها؟
‫عدونا لديه القدرة على سرقة الأرواح.
‫نحن نبحث عن روح سرقها.
‫سرق؟
‫اسمه "الأفعى الشاحبة".
‫أخبريني بأي شيء تعرفينه من فضلك.
‫روح؟
‫هل يُعقل أنك تتحدث عن هذا القرص؟
‫ذلك القرص!
‫هذا يخص العامل.
‫ما أهمية هذا القرص؟
‫هل كان لديه قرصان؟
‫قرصان؟ نعم.
‫قرص الذاكرة وقرص الـ"دعم".
‫تأتي الأقراص أزواجًا.
‫قرصان معًا يشكلان روحًا.
‫لو استطعنا الحصول على قرصه الآخر،
‫قد نعرف المزيد عن "الأفعى الشاحبة"!
‫لا أصدق…
‫مستحيل!
‫ما زال يتبعني في كل مكان.
‫اللعنة! ظننت أنني قطعت مسافة كافية.
‫ماذا يحدث؟
‫الكهرباء، ذلك الوغد!
‫إنه يصعق نفسه!
‫لقد توقف.
‫المقاومة.
‫لا يموت البشر بسبب 100 فولت من الكهرباء.
‫أجسادنا لديها مقاومة.
‫لهذا السبب توقف.
‫فشلت محاولة انتحاره.
‫لكن…
‫إن كان يريد أن يصعق نفسه مجددًا،
‫فلا بد أنه الآن يبحث عن محلول ملحي.
‫المحلول الملحي يضاعف الناقلية، ‫لدرجة إضعاف المقاومة.
‫ستمرّ الكهرباء عبر القلب، مسببة حرقًا فيه!
‫محلول ملحي؟
‫يُستخدم للحقن الوريدي وللتطهير.
‫هناك كمية منه في المستوصف!
‫لا أستطيع التقدّم أكثر.
‫هناك الكثير من السجينات عند الدرج!
‫سأبرحه ضربًا وآخذ قرصه الآخر.
‫هذه وسيلتي الوحيدة!
‫توقف! لا تفعل هذا!
‫انظر إلى ذراعي اليسرى!
‫إنها محروقة قليلًا مثل ذراعك.
‫أنت حصلت على قدرة.
‫كل محاولة انتحار لك تنعكس عليّ!
‫لا تحاول أن تقتل نفسك مجددًا.
‫هناك أمور جيدة في الحياة أيضًا.
‫منذ أربع سنوات،
‫كنت أنظف فحسب.
‫كنت أنظف بندقيتي في شقتي.
‫لكن لسبب ما، كانت البندقية محشوة.
‫كان حادثًا.
‫أعيش في الطابق العاشر.
‫ومع انطلاق الرصاصة من البندقية، ‫قفزت امرأة لتقتل نفسها.
‫الأمر مثل اليانصيب.
‫بينما يربح البعض ملايين الدولارات،
‫يحدث العكس تمامًا مع البعض الآخر.
‫كان من المفترض أن تموت ‫ودماغها متناثر على الأرض.
‫ظن الجميع أنني صوبت على المرأة ‫في الطابق الـ11 وقتلتها.
‫وصفني القاضي بالقاتل ذي الدم البارد.
‫هذا أنا، اللعنة!
‫مهلًا!
‫سروال داخلي.
‫هل سبق وقدّمت لك امرأة ‫سروالًا داخليًا من قبل؟
‫ألن تظن أنك محظوظ ‫إن أعطتك فتاة سروالها الداخلي؟
‫أنت في أسوأ حالاتك.
‫لكن تخيّل.
‫إن أعطتك فتاة سروالها الداخلي،
‫هذا يعني أنك قد تكون محظوظًا ‫حتى عندما تبدو الأمور في أسوأ حالاتها.
‫أنا محرجة جدًا!
‫لكن يمكنك الحصول عليه.
‫سأعطيك السروال الداخلي الذي أرتديه الآن!
‫هل ستعطينني سروالك الداخلي حقًا؟
‫أنا أفي بوعودي.
‫لكن تذكّر هذا.
‫يكره الجميع أيام الإثنين.
‫وننتظر جميعًا قدوم أيام السبت الممتعة.
‫ليس كل يوم هو يوم إثنين!
‫قُبض عليّ يوم سبت.
‫أنت تتفوهين بالهراء لمنحي الأمل،
‫لكنني أراهن أنك تتحايلين عليّ لإنقاذ نفسك.
‫هذا ليس…
‫أنت تتظاهرين باللطف
‫للتخلص من هذا الموقف.
‫أنت لا تعنين كلمة مما قلت.
‫هل أنا مخطئ؟
‫هكذا يعاملني الجميع دائمًا.
‫لا أحد يحب الحثالة.
‫لكنني أسوأ من الحثالة.
‫لا أحد ينظر إليّ حتى.
‫هذه هي حياتي!
‫مهلًا.
‫نعم، أنا أتحدث إليك لأنني لا أريد أن أموت.
‫لكن اسمع.
‫أنت تُستغلّ من قبل "الأفعى الشاحبة".
‫إنه يستغلّ ضعفك.
‫لو لم تحاول الانتحار،
‫لما حدث هذا كله.
‫أنت الذي تتصرف بأنانية،
‫أيها الوغد!
‫أنت لطيفة حقًا.
‫يا للروعة.
‫كانت تلك الكلمات صادقة.
‫أنا محظوظ بالتأكيد.
‫صادفت امرأة جميلة للغاية قبل وفاتي.
‫شكرًا لك!
‫إن كنت أستطيع الموت معك…
‫إن كنت أستطيع قضاء الأبدية معك،
‫إذًا أنا مبارك حقًا!
‫إنه شرير.
‫إنه بلا شك،
‫فاسد حتى النخاع!
‫لست وحيدًا!
‫- الآن! ‫- أيها الوغد! اترك الفاصمة!
‫كان ذلك وشيكًا.
‫وشيكًا جدًا، اللعنة!
‫نجحت في إلصاق الملصق.
‫الكهرباء تتسبب في حرق الملصق.
‫حالما يحترق الملصق،
‫الجسد الذي استنسخه الملصق…
‫سيعود إلى الأصل.
‫اللعنة.
‫أتذكّر كل شيء الآن.
‫أعرف أين أخفى ‫الخمسة آلاف دولار التي سرقها.
‫سأعتبر هذا المال أتعابي أيها الحقير.
‫ثم هناك "الأفعى الشاحبة".
‫مررت بهذا بسببه.
‫ما الذي يخطط له بالضبط؟
‫"(إرمس كوستيلو)، اسم (الدعم): (القبلة)"
‫يجب أن أذهب لرؤيتها…
‫"جولين كوجوه".
‫"يُتبع"
‫ترجمة "فرح حوارنة"