‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‫"الحلقة الخامسة، (أسيرة الحبّ)"
‫ما هذا؟
‫يبدو أنك استيقظت.
‫هل كنا نحلم للتو؟
‫أجل، وهذه المادة تجعلنا نتحلل.
‫في هذه الغرفة بالتحديد.
‫رجاءً، اكسر الباب.
‫استخدم قدرتك، "النجم البلاتيني".
‫بسرعة!
‫نجحت! والآن أخرجني!
‫لنخرج من هنا!
‫مهلًا.
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل قلت "النجم البلاتيني"؟
‫هذا اسم الـ"دعم" خاصتي.
‫كيف تعرفين ذلك يا "جولين"؟
‫على ما يبدو،
‫بدأنا نحلم بعد أن أخبرتك عن "جونغالي إيه".
‫ما يعني
‫أنك لم تري قدرة الـ"دعم" خاصتي بعد.
‫بما أننا عائلة، ربما تشعرين بحضورها،
‫لكن من غير المعقول أن تعرفي اسمها.
‫هذا غير منطقي!
‫هذا
‫ليس الواقع!
‫"المحيط الحجري".
‫"جولين".
‫استيقظت أخيرًا.
‫تطلّب ذلك الكثير من الجهد.
‫يذوب خيطي بسرعة.
‫"جولين"، كنت تحلمين أيضًا.
‫لا أعرف ما رأيته أنت،
‫لكنني رأيت كابوسًا بشعًا.
‫فهمت.
‫إذًا كنا نحلم كلينا
‫وكأننا نشاهد فيلمًا.
‫أظن ذلك.
‫لكان رائعًا لو جلبنا بعض الفشار.
‫لم أعد أستطيع التحرك، ‫أنا عاجزة عن تحريك حتى إصبعي.
‫ماذا عنك؟ هل تستطيع التحرك؟
‫ما ندركه الآن
‫يمكن أن يكون حلمًا.
‫إن كنت عاجزًا عن التحرك، فنحن مستيقظان.
‫نحن في هذا الواقع
‫حيث لا نستطيع الهرب من هذه الغرفة.
‫فهمت.
‫سنموت على هذه الحال.
‫قدرة التميمة…
‫أريني القدرة التي استخدمتها لإيقاظي.
‫"المحيط الحجري".
‫نعم، أيمكنك تجسيدها؟
‫أعني قدرتك.
‫فهمت، لكن لا فائدة من ذلك.
‫كان من الصعب إيقاظك.
‫لذا فكسر الباب أمر مستحيل.
‫لا، كل ما عليك فعله هو تجسيدها.
‫هذا كل شيء.
‫استمري.
‫هل يمكنك إظهارها قليلًا بعد؟
‫حركيها قليلًا نحوي.
‫سيكون من الأفضل ‫لو حرّكتها قليلًا إلى اليسار.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫ليست الوضعية المثالية، ‫لكنها قريبة بما يكفي.
‫الآن يمكننا مغادرة هذه الغرفة.
‫هذا هو الـ"دعم" خاصتي، "النجم البلاتيني".
‫اسحبيني، هذا ليس حلمًا، ‫أنا متأكد من ذلك الآن.
‫تبًا لك…
‫هراء…
‫هذا مؤلم وأنا غاضبة.
‫لا أصدق أنك ضربتني.
‫لقد خرجنا، لكنني مستاءة!
‫نحن لا نحلم بالتأكيد، فهمت!
‫حسنًا، أعطيني يديك.
‫ماذا الآن؟
‫هيا بنا.
‫صحيح.
‫هل تعرف ما هذه؟
‫هذه العظمة أنقذت حياتينا.
‫إنها قطعة من عظم بشري.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫إنها عظمة عجز من حوض أنثى بالغة.
‫يبدو وكأن سطحها تحلل بواسطة نوع من الحمض.
‫تحلل؟
‫هل هي ذات المادة اللزجة التي كانت تغطينا؟
‫لست متأكدًا.
‫لا أعرف لماذا لديك هذه العظمة،
‫لكن هذا لا يهم الآن.
‫كنت الوحيدة التي رأيت ذلك الصبي،
‫لكنه هنا بالتأكيد!
‫إنه لغز، لكنه داخل جدران هذا السجن!
‫الرمز 909، مستوى الطوارئ أربعة.
‫تم تفعيل إنذار الطوارئ في غرفة الزيارة.
‫مستوى الطوارئ أربعة، الرمز 909.
‫ما هي خطتك الآن؟
‫أظن أنك أصبحت مجرمًا أنت أيضًا.
‫كما أخبرتك،
‫سأقوم بإخراجك.
‫لديك التميمة، أليس كذلك؟
‫من المهم أن تحافظي عليها.
‫لا تفقديها مهما كلف الأمر.
‫هيا بنا، سنغادر هذا المكان.
‫من كان يظن أنهما ‫سيستطيعان الهرب من هذه الغرفة؟
‫غريب، لا أرى هذا العدد من الحراس عادة.
‫هذه منطقة مشتركة.
‫انظري إلى هذا.
‫سنهرب عبر النافذة التي تحمل إشارة "إكس".
‫هذه النافذة مطلّة على الشاطئ.
‫سنركب غواصة على الشاطئ ‫للهروب من هذه الجزيرة.
‫غواصة؟
‫تربطني علاقة ودية مع مجموعة
‫تُدعى مؤسسة "سبيدواغون".
‫لقد أمّنوا لنا وسيلة للهروب.
‫لا يبدو أن هناك كاميرات في هذا الرواق.
‫نبعد عن النافذة التفافة واحدة إلى اليمين.
‫بعدها سنكون على بعد 20 مترًا من الشاطئ.
‫مؤكد أن ثمة الكثير للتفكير فيه،
‫لكن فلنخرج من هنا أولًا.
‫هيا بنا.
‫إنها المروحة فحسب.
‫"جولين".
‫هذا مؤلم!
‫إلام تنظرين؟ ابقي هادئة.
‫قفي.
‫ما الأمر؟ أعطيني يدك.
‫الأمر أنني…
‫حسنًا، شكرًا لك،
‫لكنني أستطيع الوقوف بنفسي.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫كدت تفقدين هذه، كوني حذرة عندما تتعثرين.
‫قلت لك ألّا تفقدي هذه التميمة.
‫ما الأمر؟
‫أخبرتك أنها مهمة.
‫يجب أن تحافظي عليها، خذيها.
‫هل أنت ذاهب إلى "طوكيو"؟
‫نحن نتحدث عن ابنتك!
‫كيف تسمي نفسك والدها؟
‫ألو، هل تسمعني؟
‫لم تتغير أبدًا.
‫أنت هادئ ورصين كعادتك.
‫عندما كدت أموت من الحمى،
‫لم تأت إلى المنزل للاطمئنان عليّ.
‫عندما قدت سيارة من أجل المتعة ‫وتم اتهامي بالسرقة،
‫أنت سافرت إلى "طوكيو" بدلًا من المساعدة.
‫أجل، أنت لا تأبه طالما أنني بأمان، صحيح؟
‫حتى الآن، تعثرت لكنني لم أُصب بأذى.
‫ألست مزعجة حقًا؟
‫أرأيت؟ يا لحظي، لم أتأذّ، مرحى!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫إن كانت التميمة تهمك كثيرًا، فاحملها أنت!
‫اسمعي.
‫اصمت، لا أريد سماعك!
‫الأمر ليس كذلك، شيء ما هنا.
‫إنهم يتبعوننا بصمت.
‫"جولين"، انخفضي.
‫لا يُوجد أحد هنا.
‫ربما ذهبا في الاتجاه الآخر.
‫إنه مجرد حارس.
‫انظر عن كثب!
‫الباب مقوّس!
‫لقد وصلا إلى هذا الحد، نحن في…
‫هذا…
‫"جونغالي إيه"!
‫ذلك الوغد…
‫لقد جاء للقضاء علينا بنفسه.
‫"جولين"، توجهي نحو النافذة.
‫سأتولى أمره.
‫هذا الـ"دعم" الخاص بـ"جونغالي إيه"!
‫لكن المرة الوحيدة ‫التي نصب فيها كمينًا لنا كانت في الحلم.
‫- موتي! ‫- أما زلنا نحلم؟
‫لا، هذا هو الواقع!
‫إيقاف الزمن!
‫أعداؤنا…
‫هناك…
‫اثنان منهما.
‫لم يجبرنا على الحلم فحسب،
‫لكنه أظهر لنا
‫هيئة الـ"دعم" الخاص بـ"جونغالي إيه" ‫بداخله!
‫كانا يستعدان لهذه اللحظة.
‫اللحظة التي
‫لا يبقى أمامي فيه خيار ‫سوى استخدام قدرة الـ"دعم" خاصتي
‫والتضحية بنفسي من أجل ابنتي!
‫هدفهما كان
‫أنا منذ البداية!
‫سيعاود الزمن مضيّه مجددًا، "جولين"!
‫أنا أسبقك بخطوة.
‫"جوتارو كوجو"، كنت أنتظر
‫هذه اللحظة!
‫كانت في انتظاري.
‫ممتاز.
‫حصلت أخيرًا على ما كنت أريده ‫من "جوتارو"، الخارق الذي لا يُقهر!
‫هذه قدرة "الأفعى الشاحبة"!
‫تلك الرصاصات!
‫أيها الـ"دعم"!
‫كيف؟ ‫ظننت أننا لا نرى ‫هيئة الـ"دعم" الخاص به إلا في أحلامنا!
‫على أي حال، ‫طالما أنه لا يستطيع إطلاق النار، سوف…
‫أرى الشاطئ، اقتربنا!
‫اذهبي من دوني.
‫سألحق بك.
‫هل أُصبت…
‫حقًا؟
‫أصغي إليّ، يمكن للخارق ‫التحكم بـ"دعم" واحد فقط.
‫هذا يعني أننا نواجه عدوين،
‫"جونغالي إيه"، ‫والشخص الذي كاد جسدانا يتحللان بسببه.
‫اذهبي.
‫خذي هذه التميمة.
‫لا تسقطيها.
‫هناك جهاز إرسال مزروع داخلها.
‫وضعته لتعقب موقعك.
‫تتبع الغواصة إشارة نظام تحديد المواقع.
‫تفهمين ما أقوله، صحيح؟
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى الشاطئ، ‫وستأتي الغواصة إليك.
‫ومؤسسة "سبيدواغون" التي أخبرتك عنها ستجدك.
‫إن كنت تفهمين، ارحلي إذًا يا "جولين".
‫هذه التميمة…
‫لكن سابقًا، أنت…
‫لا، ما كنت لتفعل…
‫لطالما اهتممت لأمرك.
‫ما الأمر؟
‫صدرك، أنت لست…
‫لا، لماذا؟
‫هيا يا "جولين".
‫إنها بعض الدماء فحسب.
‫سألحق بك قريبًا.
‫كاذب!
‫سابقًا، ضحيت بنفسك،
‫وتمكّن العدو من أخذ شيء منك.
‫لهذا السبب لم تستطع تجنّب الرصاصة، صحيح؟
‫ماذا أخذ؟
‫هل يُعقل أنه أخذ الـ"دعم" الخاص بك؟
‫"جولين"!
‫ماذا؟
‫هذه…
‫هذه الخيوط!
‫منذ متى؟
‫خذي هذا!
‫اصمت.
‫نحن على وشك الخروج ‫من هذه النافذة والاتجاه إلى الشاطئ.
‫لا تعترض طريقنا، هل فهمت؟
‫أنت…
‫متى اكتسبت قدرة "دعم" كهذه؟
‫قدرة بهذه القوة
‫كان يجب التبليغ عنها قبل إصدار الحكم!
‫حسنًا، سأرمي سلاحي.
‫لم أطلب منك أن ترمي سلاحك.
‫كنت أبحث عن أفضل زاوية ممكنة.
‫أفضل زاوية للكم جسدك.
‫تعجبني أكثر ‫عندما تكون ذقنك مائلة إلى اليمين قليلًا.
‫منذ برهة،
‫كان عليّ القضاء عليها أولًا ‫بدلًا من "جوتارو"!
‫ما كان عليّ البدء بـ"جوتارو".
‫هل يعلم "الأفعى الشاحبة" بهذا؟
‫"جولين كوجوه".
‫لا شك أنها ابنة "جوتارو كوجو"…
‫إنها من سلالة "جوستار".
‫"جولين".
‫في ذلك اليوم، في ذلك الحلم…
‫قلت إنك ستبقين في هذا السجن
‫من أجل طفل قابلته للتو.
‫أمسك بذراعي واليأس يملأ عينيه.
‫سأعود إلى السجن.
‫كان مجرد حلم رأيته.
‫لكن…
‫أبي!
‫تبًا، نحن قريبان جدًا من الشاطئ.
‫أبي!
‫جدوهما!
‫لدينا إذن بإطلاق النار!
‫المُدانة مسلحة.
‫يمكننا إطلاق النار بهدف القتل!
‫أين الغواصة؟ وصلت إلى الشاطئ.
‫أين هم؟ منظمتك الصديقة تلك،
‫اسمها مؤسسة "سبيدواغون".
‫لا أعرف أي نوع من المؤسسات هي،
‫لكن إن كانوا قد أرسلوا لنا غواصة حقًا،
‫فلا بد أن لديهم تقنيات مذهلة وقوة مالية!
‫جرحه الذي سبّبه الطلق الناري…
‫يجب أن تكون هذه المؤسسة قادرة على تقديم ‫الرعاية التي تحتاجها أكثر من أي أحد آخر!
‫أين الغواصة؟
‫أين هي؟
‫كل ما قلته كان صحيحًا.
‫الغواصة وصلت إلى الشاطئ بالفعل.
‫لقد نجونا…
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك…
‫لا، لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫لا، هذا لا يحدث.
‫تم إطلاق النار عليه، ‫لكن الإصابة لم تكن عميقة.
‫ليس جرحًا قاتلًا…
‫لا يمكن أن يكون جرحًا قاتلًا.
‫إذًا،
‫إذًا قلبه…
‫لماذا لا ينبض؟
‫الآن، أنا متأكد.
‫دماء سلالة "جوستار" تجري في عروقك.
‫"جولين"، بقناعاتك القوية،
‫أعلم أنك ستكونين بخير.
‫وجدتهما!
‫شيء ما يتحرك على الجانب الآخر من السياج!
‫احذروا من وجود سلاح!
‫لا، أنا لست خارج السياج.
‫أنا هنا
‫إن كنتم تبحثون عني.
‫أنت!
‫مهلًا، لا تطلق النار!
‫يداها مرفوعتان.
‫- لكن… ‫- لا تطلق النار!
‫إنها غير مسلحة.
‫هل تستسلمين؟
‫لا بد من وجود رجل أيضًا.
‫رجل طويل زارها.
‫لا بد أنه قريب، اعثروا عليه!
‫كنت هناك طوال الوقت.
‫لماذا؟
‫لماذا لم تهربي؟
‫أنا آسف، لكن والدك ميت بالفعل.
‫سُرقت روحه من قبل ذلك الكائن اللزج.
‫بالكاد نجوتما!
‫لماذا لم ترحلي؟ لماذا؟
‫هرب القاتل إلى داخل السجن.
‫ليس في الخارج، بل في الداخل!
‫خطط القاتل لسرقة "دعم" والدي ‫بعد تجسيد هيئته.
‫تلك هي قدرته!
‫ثم انسحب القاتل عائدًا إلى السجن.
‫لن يغادر هذا المكان.
‫إنه بين هذه الجدران!
‫هل تحاولين استعادة قدرته حقًا؟
‫هل تظنين أن هذا سيعيده للحياة؟
‫لهذا السبب بالتحديد سأعود إلى الداخل.
‫يؤسفني قول هذا، لكن الجثة ستتعفن فحسب.
‫العظمة الذائبة التي أعطيتك إياها ‫كانت لأمي.
‫سرق ذلك الكائن اللزج قدرتها
‫وماتت.
‫فهمت.
‫أمي كانت سجينة هنا حين أنجبتني.
‫نشأت مختبئًا بين هذه الجدران.
‫ما اسمك؟
‫أنا "إمبوريو".
‫"إمبوريو".
‫عظمة أمك أنقذت حياتي.
‫شكرًا لك.
‫لكن،
‫لا أستطيع تفسير الأمر، لكنني متأكدة.
‫أبي ليس ميتًا.
‫إن استطعت استعادة الـ"دعم" الخاص به، ‫سيعود إلى الحياة.
‫لهذا السبب
‫سأعود إلى السجن!
‫لقد فعلتها.
‫حصلت أخيرًا على هذا الـ"دعم" القوي ‫الذي بإمكانه إيقاف الزمن!
‫أجل، ويجب أن أشكرك يا "جونغالي إيه".
‫نحن نشكل فريقًا رائعًا معًا.
‫أرجوك خذني إلى سجن الرجال.
‫لقد تخليت عن حذري.
‫وهل رأيت مسدسي؟
‫إنه هنا.
‫أنت الوحيد الذي يعرف من أكون.
‫ستكون كبش فداء لي في جريمة قتل الحراس.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام الآن.
‫"أن يتواصل كلّ مع الآخر."
‫قال "جوتارو" إن هذا أمر رائع.
‫أوافقه الرأي.
‫وها هي الطريقة لفعل ذلك.
‫"يُتبع"
‫ترجمة "فرح حوارنة"