‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‫غدًا ظهرًا،
‫ستستقبلين زائرًا.
‫لكن لا يجب أن تقابليه.
‫لا يجب أن تذهبي إلى غرفة الزيارة.
‫جاء أحدهم إلى هنا لرؤيتك.
‫استديري، عودي إلى غرفتك!
‫أبي…
‫"جونغالي إيه".
‫كان هذا الرجل وراء كل شيء.
‫"جونغالي إيه"، هو من مستخدمي ‫الـ"دعم" بلا شك.
‫اعلمي فقط أنك مُستهدفة.
‫سأخرجك حالًا.
‫أصفادي!
‫متى تحررت منها؟
‫"جولين"، ابتعدي عن ذلك الباب!
‫"النجم البلاتيني"، "العالم"!
‫إيقاف الزمن!
‫ماذا حدث للتو؟
‫لا تتحركي! بدأت المعركة بالفعل.
‫الديناميكا الهوائية.
‫رصدت موقعنا باستخدام الديناميكا الهوائية.
‫لا تتحركي قبل أن نفهم الأداة.
‫لا تأمرني!
‫- أعرف ذلك! ‫- أنت يا "إف إي 40536"!
‫إلى من تظنين أنك تتحدثين؟ أيتها الوضيعة!
‫"جولين"!
‫- أنت… ‫- لا تتحركي!
‫اخفضي صوتك.
‫سترصد موقعنا مجددًا.
‫إن "جونغالي إيه" يستخدم الـ"دعم" الخاص به ‫ليستشعر جريان الهواء.
‫ربما يتغير حتى مع تغير تنفسنا.
‫كما أن هذا الـ"دعم" يمكن استخدامه عن بعد.
‫يخوله هذا الـ"دعم" لإطلاق النار ‫وتوجيه الرصاصة إلى هدفه.
‫إنه "دعم" القنص.
‫لا يمكننا مهاجمة "جونغالي إيه" ‫الموجود في سجن الرجال.
‫الخيار الوحيد أمامنا هو تدمير ‫ذلك الـ"دعم" بعيد المدى.
‫أي ضرر يصيب الـ"دعم" ينعكس على مستخدمه.
‫أنا على دراية بذلك.
‫المشكلة هي أنه ‫في اللحظة التي نتحرك فيها لبدء الهجوم،
‫سيرصد الـ"دعم" موقعنا، ‫وسيطلق "جونغالي إيه" النار علينا.
‫لا تبتعدي عن الجدار يا "جولين".
‫إنها ترصد موقعك!
‫"جولين"،
‫بماذا تفكرين؟
‫"الحلقة الرابعة، (الزائر 2)"
‫لا يمكن للمرء الوثوق بعضلاته.
‫عند ملامسة النسيم للجلد،
‫تقوم العضلات بردّة فعل اختلاجية.
‫ردّة الفعل هذه تلقائية ‫ولا يمكن السيطرة عليها.
‫لذلك، أستخدم عظامي لأثبّت البندقية.
‫تتموضع العظام بثبات على السطح.
‫وسلاحي ثابت بنفس ثبات السطح.
‫وثباته هو ما أعتمد عليه.
‫قد يجادل ‫علماء الأرصاد الجوية بأنه لا يمكن التنبؤ
‫باتجاه جريان الهواء.
‫قد يكون ذلك صحيحًا إلى حد ما، ‫لكنه ليس صحيحًا دائمًا.
‫هل تطير هذه الذبابة بشكل عشوائي؟
‫لا.
‫بل تطير وهي تشمّ الأشياء القريبة ‫وتستشعر التيارات الهوائية.
‫الرياح هي حركة الذبابة.
‫كما قال الحارس،
‫"جوتارو كوجو" وصل.
‫إنه هنا لرؤية ابنته "جولين كوجوه"
‫سليل عائلة "جوستار" موجود في غرفة الزيارة
‫في هذه اللحظة بالذات.
‫ضمن نطاق قدرتي، "نقل الهدف".
‫"جوستار".
‫"جوستار"!
‫ستبدأ حياتي أخيرًا
‫بعد أن أقضي على نسل عائلتك!
‫ستدفع الثمن لأنك سلبتني من كان يساندني!
‫فهمت.
‫قلت إن علينا تدميرها، أليس كذلك؟
‫انظر إلى حركتها.
‫إنها غير قادرة ‫على رصد جريان الهواء بسبب رذاذ الماء.
‫حانت فرصتي! "المحيط الحجري"!
‫لا، مهلًا، انظري عن كثب!
‫إنها تتفادى كل قطرة ماء.
‫يمكنها تجنب الرذاذ ‫باستشعار التيارات الهوائية التي يحدثها.
‫"جولين"، عودي إلى الجدار، ‫سيطلق النار علينا!
‫هذا ليس جيدًا، عندما يصل الحراس، ‫ستتداخل التيارات الهوائية!
‫- أنت، اسمعيني! ‫- ماذا؟
‫بسرعة، انقلي قاعدة العمود!
‫اركليها بكل قوتك!
‫- لكنك… ‫- لا تقلقي بشأني.
‫هل فهمت؟ أرجوك لا تنسي ما قلته.
‫أريدك أن تنجي!
‫لا أعرف لماذا،
‫لكن هناك حفرة في جانب الجدار ‫تصل إلى الأسفل.
‫يبدو أنه ممر.
‫ربما يقود ‫إلى الصرف الصحي أو لفتحة التهوية.
‫ما هذا؟
‫قد يقودنا إلى الخارج.
‫هيا بنا يا "جولين"، ‫يبدو هذا خيارنا الوحيد.
‫- لقد طارت بعيدًا… ‫- لا.
‫ما زالت قريبة.
‫إنها تبحث عن الزاوية المثالية للقنص.
‫لا.
‫إنها تتبع الفتى ‫في الجانب الآخر من هذا الباب.
‫إنه يخطط للقبض على الفتى ‫لأنه ساعدنا على الهرب.
‫"جولين"، انزلي في الحفرة!
‫أنا جئت لأحررك!
‫قبل أن أدخل هذه الغرفة…
‫أمسك الفتى بذراعي.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫لا أصدق هذا، لكنه هنا.
‫فتى عادي، كأي فتى قد تصادفه في متنزه.
‫ولا نعرف بعضنا، نحن غريبان تمامًا.
‫لكن…
‫أمسك بذراعي واليأس يملأ عينيه.
‫حين أمسكني بيده الدافئة، ‫شعرت بأنه يشفق عليّ.
‫سأعود إلى السجن.
‫قبل أن يقتل الفتى،
‫سأقتل "جونغالي إيه"!
‫يا للهول.
‫إلى غرفة الزيارة!
‫انطلق إنذار الحريق في غرفة الزيارة!
‫لا تُوجد كاميرات في غرفة الزيارة.
‫- استعدوا للاشتباك! ‫- إلى أين ذهب؟
‫ذلك الفتى…
‫كيف يتحرك في هذا المكان
‫من خلال الظهور والاختفاء من العدم؟
‫"صنبور إطفاء الحريق"
‫بسرعة! إلى غرفة الزيارة "بي"!
‫هل حفر هذه الحفرة؟
‫هذا الحائط، إذًا استخدم هذا!
‫طوله حوالي 140 سنتيمترًا.
‫بنيته الجسدية صغيرة، كالأطفال تقريبًا.
‫لا أعرف من يكون،
‫لكن الفتحة التي فُتحت فجأة متصلة بالخارج.
‫أعرف إلى أين تؤدي من خلال استشعار الهواء.
‫لكن…
‫لن أترك هذا الفتى يقود "جوتارو" وابنته
‫عميقًا تحت الأرض، ‫حيث لا أستطيع الوصول إليهما.
‫لن أخسر هذين الاثنين مجددًا!
‫سأقضي على هذا الصغير أولًا.
‫"جولين"،
‫موقفنا مريع جدًا.
‫حتى قدرات الـ"دعم" خاصتنا ‫لا تصلح إلا للدفاع حاليًا.
‫إذا هاجمنا، سيستشعر "جونغالي إيه" الهواء.
‫هذا خطر جدًا.
‫أنت!
‫لا تغادر غرفة الزيارة من دون إذن!
‫هذا جانب السجن!
‫- يا للهول. ‫- غادر عبر الجانب الآخر!
‫ما هذا؟
‫ها هي!
‫تمامًا كما ظننت، إنها تطارد الفتى!
‫لكن لا تُوجد نوافذ هنا.
‫كيف سيصوّب من سجن الرجال؟
‫لا، لكن…
‫هذا الفتى، ها هو!
‫يا لذكائه!
‫لا، نحن محظوظان!
‫بما أن جسده مغمور ‫تحت الماء كليًا، فإن الهواء لم يتحرك!
‫ليس هذا فحسب، إنه داخل أنبوب!
‫"جونغالي إيه"، لا يستطيع العثور عليه الآن!
‫ليس هذا فقط، بل ما من نوافذ هنا أيضًا.
‫بالتأكيد لا يمكنه إطلاق النار عليه الآن.
‫الأنبوب ينفجر! لكن كيف؟
‫من أين يصوب؟
‫هل يمكن أن يكون…
‫يبعد الهدف 321 مترًا.
‫تنخفض الرصاصة 9.5 سنتيمترًا بعد الإطلاق،
‫وهناك نسيم خفيف قادم من المحيط ‫بسرعة 3.2 مترًا في الثانية.
‫ستنحرف الرصاصة 4.2 سنتيمترًا إلى اليسار.
‫إيجاد الهدف.
‫استهداف قلبه.
‫تبًا!
‫"المحيط الحجري"!
‫خيوط!
‫"جولين كوجوه"، هذه قدرة الـ"دعم" خاصتها!
‫تبعت الفتى عبر فتحة التهوية!
‫أيتها المعتوهة!
‫أتظنين أن بإمكان شبكتك تلك إيقاف رصاصتي؟
‫تغيير الهدف إلى "جولين كوجوه".
‫استهداف الجبين.
‫والآن، إطلاق!
‫كيف؟
‫أنا ممتنة لأنني كسرت هذا الأنبوب مسبقًا.
‫لحظة دخولي، قمت بثقب أنبوب الغاز هذا.
‫الغاز أخف من الهواء.
‫يخلق طبقة منفصلة عن الأكسجين.
‫ظننت أن ذلك سيحجب تصويبك.
‫عجبًا، كنت محقًة.
‫كيف فعلت هذا؟
‫تأخرت كثيرًا، أنت ملكي الآن!
‫"المحيط الحجري"!
‫يبدو أنك لم تستطع استقراء قدرك.
‫"اسم (الدعم): (نقل الهدف)، ‫مستخدم (الدعم): (جونغالي إيه)"
‫من أنت؟
‫كيف لطفل مثلك أن يتجول بحرية في هذا السجن؟
‫لقد آذيت نفسي.
‫هذه العظمة.
‫هذا صحيح، لقد أعطيتني إياها.
‫ما قصتها؟
‫تبدو كأي عظمة، ما حقيقتها؟
‫كما أنك حاولت منعي ‫من الذهاب إلى غرفة الزيارة.
‫ما الذي تعرفه؟
‫أجبني!
‫ليس بعد، لا أستطيع الآن.
‫لا يمكنني أن أخبرك حقًا.
‫هذه الرائحة.
‫هل هذا من فعلك؟
‫ذاك القناص "جونغالي إيه"، ‫ما هو الـ"دعم" الخاص به؟
‫لم تبد تلك الأداة أي مقاومة عندما أمسكتها.
‫سحقتها إلى ألف قطعة.
‫فهمت.
‫تبدين معتادة على القتال ‫باستخدام الـ"دعم" خاصتك.
‫ليس أمرًا أريد أن أعتاد عليه.
‫ها هو ذا، هناك تمامًا!
‫إنه يتحرك!
‫اختبئ، لديه بندقية!
‫إنه يختبئ خلف ذلك الأنبوب.
‫رأيته يصعد فوق الخزان!
‫هذا مستحيل.
‫كان يستهدفنا من سجن الرجال، ‫الذي يبعد 200 إلى 300 مترًا.
‫تُوجد طبقات من القضبان بيننا.
‫ليس هذا فحسب، بل هو شبه كفيف.
‫كيف تظنينه انتقل بهذه السرعة الكبيرة؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫إن قلت لك إنه هنا، فهو هنا!
‫اختبئ!
‫إنه فوقك مباشرة!
‫حسنًا، أنا أصدقك.
‫وسأستعد.
‫لا بد أن الغاز كان يتراكم.
‫نجحنا!
‫نحن بأمان الآن!
‫ما هذا؟
‫إلى أين هرب؟
‫هل تختبئ؟
‫ليس عليك أن تخاف بعد الآن.
‫اخرج واشرح ما يجري!
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أبحث عن الفتى.
‫هل رأيت إلى أين ذهب؟
‫لا أفهم ما تعنينه.
‫عن أي فتى تتحدثين؟
‫فهمت.
‫لم تره، أليس كذلك؟
‫كنت أتكلم مع فتى صغير خارج غرفة الزيارة.
‫حاول "جونغالي إيه" التخلص منه أولًا.
‫التخلص منه؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنت أتيت إلى هنا بمفردك.
‫ولذلك تبعتك.
‫مهلًا، كل منا في واد.
‫لا بد أنك سمعت صوته.
‫لا، أنا متأكدة من أنك سمعته!
‫هو من أخبرنا عن الممر السري!
‫أنت كنت هناك معي!
‫هل سمعت شبحًا أو ما شابه؟
‫لا أعرف عن أي ممر سري تتحدثين.
‫تبًا لك! هل تعبث معي في وقت كهذا؟
‫أنت هنا الآن لأنك تبعتني عبر النفق السري.
‫مهلًا…
‫ثمة خطب ما بك.
‫جرحك…
‫تعرّضت لإطلاق نار قبل قليل، ‫ماذا حدث لجرحك؟
‫جرح؟
‫جرح الرصاصة التي أصابك بها "جونغالي يه"!
‫أُصبت في كتفك الأيمن.
‫لكنك لا تنزف، وملابسك…
‫حتى أنا لم أُصب بخدش ‫بعد إطلاق الرصاص عليّ!
‫هذا الرجل…
‫إنه ليس "جونغالي إيه"!
‫إنه حارس السجن!
‫لكنني رأيته يُصاب بطلقة في رأسه!
‫لكن رأسه بلا أي خدش!
‫ماذا تعنين بأنه أُصيب بطلق ناري؟
‫ومن هو "جونغالي إيه"؟
‫ماذا يجري؟
‫ثمة خطب ما.
‫لا شيء منطقي!
‫ما هذا؟
‫هناك مصير أفظع من الموت بانتظارنا جميعًا.
‫لا يجب أن تذهبي إلى غرفة الزيارة.
‫غرفة الزيارة…
‫هذا صحيح، شعرت بشيء غريب منذ البداية.
‫متى فُكت أصفادي؟
‫وتلك الرصاصة…
‫هل أُطلقت عليّ النار حقًا عندما كنت هناك؟
‫لكن أنا وأبي لم نُصب بخدش.
‫هل حقًا كان "جونغالي إيه" يهاجمنا؟
‫هناك خطب ما.
‫لا شيء منطقي!
‫هذا ليس الواقع!
‫أنا داخل حلم من نوع ما.
‫لا، أنا تحت تأثير تعويذة شخص ما!
‫هذا…
‫حلم.
‫هل كنت أحلم؟
‫منذ متى…
‫يبدو أنني قمت فعلًا
‫بطرح حارس السجن هذا أرضًا.
‫هذه الصورة لـ"جونغالي إيه"…
‫أبي أراني إياها.
‫حادثة الصدم.
‫سمعت أن كل ذلك كان مكيدة لسجني.
‫كان ذلك حقيقيًا.
‫ثم حاولت مغادرة الغرفة.
‫عندها لاحظت أنني لم أكن مقيدة،
‫كانت تلك هي اللحظة.
‫لا، كنت جالسة حين استيقظت.
‫إذًا قبل ذلك…
‫لم نخرج من غرفة الزيارة هذه.
‫بمعنى آخر…
‫الـ"دعم" الخاص بـ"جونغالي إيه"
‫كان وهمًا خلقه عقلي.
‫الممر السري أيضًا.
‫في لحظة دخولنا إلى غرفة الزيارة هذه،
‫وقعنا في فخه وأُجبرنا على الحلم.
‫كما لو أن أفعى ضخمة ابتلعتنا،
‫ببطء لكن بثبات،
‫نحن نذوب حتى النخاع!
‫الفتى في سلة القمامة ‫الذي أعطاني هذه العظمة.
‫كان حقيقيًا!
‫تمكنت من الاستيقاظ
‫لأنني جرحت نفسي بهذه العظمة!
‫بدون ألم الجرح،
‫لبقيت نائمة.
‫هذه القدرة هي هجوم "جونغالي إيه"!
‫خيطي! ‫لا يمكنني تحريره، ولا حتى لبضع سنتيمترات!
‫هذا سيئ!
‫اللعنة.
‫أشعر بالنعاس من جديد.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫خارج غرفة الزيارة هذه!
‫"المحيط الحجري"!
‫"يُتبع"
‫ترجمة "فرح حوارنة"