‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‫حكمت المحكمة مع سبق الإصرار والترصّد ‫إدانة المُدّعى عليها "جولين كوجوه"…
‫أنت مثيرة للاهتمام.
‫ماذا فعلت إذًا؟ لماذا دخلت السجن؟
‫أنا بريئة.
‫…وزجّها في سجن "غرين دولفين ستريت"
‫لمدة 15 عامًا.
‫ما هذا؟
‫اتضح أن لديك قدرة.
‫"المحيط الحجري".
‫وسأتحرر من هذا محيط الحجارة هذا.
‫"الحلقة الثالثة، (الزائر 1)"
‫"المحيط الحجري".
‫يصل هذا الخيط إلى مسافة بعيدة عند تحرّره.
‫لكنه يصبح أقل قوة ويسبب ضررًا أقل.
‫عندما يتجمع كحزمة، يصبح أكثر قساوة.
‫ومداه يتقلص إلى نحو مترين.
‫أيمكنني اختراق القضبان ‫باستخدام "المحيط الحجري"؟
‫لا، ليس بالقوة الكافية لفعل ذلك.
‫كان هذا أقصى ما يحتمله.
‫تُجمع طاقتي العقلية ‫باستخدام الحجر داخل التميمة.
‫كم أود الخروج من هنا باستخدام هذه القدرة،
‫لكن الوقت لم يحن بعد.
‫أولًا، أريد أن أعرف
‫كل ما أستطيع عن هذا المكان.
‫أنت.
‫أنا أتحدث إليك!
‫آسفة، لكن هل يمكنك إقراضي بعض المال؟
‫تركت المال في غرفتي، ‫لكن المكالمة ستنتهي بينما أصعد لجلبه.
‫يمكنني أن أعيد لك المال حالما أنتهي، ‫كل ما أحتاجه هو دولار.
‫لم أتكلم مع عائلتي منذ مدة.
‫بالطبع.
‫تفضلي.
‫شكرًا، لقد أنقذتني!
‫سأعيده لك بالتأكيد!
‫ابتعدي أيتها الساقطة، ‫لا تحاولي تجاوز الطابور!
‫مهلًا!
‫كنت أنتظرها هنا منذ نصف ساعة.
‫لم أرك تنتظرين في الطابور!
‫أيتها الحمقاء، لا بد أنك جديدة.
‫عليك حجز هذه الهواتف مسبقًا.
‫لم يخبرني أحد بذلك!
‫حسنًا، الآن أصبحت تعرفين.
‫كما أن الحجوزات تتم قبل شهر.
‫شهر؟
‫لماذا عليّ انتظار شهر كامل ‫من أجل بضع دقائق من الوقت على الهاتف؟
‫هذا هو الغريب في السجن، أليس كذلك؟
‫سأشتري حجز الهاتف منك.
‫وهذا هو سبب هذه الظاهرة.
‫مرحبًا يا أمي!
‫أريد الاتصال بها، أريد أن أسمع صوتها.
‫صوت أمي.
‫"جولين"!
‫كيف تبلين؟
‫أغلقي فمك، ابتعدي عني!
‫سبق وأخبرتك أننا قد انتهينا!
‫لا تصدّيني هكذا.
‫أنا أحذرك.
‫أوقعت نفسك في ورطة كبيرة لتوك.
‫ماذا؟
‫أقرضت دولارًا للتو لتلك الشقراء، صحيح؟
‫اجعليها تعيده لك في الحال.
‫ستنتهي حياتك هنا ‫إن لم تستعيدي الدولار على الفور.
‫ما الذي تقولينه؟ ستعيده لي دون شك.
‫كان مجرد دولار.
‫مهلًا، قلت "مجرّد دولار"!
‫أنت تحفرين قبرك بيديك بهذا التفكير!
‫ماذا؟
‫أنصتي جيدًا يا "جولين".
‫في "حوض السمك"،
‫إقراض أو اقتراض المال بين السجينات
‫هو أمر عليك تجنّبه مهما حصل.
‫حتى لو كان مجرّد دولار.
‫لنفترض أنك فشلت في استعادة الدولار.
‫ماذا سيحدث لك برأيك؟
‫ستصبحين لقمة سائغة مثلها.
‫"الوافدة الجديدة (جولين) ‫لا تعرف كيف تستعيد دولارًا"
‫ستنتشر الشائعة كالنار في الهشيم
‫وستكونين هدفًا للابتزاز في وقت قصير.
‫مثلها تمامًا.
‫واحدة تلو الأخرى، كل يوم.
‫وعندما ينفد منك المال، ‫ستُجبرين على تقديم حتى جسدك وقلبك.
‫أليس هذا هو الجحيم على الأرض؟
‫كفاك، أنت تبالغين.
‫حقًا؟ كان "مجرد دولار" ‫بالنسبة إليها في البداية.
‫أترين تلك الشقراء التي رأيناها سابقًا؟
‫ذهبت إلى غرفتها،
‫لكنها لا تخطط للنزول من أجلك.
‫أنا أقول هذا لمصلحتك.
‫"غرفة القراءة"
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫أهلًا بك.
‫يبدو أن هذا الكتاب كلاسيكي.
‫هل قرأته من قبل؟
‫لا.
‫أنا هنا من أجل المال.
‫هل أنت مستعدة لتردي المال لي؟
‫بالطبع.
‫دولار، صحيح؟ لم أنس ذلك.
‫حفظته في ذاكرتي، لا تقلقي بشأنه.
‫سأدفع لك لاحقًا.
‫قلت إن لديك مالًا في غرفتك.
‫ورأيتك تعودين إليها، هل لديك المال الآن؟
‫اخرسي أيتها الساقطة!
‫قلت إنني سأعيده لاحقًا، ‫لا أملكه الآن، هل تسمعين؟
‫هل أنت بخيلة إلى هذا الحد؟
‫على أي حال، ‫هل يمكنك إقراضي عشرة دولارات أخرى؟
‫يمكنني الاتصال بأصدقائي ‫في الخارج وطلب المزيد من المال.
‫أرجوك، يجب أن يكون معك المزيد، ‫هيا، لا تخجلي!
‫ما هذا؟
‫لا يمكنني تمالك نفسي!
‫"دورة المياه"
‫أنت في الداخل!
‫هلّا تسرعين؟
‫أعرف أنك في الداخل!
‫سأعطيك الدولار!
‫- أرجوك! ‫- ستدفعين لي لاحقًا، صحيح؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن، خذي وقتك.
‫سأشتري الوقت منك! ‫سأدفع خمسة، لا بل عشرة دولارات!
‫موافقة.
‫آسفة، سيكلفك هذا عشرة دولارات.
‫مهلًا.
‫استخدمي الحمام تاليًا.
‫سيكون لدى شخص آخر حاجة ملحّة ‫لاستخدامه خلال دقيقة.
‫لكن الأمر عائد إليك ‫إن كنت تستطيعين استعادة مالك.
‫أنت الوحيدة التي يمكنها إنقاذ نفسها.
‫ماذا يجري؟
‫هذا صحيح، سأغادر قريبًا.
‫بطريقة ما، سأخرج من هنا.
‫أنا السجينة رقم "إف إي 40536".
‫أريد العودة إلى زنزانتي.
‫افتحوا هذا الباب من فضلكم.
‫غدًا ظهرًا،
‫ستستقبلين زائرًا.
‫لكن لا يجب أن تقابليه.
‫لا يجب أن تذهبي إلى غرفة الزيارة.
‫إن فعلت ذلك،
‫ستتعرضين أنت والكثيرون لخطر شديد.
‫هناك مصير أفظع من الموت بانتظارنا جميعًا.
‫من كان هذا؟
‫كيف تسلل طفل إلى هنا؟
‫أنت!
‫ألم تسمعي أمري بأن تستعدي؟
‫لا تلمسي القضبان!
‫تراجعي!
‫افتح الباب.
‫الآن!
‫قلت لك ألّا تمسكي القضبان!
‫سيأتي زائر غدًا ظهرًا.
‫لكن ليس لرؤيتك،
‫بل لرؤية شخص في المبنى المجاور، ‫أتفهم قصدي؟
‫كانت تلك معلومات استخباراتية.
‫بالمناسبة،
‫أنت ترتديه بشكل خاطئ.
‫أقصد سروالك.
‫أنت تبالغين في ردة فعلك.
‫آسف بشأن البارحة يا "إف إي 40536".
‫لكنك أخطأت حين أمسكت القضبان.
‫القواعد لا يجب خرقها.
‫لقد تركت القضبان حينها.
‫ومع ذلك ضربتني مرتين.
‫ماذا؟ هل همهمت بشيء؟ لم أسمعك.
‫لا عليك، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫جاء أحدهم إلى هنا لرؤيتك.
‫قفي، سأكبّل يديك.
‫زائر؟ من، أمي؟
‫كيف لي أن أعرف؟ أعطيني يديك.
‫قفي على العلامة هناك.
‫سأشرح القواعد.
‫لديك 30 دقيقة، ‫يُسمح لكما بالإمساك بأيدي بعضكما،
‫لكن خلع الملابس والتقبيل ممنوعان.
‫ستتلقين أي شيء يحضرونه بعد الزيارة.
‫اللغات الأجنبية ممنوعة.
‫يعود للحارس الخيار في إنهاء الزيارة، ‫بناءً على ما يحدث فيها.
‫قفي هناك إلى أن تتلقي المزيد من التعليمات.
‫لا يجب أن تتقدمي أكثر.
‫استديري، عودي إلى غرفتك!
‫لم يفت الأوان!
‫من أنت؟
‫كيف وصل طفل مثلك إلى هنا؟
‫أنا أيضًا لا أستطيع استيعاب الأمر.
‫لكن هناك أشياء أكثر رعبًا من الموت.
‫وهذا ما يحدث في هذا السجن بالتحديد.
‫لذا ارجعي أرجوك، عودي إلى زنزانتك!
‫لا، لا بد أن أمي هنا لرؤيتي.
‫أريد أن أراها.
‫لا بد أنها تفتقدني أيضًا.
‫يجب أن أخبرها أنني بخير.
‫خذي هذه إذًا.
‫ستحميك.
‫حسنًا يا "إف إي 40536".
‫ادخلي!
‫هذه عظام!
‫لماذا تهدرين الوقت؟ هيا.
‫"جوجو"
‫"جولين"، هل تلقيت التميمة التي طلبت ‫من أمك إعطاءك إياها؟
‫أبي…
‫"اسم الـ(دعم): (النجم البلاتيني)، ‫مستخدم الـ(دعم): (جوتارو كوجو)"
‫سرقة سيارة ومحفظة، اعتداء.
‫لا بد أن هناك خطأ ما! ‫ابنتي "جولين" ما كانت لتفعل هذا أبدًا.
‫بما أن عمرها 14 عامًا، ‫سنقوم بتوثيق القضية فقط.
‫هل أنت ذاهب إلى "طوكيو"؟
‫نحن نتحدث عن ابنتك!
‫لم لا تغادر غدًا؟ كيف تسمي نفسك والدها؟
‫ألو، هل تسمعني؟
‫"جولين"، هل تسمعينني؟
‫أين القلادة؟
‫أفضّل تلقّي إجراءً تأديبيًا.
‫لو عرفت أن هذا أنت، لما أتيت.
‫أنت، افتح الباب!
‫تبًا، لقد ضربته بشدة.
‫انهض!
‫يا للهول.
‫"جولين"، اسمعي.
‫ليس حبيبك "روميو"
‫من تآمر على تلفيق اتهامك بالقتل ‫وتسبب في إرسالك إلى هذا السجن.
‫"جونغالي إيه".
‫إنه في سجن الرجال هنا.
‫عسكري سابق.
‫كان قناصًا مخضرمًا يقضي على فريسته
‫في أحلك الظروف.
‫وفقًا للتقرير،
‫تدهورت رؤيته بسبب إعتام عدسة العين.
‫كان هذا الرجل وراء كل شيء.
‫حتى حادثة القتل غير العمد تلك.
‫واحد من رجال "جونغالي إيه" ‫اختطف مسافرًا بريئًا
‫وألقى به أمام السيارة.
‫كما أنه أوكل محاميًا طامعًا بالمال.
‫وقاضيًا مستعدًا لفعل أي شيء من أجل المال.
‫فعل "جونغالي إيه" كل ذلك من داخل السجن.
‫ساعديني يا "جولين"!
‫هل تعرفين ما هو "طلب التسوية"؟
‫أحبك!
‫حكمت المحكمة مع سبق الإصرار والترصّد ‫إدانة المُدّعى عليها
‫- "جولين كوجوه"… ‫- لمدة 15 عامًا.
‫تبًا لك، ضربتني مرتين البارحة!
‫اللعنة!
‫ما الفائدة؟
‫لماذا قد يخطط لسجني؟
‫- اجلسي. ‫- أجبني!
‫قلت اجلسي.
‫أصغي، أنت هدف "جونغالي إيه" منذ البداية.
‫وذلك ليتمكن من القضاء عليك متى شاء
‫داخل جدران هذا السجن.
‫لماذا يلاحقني؟
‫لأنك ابنتي.
‫أنت من سلالة "جوستار".
‫"جوستار"؟
‫يعود أصل سلالة "جوستار" لمئات من العقود.
‫و"جونغالي إيه" يحيك مؤامرة ‫للانتقام من عائلتنا.
‫لقد أُنعم علينا بنعمة التأثير في الآخرين.
‫لكن في بعض الأحيان، ‫هذا التأثر القوي يترك رواسب.
‫وهذه الرواسب تسمى أحقادًا، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫في الماضي،
‫أنا هزمت ألدّ أعداء عشيرة "جوستار".
‫و"جونغالي إيه" هو بيدق بيد هذا العدوّ.
‫رغم أنني لم ألتق به من قبل، لكنني متأكد.
‫رغم مرور أكثر من 20 عامًا،
‫"جونغالي إيه" يستخدم تعصّبه لهذا الرجل ‫لينفّذ انتقامه.
‫لم أفهم، ظننت أنك مجرد عالم أحياء بحرية.
‫ما قصة الأعداء والأحقاد؟
‫اعلمي فقط أنك مُستهدفة.
‫سأخرجك حالًا.
‫سنتجاوز القانون.
‫هل اكتسبت الـ"دعم" الخاص بك بعد؟
‫الـ"دعم"؟
‫كونك ابنتي، لديك إمكانية تسخير هذه القدرة.
‫هل رأيت أي تغيرات ‫في القلادة التي أعطيتك إياها؟
‫يبدو أنك فعلت.
‫هذه هي قدرة الـ"دعم".
‫الـ"دعم"، إذًا أنت أيضًا؟
‫استخدمي قدرتك لتغادري هذه المنشأة.
‫اتفقنا؟
‫كفّ عن الثرثرة.
‫لا تتصرف كأب الآن.
‫أتيت أخيرًا لإنقاذي.
‫هل أصبحت شغوفًا بي فجأة؟
‫أنا نسيت أمرك بالفعل.
‫لكن لا بأس، لا يهم.
‫سأبقي تلك القصة الصادمة ‫وقدرة الـ"دعم" في ذهني.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫لا تزرني مجددًا.
‫أصفادي!
‫متى تحررت منها؟
‫منذ متى…
‫نوع السجائر مختلف.
‫لم يقترب الحارس من الطاولة حتى.
‫"جولين"، ابتعدي عن ذلك الباب!
‫"النجم البلاتيني"، "العالم"!
‫إيقاف الزمن!
‫ماذا حدث للتو؟
‫لا تتحركي، بدأت المعركة بالفعل.
‫ماذا يُوجد إلى اليمين؟ ‫هل تُوجد نوافذ في ذلك الاتجاه؟
‫اثنتان أو ثلاثة، لكن كلها مغلقة.
‫هذه رصاصة حقيقية.
‫هذه الرصاصة تُسمى "الطلقة القاتلة"، ‫إنها مخصصة للبنادق.
‫لا بد أن "جونغالي إيه" هو عدوّنا.
‫مهلًا، ظننت أنه سجين.
‫يُمنع على السجناء استخدام ‫الأقلام حتى، ناهيك عن الأسلحة.
‫حقًا؟ لكن الأسلحة قابلة للتفكيك.
‫يمكنه تهريب أجزاء دقيقة داخل أغراض متعددة.
‫ويمكن لأحد رجاله رشوة الحراس،
‫وبهذا لن يتم تفتيش الأغراض.
‫شيئًا فشيئًا، ببطء لكن بثبات.
‫لكننا في سجن النساء، ‫لا يمكنه إطلاق النار عليّ من سجن الرجال!
‫نحن داخل مبنى، ثمة عوائق!
‫بندقية وقدرة تجعلان ذلك ممكنًا.
‫بعبارة أخرى، "جونغالي إيه"، ‫هو من مستخدمي الـ"دعم" بلا شك.
‫انظري.
‫ما هذه؟
‫أبقي وجهك بعيدًا عن النافذة.
‫بالتأكيد، هذه ليست مجرد وسخة.
‫لكنها تبتعد.
‫تبدو خفيفة جدًا.
‫إنها تطفو في الهواء.
‫لا تشتبكي معها.
‫يجب أن نعرف أولًا ما يمكنها فعله.
‫تفادت الضربة!
‫قلت لا تشتبكي معها.
‫هل يمكنها أن ترى خيطي؟
‫لا ترفعي صوتك.
‫إنها تتفاعل مع شيء ما.
‫لكنه ليس الخيط.
‫تبدو حركتها غير مرتبطة بالخيط.
‫هل يمكن أنها تتفاعل مع هذا؟
‫ماذا يُسمى؟ التغيير في الهواء بسبب الخيط.
‫مثل حركة الهواء؟
‫الديناميكا الهوائية.
‫رصدت موقعنا باستخدام الديناميكا الهوائية.
‫حسنًا، إنها تعرف موقعنا إذًا.
‫لكن كيف سيطلق النار علينا من سجن الرجال؟
‫تلك هي المشكلة الحقيقية.
‫"جولين"، نجوت بفضل حادث عرضي.
‫لا تتحركي قبل أن نفهم الأداة.
‫لا تأمرني!
‫- أعرف ذلك! ‫- أنت يا "إف إي 40536"!
‫لقد قُضي عليك، ها أنا أخبرك!
‫هل فهمت يا "جولين كوجوه"؟
‫الأداة، إنها تتجه نحونا!
‫سأحرص على أن يتم تأديبك!
‫لا تتحرك!
‫هذا بعد أن أضربك حتى الموت!
‫اهدأ!
‫"جولين"، لا تبتعدي عن الجدار!
‫أعرف! ولا تأمرني!
‫لنفقده وعيه ‫قبل أن نقع في المزيد من المشاكل!
‫تبًا لك، إلى من تظنين أنك تتحدثين؟
‫أيتها الوضيعة!
‫"جولين"!
‫"يُتبع"
‫ترجمة "فرح حوارنة"