‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‏هذا المكان…
‏هذا سجن "غرين دولفين ستريت"!
‏هذا الرواق الذي يؤدي إلى غرفة الزيارة!
‏ماذا تريد بحق الجحيم؟
‏لا أريد أن أرى وجهك.
‏فات الأوان على القدوم ومحاولة التصرف كأب!
‏أريد مساعدتك.
‏سأخرجك من هنا قريبًا.
‏اصمت.
‏تعلم أنك لا تستطيع.
‏سأقضي عقوبة مدتها سنتان بسبب حادثة ‏الصدم والفرار تلك ثم سيُطلق سراحي.
‏اهدئي، لطالما فكرت فيك…
‏هذه كذبة مطلقة، ‏فات الأوان على لعب دور الأب الآن.
‏غادر الآن!
‏من هذان الاثنان؟
‏إنهما يشبهان جدًا…
‏آل "جوستار"!
‏لكن ليسا هما.
‏غادر! لا أستطيع أن أكون على وفاق معك.
‏ماذا يجري؟
‏ألم أكن في "كيب كانافرال"؟
‏وما الذي يجري؟
‏في أي عام أنا؟
‏إنه عام 2011، في الـ30 من نوفمبر.
‏"بوتشي"!
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏حتى الكاهن نفسه غير ‏مسموح له أن يوقف الزيارة…
‏عام 2011؟
‏هل عاد الزمن إلى الوراء؟
‏على العكس.
‏قمنا بقفزة…
‏إلى الوقت الأقصى لما بعد التسارع.
‏ذهبنا إلى ما بعد نهاية كوننا.
‏نهاية كون واحد تجلب بداية الكون التالي.
‏هذه حقيقة محتومة، وفي الكون القادم،
‏تُخلق الأرض، وتعيش الكائنات ‏الحية حياةً تشبه الحياة السابقة.
‏تجاوز الجنس البشري النهاية، ‏ويواجه الآن فجر بداية جديدة.
‏هذا هو العالم الجديد
‏الذي وعد به "النعيم البكر"!
‏ماذا تقول؟
‏لا تُوجد "جولين كوجوه" في هذا العالم.
‏ليس هناك "جوتارو" ‏ولا "أناستازيا" ولا "إرمس".
‏حتى أرواحهم لم تعد موجودة.
‏لا يمكن إعادة الموتى إلى الحياة.
‏من فقدوا حياتهم أثناء تسارع الوقت
‏تمت إزالتهم من دورة الحياة هذه.
‏تركت خلفي كل أعدائي في الكون السابق.
‏باستثنائك يا "إمبوريو"!
‏ما كان يجب أن تنجح في الوصول إلى هنا.
‏يجب القضاء عليك هنا والآن!
‏"الحلقة الـ38، (إنه عالم رائع)"
‏الرمز 909، ‏المستوى الأمني من المستوى الرابع.
‏تم تفعيل إنذار باب غرفة الزيارة.
‏الرمز 909، ‏المستوى الأمني من المستوى الرابع.
‏ماذا يجري؟
‏من يدري، لكن هذه فرصتنا، هيا بنا.
‏إنهما يغادران الغرفة ‏كما فعل كل من "جولين" و"جوتارو".
‏إنهما شخصان مختلفان، لكن الأمر نفسه يحدث!
‏هذا هو القدر.
‏هذا الكون
‏مر بذات أحداث الكون السابق.
‏سيبقى على نفس المسار.
‏القدر هو أمر حتمي وليس مصادفة.
‏والآن ستحاول إيجاد ملاذ في غرفتك.
‏أتحدث عن غرفتك السرية القديمة
‏التي كنت تختبئ فيها في العالم السابق.
‏أفعالك التالية مكتوبة في قدرك.
‏يجب أن أذهب إلى مكان غير الغرفة الشبح!
‏كيف دخل السجناء إلى المنطقة العامة؟
‏من يعلم؟ اركض فحسب.
‏هذان الحارسان كما حدث في السابق.
‏سيتعثران.
‏ما الأمر؟
‏- سنتعثر. ‏- ماذا؟
‏إن واصلنا الركض في ‏هذا الاتجاه، سنتعثر بشكل فظيع.
‏ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‏هذا غريب، لماذا فكرت في ذلك؟
‏لا أعرف، خطر لي ذلك فحسب، سنتعثر.
‏هل أنت خائف؟
‏إن لم نسرع، سيخصمون من راتبنا!
‏- لماذا؟ ‏- صحيح!
‏لسبب ما، أعرف.
‏هذان الاثنان على وشك…
‏أبتي!
‏- ما الأمر؟ ‏- تحركا.
‏لا يمكن لأحد الهروب من القدر.
‏ستهرب إلى تلك الغرفة.
‏ما الذي يجري بالضبط؟
‏قمنا بقفزة…
‏إلى الوقت الأقصى لما بعد التسارع.
‏ذهبنا إلى ما بعد نهاية كوننا.
‏نهاية كوننا؟
‏قرأت ذلك في كتاب ذات مرة.
‏كيف يبدأ الكون وينتهي.
‏منذ لحظة ولادته، يتمدد الكون ‏إلى ما لا نهاية.
‏لكن في مرحلة معينة ‏من الوقت، يبدأ بالانكماش.
‏مثل كرة مطاطية تُعصر،
‏هناك مرحلة من التفرد بحيث ‏لا يعود بوسعنا الانكماش أكثر.
‏هذا يمثل نهاية الكون.
‏تؤدي القوة إلى انفجار عظيم، ‏مشكّلةً كونًا جديدًا تمامًا.
‏هل جئنا من عالمنا إلى هذا العالم؟
‏هل انتقلنا عبر تاريخ "الأرض" بسرعة هائلة،
‏والآن نحن في عام 2011 جديد؟
‏لكن لم ينج الجميع.
‏لا يمكن إعادة الموتى إلى الحياة.
‏من فقدوا حياتهم أثناء تسارع الوقت
‏تمت إزالتهم من دورة الحياة هذه.
‏لقد رحلوا.
‏"جولين" والجميع ليسوا جزءًا من هذا العالم.
‏عدت وحيدًا مجددًا.
‏مباركون هم من قفزوا عبر الزمن.
‏هم اختبروا كل ما سيأتي
‏ووصلوا إلى هذا الكون الجديد.
‏هذا هو العالم حيث القدر محتوم.
‏سيعيد القدر نفسه.
‏التقاء الناس أشبه بالجاذبية.
‏يأمر القدر أحدهما بمقابلة الآخر.
‏على سبيل المثال، ما الذي يقبع ‏في المستقبل بعد خمس سنوات؟
‏بعدما مررنا بالوقت المتسارع،
‏نعرف ما سيحدث.
‏متى تقع الحوادث، ومتى نسقط صريعي المرض.
‏متى ستنتهي حيواتنا.
‏متى نلتقي، ومتى نفترق.
‏متى ومن نحب ومن نكره.
‏متى سنرزق بأطفال، وما ‏الذي ينتظرهم في المستقبل.
‏متى تندلع الحروب، ومتى يبدأ عهد جديد.
‏كما لو أننا نشاهد فيلمًا، تدور ‏الأحداث المستقبلية في عقولنا.
‏هذا من أجل أولادنا والأجيال القادمة.
‏بدأ التسارع الزمني في "كيب كانافرال".
‏كل كائن حي عاش خلال هذا التسارع
‏يستطيع أن يتذكر المستقبل.
‏لن يكون ذلك من خلال عقولهم ‏أو أجسادهم، بل من خلال أرواحهم!
‏وهذا في حد ذاته هو معنى السعادة،
‏لأننا الآن يمكننا الاستعداد للمستقبل.
‏طوبى لأولئك الذين استعدّوا!
‏قد يقول المرء ‏إنّ اكتشاف مستقبل قاتم سيجلب اليأس.
‏أما أنا فأقول عكس ذلك.
‏إذا متّ غدًا،
‏فمجرد معرفة ما سيأتي تجلب لي السلام.
‏الاستعداد يتغلب على اليأس.
‏ستتطور البشرية.
‏هذا هو الطريق إلى النعيم الذي ‏سعيت أنا و"ديو" لتحقيقه!
‏هذا هو "النعيم البكر".
‏المسدس! مسدسي!
‏أسقطته في المحيط.
‏إذا انعطفت يمينًا ونزلت الدرج، سأصل ‏إلى الغرفة الشبح خاصتي.
‏لكن "بوتشي" ‏يعرف بأمر الغرفة السرّية بالفعل.
‏لا يجب أن أنعطف يمينًا.
‏سأنعطف يسارًا وسأجد مكانًا آخر.
‏قد تختلف بعض التفاصيل، ‏لكن لا يمكنك تغيير القدر.
‏خيارك الوحيد هو الهرب إلى داخل هذا الصدع.
‏لنفترض أنني عفوت عنك وذهبت في طريقك.
‏في النهاية، ستقف ضدي.
‏هذا هو المستقبل المقدّر.
‏يجب أن أقضي عليك حالًا.
‏حتى من دون "جولين"، ستهرب من هنا.
‏يفرض القدر أنني سأضيعك في "كيب كانافرال".
‏ولكن هنا في هذا السجن، ‏قبل أن يبدأ التسارع،
‏أعرف تمامًا ما ستفعله.
‏هذه فرصتي لاستئصال قوة معارضة.
‏لهذا السبب، أبطأت الوقت في هذا الموعد.
‏استعد لملاقاة حتفك.
‏الاستعداد للشيء الذي ‏لا مفر منه يجلب السعادة يا "إمبوريو".
‏أنت أملنا!
‏موتك سيخدم البشرية!
‏مت الآن يا "إمبوريو"!
‏القدر محتوم ولا يمكن تغييره؟
‏إذًا…
‏سأدعك تغيّر قدري.
‏دخلت ذراعك رأسي عندما لكمتني في الشق.
‏عندما قتلت "النشرة الجوية"،
‏وضع قدرته، "النشرة الجوية"، في قرص.
‏أرادت "جولين" أن أحصل عليه.
‏لقد أعطتني هذا القرص!
‏اهلك باسم الرب!
‏"إمبوريو"، أعمالك غير المجدية…
‏لقد حولت صرخاتك إلى أبواق الجحيم!
‏نعم، القدرة ملكك الآن.
‏لكن "النشرة الجوية" ‏كان ماهرًا في استخدام قواه.
‏ليست قدرات يمكنك إتقانها ‏من خلال إدخالها ببساطة في رأسك!
‏والآن!
‏الوقت…
‏يتسارع مجددًا!
‏اعرف مكانتك المتهالكة يا "إمبوريو"…
‏في وجه هدفي العظيم!
‏ماذا؟
‏ما معنى هذا؟
‏لا يمكنني الوقوف!
‏هناك خطب رهيب.
‏ما هذا؟
‏"النشرة الجوية"!
‏قرأت ذلك في كتاب ذات مرة.
‏الأكسجين هو أكثر السموم ‏المنتشرة المحيطة بالكائنات الحية.
‏أجل، الكائنات الحية تحتاج ‏إلى الأكسجين لتعيش،
‏لكن لا يمكنه تجاوز نسبة تشبع 40 بالمئة.
‏الأكسجين النقي عالي السمية.
‏ستموت الكائنات الحية إذا تعرضت له!
‏في تركيزات عالية، يتسبب الأكسجين ‏في صدأ الفولاذ خلال ثوان.
‏يبدد النيران،
‏ويفرغ الخلايا البشرية من الإلكترونات.
‏إنه يدمّر أنظمة الجسد الواحد تلو الآخر!
‏استنشق الأكسجين النقي، ‏وستصبح أطرافك مشلولة.
‏وسرعان ما ستفقد القدرة على الوقوف.
‏ستنفجر الأوردة في العينين ما يسبب العمى.
‏تسارع الوقت لا علاقة له بهذا.
‏"النشرة الجوية" هي قدرة ‏تستطيع التلاعب بالطقس.
‏كنت قد ملأت هذه الغرفة ‏بالفعل بالأكسجين النقي.
‏تدريجيًا، ستفقد وعيك.
‏سيتسرب الأكسجين النقي إلى أعضائك.
‏أيها الشقي المزعج…
‏أنا لا أتحكم بهذا الـ"دعم".
‏هذه هي قدرة ‏"النشرة الجوية" التي قمت بختمها.
‏أولًا، سرقت ذكريات "النشرة الجوية".
‏ثم أيقظت هذه القوة إلى جانب تحول الحلزون.
‏أنت من تسببت بموتك يا "بوتشي".
‏الجاذبية تعيد أحدكما إلى الآخر.
‏لم تستطع إخراج هذه القوة من حياتك!
‏كفى يا "إمبوريو"!
‏توقف أيها "النشرة الجوية"!
‏لا تجعله يفعل هذا!
‏حققت أخيرًا مشيئة الرب!
‏إنها مشيئة الرب أن أستخدم قدرتي!
‏مع بداية الكون الجديد، ‏يمكننا أخيرًا إنقاذ البشرية!
‏في هذا العالم، لم نصل إلى "كيب كانافرال"،
‏حيث اكتسبت تسارع الوقت.
‏ما زال "النعيم البكر" غير مكتمل.
‏سأضحي بحياتي بكل سرور بعد "كيب كانافرال".
‏إن متّ،
‏كل ما حققته سيُلغى!
‏ستغير مصير البشرية!
‏عندها لن يعرف الناس ماذا سيحدث ‏في المستقبل بعد ذلك،
‏ولن يكونوا قادرين على الاستعداد للمحتوم.
‏تذكّر، الاستعداد يجلب السعادة الحقيقية!
‏أرفض أن أموت هنا!
‏ألا تفهم؟
‏لقد هزمك القدر بالفعل.
‏كف عن التفوه بالهراء أيها الطفل!
‏يجب أن تدرك أنني لم أفعل ذلك بمفردي.
‏أنت هُزمت أيضًا على يد "جولين" ‏التي أرسلتني إلى هنا.
‏"النشرة الجوية".
‏"إف إف".
‏"إرمس".
‏"أناستازيا".
‏وحتى السيد "جوتارو".
‏لم يكونوا يعرفون ما ينتظرهم، ‏لكنهم تحلوا جميعًا بالعزم.
‏أنت الذي لم يستعد يا "بوتشي"!
‏السير في طريق العدالة هو القدر بحد ذاته!
‏أوقف هذا الآن!
‏كفّ عن التفوه بالهراء وكأنك تعرف ما تقول!
‏أيها الشقي التافه!
‏"(غرين دولفين ستريت)، (أورلاندو)"
‏إنها حافلة.
‏كما قلت،
‏لا أملك سوى 50 دولارًا!
‏أي حافلة هذه التي لا تحوي فكة؟
‏ماذا؟
‏- هل هكذا تتحدث إلى زبونة؟ ‏- جيد، توقفت الحافلة.
‏حسنًا، أمهلني لحظة.
‏سأصرفها لأجل الفكة من محطة الوقود.
‏يا فتى، هل ستركب هذه الحافلة؟
‏توقيت جيد، هل معك فكة إضافية؟
‏أحتاج أن أصرف ورقة الـ50 دولارًا هذه.
‏أرجوك.
‏إنها ليست عملةً مزورة.
‏ماذا؟ مهلًا!
‏انتظر أيها الأحمق!
‏لقد رمى حقيبتي خارجًا، اللعنة!
‏غادرت الحافلة لأنك كنت تماطل!
‏الحافلة التالية بعد ساعتين، ماذا سأفعل؟
‏هل تسمعني؟
‏اللعنة.
‏لا يهم.
‏لعله ظن أنني هاربة من سجن "غرين دولفين".
‏أنت…
‏ماذا؟
‏مرحبًا، نفد وقود سيارتي.
‏إن دفعتما ثمن الوقود والوجبات، سآخذكما ‏إلى أي مكان.
‏ما رأيك يا فتى؟
‏أهكذا تجمع أموال الرحلات؟
‏لطالما حذرتني أختي من الركوب مع الغرباء.
‏أتريان؟ هناك عاصفة قادمة.
‏أنتما حرين في اختبار حظكما
‏وحاولا أن تبقيا جافين ‏حتى تأتي الحافلة التالية.
‏اركب أيها الفتى، لن نعضك.
‏اسمي "آيرين".
‏وهو "أناكيس".
‏أين والداك؟
‏سنذهب لرؤية أبي.
‏هذا الشاب…
‏هو حبيبي.
‏من يعلم كيف ستكون ردة فعل والدي، ‏لكن إن منحنا مباركته،
‏قد نتزوج.
‏تبًا، هل أنت متأكد بشأن العاصفة؟
‏لن تحصل مني إلا على عشر دولارات،
‏وسنتوقف في "كيب كانافرال"، مفهوم؟
‏اركبي، يمكنني الاستفادة من مساعدتك.
‏في الواقع أنتما تساعدانني بهذا أيضًا.
‏هل أنت بخير يا فتى؟
‏ما اسمك؟
‏لا تخجل، اركب.
‏لن نطلب المال.
‏أنت ترتجف.
‏هل تشعر بالبرد؟
‏خذ.
‏أنا…
‏"إمبوريو".
‏هذا اسمي.
‏اسمي "إمبوريو".
‏"نُزل"
‏انظر، مسافر متطفل.
‏لا مزيد، يكفي اثنان.
‏أنت قلت إن العاصفة قادمة.
‏أوقف السيارة، لا يمكننا تركه.
‏"مغامرات (جوجو) العجيبة، المحيط الحجري، ‏النهاية"
‏ترجمة "فرح حوارنة"