‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‏"إرمس"، اتصلي بالطبيب.
‏- من المفترض أن الأطباء عادوا إلى طبيعتهم. ‏- "جولين".
‏- "إمبوريو"! ‏- "جولين"!
‏لقد توقفت الرياح.
‏لقد اختفت أقواس قزح يا "جولين".
‏كان سعيدًا حقًا في الأيام القليلة الماضية.
‏تم إنقاذ "النشرة الجوية" بالفعل.
‏أتمنى…
‏أتمنى لو أننا نستطيع التحدث مرةً أخرى فقط.
‏أريد التحدث إليك في النسيم الدافئ مجددًا.
‏"21 مارس، 2012، 10:35 صباحًا"
‏"تبقّى يومان آخران على ظهور القمر"
‏"النشرة الجوية"…
‏لم يكن يريدني أن أشعر باليأس،
‏وأراد أن يطلب مني الاستمرار ‏في ملاحقة الكاهن.
‏لذا استخدم قدرة "الأفعى الشاحبة"
‏ليترك قدرته الخاصة على قرص.
‏إن أدخلت هذا القرص في رأسي،
‏هل سأتمكن من استخدام قدرته؟
‏لكن الكاهن في طريقه الآن ‏إلى "كيب كانافرال".
‏بقي أقل من يومين على ظهور القمر الجديد.
‏من الممكن
‏أن الأمر قد خرج عن سيطرتي بالفعل.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏على الرغم من فوضى الحلزون،
‏أصبح قرص أبي الآن ‏بين يدي مؤسسة "سبيدواغون".
‏سيستيقظ أبي عاجلًا أم آجلًا.
‏كان ليعرف ما العمل.
‏هل أنتظره؟
‏لكن قد يتخذ الكاهن إجراءات جذرية ‏في "كيب كانافرال" قبل أن يستيقظ أبي.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏أبي، أخبرني.
‏لو لم أركب في السيارة،
‏هل كان "النشرة الجوية" ‏ليبقى على قيد الحياة؟
‏لا، يجب أن أتابع المضي قدمًا.
‏يجب أن أذهب إلى "كيب كانافرال".
‏عليّ أن أهزم الكاهن.
‏أبي، أخبرني.
‏ماذا يمكن لفتاة مثلي أن تفعل؟
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏"الحلقة الـ33، (جاذبية القمر الجديد)"
‏كم هذا ظريف.
‏يا للروعة.
‏تبدو رائعةً.
‏غفت "جولين" على كتفي.
‏هذا صحيح.
‏أخيرًا وجدتك.
‏هناك شيء أردت أن أخبرك به
‏إن تمكنت من الهروب من السجن وإيجادك.
‏ليس لديّ وقت أضيعه.
‏إذا لم أقل هذا الآن، فمتى إذًا؟
‏مشاعري صادقة وحقيقية.
‏أنفقت ثروةً على شراء ‏هذا الخاتم من حاجب السجن.
‏حالما تستيقظين،
‏أرجوك اقبلي حبي لك.
‏انظرا!
‏التماسيح! إنها منتشرة إلى هنا في اليابسة!
‏اللعنة.
‏ربما تكون فصيلة محمية، ‏لكنها أنهكتنا بشدة في السجن!
‏حقًا؟ تماسيح ضخمة.
‏خذ هذا أيها الأحمق!
‏مرحى، أصبت واحدًا!
‏أبدى ردة فعل! لقد أفزعته!
‏التماسيح خائفة، لكنها لا تتحرك.
‏لا تعبثي معنا أيتها السحالي الضخمة!
‏تماسيح غبية!
‏من غير الممكن أنك…
‏"جولين"!
‏ما الذي رميته للتو؟
‏أريني، أريني يدك!
‏ما خطبك؟
‏لم كل هذا الصراخ؟
‏قلت، افتحي يدك!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏"أناستازيا"، لم أنت منفعل؟
‏أنت…
‏مستحيل! لا يمكن أنك فعلت ذلك!
‏"كيب كانافرال"
‏"إرمس".
‏- هلّا تسدين إليّ خدمة. ‏- ما الأمر؟
‏أريد أن أرى خريطة هذه المنطقة.
‏أيمكنك الاحتفاظ بهذا من أجلي؟
‏بالطبع.
‏حين تقول خريطة، تقصد ‏نظام تحديد المواقع، صحيح؟
‏يا له من حاسوب قديم!
‏هذا موقعنا الحالي، "كيب كانافرال".
‏خط عرض 28 درجة شمالًا و24 دقيقة،
‏خط طول 80 درجة غربًا و36 دقيقة.
‏تقع "كيب كانافرال" في شبه جزيرة ‏"فلوريدا" قرب المحيط "الأطلسي".
‏إنها مساحة شاسعة تبلغ 34 ألف هكتار.
‏إنها شاطئ رملي شكّلته ‏الطبيعة منذ وقت طويل.
‏شاطئ رملي؟
‏إنها ميزة جيولوجية تشكّلها رواسب الرمل.
‏هذه هي وجهتنا.
‏مركز الفضاء.
‏لا تُوجد قطارات ولا حافلات.
‏لا يمكن الوصول إلى المنشأة إلا بالسيارة، ‏سواء كانت مملوكة أو مؤجرة.
‏هنا يطلقون الصواريخ والأقمار الصناعية،
‏ومكوكات الفضاء.
‏هذا مصنع تجميع مكوك الفضاء.
‏هنا موقع الإطلاق والمراقبة.
‏تفصل بين كل منشأة أكثر من خمسة كيلومترات.
‏هذا هو مدى ضخامة هذا المكان.
‏سندخل عبر مركز الزوار.
‏على جميع الأشخاص ‏العاديين أن يدخلوا من هنا.
‏سنشتري التذاكر، ونتجاوز رجال الأمن،
‏ثم نستقل حافلة الجولات.
‏المناطق الأخرى محظورة،
‏لا بد أن هذا هو الطريق نفسه ‏الذي كان ليسلكه الكاهن.
‏لا أعرف ماذا يريد أن يفعل هنا،
‏لكنني أعتقد أنه سيقضي الأيام المتبقية ‏حتى ظهور القمر الجديد
‏في مكان ما داخل مركز الفضاء.
‏لا مزيد.
‏بسبب مخاوف أمنية، نحن نقلل من عدد الزوار.
‏يُرجى الانتظار في الطابور.
‏لكنه معي.
‏ستتغاضى عنه، صحيح؟
‏بالطبع.
‏تعال معي الآن.
‏لكان عليك الانتظار 15 دقيقة أخرى.
‏هل أنت قس؟ أم كاهن؟
‏أحاول القيام بأعمال خيّرة بسيطة ‏في حياتي اليومية.
‏هل أنت سائح؟
‏هل الكهنة مهتمون بالصواريخ؟
‏تبدو غير مناسب للمكان فحسب.
‏في الواقع، أتفهّم الأمر، الرب والفضاء.
‏كم هذا رمزي.
‏هل ستشعر بالإهانة إن سألتك ‏إن كان الرب مخلوقًا فضائيًا؟
‏هل يجب أن أتحمل أسئلتك المستمرة؟
‏قمت بعمل جيد، لذا يمكنك تركي وشأني الآن.
‏إن مللت من الانتظار ‏في الطابور، فاذهب واهدر وقتك في مكان آخر.
‏لم آت إلى هنا لأُقلل من مدة انتظاري ‏15 دقيقة فحسب.
‏الجاذبية هي أكبر عقبة عند إطلاق صاروخ.
‏من الناحية المثالية، يمكن ‏للصاروخ أن ينطلق بسهولة
‏إن كانت قوة الجاذبية أقل.
‏لهذا السبب إطلاق صاروخ في مكان ‏على طول خط الاستواء
‏يمنحه أفضليةً على الجاذبية.
‏هذا لأن القوة النابذة لـ"الأرض"
‏تُضعف الجاذبية على طول خط الاستواء.
‏قد يتمكن الرياضيون من تحطيم الأرقام ‏القياسية بالقرب من خط الاستواء.
‏هناك خطب ما، لا أشعر أنني بخير.
‏بالإضافة إلى ذلك، مستوى البحر ‏في "كيب كانافرال"
‏يتمتع بميزة فريدة.
‏يُوصف مستوى البحر بأنه "صفر درجة" ‏عند قياس الارتفاع.
‏مع ذلك، كشفت دراسات حديثة أن سطح البحر ‏ليس صفرًا دائمًا.
‏على سبيل المثال، ‏في المحيط الهندي قرب أرخبيل "المالديف"
‏ينحني مستوى البحر حوالي 100 متر.
‏من ناحية أخرى، ينحني مستوى ‏بحر "اليابان" 30 مترًا،
‏و"كيب كانافرال" ‏على ارتفاع 50 مترًا فوق الدرجة صفر.
‏قد يكون هذا بسبب تناقضات في الجاذبية.
‏"كيب كانافرال" هو موقع ذو جاذبية أضعف.
‏عند أخذ المد والجزر بعين الاعتبار،
‏يُقال إن مستوى البحر ‏قد يرتفع أكثر من 100 متر.
‏"كيب كانافرال"،
‏هو الموقع الأنسب لإطلاق صاروخ من "الأرض".
‏هذا بارد.
‏ماذا؟
‏ماذا حدث للمشروب الغازي؟
‏"اسم الـ(دعم): (الغطاس المندفع) ‏مستخدم الـ(دعم): (نارسيسو أناستازيا)"
‏إذًا يا "جولين".
‏ما هي خطتك؟
‏هل تريدين انتظار مؤسسة "سبيدواغون" ‏والسيد "جوتارو"؟
‏أم أنك تريدين الاستمرار في ملاحقة الكاهن؟
‏أنا…
‏نعم، سنجده الآن.
‏آسف، لكننا لا نعرف إن ‏كان والدك سيأتي في الوقت المناسب.
‏قد لا يأتي قبل يومين.
‏ترك "النشرة الجوية" ‏الكاهن في حالة يُرثى لها.
‏حلفاؤه أُبيدوا.
‏التوقيت مثالي.
‏الأمر الوحيد المؤكد هو أننا إن لم نسرع،
‏عندها سنخسر فرصتنا.
‏"إمبوريو"، ماذا تفعل؟
‏كف عن هذا.
‏لماذا أوقفت السيارة؟
‏أنا لا أحاول ذلك.
‏مهلًا! قلت لك دع السيارة تتحرك.
‏هذه سيارة مسروقة.
‏نحن مجرمون مطلوبون، لم يتغير ذلك.
‏- وأيضًا، هناك طفل يجلس في مقعد السائق. ‏- الأمر ليس كذلك.
‏السيارة تتعطل!
‏- ما الأمر؟ ‏- لا أعلم، أصبحت بطيئةً فجأةً.
‏بدّلي معه يا "إرمس".
‏ماذا…
‏ما هذه الأشياء؟
‏ماذا يجري؟
‏استعدوا للاصطدام!
‏ماذا يحدث؟
‏سيارات، ماذا يجري بحق الجحيم؟
‏هل أدى اصطدام عنيف إلى انفجار؟
‏"إمبوريو"، قُد بسرعة! يجب أن نمضي!
‏لا أستطيع!
‏إنها لا تتحرك!
‏الطريق ينهار!
‏لا، الطريق لا بأس به.
‏إنه لا ينهار، وقضبان الحماية سليمة.
‏لا تُوجد رياح نتيجة للانفجار!
‏قد تعتقدين أنني أعبث معك يا "جولين".
‏لكنني متشبثة بكل ما أُوتيت من قوة.
‏هذه السيارة، هذا سيئ!
‏اخرجي! يجب أن تذهبي! ‏هذه السيارة ليست آمنة!
‏بهذه الوتيرة سنسقط!
‏نحن لا نسقط إلى الأسفل، بل جانبيًا!
‏ماذا تعنين بأننا نسقط؟
‏السيارات الأخرى سقطت بالفعل.
‏انزلقت على هذا الطريق وكأنه جرف!
‏السيارة تهتز!
‏الإطارات الأمامية في الهواء.
‏ليخرج الجميع من السيارة!
‏هل هذه هي قدرة الكاهن؟
‏لم يظهر القمر الجديد بعد، كيف يُعقل هذا؟
‏إنها تزداد قوة، القوة تجذبنا جانبًا!
‏اخرجي من السيارة، بسرعة!
‏ستنقلب إلى الخلف!
‏نحن لا نسقط إلى أسفل، بل جانبيًا.
‏إلى أي مدى سنسقط؟
‏"جولين"! لا تتركي "إمبوريو"!
‏"الغطاس المندفع"!
‏"إرمس"!
‏"المحيط الحجري"!
‏إلى أي مدى سقطت يا "إرمس"؟
‏إلى أين وصلت؟
‏"جولين"، سنسقط!
‏بهذه الحال، سنُصدم بالحطام!
‏"جولين"، انسي "إرمس" الآن.
‏إن نجت، ستجدنا.
‏لكن…
‏كدنا نصل إليه،
‏لكنك تفضلين الانسحاب على إيجاده؟
‏هذا يكفي.
‏"جولين"، لن يصمد جسدك!
‏كيف يُعقل هذا؟
‏لا أصدق هذا.
‏كيف يمكن أن نسقط جانبيًا؟
‏ألن نهبط على الأرض بسبب الجاذبية؟
‏هذا ما كان الكاهن يأمل أن يحققه.
‏هذه هي القوة التي ختمها أبي في "مصر" ‏منذ 20 عامًا.
‏هذا ما كان يسميه الكاهن بـ"النعيم"!
‏بعض الأشجار لم تُقتلع.
‏يبدو أن مركز الزوار ما زال بخير.
‏"جولين".
‏قلت إن هذا هو "النعيم"، لكن ‏قد تكون هذه البداية فحسب.
‏يراودني شعور أن الأمور ستسوء.
‏الكاهن ينتظر ظهور القمر الجديد.
‏سيلعب دورًا حيويًا في الجاذبية، ‏والقمر الجديد سيظهر بعد 36 ساعة فقط.
‏اسمعي يا "جولين"، ترك "النشرة الجوية" ‏الكاهن في حالة سيئة.
‏أعرف أنه تأذّى.
‏هذه فرصتنا للهجوم، هو المُحاصر لا نحن.
‏لنتسلق هذا الحاجز ونصل إلى مركز الزوار.
‏هل أنت متأكدة من أن الكاهن في هذا الاتجاه؟
‏نعم، إنه أمامنا.
‏هيا يا "جولين".
‏بالطبع، لقد اتخذت قراري.
‏هذا صحيح، عيناك يا "جولين".
‏تعبير وجهك حين تحدقين بعيدًا.
‏هذا ما يجعل نبضات قلبي تتسارع.
‏هيا بنا يا "إمبوريو".
‏حسنًا.
‏الآن، قلبك
‏يتلهّف بإصرار لإيقاف الكاهن.
‏وفي الوقت ذاته، أنت تأملين ‏قدوم والدك لإنقاذك.
‏أنا من يمكنه حمايتك، ‏لا "النشرة الجوية"، ولا "جوتارو".
‏مع الوقت، ستتمنين لو كنت بين ذراعيّ.
‏في بداية كل مادة، كانت الجاذبية موجودة.
‏حتى بالنسبة إلى هذه "الأرض"،
‏الجاذبية كانت بدايتها.
‏الجاذبية تبقي الكواكب تدور.
‏إلى أين أتوجه على هذه "الأرض" الآن؟
‏ما الذي سيحدث؟
‏لجسدي وعقلي…
‏وحتى لنهاية كل شيء؟
‏فليساعدني أحدكم!
‏أنقذونا!
‏ما الذي يجري بحق السماء؟
‏ماذا يحدث؟
‏النجدة!
‏لينقذنا أحد!
‏- أي أحد! ‏- ستكونان بخير.
‏لا حاجة لمساعدتهما.
‏لا تُوجد تغطية في هاتفي، ‏لا تصله إشارة من البرج.
‏لماذا؟
‏لا يمكنني البدء بالتخمين حتى.
‏ربما كان هاتفي معطلًا.
‏قد تكون الجاذبية هي السبب أيضًا،
‏لكنني حقًا لا أعرف.
‏على أي حال، لا فكرة لديّ عما يجري ‏في الأماكن الأخرى.
‏هل فرق الإنقاذ في طريقها؟
‏هذا صندوق التذاكر للدخول يا "جولين".
‏هذا هو المدخل
‏إلى مركز الزوار.
‏"جولين"، الكاهن لا يزال هنا، صحيح؟
‏نعم، إنه قريب، في متناول اليد تقريبًا.
‏أشعر وكأنه كان هنا للتو.
‏ماذا؟
‏هذا الشيء…لا يمكن!
‏لكن لماذا؟ ماذا حدث؟
‏"الأفعى الشاحبة".
‏لا، "الطفل الأخضر".
‏تطور "دعم" الكاهن!
‏غير معقول!
‏"جولين"!
‏يدي اليمنى!
‏أتيت للقضاء عليك الآن،
‏إن لم تستطيعي الانتظار ليومين.
‏"21 مارس 2012، 11:23 صباحًا"
‏"36 ساعة و37 دقيقة حتى ظهور القمر الجديد"
‏"يُتبع"
‏ترجمة "فرح حوارنة"