‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‏هل تؤمن بقوة الجاذبية؟
‏التقينا لسبب ما.
‏لماذا؟
‏كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‏لم لا تدعني أموت مع "بيرلا"؟
‏لا أستطيع أن أكبح غضبي.
‏لدينا حساب لنسويه.
‏أيها "النشرة الجوية"، حانت نهايتك.
‏الرجل الفاقد للذاكرة، كالرجل الميت.
‏"الحلقة الـ32، ‏(الواقعة الجوية، الجزء الثالث)"
‏غبي!
‏قد بشكل مستقيم أيها الأحمق!
‏يُستحسن ألّا يكون هذا عمدًا.
‏لا يمكنني حتى التفكير في العبث!
‏انظري، إنها تحاول أكلي!
‏"النشرة الجوية"…
‏ماذا؟
‏أشعر بوجوده بالقرب من "بوتشي"!
‏هل هما معًا؟
‏لا أستطيع معرفة ذلك، ‏لكنهما قريبان من بعضهما.
‏"النشرة الجوية"!
‏ماذا قلت؟ أقتلك؟
‏- نعم. ‏- لا تعبث معي!
‏ماذا يجري؟ لماذا تقول هذا؟
‏عام 1988،
‏الظاهرة نفسها ضربت بلدتي.
‏ماذا؟
‏يبدو أن هناك شيئًا في أعماق ‏قلبي يُحدث هذه الفوضى.
‏إذًا فقد عادت ذاكرتك.
‏أصلح هذه الفوضى إذًا!
‏لا يمكنني السيطرة على هذه القوة.
‏إن قتلتني، سيختفي الـ"دعم".
‏أشعر بالذنب لأنني حولت الناس إلى حلازين،
‏لكنني أمقت حياتي.
‏جزء مني يشعر بالرضا لرؤية هذه الظاهرة.
‏أنت…
‏من الأفضل ألّا تتحول "جولين" إلى حلزون.
‏حاول ألّا تتحرك.
‏لا يمكنني التخمين حتى،
‏لكن من المرجح أن لمس الحلازين يحفز التحول.
‏علاوةً على ذلك،
‏أحتاج إلى من يقضي عليّ.
‏توقف عن هذا الهراء.
‏أخبرني أين "جولين" الآن!
‏سأخبرك بعد أن أسوي حسابي مع "بوتشي".
‏كما قلت، إنه قريب جدًا.
‏ماذا؟
‏إنه هنا.
‏هدفي الوحيد في الحياة
‏هو تسوية حسابي معه.
‏أنا أفعل هذا أيضًا لأجل "إف إف".
‏يجب أن أمنع "بوتشي" ‏من استخدام ذاكرة والد "جولين".
‏حان الوقت لوضع حد لكل شيء.
‏سأقضي على "بوتشي".
‏حالما أفعل ذلك، اقتلني.
‏هل تفهم؟
‏حسنًا.
‏وأنا أدين بهذا أيضًا من أجل "إف إف".
‏سأرافقك إلى النهاية.
‏أين الكاهن إذًا؟
‏إلى الشمال؟ أم إلى الجنوب؟
‏لم تعد الاتجاهات تهم.
‏إنه هنا بالفعل.
‏إنه في نطاق 20 مترًا من حولنا.
‏إنه ليس تحت الأرض، ‏تحققت من خلال "الغطاس المندفع".
‏هل أنت متأكد أنه يتحرك بين أسراب الحلازين
‏حتى يضيّق الخناق علينا؟
‏"النشرة الجوية"!
‏لا يُوجد خلل في تدفق الهواء.
‏لا شيء يتنفس أو يتحرك.
‏ماذا عن داخل السيارات إذًا، ‏أيها "النشرة الجوية"؟
‏"النشرة الجوية"!
‏تؤلمني معرفتي بقدرتك على التحكم بالطقس.
‏يتحول كل كائن حي، حيوانات وحشرات، ‏إلى حلازين من خلال هذه الظاهرة.
‏ما أن عرفت كيف يعمل الطقس،
‏لم أعد أخشى لمس الحلازين!
‏أعرف الآن لماذا يحدث ذلك.
‏حين استخرجت ذاكرتك في عام 1988،
‏تغلّبت على هذا الـ"دعم"، رغم أن ذلك ‏كاد يكلّفني حياتي!
‏أنت…
‏"بوتشي" أيها الوغد!
‏انتهى أمرك أيضًا.
‏كان يجب أن تقضي عقوبة سجنك
‏بدلًا من أن تتورط مع "جولين" ومعي.
‏اللعنة.
‏لماذا؟
‏لماذا لم يتأثر "بوتشي"؟
‏كيف تعمل هذه الحلازين؟
‏أخبرني أيها "النشرة الجوية"!
‏هذا سيفي بالغرض.
‏إن كنت ستموت، آمل ‏أن يستغرق الأمر بضع ساعات أخرى.
‏لهذا فجرت ساقك.
‏سيكون هذا وقتًا كافيًا للـ"دعم" الخاص بك
‏ليقضي على كل من يقف في طريقي.
‏الشخص الذي سيساعدني في الوصول إلى النعيم،
‏لم يكن يومًا أحدًا سواك ‏أيها "النشرة الجوية".
‏سيبزغ القمر الجديد بعد ثلاثة أيام.
‏ثم سيبدأ كل شيء.
‏ما سعى إليه "الطفل الأخضر"
‏والنعيم الذي كان "ديو" يأمل بلوغه ‏هو داخل جسدي.
‏غرست "الغطاس المندفع"…
‏داخل جسد "النشرة الجوية"!
‏"النشرة الجوية"!
‏أمسك بالكاهن أيها "النشرة الجوية"!
‏الـ"دعم" الخاص به غير كفؤ في القتال!
‏حالما تمسك به، يمكنك التغلب ‏عليه بعاصفة الريح خاصتك!
‏الآن، أمسك به! لا تدعه يهرب!
‏ماذا؟
‏أيها "النشرة الجوية"!
‏اللعنة، لماذا أتحول؟
‏لم ألمس أي حلازين!
‏"بوتشي"!
‏ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‏أخبرني!
‏إنه لا شعوري.
‏مثل كلمات مخفية في منشور،
‏تُدمج كلمات غير واضحة في صور.
‏أو يتم إدخال صورة واحدة في شريط فيلم.
‏رغم أنها قد لا تُدرك حسيًا،
‏إلا أن اللا وعي يحتفظ بتلك المعلومة.
‏هذا هو تعريف التراسل اللا شعوري ‏في علم النفس.
‏إنه تأثير على اللا وعي.
‏الرسائل اللا شعورية تدخل ‏العقل بسهولة وتحفز الغريزة
‏بفعالية أكبر من الأساليب المباشرة.
‏إنها تؤثر بقوة وتسيطر على السلوك البشري.
‏أقواس قزح "النشرة الجوية"
‏ترسل رسائل لا شعورية على هيئة الطقس.
‏الصورة تتسرب إلى قلوب الجميع في المدينة.
‏هل صور الحلازين مخبأة في أقواس قزح؟
‏هل يحفز قوس قزح الغرائز البدائية؟
‏كل من يرى القوس قزح
‏يصدق أنه يتحول إلى حلزون.
‏هذا الاعتقاد القوي يجبر الجسد على التحول.
‏ماذا؟ ما الذي شرحته للتو؟
‏هذا هو الجواب.
‏هذه هي آلية عمل قدرة "النشرة الجوية" ‏التي قمت بختمها.
‏تأثرت بلدتي بقواه منذ وقت طويل.
‏وعندما رأيت عجوزًا كفيفةً ‏لم تتأثر بالظاهرة،
‏أدركت كيف تعمل قدرته.
‏هل كانت كفيفةً؟ هذا يعني…
‏أيها "النشرة الجوية"،
‏لا أحتاج إلى البصر لرؤية مكانك.
‏لقد استأصلت بصري، لكنني أستطيع الإحساس بك.
‏دعني أخبرك.
‏فات الأوان لتغمض عينيك يا "أناستازيا".
‏حالما تستقر الرسالة اللا شعورية ‏في دماغك، لا يمكنك إلغاء تأثيرها.
‏لن تنتهي هذه الظاهرة ‏حتى يموت "النشرة الجوية".
‏سآخذ الساق الأخرى من باب الحيطة.
‏لن تقف ثانيةً أبدًا.
‏"الغطاس المندفع"!
‏لا تدع مشاعرك المتسرعة تسيطر عليك.
‏يجب أن نصل جميعًا إلى النعيم.
‏يمكن لهدفي جلب الجميع إلى النعيم.
‏أنت تعترض طريقي.
‏أنت تدع بعض الميتات تحدد مصير البشرية!
‏أينما ذهبت يا سيدي،
‏ستُصلب!
‏ما الذي…طعنني للتو؟
‏هذا من فعلك أيها "النشرة الجوية".
‏ماذا تفعل؟
‏ما هذا الصوت؟
‏ما الذي تخطط لفعله؟
‏إن قدرة "النشرة الجوية" هذه، ‏هي شيء يمكنني أنا التحكم به.
‏سآخذ وقتي، ما يهم هو أنني أقوم بتشكيلها.
‏يمكن أن تكون بسيطة!
‏تطاير الدم نحو الأعلى، ‏ثم تجمد مع تيار هواء بارد.
‏إنه يصنع الصواعد الحادة من بركات الدم.
‏لا يستطيع الكاهن رؤيتها!
‏ماذا ستختار؟
‏صحيح، إنه خيارك في أن تبقى كفيفًا،
‏لكن يمكنك أيضًا اختيار رؤية ما يحدث بنفسك!
‏تعثر وستنتهي حياتك.
‏سآتي إليك الآن.
‏"اسم الـ(دعم): (الأفعى الشاحبة) ‏مستخدم الـ(دعم): (إنريكو بوتشي)"
‏"بوتشي"، ليس لديك أي طريق للهروب.
‏هل ستستعيد بصرك؟
‏افعل ذلك، ‏سأعكس أقواس قزح أمام وجهك مباشرةً.
‏على "النشرة الجوية" ‏الإمساك بـ"بوتشي" فحسب.
‏"الأفعى الشاحبة" ‏ليس ندًا لـ"النشرة الجوية".
‏سيفوز "النشرة الجوية".
‏علمت أنك ستقاوم بطريقة ما.
‏لا، لن تسمح لي بالرحيل بهذه البساطة.
‏ليس بعد استعادة تلك الذكريات.
‏ومع ذلك!
‏"أناستازيا"!
‏العيون في كل مكان.
‏استخدمتها لأصل إلى هذا الحد.
‏"أناستازيا"، أسد لي خدمة.
‏كن عينيّ.
‏أخبرني بما تراه.
‏أخبرني عن المخاطر المحيطة بي.
‏ما الذي يفعله "النشرة الجوية"؟
‏استخدم دمه المسكوب لصنع ‏صواعد حادة تنبثق من الأرض.
‏ثلاث صواعد خلفك تمامًا.
‏أربع أخرى إلى يمينك.
‏فهمت.
‏هلّا ترشدني للخروج من هذا الفخ.
‏تابع.
‏تقدّم ثلاث خطوات، وستجد أمامك ستّ صواعد.
‏انعطف يسارًا.
‏أيها "النشرة الجوية".
‏أنت ملعون منذ لحظة ولادتك.
‏ابق منخفضًا.
‏حياتك مصيرها الهلاك، ‏لا شيء يمكن أن ينقذها.
‏كان من الأفضل ‏لو أنك فقدت ذكرياتك إلى الأبد.
‏استدر يسارًا وسر خمس خطوات.
‏استدر يمينًا وستخرج.
‏حسنًا، خمس خطوات.
‏هذا صحيح، خمس خطوات أخرى.
‏أيضًا، لاحظت هذا للتو.
‏بما أنني أستطيع رؤيته، سأخبرك.
‏هناك صاعدة حادة أخرى.
‏لم ألاحظ الأمر ‏حتى الآن لأنني كنت أنظر إلى الأرض.
‏اخترقت إحدى الصواعد كتفك.
‏"النشرة الجوية" يجمّد دمك.
‏فات الأوان.
‏خدعة رخيصة!
‏ليست خدعة.
‏"النشرة الجوية" أقوى منك.
‏سيفوز "النشرة الجوية"!
‏ضغط الرياح هذا!
‏يجب أن أخرج من نطاق هجومه!
‏يجب أن أتفاداه مرةً واحدةً فحسب.
‏لديه ما يكفي من القوة لهجوم واحد!
‏خذ هذه من صواعد دمك الخاص.
‏لا فائدة من هذا!
‏بوسعه تفادي رميتك بسهولة!
‏نعم، سيتفاداها.
‏وعندما يفعل، سيغيّر ضغط الرياح اتجاهه.
‏هذه فرصتي للهرب!
‏أنت ملكي الآن.
‏حصلت عليك أخيرًا.
‏لم يحاول تفاديه.
‏أمسك بالكاهن ‏من خلال تجميد المزيد من الدماء.
‏إنه في مداه!
‏هل مات؟
‏اتركني أيها "النشرة الجوية".
‏حظيت بكل فرصة للقضاء عليك ‏داخل سجن "غرين دولفين ستريت".
‏لكنني، أملت أن أنقذك يومًا ما.
‏لهذا السبب أخذت ذاكرتك فحسب.
‏أنا لا أتوسل للحفاظ على حياتي لأنقذ نفسي.
‏الأرقام الأولية.
‏- فعلت ذلك من أجلك يا أخي الأصغر. ‏- اثنان،
‏ثلاثة،
‏- كان ذلك من أجل القدرة على بلوغ النعيم. ‏- خمسة.
‏لا بد أن يصل أحدنا إلى النعيم يومًا ما.
‏سبعة.
‏- لا تفعل هذا أيها "النشرة الجوية". ‏- 11.
‏- توقف عن محاولة إنهاء حياتك وحياتي! ‏- 13.
‏17.
‏أنت لا تدرك شرّك.
‏أنت أسوأ شكل من أشكال الشر.
‏- 19. ‏- إنه مرتعب.
‏تجمد وجه الكاهن يائسًا.
‏23.
‏توقف عن هذا، أنت مخطئ!
‏لست سوى رجل ملعون!
‏- ومع ذلك، أبقيتك على قيد الحياة! ‏- انتهى أمرك الآن،
‏"إنريكو بوتشي"!
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏قلت إنني سأقتلك إذا فعلت أي شيء مريب!
‏لا! عاصفة ترابية بدأت فجأةً.
‏شيء ما كالبرغي دخل في الإطار!
‏فقدت السيطرة!
‏إنه قريب.
‏نحن قريبون من "النشرة الجوية"!
‏والكاهن أيضًا!
‏لكن يبدو أن هناك شيئًا مريبًا.
‏أنت محقة، لا يمكنني الرؤية جيدًا،
‏لكن هناك شيء بارز من الأرض.
‏أيها "النشرة الجوية"!
‏أعرف أنك قريب، أجبني أين أنت؟ ‏أيها "النشرة الجوية".
‏ما هذه الأشياء بحق الجحيم؟
‏ماذا حدث هنا؟
‏الكاهن يقترب منا.
‏نحن قريبون جدًا منه.
‏علينا إيجاد "النشرة الجوية"، ‏وعلينا ذلك بأسرع وقت ممكن.
‏يحدث أمر مروّع هنا.
‏هل تسبب "النشرة الجوية" ‏بهذه العاصفة الترابية؟
‏ألا يجب أن يكون الكاهن ‏قد تحول إلى حلزون الآن؟
‏لا أعرف.
‏أعرف أنه هنا فحسب، علينا البحث!
‏"جولين"، رأيت شخصًا.
‏إنه في هذا الاتجاه!
‏لا أعرف إن كان "بوتشي" أم "النشرة الجوية"، ‏لكنني رأيت أحدًا بالتأكيد.
‏"جولين"، الرياح تتوقف.
‏أيضًا، بدأ جسدي يعود إلى طبيعته.
‏هل هذا يعني…
‏"بوتشي"!
‏لا يا "جولين".
‏لا يمكننا التحكم بجسدينا ‏والـ"دعم" الخاص بنا بعد.
‏نفتقر إلى السرعة والقوة لهزيمته.
‏علينا العثور على "النشرة الجوية" أولًا.
‏اهزمي الكاهن، وسنعرف أين "النشرة الجوية".
‏"المحيط الحجري"!
‏"جولين"!
‏- ماذا؟ ‏- أيها "النشرة الجوية"!
‏لا يمكن لأحد أن يجاريني الآن.
‏اقضي بقية أيامك مع عائلتك ومع من تحبين.
‏لا جدوى من ملاحقتي.
‏سأفوز.
‏كفى يا "جولين".
‏"أناستازيا"!
‏إنه ليس الكاهن.
‏لقد غادر الكاهن بالفعل.
‏ماذا؟
‏هذا وحي.
‏ليس "بوتشي" أيضًا، إنها لمحة من الماضي.
‏لا بد أن هذه قدرة "بوتشي" أيضًا.
‏"فيروساس"!
‏ترك الكاهن
‏قرصًا في رأسه أثناء العاصفة الترابية.
‏مظهر "بوتشي" تداخل مع جسد "فيروساس".
‏كان هذا هو الحضور الذي شعرت به.
‏لكن الكاهن قضى عليه مسبقًا.
‏هذا وحي.
‏لقد اختارني القدر.
‏- سيقودني إلى النعيم… ‏- …بعد ثلاثة أيام.
‏- لو لم يحدث، لكنت سأُهزم… ‏- هل تؤمنون بقوة الجاذبية؟
‏جاءت الجاذبية بكم إلى هنا.
‏أيها "النشرة الجوية"!
‏أخبرتك، هذه هيئة.
‏- لا يستطيع أحد اللحاق… ‏- …بي الآن.
‏لم أعد حلزونًا، ماذا حدث؟
‏أين "النشرة الجوية" يا "أناستازيا"؟
‏أين ذهب "النشرة الجوية" يا "إرمس"؟ أين هو؟
‏ألم تعودي تشعرين بحضوره؟
‏ألا تعرفين أين هو؟
‏"إمبوريو"!
‏"إرمس"، اتصلي بالطبيب.
‏- من المفترض أن الأطباء عادوا إلى طبيعتهم. ‏- "جولين".
‏- "إمبوريو"! ‏- "جولين"!
‏لقد توقفت الرياح.
‏اختفت أقواس قزح يا "جولين".
‏هذا مستحيل.
‏هل لهذا علاقة بحادث السيارة؟
‏هل حدث هذا لأننا أتينا؟
‏اسمعي يا "جولين".
‏يقول الناس إنني قاتل بدم بارد.
‏على الأقل، قالت ‏الصحف ذلك، وأنا أتفق معها تمامًا.
‏عندما سألوني إن كنت مستعدًا ‏للتضحية بحياتي من أجل والديّ،
‏أجبت بالنفي.
‏سأقول الشيء ذاته الآن.
‏لا يستطيع والداي تحريك مشاعري.
‏لكن…
‏سأضحي بحياتي من أجل الناس ‏الذين أعادوني إلى الحياة.
‏و"النشرة الجوية" كان واحدًا منهم.
‏هذا القرص…
‏صحيح.
‏عندما تمت محاصرة "النشرة الجوية" ‏على يد "الأفعى الشاحبة"،
‏استخدم قدرة عدوه.
‏استخدم "الأفعى الشاحبة" ‏ليختم قدرته داخل قرص.
‏"جولين"…
‏ترك "النشرة الجوية" هذا لك.
‏عاد "النشرة الجوية" ‏إلى الحياة عندما غادر السجن.
‏هذا هو الدليل.
‏كان سعيدًا حقًا في الأيام القليلة الماضية.
‏تم إنقاذ "النشرة الجوية" بالفعل.
‏"النشرة الجوية"…
‏أتمنى…
‏أتمنى لو أننا نستطيع التحدث مرةً أخرى فقط.
‏أريد التحدث إليك في النسيم الدافئ مجددًا.
‏"يُتبع"
‏ترجمة "فرح حوارنة"