‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‏الخامس من يونيو عام 1972.
‏في ليلة حارة ورطبة، ‏وفي عمق جنوب "الولايات المتحدة"،
‏أطلق طفل أول بكاء له في المشفى.
‏لكن هذا الطفل، لفظ أنفاسه الأخيرة ‏بين ذراعي أمه
‏قبل أن يرى أول ضوء من النهار.
‏حتى هذه اللحظة من حياتها، ‏كانت الأم تعيش حياةً صعبة،
‏وكانت تشعر ببؤس لن ينتهي.
‏كان هذا الطفل قد أصبح المصدر الوحيد ‏لفخرها وسعادتها،
‏وأملها الوحيد في مستقبل مشرق.
‏لذلك رفضت أن تتقبل موت الطفل.
‏وقبل أن يعرف الطبيب والممرضات ‏بأن الطفل قد مات،
‏انسلّت الأم من فراشها كشبح.
‏ووجدت طفلًا آخر وُلد في نفس اليوم،
‏ووضعت طفلها الميت في مكانه.
‏ثم احتفظت بالطفل وكأنه طفلها.
‏لدى الطفل الذي تم تبديله توأم غير مطابق.
‏لم يتم استجواب الأم قط،
‏ولم يشك أحد في وجود خدعة خبيثة.
‏أمي، قبر من هذا؟
‏هذا تاريخ ميلادي.
‏مات في اليوم ذاته؟
‏"إنريكو"،
‏كان لديك أخ أصغر.
‏كان توأمك،
‏لكنه مات في المشفى ‏بعد وقت قصير من ولادتكما.
‏قم بالصلاة من أجله.
‏بعد وفاته،
‏أسميناه "دومينيك".
‏"1987"
‏أجب ندائي يا إلهي.
‏تُوفي أخي يوم ولادتنا.
‏لماذا اختاره القدر ولم يخترني أنا؟
‏لماذا يجب أن تكون هناك سعادة وسوء حظ؟
‏ما هي السعادة الحقيقية؟
‏كان "إنريكو بوتشي" في الـ15 من عمره آنذاك.
‏جدته من جهة أبيه كانت مهاجرة إيطالية.
‏إنها تنحدر من عائلة ذات روابط ‏مع عشيرة مرموقة في "البندقية"
‏اتبعت رجل دين معروف في القرن الثامن عشر.
‏لذا عندما أظهر الشاب اهتمامًا ‏بمتابعة الدراسة الكهنوتية،
‏لم يعارض أحد هذا القرار.
‏ماذا فعلت؟ من أنت؟
‏من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
‏أنت!
‏هل هذا كتابك؟
‏هذه سيرة ذاتية مشهورة لرجل ‏دين أقام علاقة مع امرأة متزوجة.
‏ترك الكنيسة لاحقًا وأصبح رسامًا.
‏هل يقرأ الكهنة كتبًا كهذه؟
‏من أنت وكيف دخلت؟
‏يُغلق المدفن هذا للعامة إلا أيام الأحد.
‏في الواقع، لديّ حساسية من الشمس.
‏لن تغيب الشمس الليلة ‏قبل الساعة 6:19 مساءً.
‏لا يمكنني المغادرة حتى ذلك الحين،
‏لهذا السبب كنت أستريح هنا.
‏حسنًا.
‏هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك؟
‏لا.
‏فهمت.
‏أشفق عليك.
‏لن أخبر أبتي بهذا،
‏لذا يجب أن تغادر عند غروب الشمس.
‏أنت شخص مثير للاهتمام.
‏ما هذا؟
‏ألن تجبرني على الرحيل؟
‏قد أكون لصًا ‏تسلل لسرقة التحف الفنية التي هنا.
‏أو حتى أسوأ من ذلك.
‏أو ربما تقول إنه يمكنني البقاء،
‏لكنك في الواقع ستبلّغ عن وجودي.
‏هل هذا ما تريده؟
‏ما من لص قد يكذب ويقول ‏إن لديه حساسيةً من ضوء الشمس.
‏حتى الشيطان لن يكذب كذبةً كهذه.
‏مهلًا.
‏هل لويت كاحلك؟
‏هل كان ذلك خطئي؟ هل تأذيت؟
‏لا.
‏هذا ليس خطأك، وُلدت هكذا.
‏أصابع قدمي اليسرى منحنية،
‏لكن يمكنني المشي بشكل طبيعي.
‏هل تؤمن بقوة الجاذبية؟
‏أنت تعثرت بي لسبب ما.
‏ماذا تقول؟
‏خذ رأس السهم الحجري هذا.
‏إن لم تكن بحاجة إليه، فلا بأس.
‏لكن أليست الجاذبية ‏هي ما تقرّب الناس من بعضهم؟
‏لا أعرف ما انطباعك عني،
‏لكنني أسافر لأقابل الناس.
‏إن أردت رؤيتي مجددًا،
‏تمنّ ذلك حاملًا السهم ونادني.
‏لا يهم كم سيكون ذلك بعيدًا في المستقبل.
‏هل تفهم؟
‏ليس من الضروري أن أكون من أولوياتك.
‏عند غروب الشمس،
‏سأغادر.
‏ما هذا؟
‏قدمي! أصابع قدمي!
‏كلها مستقيمة!
‏مهلًا! من أنت؟
‏"1988"
‏أبتي.
‏اسمعني أرجوك.
‏يجب أن أعترف بخطاياي.
‏آسف،
‏دعيني أذهب لمناداة الكاهن…
‏جسدي مُصاب بمرض.
‏ليس لديّ الكثير من الوقت.
‏لكن اعترافي ليس بشأن المرض.
‏إنه يتعلق بعائلتي.
‏كان ذلك منذ 16 عامًا، في الخامس من يونيو.
‏مات طفلي، لذا أخذت طفل امرأة أخرى،
‏وبدّلت بين الطفلين في الخفاء.
‏أخذت واحدًا من التوأم.
‏لا يمكنني التعبير ‏عن مدى فظاعة شعوري تجاه أمّ الطفل.
‏لكنني بذلت قصارى جهدي في تربية هذا الطفل.
‏حظيت بحياة سعيدة.
‏كبر وأصبح فتى رائعًا.
‏ألا يجب أن أخبره بأن لديه أخًا توأم
‏قبل أن أغادر هذا العالم؟
‏ماذا لو أخبرته بالحقيقة،
‏فقرر تركي قبل أن أموت؟
‏إذًا…
‏هل تعرفين العائلة الأخرى؟
‏يعيشون في عقار كبير في البلدة المجاورة.
‏عائلة الزوجين هي "بوتشي".
‏حقًا؟
‏ما المميز في عامل توصيل العصير؟
‏مقرف.
‏أراهن أنه جبان.
‏- أحب ذلك. ‏- انسي أمره، عائلته فقيرة على الأرجح.
‏إنه لا يرتاد الثانوية حتى.
‏لهذا يعمل.
‏أليست هذه حقيبتك يا "بيرلا"؟
‏سرقها!
‏لص!
‏ليوقفه أحدكم!
‏- مرحى! ‏- نعم!
‏تبًا!
‏كسرت نافذة المتجر.
‏سأُطرد من وظيفة التوصيل بدوام جزئي.
‏حتى إن مدرستي لا تسمح للطلاب بالعمل.
‏الاسم الحقيقي لـ"النشرة الجوية" ‏هو "ويس أكوامارين".
‏كان عمره 16 عامًا حينها.
‏كان بريئًا بكل ما للكلمة من معنى،
‏وسعى وراء العدالة بلا هوادة.
‏أريد أن…أشكرك.
‏تلك كانت حقيبتي التي حاول سرقتها.
‏سأخبر الجميع بأن اللص حطم النافذة.
‏- حقًا؟ ‏- بالطبع.
‏اذهب الآن.
‏أنا "ويس".
‏يسمّيني الناس بـ"النشرة الجوية".
‏هل يمكنني رؤيتك مجددًا؟
‏مر شهران على ذلك الاعتراف.
‏كان "إنريكو بوتشي" في محنة.
‏رغم أنه لم يتم تعيينه كاهنًا بعد،
‏لكنه ملزم بالحفاظ على خصوصية المؤمنين.
‏عليه أن يبقي الاعتراف سرًا.
‏وإلا،
‏سيُعتبر غير جدير بأن يكون كاهنًا.
‏تريد تلك الأم دفن السر معها.
‏لو أنني تمكنت من إقناعها بقول الحقيقة،
‏كيف كنا لنتعامل مع الوضع، وكيف ‏سيكون رد فعل شقيقي الأصغر؟
‏هل سنتمكن من معاملة عائلتينا بنفس الطريقة؟
‏عدت إلى المنزل.
‏أهلًا بعودتك.
‏لماذا تجلسين شاردة الذهن على الشرفة؟
‏هل حدث شيء في المدرسة؟
‏أرجوك يا "إنريكو".
‏لا تخبر أمي وأبي عن هذا!
‏ماذا؟
‏درجاتي تنخفض.
‏سأعوّض عن ذلك، لكن هناك ما يشغل تفكيري.
‏أنا أواعد شخصًا ما.
‏التقينا منذ أسبوعين فقط،
‏لكنه يعجبني حقًا.
‏وكأن قلبينا متصلان ببعضهما، ‏لم أشعر هكذا من قبل.
‏أنا سعيد لأجلك يا "بيرلا".
‏أخي…
‏دعوني أخبركم كيف جرى الأمر.
‏لم يخبر "إنريكو بوتشي" أخته "بيرلا" قط،
‏بأن "النشرة الجوية" كان شقيقهما البيولوجي.
‏أريدكم أن تحكموا على ما تبقى من الأحداث.
‏من الذي ارتكب خطيئةً؟
‏هل هي الأم التي بدّلت بين الطفلين؟
‏أم هما والدا "إنريكو"؟
‏هل هو "إنريكو بوتشي"؟
‏أم الأخ الأصغر "النشرة الجوية"، ‏الذي لا يعرف شيئًا؟
‏بحث "إنريكو بوتشي" ‏عن "النشرة الجوية"، الرجل الذي أحبته أخته.
‏بعد معرفة الحقيقة الصادمة،
‏لم يكن أمام "إنريكو" سوى خيار واحد ليتخذه.
‏لا يمكنني أن أدع أختي تتأذى، مهما حدث!
‏أنت ذلك الفتى الثري ‏الذي يرتاد المدرسة اللاهوتية.
‏أيُعقل أن تفعل هذا؟
‏إن نجحت، سأعطيك الضعف.
‏لديّ طلبان.
‏أولًا، لا تسأل أي سؤال.
‏ثانيًا، اجعلهما ينفصلان.
‏إن استطعت جعل بعض المجرمين يهددون "ويس"،
‏سينفصل عن أختي.
‏وبهذا كل ما ستختبره "بيرلا"،
‏ليس سوى انفطار قلب عادي.
‏هذا لن يترك ندبةً دائمة.
‏لكن، لم يعلم "إنريكو بوتشي" الكثير
‏عن ذلك المحقق الخاص، متعدد المهن.
‏لم يعلم مدى نهمه للمعلومات، ‏ولا عن الشرور التي في داخله.
‏إنها الشرور التي سادت هذا المجتمع، ‏والتي سمح بها القانون منذ قرن مضى.
‏إنه تاريخ قديم حقير.
‏لا أصدق ما عرفته عن ولادة "ويس".
‏في عام 1972، تزوجت أمه
‏من رجل أسود في المدينة.
‏هذا يجعله ابن رجل أسود.
‏جمع المحقق الخاص عنصريين متعصبين آخرين.
‏"النشرة الجوية"!
‏"بيرلا"…
‏ماذا تفعلون؟ أنتم جميعًا سكارى!
‏لن نؤذيك.
‏هو من يجب أن نعاقبه.
‏تعالي وأعطيني قبلة.
‏وقبلة لهذا الضابط أيضًا!
‏أنت عاهرة تدّعين أنك آنسة محترمة.
‏تعبثين مع من تشائين،
‏لكن لا يُسمح لهذا الوغد بتقبيلك، ‏ولا حتى قليلًا.
‏أراد أخوك أن يتم هذا.
‏أما بالنسبة إلى المرأة التي أنجبتك،
‏فقد أضرمنا النار في منزلها.
‏من الذي عُوقب فعلًا؟
‏هل كان "النشرة الجوية" أم "بيرلا" أم…
‏حاول كل واحد منهما أن يُحب بطريقته الخاصة.
‏هذه هي الحقائق.
‏حب "إنريكو" جلب أسوأ نتيجة.
‏كان "النشرة الجوية" معلقًا على شجرة قرب ‏الجرف،
‏وتُرك ليموت.
‏كانت "بيرلا" تتمتع بقلب نقي،
‏يملؤه نسيم عذب، حتى هذه اللحظة.
‏كان حبهما مثل شمس الربيع الدافئة.
‏لكن…
‏في قلبي،
‏لن تكون هناك قطرة مطر أخرى.
‏وبتلك الكلمات،
‏رمت "بيرلا" نفسها في البحيرة تحت الجرف.
‏لم تكن تعلم أنه ما زال لدى "النشرة الجوية" ‏نبض خفيف.
‏لماذا؟
‏كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‏لماذا سعيت إلى الكهنوت؟
‏لماذا يتقابل الناس؟
‏لو أنهما لم يلتقيا قط،
‏لم يكن هذا ليحدث أبدًا.
‏لا!
‏توقف عن ذلك!
‏لا ترسم علامة الصليب على أختي!
‏اللعنة.
‏أرجوك، لا تأخذ روح "بيرلا".
‏"بيرلا" فتاة بريئة.
‏لقد وقعت في الحب فحسب!
‏سأفعل أي شيء لأعيدها!
‏أنا من يجب أن يُعاقب!
‏هل تؤمن بقوة الجاذبية؟
‏التقينا لسبب ما.
‏إذا رغبت بذلك،
‏تعال لرؤيتي.
‏إنه هو.
‏كان ذلك صوته.
‏أريد أن أراه.
‏داوى ذات مرة أصابع قدميّ ‏الملتوية في المدفن.
‏لماذا نسيت أمره حتى الآن؟
‏هذا صحيح، أعطاني…
‏شيئًا يشبه رأس السهم.
‏ماذا يجري؟
‏هل كان رأس السهم في جيبي؟
‏حين تُفقد حياة،
‏لا يمكنك إرجاعها.
‏لكن هذا يعود لك.
‏إن تمنيت من أعماق قلبك،
‏يمكنك استعادة ذاكرتها.
‏إنها ذكريات قلبها.
‏هذه هي الصحوة بالنسبة إليك.
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏ألست الأحمق الذي طلب التصرف بشأن علاقة؟
‏إذا لم ترد أن تتعرض لطلق ‏ناري، أظهر وجهك القذر…
‏ما هذا؟
‏إن كنت تعلم، فأخبرني.
‏ماذا؟
‏سمعت أنك تعرف كل شيء.
‏ما الذي جعل هذه الحلازين تظهر فجأةً؟
‏من أين تأتي الحلازين؟
‏لماذا يحدث هذا بالقرب مني فحسب؟
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏قلت إن شقيق "بيرلا" طلب منك تفريقنا.
‏هل هذا صحيح؟
‏لا، لا يمكن…
‏ما هذه الحلازين؟
‏اللعنة، علمت ذلك، لا يمكنني الموت.
‏تبلل البارود.
‏لكن فقط عندما أحاول أن أقتل نفسي.
‏لماذا ما أزال على قيد الحياة؟
‏كان في غاية الغضب.
‏وغاضبًا من أولئك الذين اضطهدوه،
‏ومن حقيقة أنه كان حيًا،
‏ولأنه لن يتمكن من إنقاذ "بيرلا".
‏ما إن علم بموت "بيرلا"،
‏قفز عن الجرف.
‏وفي تلك اللحظة تمامًا ‏هبّت عاصفة رياح قوية.
‏كما أنه حاول أن يُغرق نفسه في البحيرة،
‏لكن الأمواج أعادته إلى الشاطئ.
‏لم لا تدعني أموت مع "بيرلا"؟
‏غضبه كان نتيجة اليأس.
‏انتشر ثأره ليشمل الجميع، ‏وليس على أهل البلدة فحسب.
‏في الليلة الرابعة،
‏هاجم سرب من الحلازين البلدة.
‏لماذا الحلازين؟
‏من أين أتت الحلازين؟
‏لم يستطع أحد معرفة ذلك.
‏الشخص الوحيد الذي فهم سبب هذه الحادثة
‏كان "إنريكو بوتشي" الذي استيقظ في مشفى.
‏"ويس"، لا، بل "النشرة الجوية" تسبّب بذلك.
‏أخي لم يمت.
‏نحن توأم.
‏صحوتي أدّت إلى صحوته.
‏تمامًا كما كنت أسعى وراء ذاكرتها، ‏فعل "النشرة الجوية" ذلك، لكن بلا وعي.
‏إن كانت هذه الحلازين هنا لتتسلق ذراعي،
‏إذًا عليّ أن أذهب وأقتل أخي.
‏سألجأ إلى كل السبل من الآن فصاعدًا.
‏حتى إنني سأزهق الأرواح.
‏بمجرّد تسوية حسابي مع "النشرة الجوية"،
‏سأذهب لرؤيته.
‏اسمه "ديو".
‏لماذا تتقاطع مصائر الناس؟
‏هو الوحيد القادر على إخباري.
‏يجب أن أعرف ذلك.
‏إجابة هذا السؤال هي أكبر قوة في العالم.
‏لا بد أنها الحقيقة أيضًا.
‏هل أنت راض؟
‏ماتت شقيقتك "بيرلا" بسبب طلبك.
‏وأنا…
‏لا أستطيع أن أكبح غضبي.
‏لدينا حساب لنسويه.
‏أنت مخطئ.
‏هذا لأنني شقيقك الأكبر.
‏لكن هذا سينتهي اليوم.
‏أيها "النشرة الجوية"، حانت نهايتك.
‏أيها "النشرة الجوية"، أنت تعيقني.
‏مت الآن،
‏وخذ أقواس قزح معك.
‏اختف مع "بيرلا" وكل ذكرياتك.
‏الرجل الفاقد للذاكرة، كالرجل الميت.
‏عش كأنك ميت محبوس في قفص.
‏السجين "إم إيه 152403".
‏مسجون!
‏هدفي الوحيد في الحياة
‏هو تسوية حسابي معه.
‏أُعدت إلى الحياة إذًا.
‏أُعيدت ذاكرتك إليك!
‏لكن ظننت أنك ستقابل "جولين"!
‏أنا برفقتك لإيجاد "جولين" فحسب!
‏عليك ألّا تذهب للبحث عن "جولين".
‏سيكون هذا مضيعةً للوقت.
‏علاوةً على ذلك،
‏أحتاج إلى من يقضي عليّ.
‏اقتلني.
‏أعتمد عليك يا "أناستازيا".
‏لذا تُدعى هذه الخنافس بآكلة الحلزون!
‏يا لها من خنافس وضيعة!
‏اصعدا، بسرعة!
‏إنها تدخل عبر الشقوق!
‏ماذا نفعل يا "جولين"؟
‏سواء داخل أو خارج السيارة،
‏سينتهي الأمر حالما يتم التهامنا.
‏سنذهب لمقابلة "النشرة الجوية" بينما نُؤكل!
‏"يُتبع"
‏ترجمة "فرح حوارنة"