‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‏"النشرة الجوية"!
‏متى أخذته مني؟
‏هل كان ذلك عندما هاجمتك "جولين"؟
‏أعده إليّ حالًا.
‏إنه ملكي.
‏أنت لا تفهم ما تفعله.
‏بدأ يتذكر.
‏انظروا، إنه هنا.
‏أقواس قزح، هناك أقواس قزح! ‏أقواس قزح الشيطان!
‏إنه "الواقعة الجوية"!
‏أيها "النشرة الجوية"، ما الأمر؟
‏ماذا تفعل؟
‏ما مشكلتك أيها الأحمق؟
‏كنت أجلس هنا أولًا.
‏لا تلمسني، سأقتلك!
‏مهلًا! لا يمكنك أن تأخذ مقعد شخص مصاب…
‏كفّ عن إثارة الجلبة.
‏تريده أن يجلس، أليس كذلك؟
‏يمكنه الجلوس عليك إذًا.
‏مهلًا! ماذا تفعل؟
‏إنه ليس عدوًا!
‏إنه مجرد ممرض!
‏اجلس قدر ما تريد يا ذا العكازين.
‏لم أكن في حال أفضل من قبل.
‏انتظر!
‏أيها "النشرة الجوية"، ‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‏"النشرة الجوية"؟ لا تنادني بهذا.
‏أنا الآن أُنادى بـ"النشرة الجوية" إذًا.
‏ليس اسمًا سيئًا.
‏ماذا حدث له؟
‏كما لو أنه…
‏اكتسب شخصيةً جديدةً تمامًا.
‏"الحلقة الـ30، ‏(الواقعة الجوية، الجزء الأول)"
‏أقواس قزح!
‏أقواس قزح تقترب منا!
‏"جولين"، ليس لدينا وقت لنضيعه.
‏يبدو الأمر خطيرًا!
‏انتهى الأمر!
‏فلتلق حتفك!
‏- ما هذا بحق الجحيم؟ ‏- "إرمس"؟
‏ماذا حدث للتو؟
‏- هل كان وهمًا؟ ‏- هذا سيئ.
‏حياتكما في خطر، وكذلك حياتي.
‏أنت فككت وثاقك.
‏أنا أحذركما.
‏لا تلمسا أقواس القزح هذه.
‏هذه أقواس القزح الخاصة بـ"النشرة الجوية" ‏التي قام الأب "بوتشي" بختمها!
‏قدرة الـ"دعم" الخاصة بـ"النشرة الجوية" ‏تتحكم بالطقس.
‏هل تفهمان ما يعنيه هذا؟
‏باستعادة ذاكرته، يمكنه ‏حتى تدمير طبقة الأوزون.
‏الأوزون أعلى من السماء حتى.
‏ما الذي يمكن أن يتأتى من العبث بالأوزون؟
‏لا يسعني سوى القول ‏إن الأمر لن ينتهي على ما يُرام،
‏ونحن جميعًا في خطر.
‏إن بقاء البشرية على المحك.
‏كانت تضحيةً خطيرة.
‏لكنني استعملت "النشرة الجوية" لإنقاذ نفسي.
‏ماذا فعل الأوزون بالـ"دعم" الخاص بي؟
‏أجبني، هل أقواس القزح هذه تعني ‏أن "النشرة الجوية" قد استعاد ذاكرته؟
‏أقواس القزح تأتي من لاوعيه.
‏إن الـ"دعم" الخاص بـ"النشرة الجوية" يمتلك ‏هجومًا تلقائيًا.
‏الطقس ظاهرة معقدة.
‏تتجلى قدرته بطرق لا يدركها هو نفسه.
‏ما كان يجب أن يستعيد ذاكرته أبدًا.
‏سأخبركم بهذا.
‏لإيقاف أقواس القزح، يجب قتله،
‏أو استخراج ذاكرته مجددًا.
‏"جولين"، هل يمكنك قتل "النشرة الجوية"؟
‏وإلا، قد تنتهي البشرية ‏قبل ظهور القمر الجديد.
‏لكن نهايتي لن تكون هنا.
‏يجب ألّا تدعا "فيروساس" يهرب.
‏هرب "فيروساس" يا "جولين".
‏هناك امرأتان هنا!
‏- أيها الضابط! ‏- أيها الضابط!
‏هذا…
‏هل كانت الحفرة ضحلة هكذا؟
‏قام بتعطيل "العالم السفلي" وهرب.
‏إلى أين ذهبا؟
‏هل رأيت رجلين يهربان؟
‏في أي اتجاه ذهبا؟
‏قبل أن نتطرق إلى ذلك،
‏لقد رأيت وجهيكما…
‏على قائمة الهاربين المطلوبين!
‏أقواس قزح، ما الذي يجري؟
‏إنها في كل مكان!
‏مهلًا!
‏ماذا يجري؟
‏أنتما!
‏أنتما المدانتان الهاربتان!
‏لا تذهبا إلى أي مكان!
‏تعاليا إلى هنا!
‏- لا تلمسوا أقواس القزح! ‏- ابقوا بعيدين عنها!
‏"جولين"!
‏ماذا نفعل؟
‏هذا فظيع!
‏ماذا يجري؟
‏كل من يلمس قوس قزح يفرز الحلازين!
‏رأيت "النشرة الجوية" ‏يمطر الضفادع في عاصفة.
‏لكن هذه الحلازين مختلفة تمامًا.
‏ما علاقة هذه الظاهرة بـ"النشرة الجوية"
‏وبقدرته على التلاعب بالطقس؟
‏ليس هذا فحسب،
‏بعد إصابتهم بالحلازين، يفقد الناس صوابهم.
‏لا يمكنكما الهرب!
‏ماذا يجري؟
‏"إرمس"!
‏"جولين"! هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏"إرمس".
‏مقارنةً بالناس العاديين، ‏قد يستطيع مستخدمو الـ"دعم" تحمّل
‏هذا النوع من الظواهر.
‏إذًا يا "جولين"،
‏من علينا أن نستهدف؟
‏من علينا أن نهزم؟
‏هل "النشرة الجوية" عدو،
‏أم سنستمر في ملاحقة الكاهن؟
‏أخبريني، ممن سنتخلص؟
‏"النشرة الجوية" وقد استعاد ذاكرته، ‏هو عدوّنا!
‏لا! "النشرة الجوية" حليفنا.
‏إنه ليس عدوّنا!
‏علينا أن نجد "فيروساس".
‏كما قال الكاهن تمامًا،
‏لا يمكننا أن ندع "فيروساس" يهرب طليقًا.
‏قدرته هي التنقيب عن الذكريات.
‏ربما يمكننا الكشف ‏عن قرص الذاكرة الخاص بـ"النشرة الجوية"،
‏وإيقاف هذه الظاهرة الغريبة.
‏أحب طريقة تفكيرك.
‏لكن أولًا،
‏يجب أن نخرج من هذا المشفى!
‏مهلًا! إلى أين تذهب أيها "النشرة الجوية"؟
‏هل "جولين" هناك؟
‏أخبرني!
‏تبًا.
‏أريدها.
‏أريد تلك القوة.
‏عليّ أن أحصل عليها قبل الكاهن!
‏قوة بلوغ النعيم.
‏أريد أن أعيش حياةً جيدة!
‏ما الذي عليّ فعله تاليًا؟
‏"العالم السفلي"!
‏وجدتها.
‏ذكرى الأرض حين وصلت ‏هاتان الاثنتان إلى المشفى.
‏"إرمس".
‏الآن فرصتنا، في ملاحقة الأب "بوتشي".
‏لذا لا تقلقي.
‏ماذا؟
‏يمكن إرسال قرص أبي إلى مؤسسة "سبيدواغون"،
‏بينما تركيز الأب "بوتشي" منصب علينا.
‏لن يفشل "إمبوريو".
‏سيعود والدي إلينا في النهاية.
‏إذًا "إمبوريو" ‏هو اسم الحليف الذي كانت "جولين" تناديه.
‏يجب أن أجده.
‏كان شخصًا حتى الكاهن لم يكن يعرف بوجوده.
‏لا أعرف كيف يبدو "إمبوريو" هذا،
‏بما أنني لم أستخرج أي ذكرى عنه.
‏لكن مع كل هذه الفوضى،
‏لا بد أن قرص "جوتارو كوجو" ما يزال معه.
‏ولم يوصله إلى المؤسسة بعد.
‏قرص "جوتارو" أعطى الكاهن فكرة بلوغ النعيم.
‏إن حصلت على ذلك القرص،
‏حتى أنا يمكنني الذهاب إلى النعيم!
‏أقواس القزح هي فرصتي!
‏قرص "جوتارو" ملكي!
‏هذه الحلازين تتكاثر ‏بسرعة وقد غطت الأرض كلها!
‏إنها لا تتوقف عن التكاثر!
‏الحلازين كائنات لاجنسية.
‏يلج كلا الحلزونين أعضاء التناسل في بعضهما.
‏ثم يلد كلاهما العشرات من الحلازين!
‏يا للهول.
‏تمارس الحلازين الجنس ‏مع أي شيء يعترض طريقها؟
‏أشعر بالغيرة قليلًا، أعني، هذا مخيف.
‏- "إرمس"! ‏- أنا لها.
‏"قبلة"!
‏"المحيط الحجري"!
‏لا يُوجد مستخدم يملك "دعمين".
‏لا يمكن لـ"النشرة الجوية" ‏سوى التحكّم بالطقس.
‏لكن هذا مختلف تمامًا.
‏ما الذي يجري؟
‏"اسم الـ(دعم): (النشرة الجوية) ‏مستخدم الـ(دعم): (النشرة الجوية)"
‏في الوقت الذي بدأت فيه الحياة تتشكل ‏على هيئة نباتات،
‏بدأ الأكسجين يتشكل.
‏الأكسجين مكوّن من ذرتي أكسجين،
‏ترتبط بجزيء أكسجين ثالث.
‏الأوزون يحتوي على جزيئات أكسجين ثلاثة.
‏تقع طبقة الأوزون على ارتفاع ‏يتراوح بين 20 كيلومترًا
‏و25 كيلومترًا.
‏إن تعرضت طبقة الأوزون للخطر بأي شكل،
‏فماذا سيحلّ بالحياة على الأرض؟
‏لا يمكن للبشر أن يتنبؤوا ‏بأنماط الطقس غير الاعتيادية.
‏يمكننا فحسب تحليل أنماط الطقس السابقة
‏التي تم جمعها على مر عقود.
‏سأذهب!
‏أين هو؟ لا بد أنه هنا.
‏لا بد أنه قريب.
‏سأجده وأستولي على القرص
‏قبل أن يتم تسليمه إلى تلك المؤسسة!
‏من المرجح أنه سيتوجه إلى المشفى
‏لأنه لن يتخلى عن "جولين"!
‏الذي سيدخل للبحث عن "جولين" ‏لا بد أن يكون "إمبوريو"!
‏سيكون هو من يسير عكس الجميع.
‏اللعنة! أرفض أن أخسر!
‏سأعيش حياةً سعيدة!
‏"جولين"، ليتني أستطيع المساعدة.
‏لكن…
‏يجب أن أذهب لتسليم ‏هذا القرص إلى مندوب المؤسسة!
‏وعدت "جولين" ‏بأن أوصل القرص الخاص بوالدها إلى المؤسسة.
‏مندوب المؤسسة طلب أن نلتقي خلال خمس دقائق!
‏اللعنة!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏لا أحد يتجه نحو المشفى!
‏لا بد أنه في المنطقة.
‏أعرف هذا فحسب!
‏مرحبًا، "جولين"؟
‏ماذا؟
‏أمسكت بك الآن.
‏شكرًا أيها "العالم السفلي"، ‏لم تخذلني الأرض يومًا.
‏كان رقمه ضمن ذكرى "جولين"!
‏نقل "إمبوريو" ‏رقمي مقعدي الناجيين إلى "جولين"
‏باستخدام هاتفه الخلوي!
‏هذا يعني أن "جولين" تعرف رقمه!
‏من كان ليظن أن "إمبوريو" صبي صغير؟
‏حتى الكاهن لم يعرف بأمر هذا الصبي.
‏ما هذا؟ القرص ليس بحوزته.
‏علاوةً على ذلك، هاتفه ليس معه أيضًا.
‏كان بحوزته منذ برهة!
‏مهلًا، يجب أن أحافظ على هدوئي.
‏يمكنني التنقيب لمعرفة ما فعله بالقرص.
‏يمكنني مشاهدته وهو يخفيه!
‏تبًا!
‏ها هما!
‏- أمتأكدة من أنه مرّ من هنا يا "جولين"؟ ‏- نعم.
‏أشعر بوجوده هنا.
‏أنا متأكدة من أنني رأيت "إمبوريو" ‏يسير في هذا الاتجاه.
‏مهلًا، أتظنين أنه يلاحق "إمبوريو"؟
‏مستحيل.
‏حتى الكاهن لا يعرف بأمر "إمبوريو"، ‏فكيف سيعرف "فيروساس"؟
‏- هذا… ‏- "إمبوريو"!
‏انتبهي! اقفزي!
‏مقرف!
‏إنها حقيقية بالتأكيد.
‏وليست أوهامًا.
‏لزجة جدًا ومقرفة.
‏"إرمس"!
‏"جولين"، اذهبي من دوني.
‏اعثري على "إمبوريو"!
‏لا بد أنه هو من كان يُجرّ.
‏لا أعرف كيف علم، ‏لكن "فيروساس" يريد "إمبوريو".
‏"المحيط الحجري"!
‏اللعنة.
‏حبلي!
‏أصبحت سرعة حركاتي بسرعة الحلازين!
‏"إمبوريو"!
‏إن كنت تسمعني، اسحب حبلي! تمسك به!
‏45، 60!
‏هيا!
‏"جولين"!
‏هذه "فلوريدا".
‏استخرجت ذكريات عن الـ"سوبربول".
‏"جولين كوجوه"،
‏سيحملك الظهير الربعي إلى خط النهاية.
‏خيطي!
‏أنت بطيئة جدًا لتفعلي أي شيء.
‏إلى اللقاء، أنت بعيدة جدًا الآن.
‏مقرف! يجب ألّا ألمس الحلازين.
‏لم أكن مخطئًا.
‏كان لديه قرص "جوتارو" قبل لحظات.
‏بعد لحظة، اختفى القرص فجأةً.
‏لا بد أنه استخدم قدرة الـ"دعم" الخاصة به.
‏إنه قادر على إخفاء الأشياء بقدرته.
‏إذًا أين وضع القرص؟
‏يجب أن أتحقق مجددًا.
‏ماذا؟
‏أين "جولين"؟
‏إنها حلزونة، لا يمكنها التحرك بسرعة!
‏لا يُصدق، لقد لحقت به.
‏تدحرجت!
‏انحشرت في عمود إنارة انكسر إلى نصفين.
‏بما أن جسمها أصبح لزجًا الآن، ‏فقد تتسع في عمود معدني بسهولة!
‏"العالم السفلي"!
‏لم أتوقع أن تدحرجي نفسك،
‏لكن هذا لا يغير شيئًا.
‏ما زلت عاجزةً ‏أمام "العالم السفلي" الخاص بي!
‏نقّبت عن ذكرى معينة.
‏ذكرى تبخّر مياه المحيط وبقاء الملح.
‏الحلازين والبزاقات لا تحتمل الملح!
‏ماذا؟
‏تبًا، أين هو؟
‏أعلم أن القرص معك في مكان ما.
‏أخفيته في مكان ما.
‏أين خبأته؟
‏فهمت، إن "دعمينا" يعملان بشكل متشابه.
‏الـ"دعم" الخاص به يتحكم بذكريات الأشياء.
‏نجحت!
‏وجدت قرص ذاكرة "جوتارو"!
‏إنه ملكي الآن!
‏لقد فزت!
‏والآن، أخيرًا،
‏أنا أقرب بخطوة إلى النعيم ‏الذي يسعى إليه ذلك الكاهن!
‏"جولين"!
‏آسفة يا "إمبوريو".
‏استخدمتك كطعم.
‏أنت لمستني،
‏وهو لمسك.
‏سيشعر بالأمر دفعةً واحدة.
‏أنا بطيء جدًا!
‏هذا صحيح، أصبح ملكنا الآن!
‏أحسنت يا "جولين"!
‏"إمبوريو".
‏لا فائدة.
‏لا يمكن لمندوب مؤسسة "سبيدواغون" ‏أن يدخل حدود المدينة.
‏إنه يقف في مكانه فحسب.
‏هل هذا صحيح؟
‏أحسنت صنعًا.
‏نجحت يا سارقة السيارات.
‏دعيني أصحح أفكارك.
‏لم أسرق سيارةً قط.
‏أنا أمزح معك.
‏وأنت سترافقنا.
‏لا تفكر في الهرب مجددًا حتى.
‏أعلم.
‏ما هذا؟
‏هل هذه أصداف السائق؟
‏لكن لماذا الأصداف فحسب؟
‏أصداف هنا أيضًا.
‏حسنًا، بدأت أفهم.
‏لا أعرف ما فعله "النشرة الجوية" ‏لتحويل الناس إلى حلازين.
‏لكنني أعرف ما الذي ينتظرنا.
‏أعداء الحلازين الطبيعية التي تتغذى عليها.
‏تتحرك الحلازين ببطء،
‏لذا تموت بهذه الطريقة غالبًا.
‏هذه الخنافس تُدخل رؤوسها داخل الأصداف
‏وتلتهم الحلازين!
‏لذا تُدعى هذه الخنافس بآكلة الحلزون!
‏يا لها من خنافس وضيعة!
‏مهلًا أيها "النشرة الجوية"!
‏قلت انتظرني! مهلًا!
‏ماذا يجري؟
‏هل أنت من تسبب في هذا؟
‏أيها "النشرة الجوية"! ماذا فعلت؟
‏اصمت يا "أناستازيا".
‏إنه يضيق الخناق علينا.
‏هو في دائرة نصف قطرها 20 مترًا.
‏هو؟ هل تعني الأب "بوتشي"؟
‏إنه هنا.
‏هدفي الوحيد في الحياة
‏هو تسوية حسابي معه.
‏"يُتبع"
‏ترجمة "فرح حوارنة"