‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‫"الحلقة الثانية، ‫(السجينة رقم FE40536: جولين كوجوه)"
‫مرحبًا أيها السجناء.
‫أنا آمر سجن ‫"غرين دولفين ستريت" في الولاية،
‫"لوكوباروكو".
‫وأنثى التمساح الجميلة هذه
‫هي "تشارلوت"، مساعدتي.
‫سُررت بلقائكم!
‫"تشارلوت"،
‫أرجوك حدثينا عن الحياة في هذه المؤسسة.
‫حسنًا!
‫مثل "الولايات المتحدة"،
‫هذا السجن قائم على مبدأ الحرية والمساواة.
‫يمكنكم التجوّل بحرية في المنشأة
‫وممارسة الرياضة كما يحلو لكم.
‫يمكنكم استخدام الهواتف والحمام والمكتبة.
‫وإن كنت سجينًا مثاليًا، قد تملك تلفازًا.
‫كما يمكنكم أيضًا العمل أو الدراسة ‫وكسب ساعات معتمدة من الجامعة.
‫هذا صحيح.
‫نعم! ما الأمر يا "تشارلوت"؟
‫لكن يا آمر السجن هناك قوانين أيضًا، صحيح؟
‫أنت محقة تمامًا يا "تشارلوت"!
‫أولًا، لا تنزعوا السوار ‫الذي يحمل رقمكم كسجناء.
‫يُمنع إقراض أو اقتراض أغراض بين السجناء.
‫يُمنع حيازة أي أغراض معدنية.
‫ماذا عن الأقراط؟
‫ما زال الآمر يتحدث، اصمتي!
‫الأقراط ممنوعة، ‫يا "إف إي 40536"، "جولين كوجوه".
‫لا تترددي في طرح أي سؤال على حراس السجن.
‫يمكنكم الانصراف الآن.
‫حسنًا! ليلتفّ الجميع إلى اليسار!
‫إنه واسع جدًا.
‫الجزيرة بأكملها هي السجن.
‫تمساح.
‫"إف إي 40536".
‫الزنزانة 206 ستكون منزلك من الآن فصاعدًا.
‫انتهى وقت الفراغ اليوم.
‫تُفتح الزنزانات في الساعة 6:30 صباحًا.
‫يبدأ الإفطار الساعة السابعة، ‫لكن يمكنك اختيار النوم بدلًا عن ذلك.
‫حاولا أن تتفقا معًا.
‫سُررت بلقائك.
‫سُررت بلقائك أيضًا.
‫أنا "جولين".
‫أنا "غويس".
‫أتريدين القليل؟
‫شكرًا.
‫لكنني لا أشتهي الطعام، ‫هناك الكثير لأعتاد عليه…
‫هذا مؤلم! ماذا…
‫السرير السفلي لي!
‫هل لديك مشكلة في ذلك أيتها الساقطة؟
‫لم أقصد أن أثير شجارًا.
‫كل ما في الأمر أنني أسأت الفهم ‫بما أن أغراضك كانت على السرير العلوي.
‫تلك التميمة!
‫أيتها الساقطة!
‫أبعدي يديك القذرتين عن أشيائي!
‫أيمكنني أن أرى تلك التميمة؟
‫يجب أن يكون هناك حجر صغير ‫وصورة لوالديّ في الداخل!
‫من الممكن أن تكون لي!
‫اشتريتها بدولارين من وافد جديد قبل أيام.
‫لأنها في غاية الجمال.
‫دعيني أراها!
‫انتبهي لكلامك أيتها القبيحة!
‫حسنًا، سأشتريها منك.
‫كم تريدين؟
‫200 دولار.
‫ماذا؟
‫سمعتني أيتها الغبية، قلت 200 دولار.
‫أيتها الساقطة…
‫فلتُطفأ الأنوار!
‫ماذا يحدث؟
‫تحدث أمور كثيرة في آن واحد.
‫لديّ الكثير لأفكر فيه.
‫أنا حزينة جدًا لدرجة أنني بدأت بالبكاء.
‫ماذا يجري؟
‫أنا آسفة، أعني بشأن الليلة الماضية.
‫ماذا؟
‫حلّ الصباح.
‫تفضلي.
‫يمكنك أن تتأكدي منها.
‫لكن،
‫لم يكن هناك شيء بداخلها.
‫لا صور، ولا أي شيء.
‫أرأيت؟
‫هل كان هناك أي شيء آخر فيها؟ ‫حجر على سبيل المثال؟
‫لا، لا شيء.
‫على أي حال، ‫أرجو أن تغفري لي سلوكي الليلة الماضية.
‫أخجل من التواجد مع أناس جدد.
‫لا شيء يستدعي المغفرة، كان ذلك خطئي.
‫لا أعرف القواعد هنا بعد.
‫"جولين"، أنت فتاة طيبة.
‫لنكن صديقتين من الآن فصاعدًا.
‫أود أن أطلب منك ذات الشيء.
‫على أي حال، حان وقت الفطور.
‫سأراك هناك.
‫مهلًا، سأذهب معك.
‫ما هذا؟
‫هناك مياه في كل مكان!
‫سروالي مبلل، هذا سيئ!
‫"نفد الطعام"
‫ماذا تعنين بأنه نفد؟
‫لم آكل بعد.
‫كما ترين،
‫يمكنك النوم حتى وقت متأخر.
‫ويمكنك أيضًا القدوم متأخرة.
‫ألا يُوجد طعام للجميع؟
‫هل بقي حليب أو موز؟
‫هذا هو الأمر الغريب بشأن السجون.
‫هذا غير منطقي!
‫"جولين"،
‫استغرقت وقتًا طويلًا.
‫أشعر بالتخمة.
‫مهلًا يا "غويس".
‫أنت تناولت موزتين وعلبتي حليب!
‫موزتان؟
‫مستحيل، هل ما زلت نائمة؟
‫وأيضًا، آسفة بشأن الماء، سكبته دون قصد.
‫سأنظفه لاحقًا.
‫سبق ونظفته.
‫شكرًا لك.
‫أنت لطيفة جدًا يا "جولين".
‫هذه…
‫اقفز من أجلي، أنا أثق بك.
‫أنا أحبك
‫وأنت تحبني.
‫ألا نثق ببعضنا؟
‫افعل هذا من أجلي.
‫فتى مطيع!
‫ألست طائرًا صغيرًا جميلًا؟
‫أحسنت، ها هي جائزتك!
‫صباح الخير!
‫لا يا "بي تشان".
‫ليس "صباح الخير."
‫قل "أحبك."
‫كم أنت لطيف حين تقول إنك تحبني.
‫أحبك!
‫فتى مطيع!
‫يا لك من فتى مطيع يا "بي تشان"!
‫التالي، اجثم هنا.
‫اقفز.
‫المخاطرة جزء من بناء الثقة يا "بي تشان".
‫ماذا؟
‫هيا، اقفز!
‫يا للهول.
‫ماذا قلت للتو؟ "يا للهول"؟
‫كرر ما قلته!
‫هل تقول الطيور "يا للهول"؟
‫أحبك!
‫أنت تعوّض عما فعلت الآن، أليس كذلك؟
‫هل تظن أن خدعة واضحة كهذه ستنجح معي؟
‫حقًا؟
‫ضقت ذرعًا بك.
‫لقد انتهينا.
‫ما كان ذلك؟
‫موزة؟
‫ما هذا؟
‫بالرغم من أنه صغير،
‫إنه حقيقي بكل تأكيد.
‫تلك المرأة…
‫قتلته بالفعل!
‫ماذا تفعل؟
‫عرفت ذلك، لا بد أنها استخدمت تلك التميمة
‫لتكتسب قدرة من نوع ما!
‫من أين أحضرت ذلك البشري الصغير؟
‫ما الذي…
‫حدث لي؟
‫"اسم الـ(دعم): (دمى جي جي)، ‫مستخدمة الـ(دعم): (غويس)"
‫لقد…
‫لقد تقلّص جسدي!
‫عرفت أن هذه أنت.
‫كيف اختطفت عزيزي "بي تشان"؟
‫"جولين"!
‫"جولين".
‫بدأت أحبك فعلًا.
‫ماذا حدث لجسدي؟
‫اعترفي!
‫أصغي يا "جولين"، لا تتكلمي رجاءً.
‫الشخص الذي بداخل ذلك الببغاء…
‫قلت ممنوع الكلام!
‫ادخلي فيه.
‫أنا نزعت أحشاءه.
‫كان ثمة عيب واحد في استخدام الببغاء.
‫لا تستطيع الطيور استخدام ‫ذراعيها ولا يمكنها الإمساك بالأشياء.
‫لكن للجرذان أطراف أمامية.
‫كان حارسًا طُرد بسبب التقاعس.
‫يظن آمر السجن أنه غادر المنشأة.
‫وأخبرتك أيضًا أن تبقي صامتة.
‫لكن إن استطعت تقليد صرير الجرذ، ‫سأتغاضى عن الأمر.
‫يمكنك أن تقولي، "سأذهب، (صرير)!" ‫أو "أنا جائعة، (صرير)!"
‫هل فهمت؟
‫كما ظننت تمامًا، تبدين رائعة!
‫والآن حان وقت التدريب.
‫أسرعي، اركضي!
‫لا تتباطئي!
‫ارفعيها يا "تشوروكيتشي".
‫"تشوروكيتشي"؟
‫لكل شيء اسم.
‫كانت الكلمة مع الرب،
‫ثم كوّنت الكلمة كل شيء.
‫لهذا سميت القدرة التي تقلص حجمك.
‫"دمى جي جي".
‫هذا اسم قدرتي العقلية.
‫لنضع كتابًا آخر.
‫أنت…
‫هل تظنين أنه بإمكانك خداعي هكذا؟
‫كيف تجرئين على خيانة ثقتي؟
‫انتهينا!
‫أمزح!
‫لقد نجحت يا "تشوروكيتشي".
‫فطنتك ستكون مفيدة.
‫جيدة جدًا!
‫أترين؟
‫غرفة التحكم أسفل هذا الرواق.
‫الفاصمة التي في تلك الغرفة
‫يمكنها تعطيل الأقفال الموجودة في المنشأة.
‫يمكنك المرور.
‫أنت تفهمين ما أحاول قوله.
‫حان وقت الهروب من السجن، أنا وأنت.
‫لسبب ما، لا أستطيع أن أقلّص حجمي.
‫لكن إن تعاونا، يمكننا الرحيل.
‫يجب أن نثق ببعضنا.
‫بالطبع، علينا أن نعدّ خطة متينة أكثر.
‫أولًا، أريدك أن تتحققي ‫من كل شيء بعد هذا الممر.
‫هل تظنين حقًا أن بإمكاننا الهروب؟
‫مهلًا!
‫قلت لك أن تصدري صوتًا كالجرذ!
‫"صرير"، كيف أصل
‫إلى غرفة التحكم، "صرير"؟
‫كم هي ظريفة! ما ألطفها.
‫لكن كيف لي أن أعرف أيتها الغبية؟
‫لهذا أوكلت إليك بهذه المهمة.
‫انظري إلى الأعلى.
‫هذه كاميرا مراقبة.
‫لكنها لا ترى ما تحت هذا القضيب.
‫امشي تحت المتكأ.
‫اعتمري رأس الجرذ.
‫"سيتم إطلاق النار على المخالفين"
‫اذهبي الآن!
‫أنت، ماذا تفعلين هنا؟
‫أجل أنت يا صاحبة عصبة الرأس.
‫اذكري اسمك ورقمك!
‫"إف إي 18081".
‫أُدعى "غويس"، وأنا أتسكع في الجوار فحسب.
‫إن لم يكن لديك عمل هنا، غادري إذًا!
‫غادري حالًا.
‫بالتأكيد يا سيدي حارس السجن.
‫هناك أربعة أبواب من الفولاذ، ‫خلف أيّ منها غرفة التحكم؟
‫تُوجد كاميرتان هنا أيضًا.
‫ماذا يجري؟ ضاق بي المكان.
‫ماذا يحدث؟
‫هل سمعتما ذلك؟
‫نعم، سمعته أيضًا.
‫إنه قريب.
‫جسدي…
‫إنه يكبر!
‫القهوة جاهزة.
‫لعل الصوت من آلة صنع القهوة.
‫- لم يبد كصوتها. ‫- هذا سيئ، ماذا يجري؟
‫المسافة؟
‫هل هذا لأن "غويس" بعيدة عني؟
‫هل هذه القدرة تتأثر بالمسافة؟
‫سمعت ذلك مجددًا!
‫هناك شيء يترصد بالقرب منا!
‫تبًا!
‫إنه هناك تمامًا، أنت، ابتعد عن طريقي!
‫قلت لك ابتعد!
‫إنها ساخنة!
‫ما هذا؟
‫أخبرتك أن الصوت من آلة صنع القهوة!
‫هذا خطئي.
‫انتهى هذا التحقيق!
‫يجب أن أعود قبل أن يكبر حجمي أكثر!
‫ما هذا؟
‫"دمى جي جي"!
‫هذا الوحش…
‫هذا الوحش، يشبه الدمية لكنه شفاف.
‫إنه مثل خيطي، لا يمكن للآخرين رؤيته.
‫إنه تجسيد لقدرة "غويس".
‫"دمى جي جي".
‫هذا اسم قدرتي العقلية.
‫قلّص حجمي
‫ومزق حارس السجن إربًا!
‫كان هذا الحقير داخل الجرذ معي!
‫و"غويس".
‫لم تعرف أن القدرة ستتوقف عن العمل.
‫سيعود جسدي إلى حجمه الأصلي.
‫هذا الوحش يظن أنني سأتركه، ‫لذا أتى من أجل الصيد!
‫ليس هذا فحسب، بل يريد أن يقتلني!
‫- "دمى جي جي"! ‫- تبًا!
‫لماذا يحدث هذا لي؟
‫هل سأُقتل على يد وحش مثله؟
‫أنا عالقة!
‫الخيوط.
‫حزمة من الخيوط.
‫لا بد أن هذا شكل طاقتي.
‫هيئتها!
‫الخيوط تنغزل على هيئتها.
‫أيها الوحش!
‫اصرخ أيها الأحمق!
‫أحضر "غويس".
‫بسرعة!
‫"جولين".
‫اتضح أن لديك قدرة.
‫"غويس"!
‫توقفي!
‫لا تؤذي "دمى جي جي" العزيزة عليّ!
‫اصمتي!
‫اجعلي جسدي أصغر لأتمكن من الهرب!
‫لفترة وجيزة، هل فهمت؟
‫حسنًا، يمكنك النوم على السرير السفلي!
‫أرجوك لا تكرهيني بالرغم مما حدث بيننا!
‫لكن أرجوك أصدري صريرًا بين الحين والآخر.
‫أسرعي فحسب!
‫أخيرًا.
‫والآن، التميمة.
‫أعطيني الحجر وأخبريني من باعه لك.
‫بالطبع.
‫200 دولار، كان ثمن…
‫اخرسي أيتها الساقطة!
‫أخبريني من باعك إياها!
‫حسنًا.
‫امرأة تُدعى "إرمس" باعتني إياها.
‫"إرمس"؟
‫لا أعرف الكثير عنها.
‫تفضلي.
‫حسنًا…
‫أمسكت بها!
‫أيها الحراس! لدينا مشكلة!
‫تلك الساقطة تجاوزت منطقة إطلاق النار!
‫تعالوا إلى هنا بسرعة!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كيف وصلت إلى هناك؟
‫هروب من السجن!
‫الرمز 999!
‫انتهى أمرك الآن.
‫حارس السجن يحضر البندقية بينما نتحدث.
‫لديه كل الحق في إردائك قتيلة!
‫دون أن يُلام!
‫"جولين"!
‫هذا ما تستحقينه!
‫هذا جزاؤك لأنك فطرت قلبي!
‫يا للهول يا "غويس".
‫أنت قلت إن لكل شيء اسمًا.
‫سأسمي هذه القدرة أيضًا.
‫"المحيط الحجري".
‫وسأتحرر من هذا محيط الحجارة هذا.
‫هل سمعتني؟
‫"المحيط الحجري"، هذا هو الاسم.
‫إن كان هناك ‫نظام تراتبيّ في هذا السجن، فسأتبعه.
‫لكن، أنا من أصدر الأوامر.
‫دعيني أعبر الآن.
‫- ماذا؟ ‫- أين هي؟
‫- لقد اختفت. ‫- ماذا؟
‫هل أنت واثق أنها كانت هناك؟
‫حسنًا، رأيتها قبل قليل، لذا…
‫غريب.
‫أبي…
‫"يُتبع"
‫ترجمة "فرح حوارنة"