‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‏هذا وضع القيادة التلقائية إذًا، ‏بدأت أتقن الأمر.
‏لا تتحمس كثيرًا، ‏ألم تقرأ أن المروحيات تتحطم؟
‏"إمبوريو"، اتجه غربًا، علينا التوجه غربًا.
‏لماذا؟ على هذه الوتيرة، سنكون ‏في "كيب كانافرال" خلال 30 دقيقة.
‏إنه حضور الكاهن.
‏لسبب ما، ‏أشعر بحضوره الآن في ثلاثة أو أربعة مواقع.
‏إنه في الغرب.
‏لا شك لديّ في أنه قريب من "أورلاندو".
‏- ينتابني شعور غريب. ‏- ماذا؟
‏"إرمس"، عيني تؤلمني.
‏جفناي! إنهما ينغلقان من تلقاء نفسيهما!
‏"جولين"، هناك شيء غريب!
‏ماذا؟
‏جفناي!
‏عيناي لا تفتحان!
‏ما الأمر يا "إرمس"؟
‏ماذا يحدث؟
‏لا أعرف!
‏لكن يُوجد شيء آخر هنا!
‏اللعنة.
‏"الحلقة الـ27، (المتحكم بالسماء)"
‏"إمبوريو"، سيطر على المروحية!
‏أحاول أن أعيدها إلى وضع القيادة التلقائية!
‏إننا نتعرض لهجوم.
‏ماذا حلّ بنا؟
‏بسرعة! نحن نميل إلى اليمين!
‏لا أرى شيئًا! جفناي لا يتزحزحان!
‏لا بد من وجود شيء هنا!
‏هل أنت متأكدة؟ ‏لا يمكن لشبكة خيوطي أن تكشف الأمر.
‏نعم! لقد دخل من النافذة.
‏إنه يتحرك بسرعة لذا لم ألاحظ ذلك.
‏تبًا، سرعته لن تشكل مشكلة ‏إن تمكنّا من تحديد موقعه!
‏هل يمكنك التخلص منه إذا عرفنا مكانه؟
‏إن عرفنا اتجاه سرعته؟
‏نعم، أنا واثقة من ذلك.
‏حسنًا.
‏"إرمس"،
‏ما السرعة التي نسير بها الآن؟
‏170 كم في الساعة؟ أم 200؟
‏ماذا؟
‏سنتخلى عن هذه الآلية، "إمبوريو"!
‏ماذا؟
‏أنت مجنونة يا "جولين".
‏لن نصمد أمام هذا الارتفاع!
‏يمكنني رؤيته الآن! ‏نعم، يمكنني تحديد موقعه!
‏تمكنت منه! لقد سحقته!
‏لم يكن الوحيد!
‏"إرمس"، لا يمكننا الانخفاض أكثر، تمسكي!
‏"إمبوريو"، هل أنت بخير؟
‏يمكنني أن أفتح عينيّ.
‏يمكنني أن أرى مجددًا.
‏ماذا حدث؟
‏لا تتخليا عن حذركما، لم ينته الأمر بعد.
‏كان هناك العشرات!
‏كما أن ما رأيته لم يكن "دعم"، ‏إنها كائنات حية!
‏ما هذه الأشياء؟
‏إذًا هل يمكن للعدو مستخدم الـ"دعم" ‏أن يتحكم بهذه المخلوقات؟
‏مهلًا، رأيتها في مكان ما.
‏حتى الآن،
‏لم أستطع قيادة سيارة حتى.
‏لكنني مؤخرًا، أتعلّم التركيز.
‏تركيزي كاف لإسقاط مروحية من الجو.
‏لا أشك في ذلك.
‏إنه حضور الكاهن الذي شعرت به، وهذا أحدها.
‏لا بد أنك حليف الكاهن.
‏"ريكيل"،
‏فكر في الرجل المسمى "ديو".
‏"مشفى ولاية (أورلاندو)"
‏فكر في سلالتك،
‏أبناء لم يعرفوا أباهم قط.
‏جفناي
‏أُغلقا بشكل مفاجئ.
‏يتكرر هذا دائمًا.
‏ذهبت إلى الطبيب،
‏لكنني لا أعاني من أي خطب جسدي.
‏هذا كل ما يقولونه.
‏كنت في الـ16 عندما بدأ الأمر.
‏كنت أتقدم لامتحان نهاية العام.
‏وفجأةً، لم أستطع التنفس.
‏كان الناس من حولي
‏إما يشفقون عليّ أو يتجاهلونني.
‏جعلني ذلك أتعرق أكثر حتى.
‏كانت تلك آخر مرة أذهب فيها إلى المدرسة.
‏لا أستطيع أن أرى! جفناي! لا أستطيع التنفس!
‏يا للهول، يداي وجبيني يغطيها العرق!
‏يحدث هذا عندما يغمرني الحزن.
‏"ريكيل".
‏ليست لديّ قدرة!
‏أنا عديم المنفعة!
‏لكنك لست كذلك، أرى ذلك فيك.
‏لم تظن يومًا أنك قد تصل إلى القدرة.
‏هل سمعت بمخلوقات اسمها العصي؟
‏وتُعرف أيضًا بـ"سمك السماء".
‏إنها مخلوقات خرافية.
‏لا يُعرف الكثير عنها، ونادرًا ‏ما يُعثر على جثثها.
‏حاولت طواقم التلفاز تصويرها في الماضي،
‏لكنهم فشلوا بسبب سرعتها الفائقة.
‏إنها سريعة جدًا للعين المجردة،
‏وبالتالي لم تُشاهد سوى في مقاطع الفيديو.
‏بحثت في قرص مقدرتك.
‏اكتشفت أن هذه العصي
‏استوطنت هنا في "فلوريدا".
‏هل تتحدث عنها يا أبت؟
‏رأيتها، الآن!
‏عيناي مفتوحتان!
‏أيمكنني التحكم بهذه ‏المخلوقات، وهذه هي قدرتي؟
‏هل لمستني إحداها للتو؟
‏لا، لم يحدث، لكن…
‏كانت العصي حولي كل هذا الوقت.
‏انطلق الآن يا "ريكيل".
‏بدءًا من اليوم، قدرة الـ"دعم" خاصتك ‏ستُعرف باسم "المتحكم بالسماء".
‏تعلّم عن آليات العصي
‏واستخدمها لمصلحتك.
‏اترك الأمر لي، أشعر أنني وُلدت من جديد.
‏لم أعد كلبًا هجينًا يلهث بحثًا عن الهواء.
‏عصي؟
‏نعم، إن كانت هذه عصيًا،
‏يمكننا كشف آلية عملها باكتشاف غذائها.
‏لا أحد يعرف علام تقتات.
‏تستطيع العصي أن تطير ‏دون أن تصطدم بالأشياء.
‏يكمن السر في غذائها!
‏"إمبوريو"، تراجع.
‏اقتربا،
‏"جولين كوجوه" و"إرمس".
‏لتُحدث هجمة العصي ضررًا دقيقًا،
‏سأنتظرهما حتى تقتربا.
‏مهلًا، لا تقتربي كثيرًا منه.
‏يجب أن نعرف المزيد عن قدرته أولًا.
‏كان مستعدًا لكشف نفسه
‏لأنه كلما كان أقرب، كانت هجماته أكثر دقة.
‏اختار أيضًا مساحةً ضيقةً كالمروحية،
‏لأن الهجوم في ميدان مفتوح لن يكون دقيقًا.
‏اهدأ.
‏نطاق "دعم" كل منهما أقل من مترين.
‏لا يمكنهما الهجوم ما لم تقتربا أيضًا.
‏اللعنة!
‏ركنت دراجتي على الطين.
‏يجب أن أدير المحرك وأنقلها ‏إلى أرض أكثر صلابة.
‏أين مفتاحي؟ أين وضعته؟
‏انعطفت الحجارة!
‏حتى إنه لم يحاول تجنّب الرمية!
‏نعم، لا فكرة لديّ كيف حدث ذلك.
‏ولكن يا "إمبوريو"،
‏لم تغير الحجارة مسارها.
‏واحدة أخرى!
‏لا أستطيع التنفس!
‏جفن عيني يرتعش!
‏ها هي يا "إرمس"، يمكنني رؤيتها بوضوح.
‏إنها تطير في كل مكان!
‏هذه العصي معلقة في الهواء!
‏إنه يُصاب بنوبة ذعر
‏ويفقد السيطرة على قدرته!
‏يبدو أنك هنا لتتلقى ضربًا مبرحًا.
‏ها هو! لم أُخرج المفتاح أبدًا!
‏يدي!
‏كان ذلك في يوليو 1969.
‏دخل "نيل أرمسترونغ" صفحات التاريخ ‏بصفته أول رجل يسير على سطح القمر
‏في بعثة "أبولو 11".
‏لم أفهم أهمية هذه البعثة قط.
‏المهندسون والعلماء هم ‏من يقودون الصواريخ إلى الفضاء.
‏حتى القرود تستطيع أن تصبح من رواد الفضاء.
‏ولكن في المرة الأولى التي رأيت فيها العصي،
‏أدركت الأمر أخيرًا.
‏أول خطوة على سطح القمر ‏كانت بفعل إرادة البشرية.
‏في نفس اليوم، غادرت البشرية الأرض وتطورت.
‏التطور العقلي لا يُقدر بثمن!
‏يدي! إنها تتعفن!
‏إنه دام! بولي دام!
‏لا أشعر بساقيّ!
‏ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‏اخترتم الوقوف في طريق تطور الكاهن.
‏سيلان حقدي قادر على صهر الحديد المقوى،
‏وقد اخترت القضاء عليكم جميعًا.
‏"اسم الـ(دعم): (المتحكم بالسماء) ‏مستخدم الـ"دعم": (ريكيل)"
‏"جولين كوجوه".
‏أنت التالية، لكنني سأقضي عليك بضربة واحدة.
‏يستهدف أجسامنا من الداخل.
‏ما لم يكن الهجوم داخليًا،
‏الضربة الجسدية لن تلويها على هذا النحو.
‏داخل أجسادنا؟
‏هذه العلامة!
‏بدأت أفهم.
‏"جولين"، حرارة أجسادنا!
‏تتغذى العصي على حرارة أجسادنا!
‏البول الدامي يحدث بسبب تلف في الكلية.
‏حافظ قرص "جوتارو" على سلامة كلية واحدة،
‏لكن الجانب الآخر بارد ‏عند لمسه بسبب فقدان حرارة الجسد!
‏عندما كنت في غرفة الأشباح،
‏قرأت كتابًا في الصف الثاني من الرف.
‏الجزء المتضرر
‏يكون أبرد من بقية الجسد.
‏إن خلت يدك من الحرارة،
‏تتلوى الأصابع وتتعفن في النهاية.
‏إن انخفضت حرارة الجفنين، فسينحنيان.
‏إن انخفضت حرارة كلية واحدة فقط،
‏فسيدخل الدم في مجرى البول.
‏العصي،
‏إنها تحوّل حرارة أجساد الآخرين ‏إلى طاقة خاصة بها.
‏تقترب العصي، لكنها لا تلمس أبدًا.
‏ولا يُدرك المرء أثرها،
‏حتى ينهكه المرض.
‏يا لك من صغير يعرف الكثير.
‏إنه محق.
‏لكنني لا أتسبب بالمرض لقتلكم.
‏قصدت أن أشل حركتكم فحسب.
‏أن أصيبكم في جزء معين من أجسادكم، ‏هذا كل شيء.
‏تبريد هذا الجزء من الجسد يُعتبر مميتًا.
‏العضو الذي يتحكم بالأعضاء كافة.
‏إنه جذع الدماغ!
‏سأسرق الآن حرارة أجسادكم من الفقرة الأولى.
‏الآن، هيا!
‏"جولين"، الماء! ضعي رأسك تحت الماء.
‏لا، "إمبوريو"، أعطني ولاعتك.
‏ولاعة الأشباح.
‏أعطني إياها.
‏هذا تهور كبير!
‏هذا لا شيء
‏مقارنةً بكل ما مررنا به.
‏مقارنةً بإيجاد ذلك الكاهن،
‏هذا لا شيء.
‏هذه الساقطة!
‏أنا أقوى ذهنيًا منها.
‏أين؟
‏يجب العثور عليه،
‏أين الموضع للقضاء عليها!
‏- ما هذا؟ ‏- لقد نالت منه!
‏وحمة على شكل نجمة.
‏لا أعرف من أنت،
‏لكن أظن أن بإمكانك إخبارنا عن الكاهن.
‏بعد أن نضربك ضربًا مبرحًا.
‏فكر في سلالتك.
‏هذا صحيح، لقد تغيرت.
‏لا.
‏لا تستطيع العصي التركيز على جزء واحد
‏عندما تغطي النيران الهدف.
‏لكن إن كانت ألسنة اللهب تغطيني أيضًا،
‏فسأعرف بالضبط.
‏سأتمكن من إيجاد نقطة ضعفك
‏عبر حواسي الخاصة.
‏قلبي يحلق مثل "أبولو 11".
‏"جولين كوجوه"، سأتفوق عليك!
‏"جولين"، أسرعي واقضي عليه!
‏ماذا تفعلين؟
‏إنه خلفك!
‏لا يمكنك رؤيتي الآن، صحيح؟
‏وجدت نقطة ضعفك بإحراق نفسي.
‏الفم، تُرك مفتوحًا للتنفس!
‏المهاد هي محطة تتابع لكل المعلومات الحسية.
‏تتموضع فوق الفكّ العلوي في فمك.
‏تدخل العصي عبر فمك
‏وتسرق حرارة جسدك.
‏استهدفت العصي منطقة المهاد خاصتك.
‏لم تعد عيناك تتعرفان عليّ بعد الآن!
‏النصر لي! لن أعاني ‏من المزيد من نوبات الهلع.
‏سأستعيد حياتي!
‏أنا "أبولو 11"!
‏لا أحتاج لبصري.
‏هل تستهدف العصي فمي؟
‏إذًا لن أتنفس أيضًا.
‏ظهر "ريكيل" بعد المروحية.
‏بمجرد أن شعرت بموقع "الطفل الأخضر"،
‏وتمامًا كما شعر الكاهن بأنني هربت…
‏سأسألك ماذا تكون.
‏تاليًا، سأسألك
‏عما يخطط له الكاهن.
‏عزيمتها أقوى من أي وقت مضى.
‏"جولين" مصممة على الوصول إلى الكاهن.
‏ورثت هذه القناعة عن والدها "جوتارو كوجو".
‏أهذه هي "جولين" ‏نفسها التي كانت تبكي بلا سبب؟
‏أنت فزت.
‏لكن أنا "ريكيل"، من سيساعد الكاهن ‏على الوصول إلى النعيم.
‏سبق وأن أصابت العصي جسدي.
‏قُطعت الأعصاب في رأسي وجسدي.
‏لم أعد أشعر بأي ألم أو صدمة.
‏سأقاتل حتى الموت.
‏خذي حياتي مقابل حياتك.
‏هل ستهزمينني أولًا؟
‏أم هل ستسرق العصي حرارة جسدك أولًا؟
‏راحة يدي أطفأت الشعلة ‏التي تغطي أول فقرة لك!
‏سأقتلك!
‏أمسكي بها أيتها العصي!
‏"جولين"!
‏ما هذا؟
‏تبًا.
‏أخمدت النيران التي كانت تغطي عنقها عمدًا
‏حتى تتمكن العصي من سرقة حرارة جسدها.
‏يدي، اللعنة.
‏يدي خدرة.
‏أصابعي
‏حافظت على سلامة عنقها!
‏تبًا!
‏- "جولين"! ‏- فازت "جولين"!
‏هل قصدت إبقاء يدي على عنقك قبل أن تضربيني؟
‏أم أنها كانت صدفة؟
‏كانت ضربة حظ.
‏كنت يائسة.
‏إجابة كنت آمل أن أحصل عليها، هذا لطف منك.
‏هل تعنين ذلك؟
‏ماذا تكون؟
‏لماذا ذهبت إلى الكاهن؟
‏اسمعي، أنا راض الآن.
‏لم أكن قادرًا حتى على ركوب سيارة سابقًا.
‏أستطيع الآن أن أتنفس بشكل جيد.
‏قام الكاهن بملء فراغ في قلبي.
‏لذلك ضحيت بحياتي من أجله.
‏يجري في عروق الكاهن
‏يقين برجل يُدعى "ديو".
‏إرادة "ديو" تجذب الأبناء إلى الكاهن.
‏نحن لسنا إلا بيادق القدر التي تساعد الكاهن ‏على بلوغ النعيم.
‏"جولين كوجوه"،
‏أنت لست استثناءً.
‏وصولك إلى "كيب كانافرال" ‏يخدم غرض الكاهن فحسب.
‏فهمت الآن.
‏قلت ذلك بنفسك، إنها مصادفة.
‏لم تقصدي إبقاء يدي على عنقك.
‏لا شيء سوى الحظ.
‏لا يهم إن ربحت أو خسرت.
‏فهمت الآن.
‏يحتاج الكاهن إلى حظك.
‏مصادفات تميل إلى صالحك.
‏هذا مراده!
‏قدرك أقوى من قدر أي أحد آخر.
‏هل كنت أنا؟
‏أم أنت؟
‏الكاهن يحتاج إلى أقوانا قدرًا.
‏أقدر قوة في هذا الكون
‏لا يمكن تحقيقها بالحسابات.
‏يتجمع القدر ويتشكل.
‏ذلك الرجل لديه قدر فريد أيضًا.
‏ولهذا استخرج الكاهن ذاكرته فحسب
‏وأبقاه حيًا طوال هذه المدة.
‏"النشرة الجوية".
‏إن تحرر ذلك الرجل،
‏فهذا لن يكون في صالح مآربك.
‏سيحمل قدره القوي إلى الكاهن.
‏ظهرت وحمة جديدة بشكل نجمة ‏على الأب "بوتشي"،
‏ولا بد أنها ذاتها ‏ظهرت على كتف "النشرة الجوية".
‏إنه الأخ الأصغر للكاهن.
‏لا تهدري وقتك بالاستماع إلى هرائه.
‏قُتلت أختي
‏على يد "سبورتس ماكسيموم" ‏الذي أعاد إحياء عظمة "ديو".
‏هل كان ذلك أيضًا من أجل القدر؟ هراء.
‏الكاهن موجود كي أتمكن ‏من ضربه ضربًا مبرحًا.
‏لنذهب إلى "أورلاندو".
‏علينا الذهاب للعثور على الكاهن.
‏هل كانت صدفة حقًا أن "جولين" ‏لم تحرّك يد "ريكيل"؟
‏أم كان ذلك مقصودًا؟
‏لم تتفوه "جولين" بكلمة حتى النّهاية.
‏"(ريكيل)، اسم الـ(دعم): (المتحكم بالسماء) ‏لا يمكن شفاؤه"
‏"تبقت أربعة أيام على ظهور القمر الجديد"
‏بموجب قانون النقل في "فلوريدا"،
‏لا يُطلب من الدرّاجين ‏ارتداء الخوذات قانونيًا.
‏على الرغم من أن قدرًا مأساويًا ‏قد يصيب راكب دراجة،
‏إلا أن حق الفرد في أن يبقي ‏رأسه مكشوفًا له الأولوية.
‏لهم حرية الاختيار بأنفسهم.
‏إنهم أحرار منذ وقت طويل،
‏وسيستمرون في الاستمتاع بمثل هذه الحرية.
‏"العصي، في مكان ما على هذا الكوكب"
‏"يُتبع"
‏ترجمة "فرح حوارنة"