‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‏خط عرض 28 درجة شمالًا و24 دقيقة،
‏خط طول 80 درجة غربًا و36 دقيقة.
‏انتظر ظهور القمر الجديد.
‏هذا موقع مدينة "كيب كانافرال".
‏مركز "كينيدي" الفضائي.
‏سيحدث ذلك خلال ولادة القمر الجديد.
‏تبقّت ستة أيام.
‏يستحيل أن يسمح أبي للكاهن بالإفلات.
‏وأنا "جولين كوجوه"!
‏عليّ ختم ما أخذه!
‏سنهرب، نحن على وشك مغادرة هذا المكان.
‏خذيني معك إذًا.
‏وداعًا يا حوض الأسماك الجميل.
‏علمت أنه مكان قذر منذ أن وصلت إليه.
‏ولكن الآن بعد أن خرجنا…
‏- فقد كان… ‏- فقد كان…
‏- الأقذر على الإطلاق. ‏- الأقذر على الإطلاق.
‏إنها محطة وقود.
‏وهذا موقف حافلات!
‏هل سنركب الحافلة؟
‏لم أركب حافلةً من قبل.
‏نحن مدانتان هاربتان.
‏لا بد أنهم سيمسكون بنا إذا ركبنا الحافلة.
‏لكن لا يمكننا تعقب الكاهن ‏سيرًا على الأقدام.
‏أولًا، يجب أن نؤمّن وسيلة نقل.
‏"الحلقة الـ25، ‏(الانتشاء البوهيمي، الجزء الأول)"
‏ماذا قلت؟
‏أيها "النشرة الجوية".
‏لم تعد "جولين"
‏لا في جناح النساء ‏ولا في الزنزانات المنفردة.
‏يمكنني معرفة ذلك من التغير في الهواء.
‏هذا يعني أنها تمكنت من الهرب.
‏مهلًا لحظة.
‏وحمة على شكل نجمة.
‏ماذا تكون بالضبط؟
‏رأيت نفس الوحمة
‏على مؤخرة عنق "الطفل الأخضر".
‏وسمعت أن والد "جولين" ‏أيضًا يحمل الوحمة نفسها.
‏إن لم تستطع التذكر، فلتخمن بنفسك.
‏كيف انتهى بك المطاف في "غرين دولفين"؟
‏تقول إنك لا تتذكر شيئًا،
‏لكن ألا يعني ذلك أن الكاهن ‏أخذ قرص الذاكرة خاصتك؟
‏هناك شيء واحد مؤكد، إنه عدونا.
‏سأخرج وأتعقبه وأهزمه لأكتشف الحقيقة.
‏ماذا ستفعل أنت؟
‏هربت سجينتان من سجن "غرين دولفين ستريت".
‏السجينتان هما "جولين كوجوه" ‏و"إرمس كوستيلو".
‏نشرنا صورتيهما ونبحث عن معلومات.
‏استطاعت "جولين" ‏تخطي "الدعم" الخاص بـ"ميو ميو"،
‏وهي تطاردني الآن.
‏ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا لا تعمل سيارتي؟
‏هناك الكثير من الوقود ‏في الخزان، لم يحدث هذا من قبل.
‏لم أفوّت أيّ معاينة صيانة قط.
‏"(أورلاندو)، بعد خمسة كيلومترات"
‏"33 دولارًا و33 سنتًا"
‏"الفرسان الثلاثة"
‏آسف يا أبت.
‏لم نقترب من وجهتك، ‏لكن هذا أبعد ما يمكننا وصوله.
‏سأطلب سيارة أجرة أخرى عبر اللاسلكي.
‏لا، المكان هنا جيد، لست على عجلة من أمري.
‏لقد شعرت بالوهن ‏منذ أن اتخذت هيئتي الجديدة.
‏تبقّت خمسة أيام حتى يظهر القمر الجديد.
‏يجب أن أبعد عني الجميع،
‏سواء كانت "جولين" أو شخصًا آخر.
‏"(فلوريدا)، مشفى (لاكي لاند ويست)"
‏أسرعوا، أُصيب بسكتة قلبية.
‏إنه لص، أطلقت الشرطة النار على ساقه.
‏ثم قفز من الطابق السادس من المبنى!
‏هذا عضو في عصابة راكبي الدراجات،
‏كان مسرعًا في الاتجاه المعاكس من الطريق، ‏وفقد السيطرة!
‏ما خطب هذه الليلة بحق الجحيم؟
‏هذا الشخص مدمن مخدرات، إنه في حالة صدمة!
‏تراجعوا أيها الأوغاد!
‏استيقظ المدمن على المخدرات!
‏تبًا، إنه يطعن رهينته!
‏أنزلوا أسلحتكم!
‏من المستحيل أن أُزج في السجن!
‏الوحدة 258.
‏نطلب الدعم في المشفى الحكومي.
‏أيها اللعين!
‏أنت تتمتم ولكنك تتظاهر بأنك لا تسمعني؟
‏أنا غاضب جدًا! سأغرز هذا المقص في عنقه!
‏رأيت شهبًا في السماء سابقًا.
‏- كانت هناك ثلاثة. ‏- ماذا؟
‏أنا متأكد تمامًا، كانت هناك ثلاثة شهب.
‏من أين أتيت؟
‏أنت لا تعرف ماذا تكون، أليس كذلك؟
‏طعن الرهينة!
‏لم أكن أنا…
‏لا، لم تكن أنت، لكن هذا المقص تموضع
‏على بعد ميليمتر واحد من بتر أعصابي.
‏هذه مصادفة.
‏ولكن صادف أنني طُعنت بطريقة غير قاتلة.
‏ماذا ستفعل؟ كل شيء بين يديك.
‏هل ستحرك المقص قليلًا؟
‏قبل أن تقرر، هل تؤمن بالجاذبية؟
‏ثمة قوة جذب تجذب شخصًا إلى آخر.
‏أصبحت مؤمنًا في هذه اللحظة.
‏لا يمكنك قتلي.
‏أنت هنا لأنّني جذبتك.
‏توقف عن هدر الوقت على المخدرات.
‏أعد توجيه طاقتك إلى الأشياء المُقدرة لك.
‏تبًا لهذا!
‏عليكم جميعًا عدم معرفة
‏من يكون أبوكم.
‏قريبًا، ستكتشفون ذلك.
‏قوة جذب
‏تجذب شخصًا إلى آخر.
‏"الشمال 1"
‏هذا مؤلم.
‏شكرًا لك.
‏ما من شيء خطير.
‏إنها مجرد إصابة قديمة ‏في الركبة تؤلمني حين يهطل المطر.
‏تؤلمك ركبتك عندما تمطر.
‏نعم، هذا صحيح.
‏شكرًا لك يا بنيّ.
‏لا تتدخل في شؤون الناس.
‏لم نعد نحمل علامة "غرين دولفين" ‏على ظهرينا،
‏لكن هروبنا من السجن يتصدر نشرات الأخبار.
‏يجب أن نجد سيارةً ونبتعد عن السجن حالًا.
‏لن نقوم بسرقة سيارة.
‏ستتمكن السُلطات من تعقب سيارة مسروقة.
‏هذا سيعرقلنا في إيجاد الكاهن فحسب.
‏ماذا إذًا؟ هل تريد ركوب الحافلة؟
‏هل سننتظر عند موقف الحافلات؟
‏أنتما.
‏هل ستستقلان الحافلة؟
‏الحافلة التالية بعد ساعة.
‏ما رأيكما أن تركبا في شاحنتي؟
‏إن كنتما لا تمانعان الجلوس في الخلف.
‏كنت لطيفًا جدًا معي،
‏لذا يغمرني شعور رائع الآن.
‏حتى الألم في ركبتي قد زال.
‏أنا في أفضل حال.
‏بدأت الغيوم بالتبدد أيضًا.
‏"النشرة الجوية".
‏نحن محظوظان، فلنركب معه يا "أناستازيا".
‏"الشمال 1"
‏يُستحسن أن تكون "جولين" بأمان.
‏كيف تتنقل بين الأماكن؟
‏تتجه "جولين" شمالًا.
‏أشعر بهذا بالتأكيد.
‏الشمال، يجب أن نتجه شمالًا.
‏"(أورلاندو) دليل المتنزهات، ‏الإصدار السادس"
‏هناك مدينة ألعاب شهيرة في الشمال.
‏هل ذهبت إليها من قبل؟
‏هذا صحيح، لا يمكنك التذكر.
‏هناك شخصية مشهورة بشكل خاص ‏في مدينة الألعاب.
‏ربما حتى أنت يمكنك التعرف عليها…
‏"(أورلاندو) دليل المتنزهات، ‏الإصدار السادس"
‏يا لها من مزحة.
‏لا أجد أي شخصية مطبوعة!
‏انتبه! لسنا وحدنا.
‏هل يمكن أن يكون عدوًا؟
‏"الغطاس المندفع"!
‏أمسكته!
‏"أناستازيا"، هناك أكثر من واحد.
‏بكلتا الحالتين، أمسكت بواحد.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏"مغامرات (بينوكيو)"
‏ابحث أيها "النشرة الجوية"، ‏لا بد أن مستخدم الـ"دعم" قريب.
‏أشكّ في أنه هذا العجوز.
‏ليس لديه سبب يدفعه لترتيب حادثة
‏فقط ليضيق الخناق علينا.
‏إذًا لا بد أن شخصًا آخر قريب.
‏تمامًا كما شعرت بتحركات "جولين"، ‏لا بد أن الكاهن شعر بتحركاتك.
‏ربما يرسل أعداءً لملاحقتنا.
‏ماذا تكون؟ تكلم!
‏لا أنصحك بفعل ذلك.
‏من مصلحتك عدم أذيتي.
‏سيبكي الأطفال حول العالم!
‏ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‏لا يمكنني التنفس…
‏هل يمكنك التوقف عن خنقي؟ أنا أعني ذلك.
‏هناك واحد آخر منك، ‏هل تعملون في مجموعات ثنائية؟
‏لا، هذا أنا فحسب.
‏لا! آسف، هذا خطئي!
‏لم أقصد أذيتك.
‏أيها الوغد الصغير!
‏ينمو أنفي من تلقاء نفسه.
‏إنه رد فعل لا إرادي!
‏عندما أكذب، يصبح أنفي أطول.
‏آسف، لقد كذبت للتو.
‏لم تكن كذبةً بالكامل.
‏حسنًا، لا أعمل في مجموعة ثنائية، ‏لكنني لست وحيدًا تمامًا أيضًا.
‏هذا صحيح.
‏هل ترى هذا؟ كنت أقول الحقيقة.
‏تقلص أنفي!
‏- هذا مؤلم. ‏- ما أنت بحق الجحيم؟
‏أرجوك لا تكن قاسيًا جدًا.
‏أنا أدافع عن نفسي هنا، لكنني شخص صالح.
‏أنا صديق لكل الأطفال الصغار.
‏عندما كنت صبيًا، كنت صديقك أيضًا.
‏بالحديث عن الأصدقاء، ‏السبعة يختبئون على مقربة.
‏رأيت ثلاثة من السبعة في وقت سابق، ‏هل ترى تلك؟
‏تفاحة مأكول نصفها.
‏أيها "النشرة الجوية"، ما هذا بحق الجحيم؟
‏هذه التفاحة ليست مسمومة.
‏إنها آمنة ويمكنك أكلها.
‏هل تعرف من أكل تفاحة سامة؟ "بياض الثلج".
‏القضمة التي أكلتها علقت في حلقها.
‏لم تستطع هضمها.
‏من قد يأكل تفاحة من سيدة عجوز بأي حال؟
‏نحذر حتى من شوكولاتة عيد الحب.
‏إنها ساذجة جدًا! هذا يجعلنا نريد حمايتها.
‏كم شخصيةً تحتوي هذه الشاحنة؟ ثمّة الكثير!
‏اهدأ، لا داعي للذعر.
‏ماذا أحببت عندما كنت طفلًا؟ ‏هل لديك شخصية مفضلة؟
‏أراهن أنها أنا.
‏أنا مُعجب بنموذج "تي 1000" ‏من فيلم "ذا ترمنايتور"،
‏مع أنه ليس معنا.
‏نحن نحب "تشوباكا".
‏ناهيك عن ذكر "الرجل الفيل".
‏لكن "بياض الثلج" هي الأفضل!
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏يحب الناس أن يخمنوا ‏ما إذا كنا متورطين عاطفيًا،
‏لكننا و"بياض الثلج" تربطنا صداقة عذرية!
‏- نعم! ‏- نعم!
‏"بياض الثلج"
‏هؤلاء الطفيليات…
‏هذا يعني…
‏أنا أعرفهم، أعرف من هم.
‏لكن ماذا يمكن أن يعني كل هذا؟
‏خبر عاجل.
‏اليوم عند الساعة 1:30 ظهرًا،
‏اختفى "باتمان" من كل مكان في العالم.
‏تم البدء بإجراء تحقيق، بالاستعانة ‏بخبراء للبحث في احتمال
‏تلاشي الحبر والطبعات الناتج ‏عن الانهيار الكيميائي.
‏تم الإبلاغ عن حوادث مشابهة لشخصيات متعددة.
‏ما رأيك أيها "النشرة الجوية"! ‏هل هذا ما يحدث؟
‏خرجت الشخصيات من القصص؟ لكن لماذا؟
‏"بياض الثلج"
‏من الشخصية المفضلة لديك؟ هل هي أنا؟
‏آسف، لكنني لا أعرف أيًا منكم.
‏انصرف الآن، إلا ‏إن كنت تريدني أن أركلك حتى الموت.
‏ما بالك! كنت أقرأ تلك القصة أولًا.
‏ضع تلك التفاحة جانبًا.
‏والقصة أيضًا!
‏أين أنت يا "أناستازيا"؟
‏"أناستازيا"؟
‏إلى أين ذهبت؟
‏أيها العجوز، أوقف السيارة!
‏- ماذا؟ ‏- ما الخطب؟
‏قلت اضغط على المكابح!
‏يا للهول.
‏- كم هذا مقرف! ‏- هذا فظيع! تعالوا وانظروا جميعًا!
‏أيها العجوز، توقف! أوقف السيارة!
‏ماذا؟ ما الأمر أيها "النشرة الجوية"؟
‏أيها "النشرة الجوية"! ماذا يحدث؟
‏ذلك الرجل تحت الشاحنة!
‏ذلك الوجه! كيف وقعت؟ كيف وصلت إلى هناك؟
‏انفصلت عن جسدك.
‏كنت من المُعجبين بي، أليس كذلك؟
‏في الماضي عندما كنت صغيرًا.
‏تبًا!
‏ستدهسني الإطارات!
‏أيها "النشرة الجوية"، ‏اطلب منه أن يوقف السيارة!
‏لا يمكن أن يحدث هذا.
‏تبًا، لن ننجو!
‏قام "النشرة الجوية" بإعداد وسائد هوائية.
‏هل تأذيت؟ كيف وقعت هكذا؟
‏لا بدّ أنّه كان هجومًا من "دعم"،
‏لكنني أتساءل لماذا استهدفك أنت فحسب.
‏ربما للأمر علاقة بحقيقة
‏أنني لا أميّز "بينوكيو".
‏ما بالك أيها "النشرة الجوية"!
‏هل أنا غير مرئي بالنسبة إليك؟
‏هل هذا أنا على الأرض؟
‏هل جميعكم بخير؟
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏أين الأميرة؟
‏هل هي بخير؟
‏رُميت باتجاه متجر البرغر، لنذهب ونحضرها!
‏انظروا إلى الأعلى! هل تعرفونهما؟
‏أعرفهما! لكننا لسنا أصدقاء.
‏إنهما يابانيان! ‏أنيقان جدًا! يا لهما من متباهيين!
‏تُجلب الشخصيات الخيالية ‏إلى العالم الحقيقي.
‏ليس هذا فحسب،
‏لديها القدرة على فصل عقولنا عن أجسادنا.
‏هذا ما يدور حوله الأمر، صحيح؟
‏إن كنت "دعم" مستخدم، فأخبرني أين مستخدمك!
‏لا أعرف.
‏أنا لا أعرف شيئًا حقًا.
‏أنا "بينوكيو" فحسب.
‏لكن من يهتم؟
‏يمكنك أن تكون بطلًا في الخيال.
‏أليس هذا رائعًا؟
‏لقد انفصل عقلك ‏لأنه يريد أن يكون جزءًا من عالمنا.
‏عالم يتوق الجميع فيه ليعيشوا،
‏"الانتشاء البوهيمي".
‏وكأنه نشيد التواقين للحرية!
‏كف عن الهراء، وإلا فإن هذا ما ستحصل عليه.
‏ماذا تفعل؟ كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
‏كل الأطفال حول العالم هم أصدقائي!
‏لا تسير أحداث القصة هكذا!
‏اختفى "النشرة الجوية".
‏يجب أن أبقى معه ومع جسدي الآن.
‏انتظر رجاءً.
‏لا تذهب.
‏آسف أيها العجوز، ‏أنت من تسبّب في الحادث، سأغادر.
‏انتظر، لا يمكنني سماعك.
‏أذني كثيفة الشعر جدًا.
‏اقترب.
‏عليك الجلوس بهدوء.
‏سيتجمع المتفرجون ‏في أي لحظة وسيطلبون سيارة إسعاف.
‏هل آذيت إصبعك؟ ظفرك مشقوق.
‏لا، هاتان اليدان
‏كي أعطيك عناقًا كبيرًا ‏ودافئًا كعربون شكر على إنقاذي.
‏سروالك ممزق، وهناك شيء يخرج منه.
‏إنها مكنسة غبار.
‏دعني أردّ لك الجميل بإزالة الغبار عنك.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏فمك يمتدّ إلى أذنيك.
‏أجل، إنه لابتلاعك بالكامل ‏يا ذات الرداء الأحمر!
‏"الغطاس المندفع"!
‏وهكذا تسير أحداث القصة.
‏هل قال "قصة"؟
‏أيها "النشرة الجوية"!
‏"بينوكيو" ليس "دعم" مستخدم، ‏وكذلك الأقزام السبعة.
‏الـ"دعم" والمستخدم في مكانين منفصلين،
‏ويبعثان الحياة في الشخصيات.
‏نحو الشمال، أشعر بحضورها.
‏المستخدم والـ"دعم" الخاص به ليسا بعيدين.
‏"بينوكيو" هو البداية فحسب.
‏يجب أن نتخلص من المستخدم.
‏أيها "النشرة الجوية"!
‏ألا تسمعني؟
‏"ذات الرداء الأحمر"
‏"يُتبع"
‏ترجمة "فرح حوارنة"