‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‏خط عرض 28 درجة شمالًا و24 دقيقة،
‏خط طول 80 درجة غربًا و36 دقيقة.
‏انتظر ظهور القمر الجديد.
‏حينها سيتجلى النعيم.
‏لم أعد بحاجة إلى هذا المكان الآن.
‏المخلوق المولود أصبح ملكي الآن.
‏"قفل السجن".
‏يمكنك تذكّر ثلاث معلومات جديدة فقط.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏ما المهم بالنسبة إليّ؟
‏وما الذي لا يجب أن أنساه؟
‏لديّ أشياء عليّ أن أخبرها لـ"جولين"!
‏ماذا أفعل هنا؟
‏هناك شيء غريب.
‏ماذا؟ لماذا يدخل هذا الرجل إلى المنزل؟
‏ليست لديّ فكرة عما يجري.
‏ساقطة!
‏كفي عن إعادة اللقطات!
‏تبًا، أنا أيضًا تائهة الآن بسببك!
‏أبعدن هذه الساقطة من هنا!
‏حسنًا، سأغادر.
‏يا مبتدئ، هذا هو الرأس المدبر ‏لكل العناكب الأخرى في هذه الزنزانة.
‏مرحبًا يا سيدي، سُررت بلقائك.
‏أنا "رون"، "ثعبان هضبة (التبت)".
‏نعم، سُررت بلقائك.
‏وهذا العنكبوت على وشك الموت.
‏يا للروعة.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏ما المضحك في ذلك؟
‏لا أفهم هذه القصة المصورة أبدًا.
‏لماذا جئت إلى غرفة الترفيه هذه؟
‏"ثانيًا، يمكنك الاحتفاظ ‏بثلاث معلومات جديدة فقط"
‏هذا صحيح، أنا في ورطة.
‏جئت إلى هنا لأجد طريقةً للخروج ‏من هذا الموقف.
‏الجناح الطبي خلف هذا الممر.
‏الدرج الذي في الطريق يؤدي ‏إلى غرفة "إمبوريو".
‏كان الأمر سهلًا،
‏لكن المنطقة محروسة جيدًا اليوم.
‏كيف أصل إلى "إمبوريو"؟
‏"إن استمر أحد في النظر ‏إلى يدك اليسرى، لا تترددي"
‏"الكمي وحسب"
‏لديها "دعم"!
‏يبدو مألوفًا أيضًا.
‏يجب أن ألاحقه، إنها عدوتي!
‏إنها مستخدمة الـ"دعم"!
‏"الحلقة الـ24، (الهروب من السجن)"
‏أين أنا؟
‏ومن كنت أحاول أن أطارد الآن؟
‏ها هي.
‏- وجدنا الهدف عند الزاوية "دي 12، 2". ‏- ارفعي يديك!
‏كنت مخطئةً، أنا من تتم مطاردتها!
‏إنها هناك! أنت، لا تتحركي!
‏ما هذا؟
‏أكان هناك حارس واحد فقط قادم ‏من هذا الاتجاه؟
‏لا، هذا لا يهم الآن.
‏أين هذا المكان؟
‏أين أنا بحق الجحيم؟
‏لماذا أنا مُطاردة؟
‏أين هي؟ أقسم إنها ركضت من هنا!
‏واصلا البحث، علينا أن نجدها!
‏مستحيل أن نكون أضعناها.
‏لا بد أنها مختبئة في مكان قريب!
‏ربما ركضت نحو الدرج.
‏هذا غير ممكن.
‏سيكون عليها أن تتجاوزنا.
‏سلالم؟
‏"اذهبي لرؤية (إمبوريو)…"
‏هذا صحيح، سلالم الدرج ‏هذه تقود إلى غرفة "إمبوريو".
‏ماذا يجري؟
‏هذا صحيح، سكبت بعض الماء.
‏"اذهب وأخبر (جولين)"
‏يجب أن أخبر "جولين".
‏يجب أن أطبع شيئًا.
‏سننسى الأمر في النهاية،
‏لذا عليّ أن أريها وجه الحارسة.
‏وإلا لن أتمكن من إخبارها.
‏"(ميو ميو)، 25 سنة، قائدة الحرس"
‏"جولين كوجوه".
‏لا يمكنك الاحتفاظ بأكثر ‏من ثلاث معلومات جديدة.
‏حتى لو رأيت أربعة حراس،
‏لا يمكنك تذكّر أكثر من ثلاثة.
‏رغم أن الحارس الرابع في مرمى نظرك،
‏لكن عقلك سيرفض رؤيته بما أن تذكّره صعب.
‏أردت رؤية "إمبوريو"، ‏لذا سمحت لك باستدراجي إلى هنا.
‏أرى الآن.
‏أنني لم أكن أعلم بوجود غرفة هنا.
‏"إمبوريو"!
‏"جولين".
‏- منذ متى وأنت هنا؟ ‏- وصلت للتو.
‏يداك المسكينتان، ماذا حدث لهما؟
‏الكتابات على ذراعيك…
‏يمكنك تذكّر ثلاث أشياء جديدة فقط.
‏أنت في نفس الموقف الذي أنا فيه!
‏منذ ذلك الوقت في زنزانة الاحتجاز!
‏هذا صحيح، كنت آمل أن أراك.
‏يجب أن أخبرك شيئًا يا "جولين"!
‏ما هذا؟ ماذا كنت أفعل للتو؟
‏ماذا؟ "جولين"؟
‏متى وصلت إلى هنا؟
‏- ولماذا أتيت؟ ‏- صحيح، لماذا أنا هنا؟
‏- لماذا؟ ‏- لماذا؟
‏هذا صحيح، أنا هنا لرؤيتك.
‏لا أعرف لماذا،
‏لكن كان هناك سبب جدّي لآتي وأراك.
‏سأطبع ذلك.
‏يجب أن أطبع شيئًا.
‏إن لم أفعل، فسيُنسى إلى الأبد.
‏الطباعة هي الطريقة الوحيدة لتذكّره.
‏تطبع ماذا يا "إمبوريو"؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏ماذا؟ لكن كيف سأفعل ذلك؟
‏ما الذي كنت أحاول طباعته؟
‏"(ميو ميو)، قائدة الحرس."
‏هذا منطقي الآن.
‏كان معك إذًا ‏عندما تم تفعيل الـ"دعم" خاصتي.
‏كان قد رأى وجهي وسمعني أنطق باسمي.
‏كان "إمبوريو" ‏مختبئًا داخل جدران زنزانة الاحتجاز.
‏في الأحوال العادية، كنت لأدعه وشأنه.
‏تقتضي مهمة الـ"دعم" خاصتي "قفل السجن" ‏بإبقاء أي مستخدم "دعم" خلف القضبان.
‏لكن إن كان يحاول ترك سجلّ عني،
‏فهذا سيغير كل شيء إذًا.
‏أنا أعتبرك الآن هاربةً من العدالة.
‏بسبب الـ"دعم" خاصتها، ‏"المحيط الحجري"، لن تُصاب بخدش.
‏لكن كانت ذاكرتها لتتضرر ‏لو أنني أطلقت أربع رصاصات.
‏لم يكن دماغها ليتذكّر الرصاصة الرابعة حتى،
‏عدا عن الدخان الذي ينبعث منها!
‏"جولين"…
‏ماذا؟
‏لا أعرف لماذا هناك غرفة في مكان كهذا،
‏وما يفعله صبي صغير هنا.
‏لكن "الأفعى الشاحبة" قال لي
‏إن "جولين كوجوه" ‏لديها حلفاء من الداخل يساعدونها
‏- باستخدام أجهزة لاسلكية وما شابه. ‏- "إمبوريو"!
‏إذًا كان هذا الفتى الصغير حليفها.
‏والآن، اختفى أي سجلّ لديه عني.
‏لن أسامحك!
‏يا للروعة، يا له من اهتمام.
‏لكن حتى ذلك الغضب الذي تشعرين به الآن
‏ستنسينه كليًا مع المعلومات الثلاث التالية.
‏هذه قدرة "دعم قفل السجن" خاصتي.
‏خذي هذه، فلتلقي حتفك يا "جولين كوجوه"!
‏لن تتمكني من رؤية أكثر من ثلاث رصاصات.
‏ستترك الرصاصات الأخرى ثقوبًا في جسدك.
‏الصورة المنعكسة ‏على الماء هي الحقيقة الوحيدة.
‏قد تتمكنين ‏من إطلاق العديد من الرصاصات دفعةً واحدةً،
‏لكن يمكنني رؤية انعكاسها كلها معًا.
‏آمل أنك لم تنسي هذه الملاحظة.
‏"انتقمي لـ(إمبوريو)"
‏تلك الساقطة…
‏لكنني تمكنت من تدمير الحاسوب.
‏الآن، عليّ أن أهرب وحسب.
‏ستنسى "جولين" أمري قريبًا على أيّ حال.
‏لن تتذكر هويتي إطلاقًا!
‏"إمبوريو"، اصمد قليلًا بعد.
‏سألحق بها.
‏لا تفعلي يا "جولين".
‏ستنسين كل شيء لحظة خروجك من هذه الغرفة.
‏ستنسين أمر هزيمتها حتى.
‏لذا، أرجوك…
‏"إمبوريو"، أفهم لم أنت حذر جدًا.
‏كانت هذه مهارة عليك تطويرها ‏للنجاة داخل جدران السجن هذه.
‏لكن يأتي وقت يتعيّن علينا المضي قدمًا،
‏حتى لو كان ذلك يعني مواجهة الخطر.
‏وبالنسبة إليّ،
‏حان ذلك الوقت!
‏هل هذا خيطها؟
‏"اسم الـ(دعم): (قفل السجن) ‏مستخدمة الـ(دعم): (ميو ميو)"
‏لماذا أنا مصاب؟
‏لكن يأتي وقت يتعيّن علينا المضي قدمًا،
‏حتى لو كان ذلك يعني مواجهة الخطر.
‏لا أعرف السبب…
‏لكنني أشعر أن ثمة شيئًا عليّ فعله.
‏ما كان ذلك؟
‏هذا صحيح، الطباعة.
‏يجب أن أخبر "جولين".
‏يجب أن أطبع شيئًا…
‏لكن ما الذي كنت أحاول طباعته؟
‏لا تُوجد طابعة في غرفتي حتى.
‏"حاسوب"
‏إنها قوية!
‏إنها العدو الذي أسعى وراءه.
‏لا يمكنني أن أدعها تفلت مني.
‏أحتاجكم حيث أنا!
‏أنا عند السلّم "دي 10"!
‏انظروا، إنها هناك!
‏قائدة الحرس "ميو ميو" تتعرض للاعتداء!
‏البوابة!
‏افتح البوابة!
‏هذا المكان…
‏لماذا أنا هنا؟
‏بسرعة! اقبضا عليها!
‏هل أنا…
‏مُطاردة؟
‏الحراس الثلاثة هنا الآن.
‏الآن، لن تتذكري أبدًا أنني موجودة!
‏والآن حاولي أن تهربي قليلًا فقط.
‏ثم سيطلق الحراس النار عليك حتى الموت.
‏قبل أن تذهبي، يداك هاتان…
‏كدت أنسى أنهما قادرتان على حجب الطلقات.
‏مهمتي تقتصر على إبقاء مستخدمي الـ"دعم" ‏محتجزين في هذه المنشأة.
‏لكني أشعر بالسعادة الآن.
‏رؤيتك تُقتلين بالرصاص ‏تمنحني شعورًا رائعًا.
‏لأنك جنيت على نفسك.
‏أردت تجاوز الحدود، وهذا ما ستحصلين عليه.
‏ها هي.
‏ويعجبني أنه لا يمكنك رؤية أكثر ‏من ثلاثة حراس.
‏- لقد وجدتها! ‏- ها هي!
‏لا يستطيع أحد الهروب من "قفل السجن"!
‏"جولين"…
‏منذ متى وأنت هنا؟
‏"إمبوريو"، إنه أنت!
‏يجب أن أخبرك…
‏يجب أن أطبع هذه لك.
‏إن لم أفعل، فلن تتمكني من تذكّرها.
‏تطبعها؟
‏إنها ثنائيات.
‏هذه الثنائيات مؤلفة ‏من أرقام الصفر والواحد.
‏لا بد أنني قد حسبت هذا.
‏يمكنك طباعتها بشكل صحيح.
‏سنطبعها في ذاكرتك!
‏"المحيط الحجري"!
‏إنها أرقام ثنائية.
‏النظام الثنائي يمكنه التعبير عن أي شيء.
‏ارسمي أرقام صفر وواحد باستخدام خيطك.
‏يمكنك استخدام "المحيط الحجري"
‏كطابعة يمكنها إظهار الصور!
‏هل يمكنني أن أعتبرك عدوّتي؟
‏هل أنت عدوّتي؟
‏ماذا؟
‏إنها تتفوه بالهراء.
‏لا يمكنها أن تراني حتى.
‏والآن، ارحلي.
‏شكرًا، إذًا، أظن أنك عدوّتي في النهاية.
‏ماذا يحدث؟
‏اختطفت "ميو ميو" كرهينة!
‏"إمبوريو".
‏لم يعد "قفل السجن" فعالًا.
‏نعم، أنا بخير الآن.
‏رائع، سأغادر الآن.
‏كما أخبرتك من قبل، سأغادر هذا السجن.
‏ماذا ستفعل؟
‏إن كنت تخطط للبقاء هنا، ‏فينبغي أن تعود لغرفتك.
‏"جولين"، حان وقت رحيلي.
‏أنا…
‏أريد أن أرى العالم الخارجي!
‏انظروا، هناك طفل.
‏لماذا يُوجد طفل في السجن؟
‏في كلتا الحالتين، احتموا جيدًا!
‏تفضل يا "إمبوريو"، هيا بنا.
‏المعذرة.
‏المعذرة، أفسحوا الطريق.
‏آسفة، المعذرة.
‏ماذا؟ من الذي كنت أحاول قتله؟
‏- ماذا أفعل هنا؟ ‏- لماذا أنا هنا؟
‏عمل رائع يا "ميو ميو".
‏يسعدني أنك تفهمين.
‏أولًا، سنذهب إلى الجناح ‏الطبي لعلاج جرح "إمبوريو".
‏أعتمد عليك في حمايتنا يا "قفل السجن".
‏تقييد ذاكرة العدو، ‏يا لها من قدرة لا تُهزم.
‏أين أنا؟
‏هل لديك قرص أبي؟
‏نعم، كان بحوزتي طوال الوقت.
‏مرحبًا يا "جولين"!
‏هذه أنت يا "جولين".
‏"إمبوريو"، أنت أيضًا.
‏"إرمس".
‏سمعت ضجةً، فعلمت أنكما هنا.
‏من هذه؟
‏إنها قائدة الحرس في هذا السجن.
‏ماذا؟
‏هل هذا يعني أنكما…
‏نعم، سنهرب، نحن على وشك مغادرة هذا المكان.
‏ستلحقين بذلك الكاهن.
‏هذا صحيح يا "إرمس".
‏عليّ ختم ما أخذه، أنا مستعدة لأي شيء.
‏لما هو أسوأ مما واجهناه في هذا السجن حتى.
‏خذيني معك إذًا.
‏"متجر (لاكي إل) الكبير"
‏"ست بيضات كبيرة"
‏أبت، شكرًا لك.
‏لا أقصد أن أكون فظة، لكن هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا متعب قليلًا وحسب.
‏هل أنت متأكد؟
‏المعذرة.
‏ما هذا؟
‏ما خطب هذا البيض؟
‏قدرة "دعم"…
‏لم يعد "الأفعى الشاحبة" هو الـ"دعم" خاصتي.
‏ثمة شيء آخر في داخلي، لكن ما هو؟
‏أشعر بالسوء…
‏شيء ما يجري بلا قيود في داخلي.
‏هذه القوة خارج سيطرتي.
‏لكن هذه القوة تحمل الأمل.
‏أستطيع أن أشعر بالأمل ‏بهذه القوة على الأقل.
‏مذكّرة "ديو" داخل ذاكرة "جوتارو"…
‏يبدو أن هذه القوة تحتاج ‏إلى الأشياء التي في تلك الذكرى.
‏الزمان والمكان.
‏خط عرض 28 درجة شمالًا و24 دقيقة،
‏خط طول 80 درجة غربًا و36 دقيقة.
‏هناك يقع النعيم.
‏هذا موقع مدينة "كيب كانافرال".
‏مركز "كينيدي" للفضاء.
‏سيحدث ذلك خلال ولادة القمر الجديد.
‏تبقّت ستة أيام.
‏"يُتبع"
‏ترجمة "فرح حوارنة"