‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‏أولى احتياجاتي هو الـ"دعم" خاصتي.
‏"العالم"،
‏وما يقبع خلفه هو السبيل ليتقدّم بنو البشر.
‏أما ثاني احتياجاتي فهو صديق جدير بالثقة.
‏لا بد أن يكون شخصًا ‏يستطيع السيطرة على رغباته.
‏الرغبة بالسُلطة والشهرة والمال والجنس…
‏يجب أن يكون متحررًا من هذه الرغبات.
‏لا بد أن يكون شخصًا اختار قوانين الرب ‏على قوانين البشر.
‏هل سأقابل، أنا "ديو"، أحدًا بهذه الصفات؟
‏كما أحتاج إلى 36 روحًا ‏على الأقل لأسوأ السجناء.
‏لدى أرواح الخطأة طاقة هائلة.
‏أحتاج إلى 14 كلمة.
‏ولمنع نسيان هذه الكلمات،
‏سأحفرها على الـ"دعم" خاصتي.
‏أحتاج إلى الشجاعة أيضًا.
‏يجب أن أمتلك الشجاعة ‏لأترك الـ"دعم" لمرة واحدة فقط.
‏الـ"دعم" خاصتي القائم على التحلل
‏سيجمع ويمتص أرواح 36 مدانًا.
‏وهذه الأرواح ستلد مخلوقًا جديدًا.
‏سيستيقظ الكائن المخلوق.
‏ستثير اهتمامه الكلمات الـ14 ‏التي سيقولها الصديق الموثوق.
‏سيجدني صديقي جديرًا بالثقة ‏وسيعتبرني صديقه.
‏أخيرًا، أحتاج إلى الموقع.
‏سيكون خط عرض 28 درجة شمالًا و24 دقيقة،
‏خط طول 80 درجة غربًا و36 دقيقة.
‏انتظر ظهور القمر الجديد.
‏حينها سيتجلى النعيم.
‏صباح الخير يا أبت.
‏لقد أطلت شعرك.
‏متى كانت آخر مرة عدت فيها إلى البر؟
‏لم أعد بحاجة إلى هذا المكان الآن.
‏المخلوق المولود أصبح ملكي الآن.
‏لم يتبقّ سوى انتظار عهد النعيم.
‏"الحلقة الـ23، (قوّة قفل جايل)"
‏"الجناح التأديبي"
‏هذا أسوأ ما قد يحدث!
‏كيف أخرج من هذا المأزق؟
‏هذا أعلى إجراء أمني على الإطلاق.
‏جميع الحراس معهم بنادق أيضًا.
‏من الخطير جدًا التواجد هنا مع كل الحراس،
‏حتى ولو لدقيقة أخرى.
‏مرحبًا يا "جولين"، أيمكنك سماعي؟
‏هل تصغين إليّ؟
‏لم يعد الكاهن على هذه الجزيرة.
‏غادر سجن "غرين دولفين ستريت" بالفعل.
‏لكنه لم يأخذ أي شيء.
‏لم يكن يحمل طفلًا معه!
‏أشعر بالضجر هنا، حتى إنني ثقبت سرّتي.
‏هل لديك قرص والدي ‏يا "إمبوريو"؟ هل هو بحوزتك الآن؟
‏هل تواصلت مع مؤسسة "سبيدواغون"؟
‏لا أستطيع، الحراسة مشددة جدًا حاليًا.
‏لكن القرص معي يا "جولين".
‏ما كنت لأتركه قط.
‏جيد، حسنًا، سأخرج من هنا.
‏- قُد الطريق. ‏- "جولين".
‏يظن العاملون في السجن
‏أنك الناجية الوحيدة من الجناح التأديبي.
‏رغم أنهم لا يستطيعون إلقاء اللوم عليك،
‏إلا أنك الشخص الوحيد ‏الذي يمكنهم استجوابه حاليًا.
‏لهذا السبب هذه الزنزانة تحت مراقبة مشددة.
‏هل تريدين مغادرة الزنزانة ‏والقدوم إلى غرفتي؟
‏لا يا "إمبوريو".
‏بالمغادرة أعني الخروج من هذا السجن اللعين.
‏ليس لديّ المزيد من الوقت لأضيعه.
‏سأهرب من جزيرة "غرين دولفين".
‏أرني أسرع طريق للخروج من هنا.
‏أعدك أنني سأتواصل مع مؤسسة "سبيدواغون".
‏حتى إنني سأفعل هذا اليوم.
‏أخطأت مجددًا يا "إمبوريو".
‏هذه المشكلة أكبر بكثير ‏من استعادة قرص أبي الآن.
‏لو أن "إف إف" على قيد الحياة، ‏ما كان الكاهن ليفلت بينما نتحدث.
‏والآن بينما أقرأ ذاكرة والدي،
‏أفهم ما عناه "بوتشي" ‏عندما تحدّث عن الـ20 عامًا الماضية.
‏فهمت الآن لماذا اضطُر أبي لختم قدرة "ديو".
‏يستحيل أن يسمح أبي للكاهن بالإفلات.
‏وأنا "جولين كوجوه"!
‏عليّ ختم ما امتلكه مجددًا!
‏"إمبوريو".
‏هل تنوي البقاء هنا لبقية حياتك؟
‏الأمر عائد إليك، لكنني أريدك أن تأتي معي.
‏أنت لا تفهمين يا "جولين".
‏أنت لا تفهمين على الإطلاق.
‏لكنني أفهم.
‏يمكنني كسر هذه القضبان في ثلاث دقائق.
‏لكن ماذا عما سيحدث بعد ذلك؟
‏لم يبق أحد ليساعدك.
‏"إرمس" و"أناستازيا"…
‏ما زالا يخضعان للعلاج في الجناح الطبي.
‏لسبب ما، ‏احتُجز "النشرة الجوية" في زنزانته الخاصة.
‏إنه لا يأتي لزيارتي حتى.
‏يمكننا المغادرة عبر الجناح مشدد الحراسة.
‏وصولًا إلى الأهوار.
‏لا نستطيع.
‏لم تنجح أي محاولة للهروب من السجن قط.
‏تم احتجاز بعض السجناء بسبب التفكير ‏في الهرب حتى.
‏بكل الأحوال، ما لم تكوني قادرةً ‏على إيقاف الزمن مثل والدك،
‏فلا يمكن لأحد مغادرة هذا السجن.
‏لا أعرف ما هو، لكن هناك شيء ‏ما بخصوص هذا المكان.
‏شيء يتعدى كاميرات المراقبة،
‏وكأن السجن حارس بحد ذاته.
‏"إمبوريو"، متى موعد القمر الجديد؟
‏"جولين"،
‏من فضلك، انتظري مؤسسة "سبيدواغون".
‏لو خاطرنا، فقد نفقد حتى هذا القرص ‏الذي استعدناه أخيرًا!
‏خط عرض 28 درجة شمالًا و24 دقيقة،
‏خط طول 80 درجة غربًا و36 دقيقة.
‏أين ذلك المكان؟
‏"جولين"…
‏لا يمكنني مساعدتك في هذا.
‏لديّ رسالة من "الأفعى الشاحبة".
‏انتهى كل شيء.
‏لا تحاولي مغادرة هذا السجن.
‏إن بقيت هنا، لن نعيقك ‏عن توصيل القرص إلى "جوتارو".
‏لديك الجرأة، أعترف لك بذلك.
‏أريتني وجهك والـ"دعم" خاصتك.
‏ما اسمك؟
‏أنا "ميو ميو".
‏أما الـ"دعم" خاصتي فيُدعى "قفل السجن".
‏أريك إياه كتحذير.
‏هل أمرك بالقضاء عليّ؟
‏إن كانت خططك الهرب من هذا السجن، فنعم.
‏خططي؟
‏لا، ليست لديّ أي خطط.
‏سأغادر الآن!
‏الـ"دعم" خاصتها داخل القضبان!
‏سأقولها مرةً أخرى يا "جولين كوجوه".
‏لا تلمسي القضبان.
‏كلّما فكرت في الهرب، اقترب موعد موتك أكثر.
‏هذا ما تفعله قدرتك إذًا.
‏خذي هذه!
‏ماذا؟
‏هل تريدينني أن أحضر أحدًا؟
‏هل أنت بخير يا "جولين"؟
‏أين أنا؟ لماذا أنا هنا؟
‏إنها أنت يا "غويس".
‏هل أنا في جناح النساء؟
‏هذا مؤلم!
‏"أولًا، أمسكي بقلم بأقصى سرعة ممكنة."
‏"ثانيًا، يمكنك الاحتفاظ ‏بثلاث معلومات جديدة فقط."
‏"ثالثًا، اهزمي المستخدمة.
‏اسمها (ميو ميو)."
‏ما هذه الكتابات ومن كتبها؟
‏هل كتب أحدهم هذا عندما كنت نائمة؟
‏"رابعًا، اذهبي لرؤية (إمبوريو)"
‏هذا صحيح.
‏سُجنت بسبب ما حدث في الجناح مشدد الحراسة.
‏أحدثت ثقبًا في سرّتي.
‏ثم صادفت "إمبوريو".
‏قلت له إنني سأخرج من هنا كي ألحق بالكاهن.
‏وبعد ذلك…
‏بعد ذلك…
‏أنا…
‏ماذا؟
‏بعد أن قلت إنني سأغادر، ‏أتذكّر أن أحدهم كان قادمًا.
‏لكن من كان؟
‏هذا خط يدي، هل أنا قمت بكتابتها؟
‏مستحيل، ولكن متى كتبتها؟ ‏لا أتذكّر أنني كتبتها حتى.
‏أخبريني، لماذا عدت إلى جناح النساء؟
‏مهلًا! أجيبيني!
‏لماذا تتجاهلينني؟
‏لا بد أنني كنت نائمةً بما أنني لا أتذكّر.
‏أنا جادة!
‏أيضًا، هل لديك قلم؟
‏أحتاج إلى قلم، أعطيني واحدًا.
‏أنت…
‏أنا جادة حقًا.
‏هل تظنين أنني كتبتها بنفسي؟
‏أنني كتبتها على جسدي؟
‏"ثانيًا، يمكنك الاحتفاظ ‏بثلاث معلومات جديدة فقط"
‏كوني صريحة يا "غويس".
‏هل كنت أطرح عليك السؤال ‏ذاته مرارًا وتكرارًا؟
‏هلّا تسدين لي خدمة.
‏هل يمكنك إخباري بكل الأمور ‏التي سألتك إياها للتو؟
‏"(جولين)، قام طبيب السجن بتشخيص حالتك
‏على أنها فقدان ذاكرة مؤقت
‏بسبب صدمة كبيرة أُصبت بها حين كنت ‏في الحفرة.
‏يمكنك حفظ ثلاث أشياء معًا في كل مرة.
‏ما زلت تتذكرين الماضي،
‏لكن إن حفظت شيئًا رابعًا جديدًا، ‏ستنسين شيئًا مما سبق حفظه.
‏لكن، بما أن هذا لن يؤثر على حياتك كسجينة،
‏أُعدت إلى جناح النساء قبل يومين."
‏يومان؟
‏أنا هنا منذ وقت طويل؟
‏أتمنى لك الشفاء العاجل يا "جولين".
‏لمدة يومين…
‏هل أكرر الأسئلة نفسها منذ يومين كاملين؟
‏لكن لماذا؟
‏"اهزمي المستخدمة.
‏اسمها (ميو ميو)."
‏هذا…
‏هل هذا ممكن؟ لا، مستحيل.
‏إنها قدرة "دعم"!
‏يحاولون إبقائي محبوسةً هنا!
‏أنا أتعرض للهجوم!
‏أتذكّر رؤية "إمبوريو".
‏ثم…
‏بعد ذلك…
‏لنر، أتذكّر شيئًا حدث.
‏"اغسلي يديك، ‏لا تنسي ارتداء ملابسك الداخلية"
‏تبًا!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏بالمناسبة يا "غويس"،
‏هل تعرفين فتاةً تُدعى "ميو ميو"؟
‏لم تسألي عن ذلك بعد يا "جولين".
‏زنزانتها في الطابق العلوي.
‏أظن أن لديها شعرًا أشقر رثًا.
‏إنها بطولك تقريبًا.
‏لا أعرف سبب وجودها هنا، لكنني ‏متأكدة أنها كانت تمارس البغاء.
‏أين أذهب لأراها؟
‏كانت هنا حتى فترة قريبة يا "جولين".
‏مرت بجانبنا للتو.
‏هل يمكنك أن تخبريني كيف تبدو مجددًا؟
‏طولها حوالي 175 سنتيمترًا.
‏شعرها أشقر بلاتيني اللون ورث.
‏إنها ترتدي جوارب شبكية.
‏هذا جناح النساء.
‏كيف عدت إلى هنا؟
‏من هي "ميو ميو"؟
‏ما الأمر؟
‏لا.
‏قلت للتو إنك تريدين تناول الغداء.
‏يكاد يحين وقت الغداء.
‏هل هذا صحيح؟
‏لا تفكري في الخروج ‏من هنا يا "جولين كوجوه".
‏لا يمكنك مهاجمتي أنا و"قفل السجن" أبدًا.
‏"اسم الـ(دعم): (المحيط الحجري) ‏مستخدمة الـ(دعم): (جولين كوجوه)"
‏كان الكاهن هو مستخدم "الأفعى الشاحبة".
‏اكتشفنا هذا بفضل "إف إف".
‏ثم…
‏كان الموت من نصيب "إف إف"، صحيح؟
‏في صحة معرفتك.
‏سأنتقم لك.
‏مهلًا! لماذا تتناولين الطعام؟
‏أعطيني تذكرتك أولًا.
‏أنا هنا لآخذ الغداء الموضب.
‏كما قلت، التذكرة أولًا.
‏لن تهرّبي واحدة.
‏أريني إياها الآن، توقفي عن المماطلة.
‏إذا لم تملكي واحدةً، فغادري إذًا.
‏انصرفي الآن.
‏التالية.
‏هل تركتها بجانب سريري؟
‏عليّ كتابتها في مكان ما حتى لا أنساها.
‏"اتركي تذكرة الطعام هنا"
‏ماذا؟
‏لماذا أنا هنا مجددًا؟
‏لماذا عدت إلى هنا؟
‏لا أستطيع تذكّر شيء.
‏لماذا عدت إلى هنا؟
‏مهلًا يا "جولين"، هذا غدائي.
‏أكلت كميةً كبيرةً منه!
‏لقد أكلت معكرونة الجبن المفضلة لديّ!
‏تركت تذكرتك في جيبك، هل تتذكرين؟
‏آسفة.
‏سأشتري لك واحدةً أخرى باستخدام تذكرتي.
‏لا، لا بأس، توقفي وحسب.
‏يمكنني إحضار الطعام، أعطيني تذكرتك.
‏هلّا تدوّنين في مكان ما أن تذكرتك بحوزتي.
‏آسفة.
‏"أعطيت تذكرة طعامي إلى (غويس)"
‏ما هذا، مستخدمة؟ هل يشير هذا إلى "دعم"؟
‏هذا صحيح، يجب أن أذهب لرؤية "إمبوريو".
‏حاولت الهروب من زنزانة الاحتجاز.
‏لا بد أن "إمبوريو" كان معي حينها.
‏ربما يعرف "إمبوريو" شيئًا.
‏وأريد الخروج من هنا.
‏"أعطيت تذكرة طعامي إلى (غويس)"
‏قلت إنه نفد الخردل!
‏لم يبق حتى مقدار ضئيل منه، ‏هل لديك زجاجة أخرى؟
‏لماذا أشعر أنني آكل الطعام ذاته دائمًا؟
‏ليست لديّ شهية، ‏سأتناول معكرونة الجبن فحسب.
‏أيمكنني الجلوس معك يا "جولين"؟
‏سأجلس هنا.
‏دست على صرصور سابقًا.
‏كان مقززًا جدًا.
‏من هي؟ تبدو وكأنها تعرفني.
‏شقراء…
‏شعرها رثّ.
‏جوارب شبكية.
‏لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
‏هل تريدين الخردل؟
‏ماذا عن الكاتشب؟
‏أنت لا تحبين الصلصات، أليس كذلك؟
‏إنها جيدة جدًا.
‏شكرًا.
‏بالمناسبة، ما اسمك؟
‏لا.
‏أنا آسفة جدًا،
‏سكبته عليك! لننظف جسمك.
‏تبللت ذراعك، يجب أن نذهب وننظفها.
‏اخلعي تلك السترة.
‏"ثانيًا، يمكنك الاحتفاظ ‏بثلاث معلومات جديدة فقط"
‏هذا أفضل بكثير، والآن، عدت نظيفةً تمامًا!
‏لنتفقد جيبك أيضًا.
‏تلك هدية مني.
‏"قفل السجن".
‏أي شخص يلمس قضبان الزنزانة ‏والـ"دعم" خاصتي بداخلها ليحاول الهرب
‏لن يستطيع بعدها تذكّر سوى ثلاث معلومات.
‏ستُقيّد حياته عندئذ بالذكريات الثلاث.
‏هذا أسوأ من ألّا تكون لدى المرء أي ذكريات.
‏سيختبر الأمر مرارًا وتكرارًا
‏وسيصبح كل ما يفعله بلا معنى.
‏في النهاية، دائرة الفشل ‏هذه ستُحفر في جسده.
‏ثم سيفقد رغبته في الهرب.
‏بل يمكن وصفه بالعاجز.
‏هذا ما تنالينه لمحاولتك الهرب.
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏ما المهم بالنسبة إليّ؟
‏وما الذي لا يجب أن أنساه؟
‏هذا كل ما أحتاج إليه للخروج من ‏هذا الفخ، أريد شيئًا واحدًا وحسب!
‏يجب أن أتذكّر الآن.
‏إن لم أتذكّر ذلك الآن، ‏سأنسى أمره إلى الأبد!
‏شيء واحد فقط!
‏ما الذي يهمني؟
‏"اذهبي لرؤية (إمبوريو)"
‏هذا كل ما أحتاجه، سأترك ذكرى مفتوحة.
‏هذان الأمران.
‏هذان الأمران هما كل ما أحتاجه.
‏لا أحتاج الباقي.
‏يجب أن أغادر هذا المكان!
‏لقد سكبت الماء خاصتي.
‏عليّ فصل الكهرباء.
‏هناك تماس كهربائي.
‏وإلا لن أستطيع الخروج ‏من ذلك المخرج لأرى "جولين".
‏لديّ أشياء عليّ أن أخبرها لـ"جولين"!
‏لا يمكنني نسيانها!
‏يجب أن أغادر هذه الغرفة!
‏سكبت الماء خاصتي.
‏"الذكرى الأولى: سكبت الماء خاصتي"
‏عليّ فصل الكهرباء.
‏"الذكرى الثانية: عليّ فصل الكهرباء"
‏هناك تماس كهربائي.
‏"الذكرى الثالثة: ‏هناك تماس في التيار الكهربائي"
‏وإلا لن أستطيع الخروج من ذلك المخرج…
‏"الذكرى الرابعة: وإلا لن أتمكن من مغادرة ‏هذه الغرفة لرؤية (جولين)"
‏"الذكرى الثالثة"
‏…لرؤية "جولين".
‏مهلًا لحظة.
‏"اذهبي لرؤية (إمبوريو)"؟
‏أنا واثقة أنني قرأت ذلك الاسم على ذراعها.
‏يجب أن أذهب لأتأكد.
‏لا يمكن لأحد أن يهرب من هذا المكان.
‏"اذهبي لرؤية (إمبوريو)"
‏"يُتبع"
‏ترجمة "فرح حوارنة"