UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Dis-moi, Pucchi, tu savais ça ?
Au printemps, le nombre moyen de visiteurs du Louvre
est d'environ 40 000.
Depuis son ouverture en 1793,
plus de 40 000 personnes
viennent voir la Joconde et la Vénus de Milo chaque jour.
Les visiteurs ne partent pas avant d'avoir vu ces deux tableaux.
N'est-ce pas incroyable ?
Incroyable ? Tu parles du nombre de visiteurs ?
Non.
Certains des plus grands peintres et sculpteurs
sont capables de faire parler leur âme sous une forme qui peut être contemplée.
Comme s'ils créaient des stands qui transcendaient le temps et l'espace.
Tu n'es pas d'accord ?
C'est une vision intéressante.
Cela fait-il de Léonard de Vinci et d'Alexandros d'Antioche des manieurs ?
Oui, mais je parle aussi de toi.
Ton Pale Snake
peut extraire et conserver des âmes en leur donnant forme.
Me trahiras-tu un jour ?
Pourquoi tu ne m'attaques pas ?
Tu sais que je ne survivrais pas au soleil
et que je reste dans l'obscurité pendant la journée.
Tu peux simplement m'achever quand je dors.
Si tu transformes mon stand en un disque et que tu le prends,
tu pourras devenir roi.
Alors, fais-le.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
J'aime les gens qui m'aident à mûrir.
Tu es le plus grand des rois.
Je veux te suivre et voir ce que tu vas devenir.
Je t'aime, comme un homme aime son dieu.
Je ne voulais pas t'insulter.
Je n'avais jamais imaginé
qu'un homme puisse apaiser mon âme par une conversation.
J'ai eu peur de te perdre.
Tu deviendras un prêtre noble.
Je t'en prie, accepte ceci.
Comme symbole de mes excuses.
Je viens de l'extraire de mon corps.
Où que tu sois, tu pourras toujours te servir de mes pouvoirs.
ÉPISODE 22 LE TEMPS DU PARADIS. NOUVELLE LUNE, NOUVEAU PRÊTRE !
Jo…
Jolyne !
Pale Snake.
Utilise le disque pour savoir où se trouve Jolyne.
Réponds-moi.
Que s'est-il passé ?
Tu es là ?
Réponds-moi.
Tu ne me reçois pas ?
Que fait cette radio ici ?
Qui parle ?
Qui ?
Qui est-ce ?
D'accord.
Je comprends.
La situation est si grave que ça ?
Je sors de l'aile médicale.
Bâtard !
C'est Weather Forecast !
Toute cette pluie…
Où est le disque ?
L'enfoiré !
Ils ont demandé à Weather Forecast de faire pleuvoir !
Tu ne m'échapperas pas !
Saleté de pluie !
Je ne vois rien… Où sont-ils passés ?
Sans parler de ce brouillard.
D'où vient ce bruit de roches ?
Ça ressemble à du morse.
Épaissis le brouillard.
Ils en sont après moi.
Le manieur de Pale Snake est le père Pucchi !
Il sait.
Il sait qui je suis !
Weather Forecast est au courant !
Cinq cent trois.
Compte les nombres premiers.
Cinq cent neuf.
Cinq cent vingt et un.
Rien ne peut diviser les nombres premiers.
La raison pour laquelle les gens échouent…
Cinq cent vingt-trois.
La honte amène l'homme à échouer,
qui meurt alors pour se rattraper.
Cinq cent quarante et un.
Des pensées honteuses comme "pourquoi j'ai fait ça tout à l'heure"
affaiblissent l'homme et l'amènent à échouer.
Je n'ai pas commis d'erreur en ne voyant pas la radio des gardiens.
Non, c'est une épreuve.
Je peux encore trouver un moyen de gagner.
Jolyne Kujo ne sait pas encore qui je suis.
Pour le moment, rien n'a changé.
Je ne les ai pas vraiment perdus non plus.
Les vrais vainqueurs
sont ceux qui gagnent quelles que soient les circonstances.
On dirait que tu as survécu.
Prévisions météo.
Où sont Jolyne et les autres ?
Anastasia.
Je te suis très reconnaissante pour tout ce que tu as fait pour moi.
Grâce à toi, je m'en suis sortie indemne.
Mais pourquoi tu tiens autant à moi ?
Je veux découvrir qui est Pale Snake et rendre la mémoire à mon père,
mais c'est mon problème.
Comment peux-tu dire ça alors que tu sais très bien
ce que je ressens pour toi ?
Tu m'as déjà tant donné.
Je vois un espoir
que je n'ai trouvé ni en prison ni à l'extérieur.
C'est pour ça que je suis ici avec toi.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pourquoi il s'accroche à moi ?
Je ne sais pas.
Ça ne répond pas à ma question.
Il mange mes cheveux !
Il mange aussi de la terre.
C'est vraiment une plante ? Il a besoin de nutriments ?
Mais il dort aussi beaucoup.
Baisse-toi.
Quelque chose approche.
Ils sont deux et ils sont presque sur nous.
F.F. !
Je sais qui est Pale Snake.
C'est le père Pucchi.
C'était lui depuis le début.
J'ai failli mourir.
Si Weather Forecast n'était pas arrivé, je serais morte.
F.F. !
Je vais bien.
J'ai dû me débarrasser de mon corps.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Laisse-moi soigner ton œil droit.
Ce que tu viens de dire…
Oui. Le père Pucchi essayait de localiser le bébé
en fouillant dans la mémoire de D an' G.
Il ne nous reste plus qu'à l'acculer.
On a enfin un moyen de gagner. Weather Forecast nous a rejoints.
Weather Forecast.
Jolyne…
Tu t'es remis de tes blessures à l'atelier ?
Oui. J'espère que tu vas bien.
Je rêve ou quoi ? Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils s'étreignent.
Je le vois bien ! Va les séparer !
Sépare-les tout de suite !
Je suis obligée ?
Bien sûr !
Tu te souviens de nos conditions ?
L'odeur de ce connard déteint sur Jolyne !
Calme-toi, ils ne font que se dire bonjour.
Tu vois ? C'est fini.
Arrête de dramatiser.
On a découvert qui est Pale Snake.
On n'a pas le temps pour ça.
Tu oses me répondre ?
À quoi tu joues ?
Comment oses-tu oublier notre promesse ?
Tu n'es que du plancton.
Jolyne, maintenant qu'on sait qui est Pale Snake,
on n'a plus besoin de ce truc.
Il ne sert plus à rien.
Tuons-le.
Autorise-moi à le tuer.
Attends.
Ce n'est pas ton allié.
Ce n'est même pas humain.
Il n'existait même pas au début.
Cet être est inférieur aux animaux. Il n'aurait jamais dû naître.
On ne devrait pas garder en vie ce genre de créatures inconnues.
Laisse-moi-le tuer.
Attends un peu. Fais attention à ce que tu dis.
Tu parles de moi ? Attention à ce que tu dis.
Ne me touche pas.
On n'a pas le temps pour ça, plancton.
Weather Forecast, tu connais la situation, non ?
Laisse-moi-le tuer.
Non. Je ne peux pas faire ça.
C'est toi qui vas mourir.
F.F., t'as amené qui, bordel ?
Enfoiré…
Putain, tu m'as eu.
Non…
Non, pas ça !
Ce n'est pas Weather Forecast.
C'est…
On s'est fait avoir.
Merci, F.F., de m'avoir amené ici
avant que le vrai Weather Forecast arrive.
Cinq cent quarante-sept.
Cinq cent cinquante-sept.
Personne ne peut diviser les nombres premiers.
Ça m'a pris tellement de temps.
J'ai attendu 22 ans.
Le plus grand but qu'un homme peut accomplir…
J'y suis arrivé, c'est certain.
On se rencontre enfin, toi qui vas m'aider à aller au paradis !
Bien qu'incomplet et inachevé,
il ne me reste plus qu'à retrouver le souvenir caché par Jotaro Kujo.
Ce soir, c'est la nouvelle lune.
Dio.
Il n'y a pas de meilleure nuit
pour te réveiller à nouveau et te laisser profiter de ma cause.
Trente-six des pires âmes de prisonniers ont été absorbées
pour donner naissance à cette nouvelle forme de vie.
Voilà ce qu'est cette créature verte.
Ça me fait penser.
Avant de commencer,
je dois t'éliminer de sorte que tu sois oubliée à jamais.
Lève-toi, fille de Jotaro.
Même si mon coup était fatal,
tu as réagi une fraction de seconde avant les autres.
Si tu n'attaques pas, je le ferai !
Je ne pensais pas
découvrir qui vous étiez de cette manière, Pale Snake.
Je ne pensais pas vous revoir ainsi.
Je vais vous prendre trois choses.
La mémoire de mon père,
le disque que vous avez pris à F.F.
et votre vie !
À quoi tu joues avec ces menottes ?
Vous n'en avez jamais porté ?
J'ai dû en porter presque tous les jours depuis que vous m'avez amenée ici.
Tu crois que tu m'as attrapé parce que tu m'as menotté ?
Vous savez à quoi servent les menottes ?
Elles ne servent pas à empêcher quelqu'un de s'enfuir.
Elles servent à soumettre les autres !
Tu ne sembles toujours pas comprendre ce que tu es en train de faire.
Nous sommes liés par ces menottes.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Voyons qui est coincé ici.
J'ai déjà transformé ton Stone Ocean en un disque à moi.
Il est si près de tomber que je peux presque l'attraper.
Tu comprends, maintenant ?
Qui est réellement en danger, toi ou moi ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
C'est tout ce que je sais.
Quelques millimètres.
Quelques millimètres et le combat est terminé.
Si j'entre de quelques millimètres dans ma zone d'attaque aérienne,
mon poing peut vous atteindre.
Certaines hirondelles meurent en percutant directement les falaises.
C'est parce que leurs parents ne leur ont jamais appris à voler sans danger,
les conduisant à voler de manière dangereuse.
Ce n'est pas que les parents n'enseignent pas à leurs petits.
Mais ils ne peuvent enseigner
ce que leurs propres parents ne leur ont pas enseigné.
Les hirondelles ne vivent pas longtemps
et elles ignorent même pourquoi elles meurent souvent dans des accidents.
Jotaro non plus n'a pas vécu longtemps.
Stone Ocean est à moi !
J'ai utilisé son disque pour l'empêcher de voir… Comment a-t-elle su où j'étais ?
Elle s'est servie des vibrations des menottes ?
Non, c'est sa volonté de fer !
Sa volonté de fer a détecté mon attaque !
Quand elle est arrivée en prison,
je ne pensais même pas qu'elle avait un pouvoir de stand.
C'était une petite fille qui pleurait qu'un connard se soit servi d'elle.
Ça se présente mal.
Son Stone Ocean a l'avantage sur mon Pale Snake.
À ce rythme, je suis fichu…
Pire encore, la créature mise au monde sera tuée !
Qu'est-ce que vous venez de jeter ?
Qu'avez-vous fait ?
Dites-moi ce que vous avez jeté !
Un disque est la manifestation physique de l'âme de quelqu'un.
Il peut être conservé pour toujours.
Cependant,
et si le disque était inséré dans quelqu'un sur le point de mourir ?
Le disque disparaîtrait si cette personne mourait.
C'est le disque de Jotaro pour lequel tu as risqué ta vie.
Tu peux le récupérer.
Il a été inséré dans le corps mourant d'Anastasia.
Que vas-tu faire ? Vas-tu récupérer le disque ?
Ou vas-tu continuer ce combat à mort ?
C'est risqué de perdre le disque de Jotaro,
mais j'ai déjà mémorisé la façon de me rendre au paradis.
Il ne me reste plus qu'à le faire.
Que choisis-tu, Jolyne Kujo ?
Comment peux-tu encore réfléchir ?
Anastasia est en train de mourir, et ton père avec !
Tout ce que je veux, c'est la créature mise au monde.
J'ai gagné ! Je savais qu'elle choisirait son père.
Escalier en spirale, scarabée rhinocéros,
ville de désolation, tarte à la figue, scarabée rhinocéros, la Via Dolorosa,
scarabée rhinocéros, point de singularité, Giotto,
anges, hortensia, scarabée rhinocéros, point de singularité,
empereur secret.
Tu as montré ton intérêt.
Es-tu prêt à venir à moi ?
Est-ce que ce sera le début d'une nouvelle ère ?
Maintenant, je peux rejoindre ton monde !
Alléluia, Dio !
Anastasia !
Non, ne meurs pas…
Tu ne peux pas mourir.
C'est impossible !
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
À l'aide ! Il y a quelqu'un ? Je suis là !
J'ai besoin d'un médecin !
- Hé ! - Diver…
- Diver Drive. - À l'aide !
- Tu m'entends ? - Appelez les secours !
- F.F… - Je vous en prie !
- À l'aide ! - Jolyne est en deuil.
C'est ta faute, F.F.
Merde.
J'ai froid.
Je suis même gelé.
On dirait que mon cœur s'est déjà arrêté de battre.
Le disque mémoire de son père est dans mon corps.
Il disparaîtra en même temps que moi.
J'ai essayé de le sortir de mon corps, mais j'ai du mal à rester éveillé.
Tu as l'air de te désintégrer.
Prends-moi tout.
C'est à toi de le faire.
Utilise mon esprit.
Tu peux aussi utiliser toute la vie qu'il me reste.
Tu peux avoir mon corps.
Alors, entre dans mon corps et retire le disque pour Jolyne.
Toi seul peux le faire, plancton.
Réponds-moi, F.F.
On a passé un marché !
Tu es censée obéir à tous mes ordres.
Tu dois tenir parole.
Tu dois rester en vie.
Tu peux faire ce que tu veux de mon corps.
Arrête de perdre du temps !
Ma conscience…
Elle va…
Non !
Anastasia !
Non… Jolyne.
Ça va aller.
C'est pas ce que tu crois.
Tu as réussi.
Anastasia…
a sorti le disque pour toi.
F.F., c'est toi ?
C'est toi qui parles ?
Ce que je craignais le plus,
c'était de ne pas pouvoir dire au revoir à mes amis.
Mais,
dans mes derniers instants, cela m'a été possible.
Jolyne,
transmets ce message à Anastasia quand il se réveillera.
Son corps lui appartient.
J'ai utilisé sa vie et son esprit pour panser ses blessures.
Attends !
Pourquoi tu parles comme ça ?
Au revoir, Jolyne.
Je ne peux plus rester.
F.F. est en train de disparaître.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Arrête de parler comme ça !
Regarde-moi.
C'est mon âme.
C'est mon esprit.
J'ai vécu ma vie.
Je ferai n'importe quoi pour récupérer ton disque.
Le disque de F.F.
Ça te ramènera à la vie !
Ça sera sûrement un autre F.F.
Je ne pense pas que ce sera moi.
Parce que moi, je suis là.
C'est moi qui te dis au revoir.
Je suis si contente d'avoir pu te dire au revoir.
Tout va bien, Jolyne.
Tout va bien.
Tu as le disque de ton père, je suis contente.
F.F…
Réponds-moi, F.F.
Je n'arrive plus à te joindre.
Où es-tu ?
F.F. ?
Réponds-moi, F.F.
F.F.
À SUIVRE
Sous-titres : Jonathan Buczek