‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‏أخبرني يا "بوتشي"، هل كنت تعرف؟
‏أن عدد الزوار اليوميين لمتحف "اللوفر" ‏في "باريس" خلال الربيع
‏يبلغ حوالي 40 ألف زائر.
‏منذ أن فُتحت أبوابه عام 1793،
‏أكثر من 40 ألف شخص يحتشدون
‏لمشاهدة لوحة الـ"موناليزا" ‏و"فينوس دي ميلو" كل يوم.
‏لا يغادر الزوار ‏من دون رؤية هاتين التحفتين.
‏أليس هذا مذهلًا؟
‏مذهل؟ هل تعني عدد الضيوف؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏بعض من أعظم الرسامين والنحاتين في العالم
‏قادرون على التعبير ‏عن أرواحهم بشكل يمكن أن تراه العين.
‏كما لو أنهم يصنعون أنواعًا من الـ"دعم" ‏تصمد أمام الأمكنة والأزمنة.
‏ألا توافقني الرأي؟
‏إنها فكرة مثيرة للاهتمام.
‏هل يجعل هذا من "ليوناردو دا فينشي" ‏و"ألكسندروس" من "أنتيوك" مستخدمي "دعم"؟
‏نعم، لكنني أتحدث عنك أيضًا.
‏"دعم الأفعى الشاحبة" خاصتك
‏قادر على استخراج الأرواح ‏وتخزينها من خلال منحها هيئةً.
‏هل ستخونني يومًا ما؟
‏لم لا تهاجمني؟
‏تعلم أنني لن أنجو من أشعة الشمس
‏وأنني أرقد في الظلمة خلال النهار.
‏كل ما عليك فعله هو أن تقتلني أثناء نومي.
‏إن حوّلت الـ"دعم" خاصتي، "العالم"، ‏إلى قرص وسرقته مني،
‏أنت نفسك يمكنك أن تصبح الملك.
‏افعل ذلك إذًا.
‏لم يخطر ذلك ببالي قط.
‏أحب الناس الذين يساعدونني على النضج.
‏أنت ملك بين الملوك.
‏أريد أن أتبعك وأرى أي نهاية ستصل إليها.
‏أحبّك بنفس طريقة حبّ الرّجال لإلههم.
‏آسف، لم أقصد إهانتك.
‏لم أفكّر قط
‏في أن هناك رجلًا ‏يمكنه تهدئة روحي بحديثه فحسب.
‏خشيت أن أفقدك.
‏ستصبح كاهنًا نبيلًا.
‏اقبل هذه رجاءً.
‏إنها رمز لاعتذاري.
‏أخرجتها من جسدي للتو.
‏أينما كنت، سأتمكن دائمًا من إعارتك قواي.
‏"الحلقة الـ22، (حان وقت ‏قوّة سماوية وقمر جديد وقسّ جديد!)"
‏"جو"…
‏"جولين"!
‏أيها "الأفعى الشاحبة".
‏اقرأ مكان "جولين" من ذلك القرص.
‏هل من إجابة؟
‏ماذا حدث؟
‏هل أنت هناك؟
‏هل من إجابة؟
‏ألا يمكنك سماعي؟
‏لماذا جهاز الاتصال هذا هنا؟
‏من في الطرف الآخر؟
‏من؟
‏من هو بحق الجحيم؟
‏حسنًا.
‏فهمت.
‏الوضع بهذه الخطورة، صحيح؟
‏غادرت الجناح الطبي منذ قليل.
‏وغد!
‏إنه "النشرة الجوية"!
‏هذا المطر…
‏أين القرص؟
‏هذا الوغد!
‏كان "النشرة الجوية" مستعدًا لجلب الأمطار!
‏ما من طريقة للهرب مني!
‏تبًا لهذا المطر!
‏لا أستطيع رؤية أي شيء.
‏والطقس ضبابي.
‏من أين يصدر صوت نقر الحجارة؟
‏أظن أنها شفرة "مورس"؟
‏اجعل الضباب أكثف…
‏إنهما يلاحقانني.
‏مستخدم "الأفعى الشاحبة" هو الأب "بوتشي"!
‏إنه يعرف.
‏إنه يعرف من أكون!
‏"النشرة الجوية" يعرف!
‏خمسمئة وثلاثة.
‏عدّ الأرقام الأولية.
‏خمسمئة وتسعة.
‏خمسمئة وواحد وعشرون.
‏لا يمكن لشيء أن يقسم الأرقام الأولية.
‏سبب خسارة الناس…
‏خمسمئة وثلاثة وعشرون.
‏الخزي يقود الرجال إلى الهزيمة.
‏يموت الرجال ليغسلوا خزيهم.
‏خمسمئة وواحد وأربعون.
‏أفكار عن الندم المخزي ‏مثل "لماذا فعلت ذلك في وقت سابق؟"
‏تضعف الرجال وتقودهم إلى الهزيمة.
‏لم أرتكب خطأ حين فشلت ‏في رؤية جهاز الاتصال الخاص بالحراس.
‏لا، هذه محاكاة.
‏لا تزال هناك طرق للانتصار.
‏لا تعرف "جولين كوجوه" هويتي بعد.
‏لم يتغير شيء بعد.
‏لم أفقدهما تمامًا أيضًا.
‏المنتصرون الحقيقيون…
‏هم أولئك الذين يمكنهم السيطرة ‏على الظروف المقدرة عليهم.
‏يبدو أنك نجوت.
‏"النشرة الجوية".
‏أين "جولين" والبقية؟
‏"أناستازيا".
‏أنا ممتنة حقًا لكل ما فعلته من أجلي.
‏بفضلك، كنت بأمان حتى الآن.
‏لكن لماذا تهتم لأمري إلى هذه الدرجة؟
‏اكتشاف من هو "الأفعى الشاحبة" ‏واستعادة ذاكرة والدي
‏هي مشكلتي وحدي.
‏"جولين"، كيف تقولين هذا وأنت تعرفين تمامًا
‏حقيقة مشاعري تجاهك؟
‏سبق وأعطيتني الكثير.
‏أرى أملًا
‏لم أستطع إيجاده في أي مكان، ‏داخل أو خارج السجن.
‏ولهذا أنا هنا معك.
‏ما هذا؟
‏لماذا يلتصق بي؟
‏لست متأكدة.
‏هذه ليست إجابة.
‏إنه يمضغ شعري!
‏إنه يأكل التراب أيضًا.
‏إذًا، إنه نبتة حقًا؟ هل يحتاج إلى مغذيات؟
‏لكنه ينام كثيرًا أيضًا.
‏"جولين"، انخفضي.
‏شيء ما قادم.
‏هناك اثنان منهم، وقد ضيّقا الخناق علينا.
‏"إف إف"!
‏"جولين"، أعرف من هو "الأفعى الشاحبة".
‏إنه الأب "بوتشي" يا "جولين".
‏كان الأب "بوتشي" طوال الوقت.
‏كدت أموت.
‏لو لم يأت "النشرة الجوية"، ‏لما كنت على قيد الحياة الآن.
‏"إف إف"!
‏أنا بخير.
‏تخليت عن جسدي فحسب.
‏ماذا حدث لكما يا "جولين"؟
‏دعيني أشفي عينك اليمنى.
‏ما قلته للتو…
‏نعم، كان الأب "بوتشي" يحاول إيجاد
‏مكان الطفل من ذاكرة "دي آن جي".
‏الآن، علينا فحسب أن نحاصره.
‏أخيرًا، هناك طريقة للفوز، ‏"النشرة الجوية" أتى أيضًا.
‏"النشرة الجوية".
‏"جولين"…
‏هل تعافيت من الإصابات ‏التي تعرضت لها في المصنع؟
‏نعم، آمل أنك بخير.
‏ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا يفعل هذان الاثنان؟
‏إنهما يتعانقان.
‏أعرف هذا جيدًا! ‏عليك جعلهما ينفصلان عن بعضهما يا "إف إف"!
‏عليك تفريقهما الآن!
‏هل عليّ فعل ذلك؟
‏نعم، عليك ذلك!
‏هل نسيت شروطنا؟
‏رائحة ذلك الوغد تحاوط "جولين"!
‏اهدأ، إنها مجرد تحية!
‏أرأيت؟ لقد توقفا.
‏توقف عن التصرف بانفعال.
‏اكتشفنا هوية "الأفعى الشاحبة".
‏ليس لدينا وقت لهذا الشجار السخيف.
‏مهلًا، ما هذا الأسلوب الوقح في الرد عليّ؟
‏ما الذي خطر في بالك بحق الجحيم؟
‏من الوقاحة نسيان اتفاقنا.
‏أنت مجرد عوالق.
‏"جولين"، الآن وقد عرفنا ‏من هو "الأفعى الشاحبة"،
‏لم نعد بحاجة إلى هذا الشيء.
‏لا نفع له.
‏لنقتله.
‏أعطيني الإذن يا "جولين".
‏مهلًا لحظة.
‏إنه ليس حليفك يا "جولين".
‏إنه ليس بشريًا حتى.
‏لم يُوجد من الأصل.
‏هذا الكائن أدنى من الحيوانات، ‏ما كان يجب أن يُولد قط.
‏لا يجب أن نبقي مخلوقات مجهولة كهذه ‏على قيد الحياة.
‏لذا أرجوك، اسمحي لي.
‏على رسلك الآن، ‏يُستحسن أن تنتبه يا "أناستازيا".
‏هل تتحدث عني؟ انتبه لصياغة الكلام.
‏إياك ولمسي.
‏ليس لدينا وقت لهذا يا كتلة العوالق.
‏"النشرة الجوية"، أنت تعرف الوضع، صحيح؟
‏أعطني الإذن.
‏لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‏أنت من سيموت.
‏"إف إف"، من أحضرت بحق الجحيم؟
‏لا أصدق…
‏تبًا، لقد نلت مني.
‏هذا مستحيل.
‏لا يمكن أن يحدث هذا!
‏إنه ليس "النشرة الجوية".
‏إنه…
‏كنا نتعرض للخداع.
‏شكرًا يا "إف إف"، لأنك اصطحبتني إلى هنا
‏قبل أن يلحق بنا "النشرة الجوية" الحقيقي.
‏خمسمئة وسبعة وأربعون.
‏خمسمئة وسبعة وخمسون.
‏لا يمكن لأحد أن يقسم الأرقام الأولية.
‏استغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‏انتظرت 22 عامًا.
‏ذروة التفوق التي قد يصل إليها البشر…
‏هذه هي دون شك.
‏التقينا أخيرًا، ‏أنت يا من ستساعدني لأصل إلى النعيم!
‏رغم عدم اكتمالها وتطورها،
‏الشيء الوحيد المتبقي لي فعله هو تتبع ‏ذاكرة "جوتارو كوجو" المحفوظة.
‏الليلة، سيطلع علينا قمر جديد.
‏"ديو".
‏لا تُوجد ليلة أخرى أفضل من هذه
‏لإيقاظك مجددًا نصرًا لمآربي.
‏امتُصّت أرواح 36 من أسوأ السجناء
‏لخلق هيئة الحياة الجديدة هذه.
‏هذه هي طبيعة هذا المخلوق الأخضر.
‏هذا يذكّرني.
‏قبل أن أبدأ…
‏يجب أن أرسلك إلى موت نهائي ‏حيث ستبقين منسيةً إلى الأبد.
‏الآن قفي يا ابنة "جوتارو".
‏رغم أنني وجهت لك ضربةً فتاكةً،
‏لكنك تمكنت من صدها أسرع من الآخرين ‏بجزء من الثانية.
‏إن لم تهاجمي، فسأهاجم أنا!
‏لم أظن
‏أنني سأعرف بهذه الطريقة هويتك، ‏أيها "الأفعى الشاحبة".
‏لم أظن أنني سأراك مجددًا هكذا.
‏سآخذ منك ثلاثة أشياء.
‏ذاكرة أبي،
‏القرص الذي أخذته من "إف إف"،
‏وحياتك!
‏ما معنى هذه الأصفاد؟
‏ألم يسبق لك وضع أصفاد من قبل؟
‏كان عليّ وضعها كل يوم تقريبًا ‏منذ أن أتت بي حيلتك إلى هنا.
‏أتظنين أنك تمسكين بي بهذه الأصفاد؟
‏هل تعرف في ما تُستخدم الأصفاد؟
‏ليس الغرض منها منع أحدهم من الهرب.
‏بل تُستخدم لجعل الآخرين يستسلمون!
‏يبدو أنك ما زلت لا تفهمين ما تفعلينه الآن.
‏نحن متصلان بواسطة هذه الأصفاد.
‏هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟
‏لنر من المُحتجز هنا.
‏لقد حولت "المحيط الحجري" خاصتك ‏إلى أحد أقراصي.
‏قرصك قريب جدًا من السقوط، ‏يمكنني الإمساك به تقريبًا.
‏هل ترين هذا الآن؟
‏إذًا من الذي في مأزق هنا، أنت أم أنا؟
‏حسنًا، لا أفهم حقًا ما الذي تتحدث عنه.
‏هذا كل ما أعرفه.
‏بضعة مليمترات.
‏بضعة مليمترات فقط، وينتهي القتال.
‏إن تمكنت من الدخول بضعة ‏مليمترات فقط ضمن مدى هجومي الجوي،
‏ستستطيع قبضتي توجيه ضربة.
‏تموت بعض طيور السنونو جراء ‏الطيران مباشرةً نحو جدران الجرف.
‏هذا لأن الآباء لا يعلّمونها أبدًا ‏عن منطقة الغطس الآمن،
‏ما يجعل طيور السنونو تحلق من زاوية خطرة.
‏لا أقصد أن الطيور لا تعلّم صغارها.
‏بل لا تستطيع تعليمها ‏لأنها لم تتعلم ذلك حتى من آبائها هي أيضًا.
‏هذه العائلة ‏من الطيور لديها فترة حياة قصيرة،
‏ولا تدرك حتى لماذا هي ‏عرضة للموت بسبب الحوادث.
‏فترة حياة "جوتارو" كانت قصيرة.
‏"المحيط الحجري" لي!
‏استخدمت قرصها لحجب بصرها، كيف عرفت مكاني؟
‏هل استخدمت اهتزازات الأصفاد لتحزر؟
‏لا، إنها إرادتها القوية.
‏إرادتها القوية كشفت هجومي!
‏عندما دخلت السجن في البداية،
‏ظننت أنها لا تملك قدرة "دعم" حتى.
‏بدت وكأنها فتاة صغيرة لا حول لها ‏ولا قوة تبكي على قيام وغد باستغلالها.
‏هذا سيئ.
‏"المحيط الحجري" ‏يتفوق على "الأفعى الشاحبة".
‏بهذا المعدل، سينتهي أمري.
‏لكن الأهم، سيتم تدمير المخلوق المولود!
‏ماذا رميت للتو؟
‏ماذا فعلت؟
‏أنا أسألك ماذا رميت!
‏القرص هو تجسيد مادي لروح المرء.
‏يمكن تخزينه إلى الأبد.
‏لكن،
‏ماذا لو أُدخل القرص في شخص على شفير الموت؟
‏سيُدمّر القرص مع موت ذلك الشخص.
‏هذا قرص ذاكرة "جوتارو" ‏الذي خاطرت بحياتك من أجله.
‏يمكنك استعادته.
‏طُعن في جسد "أناستازيا" الذي يُحتضر.
‏ماذا ستفعلين الآن؟ هل ستحضرين القرص؟
‏أم هل ستكملين معركة الأصفاد خاصتك العنيفة؟
‏من الخطورة أن أتخلى عن قرص "جوتارو"،
‏لكنني سبق وحفظت محتوى المذكرة.
‏كل ما تبقّى هو الإعدام.
‏ماذا ستختارين يا "جولين كوجوه"؟
‏كيف يمكنك أن تستمري في التأمل؟
‏والدك يُحتضر مع "أناستازيا" ‏الذي يخسر حياته!
‏كل ما أسعى إليه هو المخلوق المولود.
‏فزت! كما ظننت، اختارت والدها.
‏سلالم لولبية، خنفساء وحيد القرن،
‏مدينة الخراب، فطيرة التين، ‏خنفساء وحيد القرن، طريق الآلام،
‏خنفساء وحيد القرن، نقطة التفرد، "جيوتو"،
‏ملائكة، أرطاسيا، ‏خنفساء وحيد القرن، نقطة التفرد،
‏الإمبراطور السري.
‏لقد أظهرت اهتمامك.
‏هل تنوي الاقتراب مني؟
‏هل ستكون هذه بداية كل شيء؟
‏الآن، يمكنني الذهاب إلى عالمك معك!
‏يا للقداسة يا "ديو"!
‏"أناستازيا"!
‏لا يمكن أن يحدث هذا.
‏لا يمكن لهذا أن يحدث.
‏هذا ليس صائبًا!
‏فليساعدني أحدكم!
‏ألا يُوجد أحد هنا؟
‏فليساعدني أحدكم! حارس! أنا هنا!
‏النجدة، أحتاج إلى طبيب!
‏- مهلًا! ‏- "الغطاس…"
‏- "الغطاس المندفع". ‏- ليساعدني أحد رجاءً!
‏- هل يمكنك سماعي؟ ‏- النجدة، أحتاج مساعدة!
‏- "إف إف"… ‏- رجاءً!
‏- النجدة! ‏- "جولين" تنتحب.
‏هذا ذنبك يا "إف إف".
‏تبًا…
‏أشعر بالبرد.
‏في الواقع، أنا أتجمد من البرد.
‏يبدو أن قلبي توقف عن الخفقان.
‏أظن أن قرص الذاكرة ‏الخاص بوالدها داخل جسدي.
‏سيختفي، وتختفي حياتي.
‏حاولت أن أخرجه، لكنني أكافح لأبقى واعيًا.
‏يبدو أنك في حالة من التلاشي.
‏عليك المجيء وأخذ كلّ ما لديّ.
‏يتحتم عليك فعل ذلك.
‏سأترك إداركي تحت تصرفك.
‏يمكنك استغلال كل الحياة ‏التي بقيت في داخلي أيضًا.
‏يمكنك الحصول على جسدي.
‏عليك دخول جسدي وإزالة القرص ‏من أجل "جولين".
‏أنت فحسب من يمكنك فعل ذلك يا كتلة العوالق.
‏أريد إجابةً يا "إف إف".
‏كان بيننا اتفاق!
‏عليك اتباع كل أوامري.
‏كما عليك الوفاء بالوعد.
‏عليك البقاء على قيد الحياة.
‏يمكنك تحويل جسدي بحسب رغبتك.
‏يكفي هدرًا للوقت!
‏وعيي…
‏إنه، يتلاشى…
‏هذا لا يُعقل!
‏"أناستازيا"!
‏لا، "جولين".
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏ليس الأمر كما يبدو.
‏لقد فعلتها.
‏"أناستازيا"…
‏استعاد القرص من أجلك.
‏"إف إف"، هل أنا في حضورك؟
‏هل الكلام يخرج منك؟
‏أكثر ما كنت أخشاه
‏أن أفقد قدرتي على التفكير لأودع أصدقائي.
‏لكن…
‏في اللحظة الأخيرة، يمكنني فعل ذلك.
‏"جولين"،
‏أرجوك أخبري "أناستازيا" ‏بهذا بمجرد أن يستيقظ.
‏جسده ملك لنفسه.
‏استخدمت حياته وإدراكه لملء جراحه.
‏مهلًا!
‏ما الذي يدعوك للتحدث هكذا يا "إف إف"؟
‏وداعًا يا "جولين".
‏لا يمكنني البقاء هنا أكثر.
‏اختفاء "إف إف" يحصل.
‏ما هذا الكلام؟
‏كفى كلامًا بهذه الطريقة!
‏انظري إليّ يا "جولين".
‏هذه هي روحي.
‏وهذا إدراكي.
‏عشت حياةً.
‏سأفعل أي شيء لاستعادة قرصك من الكاهن.
‏أتحدث عن قرص "إف إف".
‏هذا سيعيدك إلى الحياة!
‏لا بد أنه وجه آخر من "إف إف".
‏لا أعتقد أنه ملائم لي.
‏لأن هذه طبيعتي.
‏ولهذا أنا، ألقي تحية الوداع.
‏أشعر بالسعادة ‏لأنني استطعت توديعك يا "جولين".
‏لا بأس يا "جولين".
‏كل شيء على ما يُرام.
‏يسرني أنك استعدت القرص الخاص بوالدك.
‏"إف إف"…
‏هل من إجابة يا "إف إف"؟
‏فقدت أثرك يا "إف إف".
‏أين أنت؟
‏"إف إف"؟
‏هل من إجابة يا "إف إف"؟
‏"إف إف".
‏"يُتبع"
‏ترجمة "فرح حوارنة"