UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
17H35
Il pleut.
28 OCTOBRE 2011
PRIER
Il pleuvait
tout le temps.
Eh, c'est quoi, ce boucan ?
Tu me gonfles !
Je suis foutue. Ma vie est finie.
Il m'a vue hier soir.
Ce gardien.
Je ne peux plus vivre !
Je veux mourir ! Bordel !
Putain, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu t'appelles comment, déjà ?
Jo… C'était quoi ?
Jolyne, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "il m'a vue" ?
Eh bien…
Le mot qui commence par "M".
Quoi ?
Bref, je…
Accouche !
J'essaie de te dire…
que, euh…
Mastur…
bation.
- Attends. - Le mariage, c'est fini pour moi !
Quelqu'un t'a vue ?
Un maton t'a vue en train de te toucher ?
C'était qui ?
Je me suis réveillée avant le jour.
L'éclat de la lune passait entre les barreaux,
et…
ça m'a excitée.
Donc j'ai… Oui.
Quand j'ai retrouvé mes esprits et levé les yeux,
j'ai vu le plus jeune des gardiens qui me regardait.
Il avait l'air complètement éberlué par le spectacle.
Il était pile en face de la cellule !
Je veux mourir !
Je vois qui c'est. Celui qui est plutôt beau gosse, hein ?
Oh, la vache.
Il en a vu beaucoup ?
Je vais être directe. Ta culotte était baissée jusqu'où ?
Tu me cherches vraiment, hein ?
Je te dirai jamais ça, putain.
Mais j'ai retenu la leçon.
Je ne me masturberai plus jamais de toute ma vie !
Je le jure !
Cause toujours.
Comment on peut se chauffer avec ces barreaux ?
Ta gueule, morveuse.
On t'a pas sonnée, tête d'œuf !
Comme si tu l'avais jamais fait.
J'ai pas l'esprit mal placé comme vous, bande de clochardes.
T'es qui, toi ? On parie que je dure plus longtemps ?
Idiote. C'est pas un pari, ça.
La masturbation, ça se fait en secret.
Comment prouver qu'on l'a pas fait ?
Et si je te disais que ton annulaire vend la mèche ?
Tu es ici pour agression sexuelle, hein ?
Ton annulaire gauche est décoloré.
Détenues 21, 22 et 29.
Vous êtes transférées.
Debout près les barreaux.
Sortez les bras de votre cellule.
Ce que tu as dit sur l'annulaire, c'est vrai ?
Ou bien c'est du pipeau ?
Tu es japonaise, n'est-ce pas ?
Tu es intéressante.
Tu as fait quoi ? Pourquoi ils t'ont enfermée ?
Je suis innocente.
COMMISSARIAT DE POLICE D'EAST BEACH
ÉPISODE 1 STONE OCEAN
Vous êtes accusée
de vol et de délit de fuite.
PARLOIR
Vous avez déjà été arrêtée deux fois pour vol dans le passé.
Vous ne serez pas remise en liberté.
En d'autres termes, Jojo,
vous allez être transférée à la prison de Green Dolphin
où vous serez jugée.
Ne m'appelez pas Jojo.
Seule ma mère m'appelle ainsi.
C'est quoi, cette histoire ? Oui, j'ai emprunté un vélo sans demander.
J'avais 14 ans !
Je vous dis que je suis innocente !
Défendez-moi à n'importe quel prix. Je roule sur l'or.
Je ferai de mon mieux pour vous dans l'esprit de la loi.
Bordel.
Je vais voir ma mère quand ?
Vous savez qu'elle est sensible.
Elle est très fatiguée.
Mais surtout, elle s'inquiète beaucoup à votre sujet.
Voici quelques affaires de sa part.
Vous n'aurez pas à rester en uniforme en attendant le jugement.
Voici une tenue de rechange, un livre et une revue.
Sans oublier vos devoirs.
C'est quoi, ça ?
On dirait une amulette quelconque.
Il y a une petite pierre à l'intérieur.
Votre père l'a transmise à votre mère
pour qu'elle vous la passe en cas d'ennuis.
Comment ça ?
Ça fait mal !
J'ai mal !
Jolyne, vous allez bien ?
C'est quoi, ce cri ? Restez tranquille !
C'est rien !
Je me suis pincée.
C'est une pierre ?
Où avez-vous entendu parler de mon père ?
Votre mère essaie en ce moment de le contacter.
Car vous encourez de gros ennuis.
Comme vous le savez, votre père est biologiste marin.
Il conduit des recherches en Afrique
et il n'a pas encore pu revenir ici.
Elle essaie de le faire revenir ?
Il ne viendra jamais.
C'est un…
Un salaud.
Je ne veux pas de sa saloperie d'amulette !
Que…
Que se passe-t-il ?
Rien. Vous revenez quand ?
Dans deux jours,
au parloir de la prison de Green Dolphin.
Je croyais que tu étais innocente, Jolyne.
C'est peut-être une cellule provisoire, mais c'est quand même Green Dolphin.
S'ils te transfèrent là-bas…
Le procès va m'innocenter.
Je n'irai pas en prison.
Voici le pont.
On arrive dans dix minutes.
Ça n'a pas traîné.
On arrive dans dix minutes.
- Quoi ? Qui a dit… - J'ai entendu le chauffeur.
C'est impossible de l'entendre d'ici.
On est en train de traverser le pont.
Arrivée dans dix minutes.
Compris.
Comment tu l'as su ? Un autre tour de passe-passe ?
Oui, c'est bizarre, hein ?
Je ne sais pas non plus.
On ne s'ennuie pas, avec toi.
Je me présente : Hermes Costello.
J'ai braqué une station-service.
C'est la deuxième fois, donc je vais être condamnée, c'est sûr.
Contente de te connaître, Hermes.
11 NOVEMBRE 14H32
La prison d'État de Green Dolphin Street et sa section préventive,
qu'on appelle "L'Aquarium".
La superficie totale du site est de 120 kilomètres carrés.
Y sont emprisonnés 708 hommes, 523 femmes
et 452 mineurs.
Hé, Jolyne.
Tu as du fric sur toi ?
Peut-être.
Je t'avertis.
Si tu n'as pas quelques billets de 100,
tu pourrais mourir.
Si tu n'as rien sur toi,
fais-t'en apporter par quelqu'un au parloir.
Qu'est-ce qui te fait dire que je vais rester en taule ?
Je t'avertis, c'est tout.
Comme si tu avais du fric, toi.
Les gardiens te l'auraient piqué tout de suite.
Ce que tu es naïve, Jolyne.
Il y a plein de façons de le planquer.
Tu te l'es fourré dans le cul ou dans l'autre trou ?
C'est dégueulasse !
Je croyais que ça se passait qu'au cinéma !
Crétine,
c'est le premier endroit qu'ils vérifient.
Alors où ?
Ah, dans tes nichons, c'est ça ?
Tu as glissé des billets par-dessus des implants en silicone ?
Non ! Mais je rigolais !
Tu m'as démasquée.
Ne le dis à personne, hein.
Tu vois les points de suture ?
Ça saigne un peu quand je retire les billets.
J'ai cinq billets de 20 dans un sein
et un billet de 50 dans l'autre.
Vous êtes à la section préventive de la prison de Green Dolphin Street.
Détenues 21 et 29, dehors.
Détenue 22, Hermes Costello,
vous ne descendez pas ici.
Bienvenue, Hermes Costello. Qu'est-ce qui te ramène ici ?
Cambriolage ? Coups et blessures ?
Vous m'avez dit quelque chose ?
Détenue 21, regardez devant vous !
Crache le morceau, Hermes.
Je sais que tu en as.
Tu as du fric, hein ?
Du fric ? Non, hélas.
Je les entends ! Ce n'est pas normal !
Les gardiens n'entendent rien !
C'est comme quand on a traversé le pont.
J'entends des voix distantes !
Aïe !
C'est…
Aboule le fric, Hermes.
C'est ton deuxième séjour à l'Aquarium. Je sais que tu as des biffetons !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Taisez-vous, détenue 21 !
Ils ne voient pas ces fils qui sortent de ma main ?
D'accord, je vais les sortir.
Tu sais, Hermes…
ça ne va pas suffire à ce qu'on devienne amis.
Je suis sûr que tu en as d'autres quelque part sur ton corps.
Mais ? Le bus freine !
Je n'ai que ce billet de 50, ça devrait suffire, s'il vous plaît.
Personne ne peut m'en donner d'autres.
Je vous en prie,
je vais mourir ici sans argent !
Tu as de gros seins pour ta corpulence.
Ces seins sont suspects.
On va les fouiller.
Tiens-la bien.
Ça marche.
Non. Arrêtez !
Lâchez-moi !
Tu me prends pour qui, salope ?
C'est quoi, ces trucs qui sont sortis ?
Est-ce que ce serait…
C'est à cause de cette pierre ?
Qu'est-ce que m'a envoyé mon père ?
8 NOVEMBRE 23 H
Vous vous souvenez
quand j'ai jeté cette amulette…
PRISON PRÉVENTIVE
… au parloir ?
Je me demande où elle est partie.
Je ne me souviens pas.
Bref, parlons de notre affaire.
Si vous voulez plaider l'innocence, je dois connaître un détail.
Durant la fuite, étiez-vous
à la place du conducteur ?
28 OCTOBRE 17H32
WEST PALM BEACH OUEST DE LA FLORIDE
Parlons de ton surnom.
Romeo, je peux t'appeler "Rocchu" ?
Bien sûr.
Seulement quand tu te gargarises avec ton bain de bouche.
Quoi, tu n'aimes pas ?
Rocchu, j'ai super faim !
Ça sonne bien, non ?
Pas question.
Je veux pas que mes potes entendent ça.
J'aime bien, c'est tout mignon.
Ma mère m'appelle "Jojo" depuis que je suis bébé.
Appelle-moi Jojo toi aussi, Rocchu.
Jamais de la vie.
Bon, j'ai soif. File-moi une gorgée.
Non. Il y a de l'alcool, c'est du 10° !
Je ferai gaffe.
Non, pas question.
Romeo !
Romeo… On vient de…
Romeo !
C'est un cauchemar. Pince-moi !
Ça craint !
Il nous faut de l'aide. Romeo, appelle une ambulance !
Jolyne, écoute-moi.
Ne fais pas ça. N'appelle pas.
Tu t'entends parler ? Il nous faut de l'aide !
Il est mort sur le coup !
Tu vas fuir ? Non !
C'est un accident ! On ne peut pas fuir !
La voiture est la preuve !
On n'a qu'à dire qu'elle est volée !
Mais…
Jolyne !
Jolyne, si je suis arrêté,
notre avenir est foutu !
En plus, j'irai en prison.
On sera séparés !
Je t'en prie ! Tu ne m'aimes pas ?
Mais si, bien sûr.
Mais c'est…
Quelqu'un arrive. On est foutus si on nous voie !
Jolyne ! Aide-moi !
Il est mort, je m'en doutais !
S'il te plaît, aide-moi, Jolyne !
Je t'aime !
Jolyne !
La police pense que vous avez volé la voiture
et eu l'accident après avoir bu.
Et que dit Romeo ?
Qu'on lui a volé sa voiture.
Bordel… Je veux mourir !
Romeo était-il au volant ?
Je ne peux pas vous répondre.
Très bien. Voici ce que nous allons faire.
Jolyne, vous savez ce qu'est une négociation de peine ?
Si vous avouez tous vos crimes,
l'ivresse au volant sera oubliée.
Vous ne serez condamnée que pour vol et homicide involontaire.
Vous serez libérée pour bonne conduite au bout d'un an.
Je vous ai demandé de prouver mon innocence !
Je comprends, mais nous devons faire un compromis.
S'ils vous jugent coupable au procès, ce sera cinq ans minimum.
Nous n'avons pas le temps, Jolyne.
Évitons le procès, acceptons de négocier !
Accusée Kujo.
Vous admettez volontairement les détails de la négociation ?
Oui.
La cour reconnaît que l'accusée Jolyne Kujo
a admis avoir commis un crime et que sa libération est envisageable
car le geste n'a pas été prémédité.
Cependant, la cour condamne l'acte de se débarrasser de la victime,
qui était encore en vie, dans un marécage,
cet acte faisant office de meurtre.
La victime était vivante ?
De quoi parle-t-il ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Un meurtre ?
La cour décide que l'accusée, Jolyne Kujo,
sera incarcérée à la prison d'État de Green Dolphin Street
pendant 15 ans.
La séance est levée.
Quoi ? Attendez.
Quinze ans ? Comment est-ce possible ?
J'ai signé un accord !
J'ai accepté !
N'est-ce pas, monsieur l'avocat ?
J'ai fait de mon mieux.
Prenez soin de vous, Jolyne Kujo.
Arrêtez-vous. Vous allez où ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Quinze ans ? C'est quoi, ça ? Ce n'est pas ce qu'on avait décidé !
Tenez-vous tranquille !
Je vous ai dit de rester ici ! Salaud !
Plus besoin de vous inquiéter. La condamnation est tombée.
Elle a accepté la négociation de peine. Elle n'est plus en mesure de faire appel.
L'affaire est classée. Félicitations, Romeo.
Merci. Vous m'avez sauvé la vie.
Remerciez votre père et son argent.
Romeo, tu…
Romeo !
Quinze ans.
Ma jeunesse tout entière, 15 ans !
PRISON D'ÉTAT DE FLORIDE
En plus du nom que t'ont donné tes parents
à la naissance, espèce de petite merde,
l'État te donne un numéro de détenue. Sois-en reconnaissante !
Cette prison est classée niveau 4,
sécurité maximale !
FE40536.
Quand tu entends ce numéro,
que tu chies ou que tu bouffes,
tu réponds !
Rentre-toi ça dans le crâne !
FE40536, c'est l'heure de la fouille à corps.
Balance tout ce que tu portes dans ce plateau
et à poil !
La première chose à faire avec ces déchets, c'est de les éduquer.
Il faut bien les humilier.
Tu te grouilles, oui ?
"À poil", j'ai dit. La culotte aussi !
Maintenant, montre-moi ton cul…
Je vous plais, à quatre pattes ?
Ou vous me préférez sur le dos ?
Je peux faire quelques cascades, si vous voulez.
Salopard.
Tu crois que tu vas t'en tirer comme ça ?
Il fait vraiment chaud, ici.
Ma chemise est trempée de sueur.
Ça sent la pluie.
Vous voulez faire une pause dans le bureau du directeur ?
Il a la clim.
Ne vous donnez pas cette peine.
Tous les documents ont été envoyés.
Cette chaleur n'est rien comparée au sort de ma cliente.
À son âge, être condamnée à 15 ans de prison…
Si seulement je pouvais l'aider.
Non, vous êtes un excellent avocat.
Au fait, en parlant de votre cliente, Jolyne Kujo,
elle m'a demandé de vous remettre cette lettre.
Son contenu a été vérifié.
Passez-lui le message à lui aussi.
Vous êtes à l'aise ? Mais vous allez continuer à transpirer.
Maintenant et pour toujours.
Quoi ?
Je ne peux pas l'atteindre pour l'instant.
Je suis impuissante.
Je ne peux pas attendre 15 ans.
Je viendrai à vous.
Quant à toi, Romeo,
adieu, mon premier amour.
Entre cet endroit minable et ma voiture,
l'air est bien différent.
À cause de ce métier, je respire le même air que ces ordures.
Je ne respire plus.
Ce fil m'étrangle.
La clim m'assèche la gorge.
Il faut que je l'enlève !
Voilà une autre façon de m'en servir.
Il s'active par la pensée
et je peux le manipuler avec ma force mentale.
Il voulait que je me protège
en utilisant cette amulette.
Ça va être marrant.
À SUIVRE
Sous-titres : Thomas Chaumont