UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
PRISON DE GREEN DOLPHIN STREET
Pas un geste !
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
QUARTIER DE TRÈS HAUTE SÉCURITÉ
Détenue FE40536.
Nom : Jolyne Kujo.
C'est la deuxième fois que tu nous causes des ennuis.
D'abord, tu as tenté de t'évader.
Et maintenant, au mausolée de la prison,
une détenue a été retrouvée morte suite à un traumatisme crânien.
Et pourtant, tu refuses de parler et tu oses nous défier.
Pour une raison inconnue,
la violence et la mort t'accompagnent partout où tu vas.
On n'a aucune preuve que tu l'as tuée,
mais tu es du genre à créer des problèmes.
Par conséquent, dès aujourd'hui,
tu seras sanctionnée conformément au protocole.
Tu seras confinée ici
pour un temps indéterminé dans ce quartier de très haute sécurité.
Merde !
- Putain ! - C'est une femme !
C'est une femme qui vient d'arriver.
Je sens une femme !
Son odeur s'échappe sous la porte !
Je rêve ou quoi ?
Trop bien !
J'ai mis de la merde sur son visage !
Ma propre merde, sur le visage d'une femme !
Moi aussi, j'ai envie de la frapper !
Je dois absolument rester forte mentalement, ici.
Ne pas céder face au stress inutile et à l'épuisement physique.
J'ai quelque chose à accomplir dans ce quartier de très haute sécurité.
Je dois réussir, quoi qu'il arrive.
Et pour cela, je dois conserver toute mon énergie.
Non.
Je dois devenir encore plus forte !
Il est peut-être possible d'atteindre le paradis.
IL Y A 23 ANS
Ne sois pas si triste.
Ce n'est pas de la mort que je parle.
Le paradis dont je parle
concerne l'âme.
C'est l'endroit où se rend notre âme.
Le pouvoir de notre âme évolue certainement là-bas.
Je parle de la forme finale de nos âmes.
Je suis sûr que toi, en particulier, tu es capable d'assimiler cela.
Le vrai bonheur est là-bas.
Mais il faut pour cela atteindre le paradis.
Le bonheur ne s'atteint pas
en ayant le corps le plus puissant, plein d'argent,
ou en dominant les autres.
La vraie victoire
appartient à ceux qui ont vu le paradis.
Je ferai tout…
… pour atteindre ce but.
Disons que je mets cette vignette sur ce stylo.
ÉPISODE 13 BAISERS D'AMOUR ET DE VENGEANCE (1)
Ça crée une copie du stylo.
C'est ma capacité.
Je l'appelle Kiss.
Si j'enlève la vignette,
le stylo fusionne avec force avec la copie, créant une fissure.
Il est plus facile à détruire.
Je considère ce pouvoir comme un signe de Dieu.
Il se souviendra très vite
que cette vignette d'un baiser est la marque de ma vengeance.
Bonjour, mon père.
Puis-je avoir une de ces fleurs ?
Je les aime de plus en plus.
Bien sûr, prends-la.
Sports Maximum.
F.F., elle passe devant toi.
Regarde, elle t'est passée devant.
Je sais.
J'ai l'impression
que les autres ne m'acceptent pas ici.
C'est comme si on me prenait de haut.
Ne passe pas devant nous !
Dis quelque chose.
Je ne suis pas d'accord.
Il ne faut pas forcer les choses.
Tu dois changer avant de chercher l'approbation des autres.
N'est-ce pas ?
Alors, j'ai décidé de faire le contraire de ce que je fais d'habitude.
C'est quoi, le contraire du café ?
Du thé ?
C'est ça. Le corps d'Atroe, que j'ai repris, a envie de café.
Alors je prends du thé à la place.
Délibérément.
Tu trouves ça logique ?
Au lieu du pain, je mange du riz.
J'utilise ma main gauche non dominante pour manger.
J'essaie de changer en faisant exactement le contraire.
Écoute, F.F.
Là où on m'a tiré dessus,
ça fait un mal de chien.
Je te l'ai dit.
Je ne peux remplir les trous qu'avec du plancton.
Le reste dépend de la capacité de ton corps à guérir.
- Compris ? - Bon sang.
Jolyne, quel est l'opposé du porc ?
Peut-être du poulet, ou du bœuf.
Le contraire du porc, c'est le saumon.
Les cochons traînent dans la boue.
Les saumons nagent à contre-courant pour remonter le courant.
J'adore ça.
Elles nous passent aussi devant.
Dégagez, salopes ! Allez, dis-leur quelque chose !
Je te l'ai dit, j'essaie de faire l'inverse.
Je fais venir des gens dans la queue.
Allez, venez.
Ça va pas ?
Je ne te laisserai pas passer devant moi.
Ne me touche pas, salope.
Va à l'arrière, sale garce !
Comment tu m'as appelée, salope ?
- Quoi ? - Regarde ça.
C'est plus facile de se servir. Un jeu d'enfant.
Au fait, où est Hermes ?
Je ne l'ai pas vue depuis quelques jours.
Tu n'es pas au courant ?
Elle suit un homme ?
Hermes fait vraiment ça ?
Oui. Tous les matins depuis un moment.
Même quand on t'a tiré dessus, Jolyne.
Je ne vois pas Jolyne.
Il se passe un truc dans la cour. Ça craint.
Hermes !
Laisse-la.
Le détenu qu'Hermes suit ?
Oui. Tu connais toutes les rumeurs qui circulent ici.
C'est exact.
Je suis honorée que tu sois venue me voir.
Tu ne pensais quand même pas que j'allais te le dire gratuitement, si ?
Tu dois me payer.
Je te ferai un prix d'ami.
Je l'ai trouvé.
UNE FEMME NOYÉE
"Le corps d'une femme impliquée à son insu dans la violence des gangs
"a été retrouvé près du fleuve avant l'aube."
Le journal local de Floride.
Ça date d'il y a six ans.
Gwess avait raison.
Gloria Costello.
C'est la grande sœur d'Hermes.
LE LENDEMAIN
Ces derniers jours,
j'ai attendu le bon moment
en t'observant attentivement.
Je ne sais pas pourquoi tu as changé,
mais je t'ai vu balayer le cimetière de l'ancienne prison.
Tu as aussi laissé des fleurs sur une tombe.
C'était pour les membres de ton gang
exécutés sur la chaise électrique ?
Je t'ai aussi vu
empailler des oiseaux et des alligators dans l'atelier de la prison.
Pourquoi un troufion comme toi s'intéresse-t-il soudain à ça ?
Peu importe.
Mais je dois savoir une chose.
Jolyne, F.F.
Tu as l'air en forme.
Tiens, ton petit-déjeuner.
Hermes,
à propos de l'homme que tu suis…
Que je suis ? Je ne comprends pas.
Ne fais pas l'innocente.
Il s'appelle Sports Maximum.
C'est un gangster notoire à l'extérieur.
Il est incarcéré dans l'aile des hommes.
Vraiment ? Non pas que ça me concerne.
Hermes.
On t'a envoyée ici pour vol à main armée.
Tu l'as fait exprès pour être envoyée ici ?
Afin de te venger de Sports Maximum pour la mort de ta sœur.
Jolyne.
On ne se mêle pas des affaires des autres en prison.
Vraiment ?
J'agis à l'opposée, aujourd'hui.
Ne t'en mêle pas.
Retourne dans l'aile des femmes.
Hermes a raison.
Tu dois te concentrer sur ta propre mission.
Je sais.
Attends encore un peu, Gloria.
Je te vengerai de mes propres mains.
Hermes.
Considère-moi comme ta mère à partir de maintenant.
Depuis ce jour,
Gloria,
tu as toujours fait passer la famille en premier.
Hermes.
Tu pourrais m'aider au restaurant de temps en temps.
Je veux que tu hérites du restaurant de ton père avec moi.
Je m'en fous. Je me casse d'ici.
Je veux une bourse pour aller à l'université.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Hermes !
Ne pars pas !
Aidez-moi…
Apportez-moi ce bâton avec votre bouche.
Pas comme un chien le ferait, mais comme un bébé.
Je me fiche de voir ce qui se passe dans l'obscurité.
Je ne le signalerais pas non plus aux autorités.
Les ténèbres s'occuperont de ceux qui vivent dedans.
C'est la seule façon de garder un restaurant ouvert dans cette ville.
Mais ce soir-là…
Gloria n'avait pas d'autre choix que de se risquer à appeler la police.
Elle l'a fait pour me protéger.
Mais malgré ça…
Accusé Sports Maximum,
vous êtes condamné à cinq ans de prison
pour fraude et agression.
Cinq ans ? Seulement cinq ans ?
On ne peut pas le coincer avec un témoin peu convaincant.
C'est le mieux qu'on puisse faire.
Il l'a fait tuer !
Il a détruit toutes les preuves.
C'est des conneries.
- Attendez, putain ! - Arrêtez !
Sale enfoiré !
Tu te souviens d'elle.
C'est bien.
Tu ne dois jamais oublier Gloria.
Gloria !
J'attendais cette occasion depuis longtemps.
J'attendais que tu sois seul pour que personne n'entende tes cris.
C'est ce que je voulais savoir.
Tout ce que tu as fait subir à Gloria.
Sports Maximum.
Tu vas t'en souvenir !
STAND : KISS MANIEUR : HERMES COSTELLO
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu me fais, salope ?
Ta peine se termine dans un an.
Une fois libre, tu auras des gardes du corps.
Mais ici, tu es sans défense !
Oui. Ça te va parfaitement.
C'est vrai que les tuyaux de prison ne sont pas assez gros pour une personne.
Mais ça veut dire que c'est parfait pour un cercueil.
C'est toi qui viens de tomber ?
Aide-moi.
T'es qui, bordel ?
Laisse-moi sortir !
Tu ne comprends toujours pas qui je suis ?
Prends ces derniers instants de ta vie pour y réfléchir.
Tu as laissé le corps de Gloria dans le caniveau.
Et sa souffrance a rendu mon père malade.
J'ai tout perdu.
Tu les supplieras en enfer de te pardonner, Sports Maximum !
Du moins, si tu peux parler avec cette bouche pleine d'eaux usées !
J'ai mis une deuxième vignette sur le tuyau.
Ton cercueil se refermera.
Tu es coincé dedans, maintenant.
Crie autant que tu veux.
- Salope ! - Vas-y, appelle à l'aide.
Seuls les cafards et les rats t'entendront.
Ta place est dans le caniveau !
Essaie de crier, Sports Maximum !
Ceux qui s'élèvent des ténèbres, Limp Viscuit… Qu'ils me rejoignent…
Nous partagerons notre joie dans les ténèbres, Limp Viscuit…
Je sens quelque chose.
Ça vient vers moi.
Cette attaque !
C'est impossible !
Sports Maximum ne peut pas…
Merde, mon doigt.
Il utilise un pouvoir.
Je ne sais pas pourquoi je ne le vois pas,
mais j'ai senti sa forme.
Ça avait une forme d'oiseau !
La vignette…
J'ai gagné ? Je l'ai écrasé ?
Je ne pouvais pas savoir qu'il avait acquis un pouvoir de stand.
Alors ?
Sports Maximum, tu ne dis plus rien.
Tu t'es fait écraser dans ce tuyau ?
Ou l'eau croupie a rempli ton corps de la bouche à l'anus
et t'a noyé ?
Quoi encore ?
Sports Maximum est toujours en vie ?
Il doit être encore en vie dans ce tuyau,
d'où cet étrange pouvoir invisible.
Il est plus gros que celui d'avant.
Il est rapide !
Cette capacité…
Serait-ce l'alligator empaillé de l'atelier ?
Tout à l'heure,
c'était le cadavre de l'oiseau qui bougeait.
Les cadavres invisibles ont la capacité de bouger.
C'est eux qui m'attaquent !
Ce salaud.
Il essaie de casser le tuyau pour se libérer !
Hermes.
Que fais-tu là-haut ?
Hermes.
Jolyne s'inquiète pour toi…
Jolyne, F.F., ne vous approchez pas !
- F.F ! - Il y a un ennemi.
C'est un alligator.
On est attaquées par des créatures mortes et invisibles !
Merde, il m'a eue à la jambe.
Hermes, que se passe-t-il ?
- C'est une attaque de stand ? - C'est ça.
C'est cet enfoiré de Sports Maximum.
Il a acquis un pouvoir de stand sans que je le sache.
Cours ! Il fonce sur toi !
Il est presque sur toi !
Stone Ocean !
À SUIVRE
Sous-titres : Jonathan Buczek