‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‫حصلت على قرص مدمج.
‫واحد من القرصين فقط.
‫يمكننا إعادة أبي.
‫أعرف فقط أن القرصين سيعيدانه إلى الحياة.
‫لنسمّها عملية "الحارس المتوحّش" حاليًا.
‫عليك أن تأخذيه معك.
‫سيساندك.
‫اسمه "النشرة الجوية".
‫"جاك سبارك" الواثب!
‫"النشرة الجوية"!
‫لكن إلى أين ذهب؟
‫يجب أن أستعيد القرص!
‫"الحلقة الـ11، (عملية الحارس ‫المتوحّش، التوجّه إلى الساحة! 2)"
‫تم تفعيل إنذار الطوارئ.
‫الرواق "7 بي".
‫- نعم، هذا صحيح، الرواق "7 بي". ‫- تم تفعيل إنذار الطوارئ.
‫- نحن ننتظر التقارير. ‫- لم كل هذه الجلبة؟
‫ليست لدينا أي معلومات حتى الآن.
‫لكن وظيفة الرواق "7 بي" الوحيدة ‫هي الوصول إلى المصنع.
‫لا يمكن أن يكون تمردًا أو حريقًا متعمدًا.
‫اطمئن.
‫نعم، بالفعل.
‫أثق تمامًا في سجناء هذه المنشأة.
‫أثارت هذه الجلبة فضولي.
‫أنت تدرك بالتأكيد
‫أنه ما من سجين استطاع الهرب ‫من هذا السجن طوال 20 عامًا.
‫علاوة على ذلك، الساحة خارج الرواق "7 بي".
‫لن يختار أي سجين الهرب من هناك، ‫من بين كل الأماكن.
‫حسنًا.
‫اترك الباقي لنا يا أبانا.
‫سأذهب إذًا.
‫لديّ سؤال أخير.
‫هل الساعة على الحائط دقيقة؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫الساعة الآن 11:58 صباحًا.
‫يكاد يحين وقت الغداء.
‫"المكالمات الصادرة اليوم من سجن النساء"
‫11:51 صباحًا؟
‫اتصال إلى مؤسسة "سبيدواغون".
‫سأطلب المعتاد.
‫أريد الاطلاع على قائمة المكالمات ‫الصادرة والمكالمات المسجلة.
‫من سجن النساء، قمرة الهاتف 16.
‫المحادثة كانت منذ سبع دقائق تقريبًا.
‫أيها "النشرة الجوية".
‫بما أنك لمستني،
‫أصبحت الآن دون وزن أيضًا.
‫لا أرى عدونا في أي مكان.
‫يجب أن نستعيد القرص فورًا.
‫ابقي هادئة.
‫لا بد أنه في غرفة الغسيل هذه.
‫إنه يترصد في مكان ما.
‫الساحة بعد ذلك الباب.
‫ذلك الباب، الذي تحاولين الوصول إليه،
‫لا بد أنه مغلق.
‫قد نُجبر على استخدام قوة مثل الانفجار.
‫هناك أمر يجب أن أهتم به.
‫أعلم أن الآن ليس الوقت المناسب لهذا،
‫لكنه أمر خاص.
‫كما أنه طارئ، لذا يجب أن أذهب الآن.
‫الأمر أنني…
‫لا أعرف لماذا أشعر بالحاجة إلى ذلك الآن.
‫لكن، في الحقيقة…
‫إنه شيء علينا جميعًا أن نفعله.
‫ما الأمر؟
‫حسنًا،
‫إنها كلمة تبدأ بحرف التاء ‫ومتعلقة بمنطقة الحوض.
‫الحاجة الطبيعية التي تجعلك تشعر بالارتياح
‫ولا أعني التبرز.
‫تحتاجين إلى التبول.
‫لا تقترب مني لتقول ذلك.
‫أنا جادة، عليّ ذلك.
‫اختاري أي زاوية فحسب.
‫اللعنة، لماذا حاولت ‫التحدث إلى رجل بهذا الشأن؟
‫قضيت حاجتي مسبقًا.
‫أرأيت؟ إنه يطفو هناك.
‫حين يدخل جسدك في حالة انعدام الجاذبية،
‫يزيد تدفق الدم إلى رأسك.
‫الدم الذي يُحفظ عادةً ‫في النصف السفلي من الجسم
‫يتجمع في الفراغ بين جلد وعظام رأسك فيلهبه.
‫ما ينتج عنه ما يُسمى "وجه القمر".
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫تستشعر الكلية بشكل تلقائي الخطر على الجسم
‫بسبب التغير في تدفق الدم.
‫تصبح الكلية نشطة لتقليل الدم داخل الجسم.
‫مما يحفّز إدرار البول بشكل حادّ.
‫كمحاولة لتقليل حجم الدم
‫عن طريق طرح الملح.
‫- لكن… ‫- لا داعي للخجل.
‫سأستخدم سُحبي لامتصاص البول.
‫ماذا؟
‫مهلًا، ما هذه القطرات؟
‫إنها تتسرب من سحابتك!
‫أيها "النشرة الجوية"!
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫إنها تُشفط عبر الفراغ بين البابين!
‫وأنا أيضًا.
‫أنا أنزف من الجرح الذي تعرّضت إليه سابقًا.
‫هناك دماء، أنفي لا يتوقف عن النزف!
‫أواجه صعوبة في التنفس.
‫لا، هذا مستحيل!
‫"جولين"!
‫كل ما ألمسه تنعدم جاذبيته.
‫لمست الجدران المؤدية إلى الباب.
‫هذا يعني أن الغرفة بأكملها ‫لا تتأثر بالجاذبية!
‫الهواء! ‫من دون الجاذبية، سيخرج الهواء من الغرفة.
‫قوة الجاذبية المحيطة بالغرفة تشفط الهواء.
‫يجب أن أسدّ هذا الثقب.
‫وإلا سنختنق حتى الموت!
‫أنت مخطئة يا "جولين".
‫ليس الاختناق أولى مخاوفنا.
‫الدماء التي في جسمينا ستغلي أولًا، ‫ما سيؤدي إلى موتنا.
‫يغلي الدم كالماء، إن كان في فراغ.
‫في فراغ انعدام الجاذبية،
‫يتطلب الأمر 20 ثانية فقط ‫ليتبخر الدم من الجسد البشري.
‫هل أُعيد تلقيم ذخيرتي؟
‫سيصيبنا.
‫يجب أن نختبئ في مكان ما!
‫ماذا تقول؟
‫إنني أنزف من أنفي!
‫يجب أن نمنع خروج الهواء من الغرفة!
‫"النشرة الجوية"!
‫خذي أنفاسًا قصيرة.
‫جمعت كل ما تبقّى من هواء في هذه الغرفة
‫لنغطي جسدينا بالسُحب.
‫بدلتان من السُحب.
‫الغرفة أشبه بفراغ كليّ.
‫هذا كل الهواء المتبقي.
‫توقف نزيف أنفك.
‫كم من الوقت يمكننا أن نستمر بالتنفس؟
‫أتمنى لو لم أكن مضطرًا ‫إلى الإجابة على ذلك.
‫حوالي دقيقتين.
‫نحن على وشك الموت في بدلتي السُحب هاتين.
‫إن لم نهزم عدونا في الدقيقتين التاليتين،
‫سنُرمى في الفراغ، صحيح؟
‫بالضبط.
‫أين هو؟
‫يجب أن نجده.
‫سواء بادرنا أم لا،
‫هجومه سيقضي على كلينا.
‫مهلًا، بما أن نزيف أنفي توقف الآن،
‫لديّ سؤال.
‫اسمعي يا "جولين".
‫بالرغم من أنني قلت دقيقتين، ‫لكن ربما تبقت لدينا دقيقة واحدة فقط.
‫يجب أن نجده على الفور!
‫نستنشق المزيد ‫من ثاني أكسيد الكربون بينما نتحدث!
‫مستوعبات الغسيل.
‫إنها لا تطفو.
‫تلك المستوعبات هناك.
‫أنا لمست جدران هذه الغرفة وبابها،
‫ما جعل المكان بأكمله غير متأثر بالجاذبية
‫كما أنني جعلت أشياء مختلفة تطفو.
‫لكن لماذا هذه المستوعبات ‫والبراميل تبقى بجانب الجدار
‫بدلًا من أن تطفو؟
‫وذلك العدو أيضًا.
‫كيف يتنفس في الفراغ؟
‫ألا يجب أن يكون دمه يغلي الآن؟
‫بمعنى آخر،
‫هذا نطاق قدرته.
‫هناك حدود للمسافة ‫التي يؤثر فيها انعدام الجاذبية هذا.
‫لم تتأثر الغرفة تمامًا.
‫هل قلت نطاق القدرة؟
‫من هنا حتى المستوعبات
‫مسافة حوالي 20 مترًا.
‫هناك ينتهي انعدام الجاذبية.
‫إن استطعنا الوصول إلى هناك، ‫فسنتمكن من التنفس بشكل طبيعي.
‫يجب أن تذهب أيها "النشرة الجوية".
‫إنه خارج نطاق الفراغ.
‫إن لم تتحكم بالهواء الآن،
‫لن نصل إلى عدونا أبدًا.
‫قد تكونين محقة.
‫الجانب الآخر من هذا القفص.
‫هيا أيها "النشرة الجوية".
‫أشعر بالضغط يتغير داخل هذه البدلة.
‫اذهب قبل أن تتبدد بدلة السُحب في الفراغ!
‫لن تغادرا نطاق قدرتي!
‫هل ستهاجمه؟
‫لن أسمح لك.
‫سأحمي "النشرة الجوية"!
‫"اسم الـ(دعم): (النشرة الجوية)، ‫مستخدم الـ(دعم): (النشرة الجوية)"
‫قد لحق بي.
‫سأسبقك!
‫تبقت له بضعة أمتار أخرى ‫حتى يصل إلى حيث يُوجد الأكسجين.
‫بمجرد أن يتحكم "النشرة الجوية" بالهواء،
‫سينتهي أمرك!
‫إن كنتما بحاجة ماسة إلى الهواء، ‫فيمكنكما الحصول عليه.
‫لا حاجة للوصول إلى المستوعبات أيضًا.
‫هجماتي
‫انتهت بالفعل.
‫لم أكن أحاول ‫أن أجعل الذخيرة المرتدّة تؤذيه.
‫أطلقت الذخيرة على البرميل!
‫بقي القليل من الهواء في البرميل.
‫هواء مضغوط بشدة
‫وعلى وشك الانفجار!
‫أيها "النشرة الجوية"!
‫لقد سُحب إلى الخلف حيث انعدام الجاذبية.
‫انتهى أمره.
‫لا يمكنه كسب قوة كافية لإيقاف زخم الحركة.
‫أيها "النشرة الجوية"!
‫انتهى الأمر.
‫البدلة على وشك الانهيار!
‫"جولين"، يا له من تهور!
‫يجب أن تعودي!
‫سيرديك قتيلة!
‫تلك الدفعة وحدها ستبدد بدلتك!
‫تتمتع تلك المرأة بسرعة ‫مذهلة في اتخاذ القرارات.
‫اندفعت نحو ذلك الوغد لإيقاف حركته،
‫عبر دفعه خارج نطاق قدرتي مجددًا!
‫لكن،
‫لن أسمح لك بذلك!
‫أنا أدرك تمامًا
‫أن الـ"دعم" خاصتك قوي جدًا.
‫طلقاتي الملتفة ليست سريعة ‫كفاية للتغلب على دفاعك.
‫لهذا السبب كنت أحضّر للأمر.
‫بحثت عنهما.
‫احتفظت بهما للحظة المناسبة.
‫وجدت أكثر مما توقعت.
‫جرذان، على قيد الحياة!
‫أيُعقل…
‫"المحيط الحجري"!
‫أبعد الجرذين عني!
‫لا أرى شيئًا!
‫حسنًا.
‫لم أتوقع منك أن تحاربي قدرتي بهذا الشكل.
‫هذه هي النهاية.
‫انتهى أمرك يا "جولين كوجوه"!
‫اكتملت مهمتي الآن!
‫"جاك سبارك" الواثب!
‫يا لقوته!
‫يا لها من قدرة لا تُقهر.
‫كم أنا محظوظ بدخولي هذا السجن.
‫اكتسبت هذه القدرة داخل هذه الجدران.
‫ما من شيء أعجز عن تحقيقه في هذا العالم.
‫مستقبلي مشرق.
‫سأسلّم هذا القرص إلى "الأفعى الشاحبة".
‫مع أنني أستطيع هزيمته.
‫إن أردت!
‫كنت أعلم ذلك…
‫علمت أنك ستلجأ إلى هذا الأسلوب.
‫كنت أنتظر
‫أن تعيد تلقيم ذخيرتك.
‫كنت أنتظر وخيوطي جاهزة
‫لأن تعيد تلقيم سلاحك.
‫وأن تطلق عليّ.
‫هذه الخيوط!
‫متى فعلت هذا؟
‫"المحيط الحجري"!
‫ماذا؟
‫أنت الذي في فراغ تام.
‫والآن،
‫من دون بدلة، ستنفجر أوعيتك الدموية
‫لأن دمك سيغلي أسرع من دمنا!
‫ربحنا!
‫إن كنت تريد أن تعيش،
‫يجب أن تبطل تحكمك في هذه الغرفة!
‫اللعنة!
‫عندما صدر الحكم بحقي،
‫كم مرة طعنتها؟
‫عندما قتلت الأستاذة،
‫قال المدعي العام إنني طعنتها 69 مرة.
‫ذلك العنف.
‫إنه يتأجّج في داخلي مرة أخرى.
‫تبًا!
‫لن أسمح لك بالتقليل من شأني.
‫تلك الساقطة!
‫إن التفاعل بين بيروكسيد الهيدروجين ‫وثاني أكسيد المنغنيز
‫يُنتج الأكسجين.
‫مثل الأكسجين الموجود في الإناء، ‫إنه ينتج كمية وافرة من الأكسجين!
‫أشعر برغبة ملحّة للقتل كما شعرت سابقًا.
‫خذي هذا!
‫سأصنع شاهد قبر من جثتك الغارقة ‫في البول بهذا الإناء!
‫"جولين كوجوه"، ‫ستتمزّق أوعيتك الدموية أولًا
‫لأنك مغطاة بالجروح!
‫أنا سُجنت بتهمة القتل.
‫سأقتلك وأغادر هذا المكان كرجل لا يُقهر!
‫خذي سُحبي.
‫ستكون كافية
‫فقط لاستعادة القرص
‫من ذلك الوغد.
‫"النشرة الجوية"!
‫ماذا؟
‫اللعنة، وصل جسدي إلى أقصى حدود تحمّله!
‫إذا قمت بتعطيل قدرتي، فسيتدفق الهواء.
‫قد أتمكن من الهرب من خلال التيار الهوائي.
‫انعدام الجاذبية، تعطيل!
‫"جاك سبارك" الواثب!
‫كان عليك تعطيلها في أول فرصة سنحت لك.
‫ربما تغيير ضغط الهواء ‫كان ليسمح لك بالهروب.
‫ليتك عطلتها بينما ‫كان "المحيط الحجري" على بعد مسافة منك.
‫التيار الهوائي يدفعك إلى الخلف باتجاهي!
‫كم من الوقت تبقّى ‫حتى تصل مؤسسة "سبيدواغون"؟
‫ثلاث دقائق؟ أو دقيقتان؟
‫هناك رواق خلف هذا الباب.
‫وإلى اليمين، ستجدين نوافذ مطلة على الساحة.
‫ثم البوابة التي تقود إلى الباب الدوار.
‫تقود هذه البوابة إلى الساحة.
‫البوابة متاحة أثناء النهار وهي مفتوحة.
‫التحدي التالي هو كيفية فتح هذا الباب.
‫سأستدعي حارس سجن ليفتحه.
‫لدينا تصريح عمله.
‫سنخدع أحد الحراس ليفتح الباب.
‫فهمت.
‫حالما يُفتح الباب، ستُفقدين الحراس وعيهم
‫وتكملين طريقك نحو الساحة.
‫حسنًا.
‫لن تُتهمي بمحاولة الهرب وحسب،
‫لكنك أيضًا ستتلقين عقوبة ‫حبس انفرادي مدتها ستة أشهر
‫حيث لا يمكنك حتى التمرن بفعالية.
‫لا بأس.
‫سأذهب إلى الساحة
‫وسأسلم هذا القرص ‫إلى شخص من مؤسسة "سبيدواغون".
‫تلك هي مهمتي الوحيدة في الحياة الآن.
‫الحراس قادمون.
‫أيها "النشرة الجوية"، جد مكانًا لتختبئ.
‫سأكمل بمفردي من هنا.
‫جراحك خطيرة،
‫وإن رأى الحراس إصابتك،
‫قد يقفلون البوابة.
‫حسنًا، فهمت.
‫ما الأمر؟
‫لماذا تطرق الباب؟
‫"نظام تحكم الدخول، الاسم: (لانغ رانغلر)"
‫هذا أنت.
‫"هذا أنت؟"
‫ما الأمر يا "رانغلر"؟
‫ما هذه الضجة؟
‫لا تتحرك، سأفتح الباب.
‫إن كنت ستعود إلى سجن الرجال،
‫"لانغ رانغلر"،
‫ما رأيك أن نمر بالكنيسة في طريقنا؟
‫لديّ بعض الأمور لأناقشها معك.
‫إنه ليس حارس سجن!
‫من هو؟
‫إنه ليس حارسًا ولا سجينًا!
‫ماذا يمكن لزيّه أن يعني؟
‫"يُتبع"
‫ترجمة "فرح حوارنة"