‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"
‫أخيرًا وجدناهما!
‫هذه قدرة "النجم البلاتيني"!
‫"جولين كوجوه".
‫هل هزمت الحارس وحدها وأخذت الأقراص؟
‫سأوصل القرص إلى أبي.
‫كما سأوصل القرص ‫الذي يحمله "الأفعى الشاحبة"
‫مهما كلف الأمر.
‫بالطبع.
‫كل الذكريات المتعلقة بي ‫حُذفت من قرص "ميراشون".
‫لذلك، لن يتعقبني أحد من خلاله.
‫البشر والحيوانات ليسوا سواسية.
‫الفارق أن البشر ينشدون النعيم.
‫حريّ بالبشر أن يعيشوا حياة ‫تقودهم إلى النعيم.
‫هذا ما يجعل البشر جميلين.
‫- صابون. ‫- إليك الإيجار.
‫أريد أغلى ساعة لديك.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫سأجري اتصالًا.
‫ماذا؟
‫هل جُننت أيتها الساقطة؟ سأريك…
‫هذا كرسي لك، اعتني بنفسك!
‫هذا شراب مجاني.
‫لا تترددي في أن تسأليني مرة أخرى.
‫هذه مؤسسة "سبيدواغون" في "دالاس"، "تكساس".
‫لا نستقبل المكالمات الواردة على هذا الرقم.
‫بحثت عن الرقم في دليل الهاتف، ‫ليس لديّ سوى هذا الرقم.
‫وأنا سجينة
‫في سجن "غرين دولفين ستريت" ‫في ولاية "فلوريدا".
‫اسمي "جولين كوجوه".
‫أرجوك صليني بشخص يعرف معنى هذا.
‫انتظري من فضلك.
‫شكرًا لانتظارك.
‫هل أنت ابنة البروفيسور "جوتارو كوجو"؟
‫ومن أنت؟
‫أنا مجرد ممثل عن المؤسسة.
‫كما أنني لست مستخدم "دعم".
‫فهمت.
‫لكن يبدو أنك تعرف عن قدرات الـ"دعم".
‫هل تعرف بشأن الأقراص؟
‫نعم، بالطبع.
‫تم استرجاع جثة البروفيسور "كوجو" بأمان.
‫ليس هنا في "دالاس" لكن في مدينة أخرى،
‫بعد أن وصلت الغواصة إلينا.
‫يؤسفني أن أبلغك بهذا،
‫لكن والدك لا يستجيب طبيًا.
‫إن قلت إن بإمكاننا إعادته ‫إلى الحياة، هل ستصدقني؟
‫أنا مجرد عالم، لا يمكنني التعليق.
‫حصلت على قرص مدمج.
‫واحد من القرصين فقط.
‫يمكننا إعادة أبي.
‫أعرف فقط أن القرصين سيعيدانه إلى الحياة.
‫سأفعل كل ما يتطلب الأمر لأوصلهما لك.
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫أريدك أن تفكر في خطة ‫لتوصيل القرصين إلى هناك.
‫على الفور.
‫ألا يتم تسجيل هذه المكالمة من قبل السجن؟
‫نعم، على الأرجح.
‫لكنني مستعدة للقيام بهذه المجازفة.
‫ليس لدينا وقت.
‫نحن على عجلة من أمرنا، مفهوم؟
‫كما أنه ليس لديّ مكان أخفي فيه القرصين.
‫لا بد من وجود طريقة.
‫وليكن في علمك،
‫- لا يُسمح لي برؤية الزوار. ‫- فهمت.
‫بما أنك تصرّين…
‫ماذا عن الساحة؟
‫الساحة؟
‫هل تعني الساحة بين سجني الرجال والنساء؟
‫نعم.
‫أرجوك كوني هناك خلال 20 دقيقة.
‫يمكننا إيجاد طريقة حينها.
‫خلال 20 دقيقة؟
‫من الآن؟
‫أجل، أنت قلت إنه أمر طارئ.
‫إن أمرتنا باستعادة القرصين، ‫سنفعل كل ما بوسعنا.
‫كما أنني أثق بكلامك ‫بأننا نستطيع إعادته إلى الحياة.
‫لكن،
‫نحن مؤسسة طبية غير عسكرية.
‫ليست لدينا الموارد
‫ولا القدرة على مساعدتك ‫على الهرب أو إنقاذ حياتك.
‫هل هذا مقبول بالنسبة إليك؟
‫حسنًا، سأكون هناك.
‫وكيف ستستعيد القرص؟
‫لا يجب أن نتحدث عن ذلك عبر الهاتف.
‫لكن أرجوك ابحثي عن "الحارس المتوحّش".
‫ستفهمين حينها.
‫لنسمّها عملية "الحارس المتوحّش" حاليًا.
‫"الحارس المتوحّش"…
‫هل هذا غرض؟
‫أم أنه شخص؟
‫حسنًا.
‫يجب أن أذهب إلى الساحة.
‫أنا في مقصف سجن النساء.
‫كي أصل إلى الساحة، ‫يجب أن أعبر البوابة أولًا،
‫ثم أصعد الدرج في نهاية الرواق،
‫وأذهب إلى المعبر في الطابق الثاني
‫للوصول إلى المستوصف من سجن النساء.
‫يمكنك الدخول.
‫"إف إي 40536".
‫المشاكسة التي أُرسلت إلى "جناح العقاب".
‫دخولك محظور إلى أجزاء من المنشأة.
‫"جولين".
‫- "إمبوريو". ‫- نعم.
‫لا تلمسي الكرة.
‫لا يمكننا أن ندع الآخرين يروننا.
‫تعالي معي.
‫"إمبوريو"، هذان الاثنان…
‫لا بأس، يمكن الوثوق بهما.
‫هو يفضّل النوم على السرير،
‫لكن ليس هناك سرير في هذه الغرفة.
‫لذلك ينام مكرهًا داخل البيانو.
‫أعيش سرًا في الغرفة الشبح يا "جولين".
‫الغرفة الشبح؟
‫هل هذا يعني أنك…
‫لا يا "جولين".
‫أنا وهو على قيد الحياة.
‫لسنا شبحين.
‫يمكنك لمسنا، نحن دافئان ولدينا نبض.
‫أنصتي جيدًا.
‫لا تعيش الأشباح هنا،
‫لكن المبنى بحد ذاته شبح.
‫هل "شبح الأشياء" منطقي؟
‫تم تجديد هذا السجن بعد حريق كبير عام 1984.
‫هذه الغرفة احترقت في ذلك الحريق.
‫هذه الغرفة أصبحت من الماضي.
‫إنها شبح غرفة الموسيقى.
‫وهذا يعني يا "إمبوريو"…
‫هل أنت…
‫منذ وُلدت،
‫تمكنت من تجسيد أشباح الأشياء.
‫هذه قدرة الـ"دعم" خاصتي.
‫لكن لا يمكنني الاستفادة من ميزاتها.
‫حتى لوح الشوكولاتة وعصير البرتقال هذا…
‫لا يمكنني تناولهما.
‫ولكن لا زال طعمهما لذيذًا، ‫إنهما لذيذان جدًا.
‫ماذا؟
‫لا تقلقي.
‫توقفت هذه الساعة عندما احترقت مع الغرفة.
‫ما زال لديك وقت قبل انتهاء الـ20 دقيقة.
‫لكن…
‫أنت وضعت خطة لتسليم القرص عبر الهاتف.
‫يا له من تهور!
‫أتفهّم موقفك.
‫سيعلم "الأفعى الشاحبة" بالأمر.
‫أرجوك يا "إمبوريو".
‫أخبرني كيف يمكنني الوصول إلى الساحة.
‫لا تسيئي فهمي.
‫لا يمكنني الدخول إلى أي مكان ‫من خلال هذه الغرفة.
‫أنا أستخدم أشباح الأشياء مثل هذه
‫للتجول دون أن يمسكوا بي.
‫أعلم أنه ليس لديك خيار.
‫يقول إنه يريد مرافقتك.
‫عليك أن تأخذيه معك.
‫سيساندك.
‫اسمه "النشرة الجوية".
‫هذه غرفة موسيقى.
‫لا تشعري بالقلق.
‫"النشرة الجوية" لا يتكلم كثيرًا ‫لأنه فاقد للذاكرة.
‫- الذاكرة؟ ‫- نعم.
‫أجل، إنه لا يتذكر طفولته ‫ولا عندما أتى إلى هنا.
‫إنه يقضي حكمًا بالسجن لستّ سنوات.
‫لديه عادة في المشي على رؤوس أصابعه.
‫إنه مهوس بدليل التلفاز، ‫لكنه لا يشاهد التلفاز.
‫حين يتحدث، يتحدث بهدوء.
‫ولهذا السبب، يقترب منك كثيرًا.
‫ستشعرين بنفسه الفاتر.
‫فاقد للذاكرة؟
‫هل هذا لأن "الأفعى الشاحبة" سرقها منه؟
‫على الأرجح.
‫يريد أن يتعرف على نفسه.
‫ويريد أن يعرف ‫لماذا يريد "الأفعى الشاحبة" قرصي والدك.
‫يقول إن قدرة الـ"دعم" خاصته ‫غير مرتبطة بالأقراص.
‫وُلد كمستخدم "دعم".
‫أما بالنسبة لقدرته…
‫يمكنه التلاعب بالطقس كيفما يشاء.
‫اسم الـ"دعم" خاصته…
‫"النشرة الجوية".
‫تظاهري أنك لم تلاحظيه.
‫كان أحدهم يسترق النظر ‫ليعرف من أين تأتي الموسيقى.
‫أصبح الأمر مؤكدًا الآن.
‫يقوم أحدهم
‫بملاحقتك.
‫والآن بتنا نعرف وجهه.
‫"اسم الـ(دعم): (جاك سبارك) الواثب، ‫مستخدم الـ(دعم): (لانغ رانغلر)"
‫اللعنة، إنه قريب بالفعل.
‫لكن إن كان مستخدم "دعم"،
‫- فيجب أن نتولى أمره الآن! ‫- لا يا "جولين".
‫يجب أن نختبئ الآن.
‫إنه لا يعرف أنك متوجهة إلى الساحة.
‫لا يعرف عمّا كانت مكالمتك،
‫ولهذا كان يسترق السمع.
‫لو كان على علم، لانتظر في الساحة.
‫لهذا السبب، حاليًا،
‫إنه يطاردنا.
‫ما خطبه؟
‫انعطفا نحو تلك الزاوية ‫قبل أن يقترب أكثر، بسرعة!
‫تمامًا كما ظننت.
‫إنه لا يعرف
‫إلى أين أنت ذاهبة بعد.
‫لكن ما خطبه؟
‫كانت لديه طريقة غريبة في الركض.
‫تمكنّا من الاختباء لأنه بطيء.
‫على أي حال، يجب أن تتوجهي إلى الساحة.
‫رغم أن المكالمة الهاتفية تلك قد سُجلت،
‫"الأفعى الشاحبة" لم يسمعها بعد.
‫كلما وصلت باكرًا، تفاديت خطرًا أكثر.
‫"جناح المستوصف" من هنا.
‫اذهبا إلى الطابق الأول عبر الغرف الطبية
‫وستريان البوابة التي تؤدي ‫إلى الدهليز المشترك.
‫هذا يقود إلى المصنع.
‫الساحة تؤدي أيضًا إلى سجن الرجال.
‫يمكن للرجال والنساء ولوج "الجناح الطبي".
‫"النشرة الجوية" ذكر،
‫لذا إن أمره حارس سجن بالعودة إلى زنزانته،
‫لا مشكلة لديه في ذهابه إلى الدهليز المشترك
‫ومن ثم إلى مدخل المصنع.
‫اذهبا.
‫عليّ رشوة الحراس.
‫سيكلف ذلك 50 دولارًا.
‫قولي لهم إنك تريدين إصلاح حذائك في المصنع.
‫لكن حتى لو تمكنت ‫من المرور من "الجناح الطبي"،
‫سيوقفونك في المصنع.
‫يجب أن تصلي إلى الساحة بالقوة.
‫رغم أنه لا يُوجد الكثير من رجال الأمن،
‫إن عثروا عليك، ‫سيُحكم عليك بخمس سنوات أخرى.
‫"بالقوة".
‫أظن أنه عليّ أن أتعلّم أن أحب تلك العبارة.
‫بأي حال، ليس لدينا خيار.
‫إضافة خمس سنوات أخرى ‫يبدو أمرًا تافهًا في هذه المرحلة.
‫شكرًا يا "إمبوريو".
‫صحيح.
‫هذا أقصى ما يمكنني فعله.
‫أرجوك أعيديه إلى الحياة.
‫إن عاد والدك إلى الحياة،
‫حينها أظن
‫أنني سأكون قادرًا على أن أشعر بالأمل.
‫اللعنة.
‫ما خطب هذه الكولا؟
‫لمست العبوة، صحيح؟
‫هل هززت العبوة؟
‫أحضري لي واحدة أخرى، حسنًا؟
‫لم ألمسها.
‫لمست الطبق فحسب.
‫حذائي مثقوب.
‫من الخلف، هل ترى؟
‫أردت أن أصلحه في المصنع.
‫رباه، انسكبت الكولا.
‫أين وضعت تلك الفوطة؟
‫"أحضري لي واحدة أخرى"؟
‫أتريدني حقًا أن أجلب عبوة أخرى؟
‫وتريدني أن أسكبها في هذا الكوب؟
‫افعل ذلك بنفسك.
‫ماذا يجري؟
‫ها هي الفوطة.
‫يمكنك الذهاب، لكن احرصي ‫على العودة إلى هنا بعد 20 دقيقة.
‫لقد غادرت مسبقًا.
‫ماذا؟ أين كوبي والطبق؟
‫ماذا يحدث؟
‫هل يُعقل…
‫هذا…
‫الطبق يعوم!
‫الكوب والحذاء أيضًا.
‫محتويات الكوب لا تسقط.
‫إنها لا تسقط.
‫كل ما ألمسه يطفو نحو الأعلى!
‫هل خرج المال من جيب ذلك الحارس؟
‫أنا في الهواء أيضًا.
‫منذ متى؟ منذ بدأ ذلك الرجل ‫يركض بغرابة خلفنا،
‫بصق علينا آنذاك.
‫هل تسبب ذلك بهذا؟
‫القرص.
‫اللعنة، انزلق مني عندما استدرت!
‫"المحيط الحجري"!
‫خيطي، لا أستطيع التحكم به!
‫لا تُوجد حركة إلى أعلى وأسفل.
‫لا تُوجد جاذبية!
‫أنا في نقطة انعدام الجاذبية!
‫هل ستعودين إلى سجن الرجال؟
‫حسنًا، اذهبي.
‫هذا سيئ، سيأخذ مني قرصي!
‫إن حاولت اللكم فسأفقد توازني.
‫يجب أن أركز.
‫سأصوب باتجاه واحد كالصاروخ!
‫ماذا؟
‫اللعنة، لا يمكنني تدمير هذا القرص.
‫يعود إلى شكله الأصلي.
‫إنه مثل المطاط.
‫لذلك أمرني فقط باسترجاعه،
‫ذلك "الأفعى الشاحبة".
‫مهلًا!
‫أيها "النشرة الجوية"،
‫لا تبتعد أكثر!
‫هل تسمعني؟ أنا أتعرّض لهجوم!
‫لقد أخذ قرصي.
‫إن فقدناه الآن، سينتهي كل شيء.
‫سيضيع جهدنا هباءً!
‫لا تدعه يفلت منك!
‫لا.
‫صوتي لا يصل إليه.
‫يا للإزعاج.
‫"جولين كوجوه"، ‫ظننت أنّه ليس عليّ سوى أن أقتلك.
‫"جاك سبارك" الواثب!
‫قدرته تسبب انعدام الجاذبية ‫أيها "النشرة الجوية".
‫لا تلمس ما يظهره أيًا كان.
‫ستفقد تأثير الجاذبية!
‫انعدام الجاذبية.
‫إذًا أنت مستخدم "دعم" أيضًا.
‫لذا تفهم بالتأكيد
‫تداعيات قدرتي.
‫إنه يُظهر
‫قطعًا من الخردة.
‫"النشرة الجوية".
‫هذا الرجل، الذي يُقال إنه يتحكم بالطقس،
‫يُعدّ لغزًا بالنسبة لي.
‫لكن لا بد أن ذلك الشيء الشبيه ‫بالسحابة هي طبقة من الهواء.
‫استخدم مقاومتها لصد هجمات العدو.
‫ويستخدم قوة الطرد المركزي ليدير ذراعه.
‫لا وزن له،
‫لذا يمكنه أن يسرّع بالدوران.
‫لن يتغيّر مركز جاذبية جسده،
‫لذا يستطيع شنّ هجوم قوي بدقة.
‫"جاك سبارك" الواثب!
‫"النشرة الجوية"!
‫هذا اللهب!
‫احتكاك ديناميكي هوائي!
‫اللعنة، إنه ينتشر!
‫انعدام الجاذبية، تعطيل!
‫فلتلق حتفك!
‫الرواق "7 بي".
‫تم تفعيل جرس إنذار الطوارئ.
‫اللعنة، ذلك التأثير…
‫كدت أن أحصل على القرص!
‫الرواق يُغلق، ما هي الخطوة التالية؟
‫هذا سيصعّب الوصول إلى الساحة أكثر.
‫لكن ليس لديّ خيار.
‫سيُحتجز العدو معنا أيضًا.
‫هذه فرصتي لاستعادة القرص.
‫ماذا؟
‫كل شيء تلمسينه…
‫يتحرر من الجاذبية.
‫ألستُ محقًا يا "جولين كوجوه"؟
‫الساحة أمام عينيّ.
‫لكن إلى أين ذهب؟
‫يجب أن أستعيد القرص!
‫"يُتبع"
‫ترجمة "فرح حوارنة"