Aïe...
Ouais, tu vas devoir aller à l'hôpital pour ça.
Pas besoin de le préciser ! Je demande juste des premiers secours en attendant !
D'accord.
H-Hey, Fugo, qu'est-ce que tu -
Hé !
Qu'est-ce que tu m'as fait ?!
Agrafes !
Ça a vraiment été scellé comme dans une bande dessinée !
Narancia, pourrais-tu enrouler son ventre avec du ruban en caoutchouc pour moi ?
Compris !
Ça ne va pas s'infecter, hein ?
Ne t'inquiète même pas !
Tu sais, ça marche en fait !
Tu pourrais faire moins de bruit ?
Bon travail à tous.
Grâce à vos efforts, nous avons tous atteint Capri en toute sécurité.
Zucchero, le gars qui nous a attaqués en bateau, et l'homme que Mista a éliminé...
...sont tous deux inconscients sur le bateau. Ils ne nous dérangeront plus.
Alors emmenez-nous là où vous avez caché ces dix milliards de lires, allez !
Où l'avez-vous caché, Buccellati ?
Un coffre-fort caché dans une banque ?
Ou peut-être une grotte isolée sur l'île ?
Pouvez-vous attendre encore un peu ?
Mais pourquoi ?
Pourquoi ça importe quand vous nous le dites ?
Hé, les gars. On est encore là-dedans, alors reculez.
Vous ne pouvez pas faire le ménage plus tard ?
Ton nom est-il par hasard Toilette ?
Hein ? Quoi ?
Si ton nom est Toilette, alors ça veut dire que c'est ta maison.
Tu peux donner des ordres chez toi.
Mais si ce n'est pas ton nom, tu ne peux pas me donner d'ordres.
Hein ? Hé, attends, imbécile !
Tu m'as pas entendu ? Je dis qu'on est encore là-dedans !
Qu-Qu'est-ce que tu crois faire ?!
Tu veux te battre ?!
Quoi ?
Un autre ennemi ?
Je vais te tuer !
Attends !
Tout le monde, arrêtez Narancia !
Pourquoi tu m'arrêtes ?!
Ces deux-là pourraient être...
Cette voix...
Désolé de vous faire attendre.
Tout le monde, baissez la tête.
Voici un des capos de Passione : M. Pericolo !
Je suis ici pour recevoir les dix milliards de lires...
... Buccellati.
Épisode 09 Première commande du boss
Je l'ai contacté dès que nous avons atteint l'île.
M. Pericolo est venu tout ce chemin pour recevoir l'argent.
Un des capos de Passione...
Merci beaucoup d'être venu jusqu'ici, monsieur.
Non, non, c'est moi qui ai insisté pour ça.
Vous tous, levez la tête.
Vous devez être le nouveau.
Oui, monsieur.
Buccellati m'a beaucoup parlé de vous.
Maintenant que vous avez rejoint Passione, vous faites partie de notre famille.
Vous pouvez m'appeler M. Pericolo, si vous voulez.
Merci, monsieur.
Toi, là-bas. Désolé pour tout à l'heure.
Celui-ci n'aime pas qu'on le touche.
Ouais...
Toi -
Dis "Oui, monsieur !"
M. Pericolo...
...pourquoi tu es déguisé en concierge ?
J'ai mes raisons. Je te l'expliquerai plus tard.
Mais pour en revenir au sujet, tu l'as bien, n'est-ce pas ?
Les dix milliards de lires pour l'organisation.
Oui, monsieur. Juste ici.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?!
Il a dit que c'était ici !
Ici ?!
Buccellati, où est-ce ?
Je ne vois que des urinoirs ici...
C-C'était dans un urinoir ?!
Je veux dire, c'est un endroit vraiment sûr, mais...
Dommage pour ceux qui ont pissé là tout ce temps !
Je vois... C'est réel.
Ce collier seul vaut au moins sept ou huit cents millions.
Buccellati...
...je ne vais pas te déranger pour te demander où tu as trouvé cette fortune.
L'organisation se fiche que tu la remettes.
Attends, tu la ranges déjà ?
P-Puis-je juste la toucher un peu ?
La sentir un bon coup ?
Cette fortune signifie pour nous que son propriétaire possède une intelligence et une intégrité remarquables.
Félicitations, Buccellati.
À partir d'aujourd'hui, tu es un capo.
F-Finalement ! Il est capo !
Buccellati est enfin capo !
Tu hériteras du territoire contrôlé par Polpo jusqu'à sa mort.
De plus, tu superviseras le jeu, le prêt d'argent et la contrebande au port, ainsi que tous les restaurants et hôtels de Naples.
Cinquante pour cent des profits iront à l'organisation, et l'autre cinquante te reviendra.
C'est génial !
Il a obtenu l'autorité comme ça !
Avec le cerveau et la popularité de Buccellati, il va rouler sur l'or en un rien de temps !
Mais en réalité, tout a commencé à rouler après que Giorno nous ait rejoint.
Est-il une sorte de porte-bonheur ?
Au fait...
Je réalise que tu viens tout juste de prendre la place de Polpo, mais...
...il y a un travail qui lui a été confié et qu'il n'a pas terminé.
Toute affaire inachevée laissée par Polpo, Buccellati, deviendra ta responsabilité.
Est-ce acceptable ?
Polpo a laissé un travail inachevé ?
En fait, un ordre direct du boss.
Le... boss ?
Le boss...
Le boss que personne n'a jamais vu ?
Un ordre direct... de sa part ?
Exact. Je te le dis ici et maintenant.
Tu protégeras la fille du boss...
...avec ta vie.
C'est tout.
La fille ?
Le boss...
La fille du boss dont j'essaie de découvrir l'identité pour le faire tomber?!
Tu as dit "fille" ? Le boss a une fille ?
Tu la protégeras immédiatement. Elle est sous ta garde, Buccellati.
Sous ma garde ?
B-Buccellati !
Peut-il être... ?
Non, pas "il" !
Elle doit être la fille du boss !
C'est elle ?
Ça ne te dérangerait pas si j'allais aux toilettes ?
Pas de problème, Trish.
Pour l'instant, va la garder.
L'ordre est déjà en vigueur.
Buccellati !
Elle s'appelle Trish Una. Elle a quinze ans.
Una est le nom de famille de sa mère, pas celui du boss.
Trish ne l'a jamais rencontré une seule fois dans toute sa vie.
Buccellati, comme tu le sais bien, personne ne connaît la véritable identité du boss.
Mais comme tu peux t'y attendre, même le boss a une histoire derrière lui, surtout quand il était jeune.
Il y a environ deux mois, une femme nommée Donatella est morte de maladie en Calabre.
Quelques jours avant la mort de Donatella, elle a soudainement lancé une recherche pour un homme nommé Solido Naso.
Cet homme était le père de Trish.
Elle semblait l'avoir fait pour que sa seule fille, n'ayant nulle part où aller, puisse trouver un endroit qu'elle pourrait appeler chez elle.
Malheureusement...
Naso n'existe pas.
Ce nom n'est qu'un alias que le boss utilisait quand il était jeune.
Exact ?
Méfie-toi de quiconque cherche le nom Naso.
Quiconque a un statut dans Passione sait très bien que tenter de fouiller dans le passé du boss...
...n'est rien d'autre qu'un défi à l'organisation elle-même.
La rumeur à propos de Donatella s'est finalement répandue.
Elle s'est encore plus répandue quand il a été confirmé qu'elle avait une fille.
Le boss en a aussi entendu parler, bien sûr.
Il a immédiatement agi.
Par le biais de sa chaîne de commandement habituelle, il m'a donné l'ordre...
...et a placé sa fille sous ma garde peu après la mort de Donatella.
Le boss a dû réaliser instinctivement...
Il ne connaissait pas son existence jusqu'à récemment, mais sans aucun doute, il sait maintenant que Trish est vraiment sa fille.
Peu après que j'ai pris Trish en garde...
...nous avons appris que quelqu'un qui la cherchait venait de la manquer de peu.
Si l'ordre du boss était arrivé même trente minutes plus tard, Trish aurait probablement été enlevée, puis...
...tuée.
Qui est-ce ? Qui la cherche ?
Traîtres de l'organisation.
Nous ne savons pas combien ils sont.
Ils tentent de vaincre le boss et de prendre le contrôle de ses routes de trafic de drogue.
Drogues...
Ils semblent croire que Trish sait quelque chose sur le boss.
Ils veulent toute information qu'ils peuvent utiliser pour le vaincre.
Mais Trish n'est qu'une petite fille fragile qui ne sait rien.
Combien de temps allons-nous la protéger ?
Une semaine.
En fait, peut-être un peu moins.
Tu veilleras sur elle jusqu'à ce que le boss trouve les traîtres et s'en débarrasse.
Quitte cette île immédiatement et cache-la quelque part.
Seul le boss et moi savons que Trish est avec toi.
M. Pericolo...
Plus tôt, tu as dit que l'ordre avait été donné à Polpo, n'est-ce pas ?
Je peux seulement supposer...
Que tes ennemis sont des utilisateurs de Stand...
Ce serait une supposition sûre.
Ils agissent probablement en équipe aussi.
Nous ne savons pas combien ils sont.
Je n'ai pas non plus de capacité Stand.
C'est tout ce que je peux faire pour t'aider.
Je te contacterai si quelque chose se présente.
Euh...
M-Moi ?
Oui. Dois-je rester... Euh...
Devrai-je être avec toi tout le temps à partir de maintenant ?
Oui, c'est ça.
Avec nous six.
Nous risquerons nos vies pour te protéger.
Je vois.
Alors, pourrais-tu enlever ta veste ?
Ma veste ? Pourquoi ?
Dépêche-toi et enlève-la.
Ce n'est pas que je veuille te voir torse nu ou quelque chose comme ça.
Si c'est ce que tu veux...
Je n'ai pas de mouchoir, alors va m'en acheter un.
Aussi, va me chercher des bas et du Blush No. 2 de Givenchy.
Assure-toi qu'ils soient des bas cuisses.
Prends le dernier numéro de Vogue Italie et aussi de l'eau minérale.
Je préférerais mourir que de boire de l'eau qui ne vient pas de France.
Une fois que tu as fini d'admirer le paysage, va me chercher ces choses.
Protège la fille du patron, hein ?
Donc, nous avons soudainement un lien avec le mystérieux patron que je cherchais.
Ça vaut la peine de le faire.
Si nous menons cette tâche à bien, Buccellati gagnera le même niveau de confiance que le patron avait en Polpo.
Mais si nous échouons, cela signifiera nos vies.
Nous six savons cela de trop bien.
Quel est le problème ? Calme-toi.
Je veux juste te caresser.
Allez, viens !
Arrête de gigoter ! Je ne peux pas le lire ! Jésus...
"À 9h25 ce matin, à la prison de Naples, Polpo s'est tiré une balle dans la tête" ?
Bon sang... J'étais sûr que Polpo était le gars.
Alors, qui est-ce alors ?
Qui aurait pu disparaître pour protéger Trish ?
Je suppose que je n'ai pas le choix...
"Les retrouver", hein ?
Mais qui d'autre pourrait être aussi fiable que Polpo ?
Seul un capo pourrait décrocher un tel boulot.
Et quelqu'un qui a aussi une capacité de Stand...
Est-ce que quelqu'un comme ça existe même ?
Les courses sont toutes faites !
La voie est dégagée !
Voyons voir...
Si je vais par ici, puis tourne ici, je finirai par revenir dans cette rue...
...et de là, je dois aller dans l'autre sens.
Compris !
Narancia, écoute attentivement...
Cette liste contient toute la nourriture et autres choses que tu dois acheter.
Voici les clés de la voiture.
Narancia, tu peux le faire.
Je sais que tu peux y arriver !
Ce n'est pas tout. Personne ne sait que nous sommes à cette planque.
Même pas les gens dans le vignoble qui possèdent la cave.
Une fois que tu as fini de faire les courses, fais des cercles le long du même chemin encore et encore.
Ajoute quelques demi-tours pour faire bonne mesure.
Vérifie constamment si quelqu’un te suit.
Après ça, tu peux revenir ici après avoir changé pour la voiture que j’ai organisée pour toi dans un des parkings de la ville.
Personne d’autre ne sait que nous protégeons la fille du patron...
...mais si quelqu’un nous cherche, la dernière chose que nous voulons, c’est qu’il puisse nous suivre.
Tu comprends ?
Quelqu’un doit faire les courses.
C’est vraiment important.
Mais nous devons nous assurer que personne ne découvre notre cachette -
Je comprends, bavard !
Je gère ça comme un pro !
Bien, alors répète toutes les étapes que je viens de te dire depuis le début.
Hein ?
Une fois que j’aurai fini de faire les courses, je tournerai en rond autour du vignoble et -
Aïe !
Faux ! Arrête de faire l’idiot ! On recommence depuis le début !
Hein ?
Euh...
Conduis un peu pour ne pas avoir le vertige -
Urgh ! Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Aide-moi, Abbacchio !
Dis à Fugo d’arrêter de me poignarder avec les clés !
Je suis plus vieux que lui, bordel !
Je suis inquiet de l’envoyer faire les courses tout seul après tout !
Vous devrez décider entre vous si vous méritez ou non de vous faire poignarder.
Mais même si quelqu’un décide de suivre Narancia, sa capacité de Stand devrait les arrêter.
C’est pourquoi Buccellati lui a ordonné d’aller faire les courses.
Donc, je dois juste m’assurer que personne ne me suit ici, c’est ça ?
Pas de curieux !
C’est bizarre...
On dirait que personne ne me suit...
...mais quelque chose ne va pas...
J’ai un mauvais pressentiment à propos de changer pour cette voiture que Fugo a préparée pour moi...
Hein ?
Je suppose que je dois faire ça, déjà.
Où tu crois aller ? Hein, Narancia ?
Ça vient d’en bas !
Alors, gamin, où tu vas ?
Tu ne cesses de regarder par-dessus ton épaule. Quelqu’un te suit ou quelque chose ?
Whoa, whoa, whoa, tu me fais flipper !
Sors de ma voiture, espèce d’idiot !
C’est moi qui pose les questions ici !
Ne réponds pas à une question par une autre question. C’est vraiment impoli !
Tais-toi ! Je t’ai dit de dégager, imbécile !
Je suppose que je dois le dire.
Je m’appelle Formaggio.
Je suis membre de l’organisation.
Tu as déjà entendu dire que Polpo est mort hier, non ?
Pourtant, par pure coïncidence, toi et toute ton équipe avez disparu en même temps.
J’avais quelque chose d’important à discuter avec vous.
Oh non... Ce n’est pas bon...
Il ne devrait pas connaître la vérité, mais il est clairement après nous !
Est-ce qu’il est un utilisateur de Stand ?
Narancia, d’une manière ou d’une autre, je t’ai enfin trouvé, mais où sont les autres ?
Où sont Buccellati et le reste de ton équipe ?
Je n’en ai aucune idée.
Je ne sais pas où ils sont.
As-tu vérifié les restaurants locaux ?
Cette voiture...
C’est une location, n’est-ce pas ?
C’est Buccellati qui l’a louée.
Pourquoi conduis-tu cette voiture si tu ne le savais même pas ?
Eh bien ?
Je conduis toujours dans des voitures de Buccellati...
J'ai dix-sept ans, je ne peux pas encore avoir la mienne.
C'est pourquoi je lui emprunte la sienne.
Ah bon ? Tu as entendu ?
Apparemment, le thanatopracteur essaie de comprendre comment crématiser le corps de Polpo.
Il ne sait pas comment faire rentrer son corps dans le four.
Ils vont devoir le découper en petits morceaux, hein ?
Tais-toi !
Hé, tu ne trouves pas ça vrai ?
Hein ?
Où est-il ? Il n'y a personne ici !
Tu t'es vraiment fait avoir !
Tu es juste inutile, je suppose.
Narancia, je dois te demander...
Pourquoi te caches-tu ici pendant les funérailles d’un capo ?
Tu as vraiment merdé, enfoiré !
Comme te suivre n’a rien donné, je vais te faire parler !
Tu vas tout me dire ici et maintenant !
Espèce de salaud...
Hein ?
Espèce de salaud !
Tu es mort !
C’est quoi ça ?!
Aerosmith !
Donc c’est un utilisateur de Stand !
Little Feat !
Merde !
Regarde combien tu m’as fait saigner !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Tu es mort ! Tu es mort ! Tu es mort !
C-Ça devient dangereux...
Tu es mort ! Tu es mort !
C-Cet homme !
Tu es mort !
Merde ! Il est hors de lui !
Il devient fou furieux et tire sur tout ce qui bouge !
Et je suis coincé dans cette voiture étroite, sans où courir !
C’est la partie la plus risquée de tout ça !
Une-bombe ?!
Allume-le, Aerosmith !
Tu aimes ça ? Et ça ? Et ça ? Et ça ?
Tu es déjà mort ?!
Aïe ! Merde !
Est-ce que je l’ai fait ?
Il est parti !
L’explosion l’a-t-elle fait sauter ?
Mais attends... Il n’y a pas de morceaux de corps dedans !
W-where est-il allé ?!
Je suppose qu’il est perdu... Je suis juste ici.
Je peux me réduire !
C’est mon pouvoir !
Little Feat... Tout le monde me dit toujours que mon pouvoir est complètement inutile...
Ce qui rend quelque chose vraiment inutile ou pas, c’est la façon dont tu y penses.
C’est comme ça que fonctionnent les capacités.
Qu’est-ce que c’est que ça ? Je ne le trouve nulle part !
C’est bizarre ! Merde, où est-il allé ?
Est-il ici ?
Il a disparu aussi vite qu’il est apparu dans la voiture !
Eh bien, bonne chance pour me chercher.
Je vais juste attendre ici et gagner du temps.
D’où est-il apparu, bon sang ?
Il doit se cacher quelque part !
Une femme...
Le salaud a acheté des trucs pour une femme...
Des bas et du blush... Et c’est du bon matos, en plus !
Il achète ça pour qui ?
Pour sa mère ou sa grande sœur ?
Non... Les filles sont super difficiles avec ces choses, elles achètent elles-mêmes la mode et le maquillage.
La seule fille qui ferait acheter ce genre de choses par un gars...
...c’est celle qui ne peut pas quitter son lieu de séjour !
Ça commence à devenir intéressant...
On dirait que mon intuition était bonne !
C’est eux ! Ça doit être eux !
Buccellati a été chargé de protéger la fille du boss !
Sachant ça, je vais faire en sorte que Narancia me montre où ils se cachent.
Mon pouvoir devrait commencer à agir sur lui dans un instant...
Ce salaud doit être quelque part par ici...
Il prévoit probablement de me suivre là-bas...
Mais...
Je le trouverai et le tuerai en premier !
Je dois juste revenir sans qu’on me suive !
Je vais suivre mes ordres !
yume o shibaritsukeru
omotai sadame no ishi ni
marude oshitsubusarete
doko ni mo nigerarenai
hitasura agaki nagara
dakedo akiramenai
gareki no soko ni umoreta kibou no kakera tachi
kitto kono te de mitsukedasu sa
sekai o kaeru tame ni
Fighting gold
jibun no michi o shinjita mono dake ga
itsuka kagayakeru
inochi no kagiri
kami ni mo sakarai
tatakaitsuzukeru
fukutsu no tamashii tachi yo
Combat en or
Une lourde pierre du destin
qui a enchaîné mes rêves
menace de m’écraser
Peu importe mes efforts,
il n’y a plus d’échappatoire
Mais je n’abandonnerai jamais
Même si des fragments d’espoir reposent sous les décombres
Je jure que je les déterrerai de mes propres mains
pour faire une différence dans ce monde
Seuls ceux qui croient en leur chemin
brilleront un jour de mille feux
Tant qu’ils vivront,
même face à Dieu,
ils continueront à se battre
avec leurs âmes indomptables
À 9h25 ce matin, à la prison de Naples, Polpo s’est tiré une balle dans la tête.
Trouve-les
Équipe Hitman