A-Aïe ! Ça fait mal...
Hé, Fugo... Tu pourrais jeter un œil à une tache sur ma tête ?
Ah, tu es sûrement blessé.
Ça a l'air bien enflé.
Aïe ! Ça fait mal !
Arrête ! Ne touche pas !
Putain, espèce de fils de pute !
Tu vas payer pour ce que tu as fait, enfoiré !
Tu as laissé une bosse sur ma tête !
Prépare-toi, je vais venir pour toi !
Prends ça ! Et ça !
Sérieusement ! Tu te prends pour qui ?!
Espèce de connard !
Oh, il a laissé tomber quelque chose.
Voyons voir...
Mario Zucchero. Son adresse est à Rome.
Donc c'est un voyou de Rome...
Ce truc sur ton visage, c'est une déchetterie ?
Ou c'est juste des algues ?
Ça pourrait être des algues, mais ça ressemble aussi à un morceau de plastique ou quelque chose comme ça.
Ça me briserait le cœur d'apprendre que c'est en fait un déchet et que cette belle mer est polluée.
Tu veux que je regarde de plus près ?
Yo, mec...
J'ai demandé si ça te dérangerait que je regarde de plus près.
Le minimum, c'est de répondre à une question simple comme ça, connard !
Capri...
Quand les anciens Grecs ont colonisé diverses terres à travers la mer Méditerranée...
...ils cherchaient à conquérir les endroits les plus beaux du monde.
Parmi ces terres colonisées, il y avait Capri.
Sa mer bleue... Son ciel scintillant...
Mais en contraste avec ce paysage magnifique, sa côte est faite de falaises blanches abruptes, lui donnant l'apparence d'une forteresse.
Pendant l'âge de l'Empire romain, un empereur fit de l'île sa résidence de vacances et ne revint pas à Rome pendant dix ans.
Bruno Buccellati et son équipe s'apprêtent à atteindre cette île pour réclamer la fortune secrète de Polpo, dix milliards de lires.
Épisode 07 Sex Pistols apparaît Partie 1
Buccellati, nous devrions bientôt commencer à prendre la direction de la terre.
Je surveille depuis un moment, et il ne semble y avoir aucun bateau qui nous suit.
Personne ne devrait savoir que ce bateau se dirige vers Capri.
Oui, il n'y a pas de bateaux autour, mais...
Je suis inquiet pour la personne qui a entendu des rumeurs sur la fortune secrète.
Je ne peux tout simplement pas accepter qu'il ait choisi de nous suivre tout seul.
Je vois que tu t'intéresses à ces objets, mais ils ne sont pas à moi.
Ils étaient à l'intérieur du bateau.
Lequel préfères-tu que j'utilise ?
Les lunettes ou la ligne de pêche ?
Il faut que tu nous donnes des réponses.
Ça va devenir moche si tu te tais.
Tu travailles avec quelqu'un, n'est-ce pas, M. Zucchero ?
Ce sont probablement aussi des utilisateurs de Stand, hein ?
C'est pourquoi je vais utiliser ceux-ci.
Tu es sûr que tu ne peux pas te donner la peine de dire lequel tu préfères ?
Si tu ne veux pas en choisir un...
...je vais devoir utiliser les deux !
Alors ? Tu veux parler maintenant ?
Ma-ri-o Zuc-che-ro. Paradis, Enfer, ou le Neuvième Cercle de l'Enfer...
Paradis, Enfer, ou...
Le Neuvième Cercle de l'Enfer !
Il se dirige vers le Neuvième Cercle de l'Enfer selon la lecture de son nom !
Si tu ne vas pas nous dire le nom de ton partenaire et sa capacité de Stand...
...alors commence à craindre pour ton autre œil, M. Zucchero !
Arrête de foutre le bordel !
Jésus, viens voir ça.
Il utilisait la radio du bateau.
Je suppose que tu as trouvé quelque chose avec la rediffusion de Moody Blues.
Jetez un œil.
Tout le bateau était plat, mais on devrait pouvoir voir ça en trois dimensions maintenant qu'il est redevenu normal.
Giorno !
Je ne vais pas te laisser voir mon Stand.
Tourne-toi.
Je vais être gentil et te laisser entendre sa voix, au moins.
Pendant que je regardais la rediffusion, il a commencé à utiliser la radio du bateau dans la cabine en dessous de nous.
Il a contacté quelqu'un.
J'en ai déjà pris quatre en otages.
Il ne reste plus que Buccellati et un autre gars.
Je vais régler ça en un rien de temps.
Ils se dirigeaient...
...vers Capri !
Je n'ai pas entendu dire où était l'argent, cependant.
Hé, qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?
Il a dit où on va !
Une fois que j'aurai éliminé ses amis, je vais faire cracher Buccellati pour l'emplacement. Over.
Leur yacht s'appelait Lagoon ?
Où êtes-vous actuellement ?
Je suis à environ deux heures de Capri.
Buccellati est paniqué à l'idée que quelqu'un le suive, alors il prend un chemin détourné.
Compris.
Je prendrai un hors-bord et t'attendrai à Capri.
Amarre au Marina Grande. Fin de transmission.
C'est la fin de leur conversation. La radio s'est coupée.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
C'est vraiment grave ! Avec un hors-bord, il pourrait aller de Naples à Capri en trente minutes !
Ça veut dire qu'il est déjà sur l'île !
Qui c'est ? Qui était à l'autre bout de la radio ?!
Je ferai tout ce qu'il faut pour faire cracher ce gars !
Non, c'est un gangster dur à cuire.
Ça prendra probablement trop de temps pour qu'on en tire quelque chose d'utile.
Je doute qu'il révèle quoi que ce soit aujourd'hui.
De plus, il ne sait peut-être même pas à quoi ressemble le Stand de son partenaire.
Il y a de fortes chances qu'il ait choisi de le garder secret, même pour lui.
Alors, quelles sont nos options ?
Juste essayer d'entrer dans le port comme ça !
S'il découvre que c'est nous qui prenons le bateau et pas Zucchero...
Sans parler du fait que s'il n'arrive pas à Marina Grande dans une heure environ...
...le gars à la radio va sûrement penser qu'il est arrivé quelque chose à Zucchero !
Si ça arrive, pourrons-nous encore récupérer l'argent ?
Ou pire que ça...
Nous ne pourrons peut-être même pas revenir à Naples en un seul morceau !
Quel est le plan, Buccellati ?
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Dans ce cas, le mieux est de le prendre au dépourvu.
Je vais trouver un moyen de l'atteindre avant lui, alors...
Avant que notre bateau n'arrive au port...
...l'un de nous doit se rendre sur l'île et l'éliminer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es sûr que tu as toute ta tête ?
Aller à l'île avant le bateau ?
Tu t'attends à ce qu'on nage jusque-là ou quoi ?
Oui.
Hein ?!
Je peux imprégner le gilet de sauvetage avec la vie d'un poisson.
Si je le fais tirer par moi, j'atteindrai l'île plus vite que le yacht.
Et naturellement, puisque c'est mon Stand, ce sera moi qui y irai.
Moi, Giorno Giovanna, j'ai un rêve...
Je veux obtenir ces dix milliards de lires.
Cet argent garantira que Buccellati devienne un capo...
...et nous permettra de grimper en grade.
Giorno...
Tu vas y aller ? Très bien.
C'est une bonne idée, gamin.
Dommage que tu n'aies aucune idée de qui est ce gars ou à quoi il ressemble.
Capri est remplie de touristes.
Comment tu comptes le trouver, bordel ?
Je dois donner raison à Giorno sur ce coup.
Même si je n'ai aucune idée de qui est ce gars...
S'il attend que Zucchero arrive dans ce bateau...
...je pense qu'on a une bonne chance de l'attaquer en premier...
...pour qu'il n'ait pas la chance de riposter.
Alors, combien de personnes ton poisson peut-il tirer, Giorno ?
Mon Stand, Sex Pistols, est bon pour faire des coups.
Cette situation est parfaite pour ça.
Alors, on y va !
On a mis plus de temps que prévu pour nager du yacht à l'île.
Il nous reste vingt minutes avant l'heure à laquelle Zucchero doit rencontrer l'homme à Capri.
On n'aura pas beaucoup plus longtemps que ça.
Giorno, comment ça regarde au port ?
Pas bon.
Comme l'a dit Abbacchio, c'est rempli de touristes.
Beaucoup d'entre eux semblent attendre quelqu'un.
Ils attendent probablement juste des bateaux de sightseeing, mais...
Mista, tu as un plan pour repérer l'homme mystérieux dans la foule dans les vingt prochaines minutes, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On est en retard pour le déjeuner.
Je préférerais aller au restaurant là-bas, mais déjeuner juste devant le port, c'est probablement une mauvaise idée.
Je ne sais pas à quoi il ressemble, mais il me reconnaîtrait probablement puisque je suis dans l'équipe de Buccellati.
Pareil pour toi.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles...
...mais écoute, Mista.
Je sais que j'ai dit qu'on avait vingt minutes, mais il se peut qu'on n'ait pas plus de dix si c'est un nerveux.
Peut-être même pas cinq.
Il pourrait s'inquiéter qu'il soit arrivé quelque chose à Zucchero et devenir suspect si le Lagoon n'arrive pas à l'heure.
On n'aura aucune chance de le trouver si ça arrive.
Il faut qu'on passe à l'action tout de suite -
Comme je l'ai dit, c'est l'heure du déjeuner !
Tu manges à l'heure du déjeuner !
Même les boutiques et les librairies respectent l'heure du déjeuner.
Personne ne travaille à moins d'avoir mangé.
Je veux dire, moi, je ne travaille pas comme ça...
...mais ces petits garnements aiment respecter cette coutume.
L'heure du déjeuner !
Je meurs de faim ici !
Voilà, les gars ! Le déjeuner est servi !
Le salami toscan est délicieux !
Miam !
Tellement bon !
Donne-moi ça !
Encore ça, numéro 3 !
Arrête de faire pleurer le numéro 5 !
Et arrêtez de vous battre. Il y en a assez pour tout le monde.
Ils pensent tous qu'ils font le plus de boulot, alors ils pensent tous mériter plus que les autres.
J'essaie vraiment de ne pas faire de favoritisme.
Numéro 5 ! Arrête déjà avec tes larmes !
Qu'est-ce que c'est ?
Combien de ces choses tu as ?
Hé, ne les appelle pas "choses" !
Elles deviennent indisciplinées si tu commences à leur parler comme à des animaux de compagnie.
Il y en a six.
Il n'y a pas de numéro 4 parce que le chiffre quatre porte malheur.
Chaque balle chambrée a une qui s'accroche à elle.
Qui s'accroche à elle ?
Mon pote ici présent nous presse...
Ça vous dérangerait d'attendre pour faire la sieste après notre boulot ?
Impossible !
Hé, numéro 3 !
Je t'ai dit d'arrêter de frapper les autres !
Mista !
Je vais leur faire accepter de bosser.
Giorno...
Va chercher la radio dans le sac en plastique qu'on a apporté.
On pourra se goinfrer une fois cette mission terminée !
Allez, on y va, les gars !
Écoutez bien. Je vais m'approcher en douce de la station de garde et me cacher dans l'ombre, hors de vue.
Y a-t-il quelqu'un qui attend un yacht appelé Lagoon ?
Nous avons reçu une transmission d'un certain M. Zucchero sur le Lagoon !
Veuillez venir au poste de garde du bateau !
Y a-t-il quelqu'un qui attend un yacht appelé Lagoon ?
Nous avons reçu une transmission d'un certain M. Zucchero sur le Lagoon !
Veuillez venir au poste de garde du bateau !
Il pourrait décider de jouer la sécurité et ne pas répondre à l'appel radio...
Ou peut-être qu'il va s'exciter et s'exposer, pensant qu'ils ont trouvé la cachette des dix milliards de lires.
C'est un pari, mais celui qui viendra au poste de garde pour répondre à l'appel radio est notre homme.
Giorno, si quelqu'un s'approche du poste de garde, donne-moi le signal.
Je tirerai sur celui qui prendra l'appel !
Mais puisque Buccellati m'a dit de ne pas le tuer, j'éviterai ses points vitaux.
Ou du moins j'essaierai.
Personne n'a encore bougé...
Personne ne se dirige vers le poste de garde...
Personne ne répondra-t-il pas ?
Personne n'attend le Lagoon ?
Il y a une transmission de M. Zucchero !
Non, personne ne bouge !
Mais il doit être quelque part sur l'île !
Est-il simplement trop prudent pour répondre à l'appel ?
Quelque chose s'est-il passé, Zucchero ?
Tu m'appelles comme ça...
Y a-t-il un problème ? Fin de transmission.
Que se passe-t-il ?
Personne ne s'est approché du poste de garde !
Il est là ! Comment ?
C'est mauvais ! Le poste de garde a-t-il une entrée arrière ?
Il est déjà à l'intérieur !
Il fait trop sombre pour voir son visage...
Mista ne s'est pas rendu compte qu'il était là !
À ce rythme, il va comprendre que c'est un piège et prendre la fuite !
Je dois prévenir Mista !
Quoi ? Le gars vient répondre à l'appel ?
Qui est-ce ?
Lequel d'entre eux se dirige ici ?
N-Non !
Il ne va pas là-bas !
Il est déjà à l'intérieur !
Ne te découvre pas !
Il est près de la fenêtre !
Ce gars est...
...membre de l'équipe de Buccellati !
Zucchero ne l'a-t-il pas déjà éliminé sur le yacht ?
Mista ! Derrière toi !
Il est à la radio ! Mista !
Merde ! Il ne peut pas m'entendre !
C'est mieux qu'il ne remarque pas ma présence !
Il est déjà là !
Mista ! Il est déjà à la radio !
Allez ! Passe, passe, passe !
Vas-y, Sex Pistols !
On y va !
Tire !
Ouais !
Parfait !
A-Il réussi à l'avoir ?
Q-Qui diable es-tu ?!
Qu-Qu'est-ce que ce bruit ?
Des coups de feu.
Ça t'a dérangé ?
Probablement pas aussi fort que dans les films.
En tout cas, si ça t'a dérangé...
Je suis un peu occupé en ce moment.
J'écouterai ta plainte plus tard.
On dirait que Giorno ne peut pas attendre.
Donc, il y avait une entrée arrière...
Il a dû entrer par cette porte et prendre la radio.
Soit il était très prudent, soit il est entré par la porte arrière par habitude, sachant qu'il serait moins visible.
Pourtant...
Bon boulot, Pistols !
Ouais !
Jambe !
Jambe ! Hé, hé !
Il l'a touché en plein dans la jambe !
Nous avons tiré à travers sa jambe droite !
Oui, tu l'as bien fait !
Il ne s'en sortira pas maintenant !
Il y a plein de gens ici...
Et ce côté est pratiquement une falaise...
Impossible qu'il ait grimpé ça.
Il doit ramper quelque part.
Si il voulait se cacher n'importe où...
...ce serait probablement dans ce camion.
S'il est utilisateur de Stand, il a probablement un type à courte portée très puissant.
S'il pouvait le contrôler à distance, il m'aurait attaqué d'ici là.
Si c'est le cas, le gars que j'ai tiré dans la jambe...
...se cache probablement derrière le camion pour m'attirer le plus près possible pour attaquer.
Bon, même si je m'approche, il ne pourra pas m'avoir.
Il doit être juste au-delà d'ici.
Mais comme on ne sait pas ce qu'il a comme Stand, s'approcher de lui n'est pas une option sûre.
Je devrais attendre Giorno et -
Eh bien, cette option est éliminée !
Il est au volant !
Il a dû faire démarrer le moteur en le contournant !
Merde, ça va devenir moche si je laisse ce camion s'enfuir !
Merde, c'est mauvais !
Je ne sais toujours pas à quoi il ressemble !
Giorno ne doit probablement pas non plus savoir !
Je ne sais pas quel genre de Stand il a, mais je n'ai pas le choix !
C'est pour les dix milliards et Buccellati !
Mange du plomb !
Mista...
yume o shibaritsukeru
omotai sadame no ishi ni
marude oshitsubusarete
doko ni mo nigerarenai
hitasura agaki nagara
dakedo akiramenai
gareki no soko ni umoreta kibou no kakera tachi
kitto kono te de mitsukedasu sa
sekai o kaeru tame ni
Fighting Gold
jibun no michi o shinjita mono dake ga
itsuka kagayakeru
inochi no kagiri
kami ni mo sakarai
tatakaitsuzukeru
fukutsu no tamashii tachi yo
Fighting Gold
Un lourd rocher du destin
qui a enchaîné mes rêves
menace de m'écraser
Même si je lutte,
il n'y a plus d'endroit où fuir
Mais je n'abandonnerai jamais
Bien que des fragments d'espoir soient enterrés sous les décombres
Je jure que je les déterrerai de mes propres mains
pour faire une différence dans ce monde
Seuls ceux qui croient en leur chemin
brilleront un jour de mille feux
Tant qu'ils vivront,
ils se dresseront contre les dieux
et continueront à se battre
avec leurs âmes indomptables
Chaque fois que je ferme les yeux
je me réveille en me sentant si excité
Je ne peux pas t'oublier
Parce que faire l'amour avec toi, c'est tout ce que je vois
Je donnerais n'importe quoi
Juste pour que tu comprennes que je suis là pour toi
Je me fiche de tout le reste
Te faire kiffer, c'est tout ce dont j'ai besoin
Ce soir, j'ai besoin de ton corps (j'ai besoin de ton corps)
Ce soir, tu as tout mon temps (oh, prends-le bébé)
Ce soir, tu ne regretteras pas (ouais)
Ce soir, tu as mon esprit
Tu as mon esprit, tout ce que je veux, c'est te faire kiffer
Que dois-je dire (oh, dis-moi)
Que dois-je faire (que dois-je faire ?)
Pour montrer à quel point
je pense à te faire kiffer (ressens-le)
Que dois-je dire
Que dois-je faire (ouais, ouais)
Pour montrer à quel point
je pense à te faire kiffer
Guido Mista
Sex Pistols
Puissance : E Vitesse : C Portée : B Résistance : A Précision : A Potentiel de croissance : B
Sex Pistols apparaît Partie 2