Passione est une grande organisation de gangsters.
Au rang le plus bas, il y a des groupes composés de six à dix membres, comme mon équipe.
Des capos comme Polpo commandent ces équipes.
Ils prennent le contrôle d'une zone spécifique, en faisant leur territoire.
Certaines équipes sont aussi spécialisées, comme l'équipe d'assassins et l'équipe de drogue.
Même si nous faisons partie de la même organisation, je n'aime pas m'associer à ces équipes ou à leurs capos.
La personne qui est au sommet est le boss.
La seule personne en qui il a suffisamment confiance pour le contacter directement est son bras droit...
...mais ça ne nous aidera pas à découvrir qui il est ou où il se cache.
Les gangsters de cette ville détestent se faire remarquer, car cela en fait une cible pour l'assassinat.
Les capos s'habillent normalement pour se fondre dans la foule, et certains ont même des emplois fictifs.
C'est particulièrement vrai pour notre boss. Il ne révélera son identité à personne.
Quiconque essaie de découvrir des informations sur lui se fait immédiatement attraper.
Je connais beaucoup d'agents qui se sont fait prendre comme ça.
Alors, Giorno, pour que toi et moi puissions nous rapprocher de notre mystérieux boss...
...il faut que nous soyons reconnus.
Si nous ne pouvons pas gagner la confiance de quelqu'un proche du boss et qu'il nous reconnaisse, nous ne le vaincrons jamais.
Donc, pour commencer, nous devons améliorer notre position...
...pour atteindre le rang de capo.
Nous ne pouvons pas faire ça seuls.
Une équipe en laquelle nous pouvons avoir confiance...
C'est ce dont nous avons besoin pour vaincre le boss.
Épisode 05 Trouvez la fortune de Polpo !
La nouvelle de la mort de Polpo, en prison, s’est répandue parmi les autres capos de Passione.
Selon l'équipe de renseignement, c'était probablement un suicide.
Ce n'est pas dans son style.
Polpo était enfermé dans une cellule spéciale. Il n'a sûrement pas été assassiné.
Tu penses qu'il complotait pour trahir le boss ?
Il n'y a pas beaucoup de capos aussi dignes de confiance que lui.
C'est encore plus difficile à croire.
Plus important encore...
Ouais... Le problème, c'est son successeur.
Comment je suis ?
Je viens d'apprendre que tous les capos paniquent.
Apparemment, Polpo s'est suicidé.
Hé, fais attention où tu vas !
Ne t'inquiète pas !
Suicide ? Ce gros con ?
Je viens de te dire de faire gaffe où tu vas, putain !
Je ne sais pas si ce Polpo était déprimé parce qu'il était gros...
...ou si pourrir en prison l'a rendu mélancolique, mais il était faible d'esprit de toute façon.
Il a mis une de ses armes dans la bouche et s'est tiré une balle.
Tu es sûr que c'était un suicide et pas un meurtre ou quelque chose comme ça ?
C'était sûrement un suicide. D'après l'autopsie, n'est-ce pas ?
N'importe quel expert pourrait dire si c'était un meurtre ou un suicide.
Hé, fais attention à la lumière.
Plus important encore, as-tu entendu parler des rumeurs concernant la fortune de Polpo ?
Rumeurs ?
Tout comme je ne sais rien de la fin de l'univers, je n'ai pas entendu parler de telles rumeurs.
La rumeur veut que, avant d'aller en prison, Polpo ait converti une partie de sa fortune en or et en bijoux et les ait cachés quelque part.
Il a une fortune cachée.
C'est de l'argent noir, secret même pour l'organisation, qu'il ne pouvait pas simplement garder à la banque.
Personne n'était assez stupide pour essayer de le récupérer pendant que Polpo était encore en vie...
Mais maintenant qu'il est mort, sa fortune est à prendre.
C'est de l'argent gratuit.
On dit qu'elle vaut environ cinq milliards de lires au total.
Cinq milliards ?
Si j'avais ce genre d'argent, je volerais à Monaco ou au Japon avec une fille dans chaque bras.
Pas moi. Je monterais en grade.
Si je devenais un capo avec cet argent, je goûterais à un miel encore plus doux.
Mais qui sait où elle est cachée...
Personne ne sait ?
Ouais. Et je ne fais que supposer ici...
Mais Polpo était tellement gros qu'il est difficile de l'imaginer même marcher tout seul.
Tu penses qu'il a tout seul caché cette fortune de cinq milliards ?
Il a dû avoir de l'aide.
De quelqu'un de discret.
Je ne sais pas si quelqu'un comme ça existe vraiment...
...mais Polpo aimait beaucoup Buccellati.
Buccellati ? C'est l'un des voyous de Naples, non ?
Ouais. Si quelqu'un l'a cachée, ce serait sûrement lui.
Maintenant que Polpo est mort, Buccellati va probablement faire un mouvement pour récupérer les cinq milliards de lires.
Même Buccellati voudra l'argent.
Hé, Zucchero !
Ce putain de Zucchero m'a vraiment lâché !
Il croyait vraiment ça ?
Si tu vas suivre Buccellati, fais gaffe.
Apparemment, lui et ses subordonnés sont aussi des utilisateurs de Stand.
Hé, Fugo...
Il fait plutôt beau dehors...
Manquer une journée d'étude ne devrait pas faire de mal...
Je ne me sens vraiment pas aujourd'hui...
Merci d'avoir attendu. Voici ton gâteau à la fraise.
Écoute, Narancia...
Mets-y.
Oui, monsieur.
Tu es un gars incroyable.
Demander à quelqu'un de t'apprendre parce que tu n'as pas eu une éducation scolaire correcte, ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire.
Tu as réussi à apprendre tes tables de multiplication !
Tu peux le faire. Fais comme je t'ai appris.
Je sais que tu peux le faire.
Tu es prêt ? Combien font six fois cinq ?
Six fois cinq... Six et cinq...
Trente ?
Exact ! Je savais que tu en étais capable !
Tu as presque tout résolu !
C'est ça ! Six fois cinq, c'est trente ! Super !
Hé, qu'est-ce qui se passe ici, putain ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est un gâteau à la fraise.
Ouais, pas besoin de te faire un dessin, je vois ce que c'est !
Ce n'est sûrement pas du gâteau au chocolat ou un cheesecake !
Mais ça, c'est pas le sujet !
Il y a quatre parts de gâteau !
Ils essaient de me tuer ?!
Encore ça, Mista ?
Imbécile !
C'est de la malchance de choisir parmi quatre choses !
Choisir parmi cinq choses, c'est cool...
Choisir parmi trois choses, c'est cool...
Mais des trucs de merde vont arriver si tu choisis parmi quatre choses !
Quand j'étais petit, un autre gamin a adopté un chaton d'une portée de quatre nés dans notre quartier...
...et il a perdu un œil après que la bestiole l'a griffé !
Il l'a battu à mort juste après, bien sûr.
Ce n'est qu'une vieille légende.
Si tu y réfléchis logiquement, quelqu'un devra choisir parmi quatre parts si elles sont toutes prises une par une.
C'est ça le problème !
Le restaurant aurait dû être plus attentionné et nous apporter trois parts à la place !
Quelle service de merde !
Putain... Ne le mange pas, alors.
Mais je veux un peu de gâteau à la fraise !
Je l'ai fait !
Je l'ai fait, Fugo ! Je ne suis pas d'accord ?
Tu as fini ? Laisse voir...
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que je l'ai eu ?
Espèce de gamin retardé ! Tu te fous de moi ?
Combien de fois faut-il que je t'apprenne cette merde avant que tu comprennes ?!
Espèce de débile !
Oh mec... Il a vraiment pété un câble maintenant...
Tu viens de me dire six fois cinq, ça fait trente ! Comment le foutu résultat peut-il être inférieur à ça ?!
Hé, Abbacchio... Tu vas manger ce gâteau ou pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu viens de m'appeler un débile retardé ?
Je ne regarderais pas les gens de haut si j'étais toi !
Tu es mort... Je vais te tuer, Fugo...
Connard...
Qu'est-ce que vous faites, bordel ?!
Je vous ai entendus jusqu'à l'entrée !
Vous dérangez les autres clients !
J'ai amené le nouveau membre dont je vous parlais hier.
Laissez-moi vous présenter. Il s'appelle Giorno Giovanna.
Je suis Giorno Giovanna.
Enchanté de faire votre connaissance.
Désolé, Fugo.
Non, c'est moi qui suis désolé.
Pardonnez-moi, Narancia.
Je vais étudier plus dur la prochaine fois, alors enseignez-moi encore !
Hé !
J'ai choisi de l'amener ici, alors montrez un peu de respect !
M. Buccellati...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez un appel téléphonique.
Ah, je vois.
Vous feriez mieux de bien accueillir Giorno ! Compris ?
Giorno, je reviens tout de suite.
Pendant mon absence, je voudrais que vous fassiez connaissance.
D'accord.
Giorno, c'est ça ?
Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
Prenons un thé et discutons.
Voilà, M. Buccellati.
Merci.
C'est Buccellati.
Compris...
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Buccellati ! Buccellati, tu as un moment ?
Oh, si ce n'est pas Mlle Menini !
Quel est le problème ?
J'ai une faveur à vous demander. Pourrions-nous parler dehors ?
Bien sûr.
Allez, bois.
Tu as quel âge ?
Quinze ans.
Quinze ? Je n'arrive pas à croire que tu sois deux ans plus jeune que moi !
Merci pour le thé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu viens de me remercier pour le thé que j'ai si généreusement versé pour toi.
Ce serait impoli de ne pas boire le thé pour lequel tu viens de me remercier.
Ou tu ne le bois pas parce qu'il est tiède ?
Peut-être qu'il ne veut pas le boire parce qu'il n'est pas sérieux à l'idée de rejoindre notre équipe !
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.
Il a pris la peine de me verser ce thé.
Pas possible !
Qu'avez-vous fait ?
Incroyable ! Il l'a vraiment bu !
Mec, t'es fou ! Tu l'as vraiment bu ?
Il n'a sûrement pas fait ça !
Hé, comment as-tu fait ? Où l'as-tu caché ?
Tu dois me le dire au moins ! S'il te plaît ?
Qui peut savoir ?
Vous gardez tous vos capacités secrètes aussi, hein ?
C'est un utilisateur de Stand ?
Quant au liquide dans la tasse...
J'ai utilisé ma capacité pour transformer une de mes dents en une méduse, composée à 98 % de liquide, pour l'aspirer.
Ta capacité peut-elle déplacer des choses ou quelque chose comme ça ?
Ouvre la bouche ! Tu n'as pas un trou là-dedans, hein ?
Tu l'as vraiment bu pour de vrai ?
C'est ta boisson préférée ?
Si vous me parlez de vos pouvoirs, je pourrais vous parler des miens.
Je ne suis pas sûr pourquoi...
...mais Giorno Giovanna semble avoir un don pour obtenir l'approbation des gens.
Tu es un gars prudent. Je peux respecter ça.
Buccellati sait-il ?
Oui.
Ils ne sont pas encore tout à fait en harmonie en tant qu'équipe, mais il n'y a pas de temps à perdre.
Cela doit être réglé maintenant.
Équipe, arrêtez de faire les idiots ! On sort.
Hein ? Où ?
Suivez-moi et vous découvrirez. Allez, on y va.
Buccellati ! Comment ça va ?
Oh, M. Buccellati !
Salut, Buccellati !
Passe à nouveau par mon magasin quand tu veux !
Je compte bien le faire !
Hé, qu'est-ce qu'on va faire pour notre voiture ?
On a une voiture de prêt.
Comme je le pensais, les gens ici lui font beaucoup confiance.
Dommage qu'une certaine personne ait détruit la dernière...
Hé, je t'ai déjà dit qu'il n'y avait rien que je puisse faire à ce sujet !
Buccellati, voici mon cher ami...
...et elle est dans une situation difficile car son fils la bat.
N'est-ce pas ?
Je vois. Quelle malchance.
Je vais lui faire une remontrance ferme.
Comment s'appelle ton fils ?
Merci beaucoup...
Normalement, c'est un garçon très gentil !
Mais dernièrement, il a commencé à prendre de la drogue...
Buccellati, je vis dans ce quartier depuis quinze ans...
Mais depuis quelque temps, je me sens tellement mal à l'aise...
Qui vend ces drogues horribles ?
Ça me fait tellement peur...
S'il te plaît, tu vas nous protéger, n'est-ce pas, Buccellati ?
Tu es de notre côté, hein ?
Ouais... Je vais arranger ça.
Je vais m'en occuper, d'une façon ou d'une autre...
Quand tu as dit qu'on sortait, tu parlais d'une croisière ?!
C'est génial !
Depuis quand possèdes-tu un yacht ?
On va en louer un.
Hein ?
Juste une location...
Hé, Buccellati...
Quoi que tu fasses, ne loue surtout pas un avec le chiffre quatre dessus.
Il va couler à coup sûr...
Arrête de te prendre pour quelqu'un... Il ne flotterait pas si c'était vrai.
Tais-toi !
Alors pourquoi tu ne l'essaies pas toi-même ?
On aimerait louer un yacht.
Bien sûr ! Choisissez celui que vous voulez.
N'importe sauf le quatre !
D'accord... Je prends celui tout à gauche.
Compris. Je vais chercher la clé.
Pour l'instant, je voudrais le louer pour trois jours. Ça coûte combien ?
Non, je ne pourrais jamais prendre votre argent, M. Buccellati !
Emmène-la aussi longtemps que tu veux.
Je t'en remercie.
Papa, facture-moi ça !
Ça fait un truc incroyable !
Hé, Narancia... Hé !
Hein ?
Eh bien, euh, tu sais...
Tu as acheté des boissons, hein ? Tu veux m'en vendre une ?
Quoi ? Tu dis ça à chaque fois, mais tu ne payes jamais !
Oh, arrête ! Donne-m'en une ! Allez, fais vite.
Tu es sans espoir...
Tu veux un cola ou un Sparite ?
Cola... En fait, je vais prendre un Sparite puisqu'il est incolore...
Voilà.
Merci, mec ! Tu peux tenir mon magazine une seconde ?
Merci... et merci aussi...
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ce truc ? Il vient de mourir !
Pourquoi la musique s'est arrêtée ?
Je viens de l'acheter !
Merde ! Il a du culot de me vendre une pièce de junk !
Ce idiot du magasin d'électronique va payer ça !
Hé !
Buccellati, dépêche-toi ! Dis-nous où va ce bateau !
D'accord. On doit être assez loin de la côte maintenant.
On va à Capri.
Capri ?
Je suppose qu'on n'y va pas pour faire du tourisme.
C'est ça.
Alors pourquoi on y va ?
Ce matin, le capo Polpo s'est suicidé.
Quoi ? Suicide ?! Polpo l'a fait ?
Sortez d'ici !
Pourquoi ?
Peu importe pourquoi il est mort.
Polpo était un capo qui a sciemment mis sa vie en danger.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec notre voyage à Capri ?
Pendant qu'il était en vie, Polpo possédait une fortune secrète.
Elle vaut...
...dix milliards de lires !
D-Dix milliards ?
Je suis la seule personne à connaître son emplacement.
Il m'a ordonné de la cacher pendant qu'il était en vie.
Ses dix milliards nous appartiennent maintenant !
Avec cette somme d'argent, l'un de nous peut devenir un capo !
Super !
C'est clairement un gars qui vise le sommet !
Comme je le pensais, il va devenir un capo !
Il a gagné cette chance en travaillant dur et en étant reconnu par un capo.
Je n'attendais rien de moins.
Sérieusement ? Ça vient de prendre une tournure soudainement géniale !
Où est-ce ?
Où as-tu caché ce genre de trésor à Capri, Buccellati ?
Je ne peux pas encore le dire.
Des rumeurs de sa fortune cachée circulent dans l'organisation.
Personne d'autre ne peut le savoir jusqu'à ce que nous l'ayons sécurisé.
B-Buccellati... !
Hé ! Quelque chose se passe !
Qu'est-ce qui vient de se passer, Narancia ?
Narancia !
Qu'est-ce que tu fais, là ?
H-Hey, regarde ça !
Il ne reste qu'une seule chaussure...
Donne-la-moi, Giorno !
Je ne comprends pas ce qui se passe...
Où est passé Narancia ?
Vous ne l'avez pas vu ?
Il me semblait que Narancia avait été tiré dans la boîte.
Quoi ?
Ce n'est même pas possible !
Il n'a pas pu trébucher et tomber dans l'océan, n'est-ce pas ?
Narancia, où es-tu ?
Hé, Narancia ! Si tu fais que t'amuser et que tu te caches de nous...
...dis-nous juste où tu es !
Narancia, où es-tu ?
Narancia ! Réponds-nous !
Mista ?
Qu'est-ce que tu fais, Mista ?
Mista ?
Où es-tu allé, Mista ?
Il ne pouvait pas...
Allez, Mista !
Pourquoi tu fais le gamin à un moment comme ça...
Fugo ?
Hé, Fugo !
Quoi ?
Il a... ?
Abbacchio, Giorno, il faut qu'on reste proches !
On est attaqués !
Quelqu'un se cache sur le bateau !
C'est une attaque de Stand !
Mais pourquoi maintenant ?
L'argent...
Le fait que je connaisse l'emplacement de l'argent a dû se savoir, et maintenant quelqu'un essaie de le revendiquer.
Je peux seulement supposer qu'ils viennent de l'organisation.
Cela signifie-t-il qu'ils se cachaient à proximité et nous suivaient depuis qu'on a quitté le rivage ?
Il semblerait bien...
Ils ont probablement perdu patience puisque je n'ai pas révélé l'emplacement de l'argent.
Ils élimineront tout le monde sauf moi, puis me forceront à donner l'emplacement.
Et ils peuvent prendre leur temps puisqu'on est en mer, sans échappatoire.
Narancia et les autres sont-ils morts ?
Je ne dirais pas ça.
Mais on parle de dix milliards de lires...
Ils tueraient même un membre de leur propre organisation pour ça.
Non, Narancia et les autres sont vivants.
Ils sont quelque part sur ce bateau.
Je ne sais pas si notre attaquant prévoit de les utiliser comme otages...
...mais ils sont vivants.
Giorno Giovanna, qu'est-ce qui te fait être si sûr de ça ?
J'ai utilisé mon Stand pour transformer la chaussure de Narancia en une mouche.
Elle essaie de revenir à son propriétaire, Narancia.
Si Narancia était vraiment mort, elle ne tournerait pas autour en cherchant à le trouver.
Peux-tu le trouver ?
Il est vivant... Il est vivant, mais...
La mouche ne descend pas dans la cabine ni dans le casier.
Elle ne cesse de bouger.
Elle vole constamment autour de cette zone en cherchant Narancia.
Quel est son pouvoir ?
Tais-toi et écoute.
Narancia est quelque part près de l'entrée de la cabine.
Cela est certain.
Pourtant, pour une raison ou une autre, la mouche ne peut pas le trouver, alors elle est perdue.
Je pense qu'on peut supposer en toute sécurité qu'on trouvera l'ennemi où que soit Narancia.
Je ne peux que conclure que l'ennemi ne se cache pas simplement derrière quelque chose.
Je vois.
Donc, si on ne résout pas le mystère derrière la capacité de l'ennemi, s'approcher imprudemment nous tuera ?
Oui.
Mais le fait que leur capacité nécessite qu'ils attaquent en étant cachés est un désavantage.
Cela signifie que si on peut résoudre le mystère, on peut les battre.
Si tu utilises ton Stand, Abbacchio...
...tu pourrais peut-être battre quelqu'un comme ça.
Battre ?
Ton pouvoir peut-il résoudre le mystère pour nous ?
Difficile à dire...
Hé, Abbacchio !
Tu ferais mieux de ne pas te laisser distraire par des conneries à un moment pareil !
Des conneries ?
Non.
Ma sécurité est en jeu ici.
Je ne peux pas révéler mon pouvoir de Stand à la légère devant un inconnu en qui je n'ai pas confiance.
Buccellati...
Je ne sais pas ce qui t'a fait faire confiance à ce gars...
...mais je ne le considère pas comme un membre de notre équipe.
On va se faire tuer si on ne trouve pas où l'ennemi se cache !
Et j'essaie de te dire que ce n'est que la théorie de ce gamin peu fiable.
C'est juste son imagination effrayée. Il n'a rien vu.
Abbacchio !
L'ennemi se cache quelque part dans la cabine.
Je vais les trouver et les éliminer.
Si nous approchons sans résoudre ce mystère, nous serons sûrement tués.
Ferme ta gueule !
Espèce de gamin de merde...
Moi, Giorno Giovanna, j'ai un rêve.
De quoi tu parles ?
Tu peux résoudre le mystère, non ?
Je compte sur toi !
Giorno !
Qu'est-ce que tu fais putain ?!
G-Giorno !
L'ennemi est là-bas !
Putain !
Giorno est en danger !
Abbacchio...
Giorno Giovanna... T'es un fils de pute complètement fou !
Tout ça juste pour te prouver...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
rêver et s'attacher
à une lourde destinée de pierre
comme si on était écrasés
incapable de fuir n'importe où
tout en levant la tête
mais sans abandonner
des morceaux d'espoir enfouis au fond des décombres
je vais sûrement les retrouver avec mes propres mains
pour changer le monde
Fighting Gold
Seul celui qui croit en son chemin
pourra un jour briller
jusqu'à la fin de sa vie
même les dieux nous repoussent
et continuent de se battre
âmes indomptables, continuez à lutter
Fighting Gold
Une lourde pierre du destin
qui a enchaîné mes rêves
menace de m'écraser
Peu importe combien je lutte,
il n'y a plus d'endroit où fuir
Mais je n'abandonnerai jamais
Même si des fragments d'espoir sont enterrés sous les décombres
je jure que je les déterrerai de mes propres mains
pour faire une différence dans ce monde
Seuls ceux qui croient en leur chemin
brilleront un jour de mille feux
Tant qu'ils vivront,
ils s'opposeront aux dieux
et continueront à se battre
avec leurs âmes indomptables
Rome 10h05
Naples 11h26
Moody Blues contre-attaque