Épisode 39 Esclaves endormis
Buccellati ?
Cette pierre est façonnée comme...
Toi ! Es-tu le sculpteur ?
Qui diable es-tu ?
N'essaie même pas de faire quoi que ce soit !
Je ne t'ai pas tué car on m'a ordonné de ne pas le faire, mais maintenant que je sais que tu es un utilisateur de Stand...
...il n'y a aucune garantie que je ne percerai pas un autre trou entre tes orbites !
Qui es-tu ?
Comment connais-tu Buccellati ?
Je suis aussi curieux de la mort de la fille du fleuriste par chute, mais...
Pourquoi m'as-tu suivi depuis le restaurant ?
Fille ?
Es-tu un policier ?
Non, la police ne -
Écoute, enfoiré malade ! C'est moi qui pose les questions ici !
Réponds-moi simplement avec la vérité !
Concentre-toi là-dessus.
Compris ? Ne fais aucun mouvement inutile.
Je considère aussi le mensonge comme un mouvement inutile, capiche ?
Bien. Je vais te poser une question à la fois.
Tout d'abord, es-tu un gangster ?
Es-tu affilié à une organisation ?
Je peux toujours vérifier plus tard si je veux.
N-Non... Je suis juste un sculpteur...
Je ne suis pas célèbre, mais je en tire ma vie.
Alors comment es-tu devenu un utilisateur de Stand ?
Je ne sais même pas ce qu'est un Stand.
Si tu parles de cette capacité...
...ça a commencé à m'arriver quand j'étais enfant.
Est-ce pareil pour toi ?
Hé !
Prochaine question. Pourquoi m'as-tu suivi depuis le restaurant ?
Et comment connais-tu Buccellati ?
Buccellati...
Ce nom, Buccellati... Est-ce le sien ?
S'il te plaît, laisse-moi le voir !
Il est venu ici avec toi, n'est-ce pas ?
Hé, hé, hé, hé !
Tu n'as pas répondu à ma question, imbécile !
Je... je ne pense pas que tu aimeras ma réponse...
...mais la pierre bouge toute seule, peu importe ce que je ressens.
Ça fait ça depuis que je suis enfant.
Son pouvoir dépasse mon contrôle.
La pierre ne t'a pas suivi.
Elle suivait lui... Buccellati.
Ah, c'est ça ?
Es-tu vraiment si déterminé à ne plus jamais pouvoir tenir un ciseau ?
Je suis désolé de te l'apprendre, mais Buccellati n'est nulle part par ici, idiot !
C'est toi qui mens ici.
Buccellati est dans ce bâtiment avec nous.
Laisse-moi le voir ! Sa vie dépend de -
Ne déconne pas avec moi !
Pourquoi as-tu tué la fille du fleuriste ? Qu'est-ce que tu veux -
Qu'est-ce que tu crois faire ?!
Je t'avais dit de ne rien tenter !
La pierre vient de partir...
Quoi ?!
L'un des plus grands sculpteurs de tous les temps, Michel-Ange, a dit un jour...
"Je n'ai aucune pensée quand je prends en main une dalle de marbre.
Chaque bloc de pierre a déjà une statue à l'intérieur...
...et c'est la tâche du sculpteur de la découvrir."
De quoi tu parles, enfoiré ?
Je te tuerai si tu ne te dépêches pas de ramener cette pierre ici !
Le point de Michel-Ange était que la forme ultime n'est pas quelque chose que l'on peut sculpter consciemment.
Sa forme destinée réside dans la pierre elle-même.
Il pouvait voir la forme destinée d'une sculpture en travaillant.
La vérité, c'est que je n'ai pas sculpté la pierre pour qu'elle ressemble à Buccellati...
...ni avec tes balles.
Elle a pris sa forme destinée.
La statue avait un trou dans la poitrine qui coulait du sang.
Je ne sais pas si cela arrivera dans quelques jours ou quelques mois...
...mais Buccellati rencontrera bientôt cette fin.
Nous sommes tous esclaves du destin.
C'est la signification de ma capacité, Rolling Stones.
C'est ta dernière chance ! Ramène la pierre ici tout de suite !
Si tu meurs, ton Stand aussi ! Tu m'as compris ?
S'il touche mes Rolling Stones, il peut mourir sans souffrir.
Je voulais le voir pour entendre ses derniers mots.
Qu-Qu'est-ce que ce type ?
Se moque-t-il de moi ?
Comment diable peut-il être si calme, bordel ?!
Fais comme tu veux ! Tu veux vraiment que ton cerveau soit collé partout sur le mur ?
Regarde ! Il me reste trois coups !
C'est comme ça qu'on contrôle le destin !
Je peux voir que tu essaies de faire quelque chose à Buccellati, alors ramène cette pierre ici tout de suite !
Tu n'as plus de temps, et plus de chances !
Je t'avais dit. Je ne peux rien faire de plus.
Ramène-la tout de suite, enfoiré !
Le fleuriste avait des jambes faibles, n'est-ce pas ?
Il ne le sait pas encore...
...mais c'est un symptôme précoce d'une maladie affectant ses organes internes.
Il survivra probablement, cependant.
Quand sa fille est morte, ses organes ont été conservés dans une banque d'organes.
Il les recevra en tant que greffes.
La fille a découvert grâce à la pierre qu'elle contracterait la même maladie dans quelques mois.
Elle a compris et y a cru.
Plutôt que de mourir dans la douleur, elle a décidé de mourir alors qu'elle était encore en bonne santé, pour son père.
Elle a totalement accepté la pierre, et...
La pierre lui a permis de mourir sans souffrir, et de façon à ce que ses organes ne soient pas endommagés.
Tu as du culot de dire ça, sachant que tu l'as tuée !
Qu-Quoi ?!
C'est un faux départ, Mista !
Cette balle était un raté !
Impossible !
Cette balle est la responsabilité du numéro 5 !
Aww, pourquoi moi ?
Je ne peux pas mourir maintenant.
La pierre n'a pas encore sculpté ma fin.
V-Vous pensez vraiment que je vais avoir deux faux départs d'affilée, enfoiré ?
Tu commences à comprendre la forme du destin.
Tu as perdu la volonté de me tuer.
Ai-je tort ?
Qu-Quoi ? Ce type ? Merde !
De quoi il parle ?
Il se moque encore de moi ?
Hé, Fugo, tu es là ?
Dis à Buccellati que le sculpteur est un utilisateur de Stand !
Quoi ?
Ce salaud n'arrête pas de parler de Buccellati...
...mais je ne comprends plus ce qui se passe !
De quoi tu parles, Mista ? Vous ne vous êtes pas encore rencontrés ?
Hein ?
Buccellati t'a suivi dans l'immeuble il y a un moment.
Il est entré juste après que tu sois sorti de la voiture.
Allô ? Mista ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?!
Qu-Quel est son numéro, Fugo ? Je dois le retrouver !
Quel est le numéro sur le téléphone que Buccellati a en ce moment ?
Tu vas bien ?
Le téléphone que tu appelles en ce moment appartient à Buccellati.
Hé, Mista ? Allô ?
Dépêche-toi, Pistols ! Trouve Buccellati !
Mista ? Allô ?
Hé, réveille-toi, espèce de salaud de sculpteur !
Comment puis-je arrêter la pierre ?
Hé, réveille-toi putain !
Réponds-moi, enfoiré !
Que dois-je faire pour empêcher la pierre d'atteindre Buccellati ?
P-Pourquoi... Dis-moi...
Je pense avoir compris ce que tu disais plus tôt.
Mais qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
Je ne peux pas laisser Buccellati toucher la pierre...
Je ne peux tout simplement pas...
S'il te plaît, dis-moi...
Ce sera plus facile pour toi...
...si tu ne défies pas la pierre.
Personne n'y est parvenu avant, mais si tu détruisais la pierre d'une manière ou d'une autre...
...ou si tu changeais sa forme, alors peut-être...
Je l'ai trouvé, Mista !
Nous avons trouvé Buccellati !
Le numéro un a dit qu'il l'a trouvé !
Buccellati est au septième étage !
Les escaliers ! Buccellati monte les escaliers !
Quoi ?!
C-C'est mauvais !
La pierre ! La pierre est aussi sur les escaliers !
Elle est juste devant Buccellati !
Arrête-le, numéro un !
Dis-lui de ne pas toucher cette pierre !
Ça ne sert à rien, Mista !
La balle du numéro un n'a plus assez de puissance pour faire ça !
Buccellati !
Yee-haw !
P-Pistols ?
On l'a fait !
C'était juste !
Ça se désagrège et change de forme !
C'est bien qu'on ait changé sa forme, mais...
...mais j'ai l'impression qu'on a empiré les choses...
Pistols, que se passe-t-il ici ?
C'est un Stand ?
Et sa forme...
Course, Buccellati !
Sticky Fingers !
Ne l'attaque pas !
Tu es foutu si tu le touches !
Viens par ici, Buccellati !
Mista !
Tu ne peux pas toucher la pierre !
Si tu poses ne serait-ce qu'un doigt dessus, tu mourras !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te donnerai les détails plus tard !
La pierre est-elle un Stand ?
Dépêche-toi de descendre !
Sors de cet immeuble et cours aussi loin que possible !
Quoi ? C'est comme ça qu'elle est sortie de l'ascenseur plus tôt...
Merde ! Ces escaliers sont dangereux !
Il faut qu'on trouve un autre moyen de descendre !
Prendre les escaliers ne va pas marcher !
Monte, Buccellati !
Où est-ce ?
Elle n'est pas là ! Merde !
Où est-elle allée ?!
Mista, que se passe-t-il ?
Merde !
Au-dessus de toi, Buccellati !
Buccellati !
Qu-Qu'est-ce qu'il y a avec le visage sur cette pierre ?
Si on peut d'une manière ou d'une autre détruire la pierre ou changer sa forme...
Mista !
Si je le fais tomber sur le trottoir de cette hauteur, il devrait se briser en morceaux !
Putain !
Tu ne t’en sortiras pas !
C’est impossible ! Mista !
Merde... Ce que ce connard de sculpteur a dit plus tôt...
...s’est avéré vrai...
Si tu n’apparaïs pas dans la pierre, ce n’est pas ton heure de mourir...
Qu’est-ce que tu fais, Mista ?
Tu as laissé l’enregistreur sur le siège de la voiture, idiot.
Hey... Content de te voir, Fugo...
Qu’était cette pierre ?
Mista, quelle chaîne de coïncidences a mené à ça ?
Euh... Tu devrais aller mieux maintenant.
Je... je ne sais même pas par où commencer...
En tout cas, concernant la mort de la fille du fleuriste...
Le sculpteur était en quelque sorte le coupable...
...mais aussi en quelque sorte pas le coupable...
Je l’ai assez malmené pour le faire finir à l’hôpital pendant quelques mois, cependant...
Tu défies vraiment toute logique.
Était-il un ennemi ou un allié ?
Était-ce un suicide ou un meurtre ?
Explique ça pour que ça ait du sens !
C’est ça le problème, en fait...
C’est un peu difficile, euh... de le trier dans ma tête.
En résumé, nous avons détruit la pierre et c’est fini maintenant.
Hey, Buccellati, je vais m’occuper de l’incident avec "Lunette" Luca.
Non, l’enquête sera terminée plus vite si je la fais moi-même plutôt que d’écouter ton résumé.
Je peux m’en charger seul.
Fugo, essaie d’obtenir une explication décente de Mista pour qu’on puisse expliquer ce qui s’est passé ici au fleuriste.
Buccellati, je suis prêt à tout pour toi...
...mais tu penses vraiment que je peux comprendre ce type ?
Je ne suis pas sûr de comment je devrais dire ça...
Tu peux arrêter de réfléchir maintenant.
On va juste demander à Moody Blues d’Abbacchio de nous aider.
"C’est fini..."
Tu dis que c’est fini ?
Si tu avais juste accepté Rolling Stones, ça se serait terminé en paix...
Nous sommes tous esclaves du destin.
Nous ne pouvons jamais changer ce qui a déjà pris forme.
Je ne connais pas ces gens, mais un chemin difficile les attend...
Un chemin où beaucoup d’entre eux périront.
Mais...
...sont-ils tous comme ça ?
Il a sauté de là-haut pour détruire la pierre pour son ami, Buccellati.
Peut-être que le chemin qu’ils vont emprunter a une signification plus profonde.
Leurs épreuves pourraient finir par être l’espoir de quelqu’un d’autre...
...et révéler un but supérieur.
Je ne peux pas souhaiter leur sécurité, mais je prie pour qu’ils soient des esclaves endormis.
Des esclaves endormis qui trouveront un sens une fois qu’ils se réveilleront.
Hey, dépêche-toi !
Qui va soigner les blessures de Buccellati si tu ne te dépêches pas ?
Hey, Giorno !
Whoa ! Fais attention, Trish !
Merci. Quelque chose est soudainement apparu à mes pieds...
Trish ?
Hey, Trish ! Où es-tu partie, Trish ?
Trish !
Hey, Giorno ! Où diable est passée Trish ?!
Incroyable... Trish est juste là, Mista.
Mista, Giorno, je suis là.
Je ne suis pas tombé sur cette pierre. C’est ce qu’il y avait dans son ombre.
Ne me laisse pas derrière.
Si tu me laisses ici...
...je n’ai aucune idée de combien de jours il faudrait pour atteindre le Colisée.
P-Polnareff ?!
M. Polnareff.
Tu es toujours en vie.
Mais si toutes nos âmes ont été échangées...
...alors ton âme... et celle de la tortue...
Mon corps est mort.
Mais au moment où mon âme a été aspirée...
...j’ai pu m’accrocher au Stand de cette tortue.
Je ne peux pas laisser cette clé, mais j’ai décidé de vivre ici en tant que fantôme pendant un moment.
Bon, c’est super que tu ailles bien et tout...
...mais ce n’est pas encore fini !
Nous allons au Colisée pour soigner les blessures de Buccellati !
Buccellati ? Mais son âme...
Hey, qu’est-ce que tu fais ?!
Oh, euh, désolé !
Je commence à penser que tu avais raison...
Je sens un peu bizarre aussi...
Donc c’est ça que je sens ?
Peut-être que je vais commencer à utiliser du parfum...
Vraiment ?
Peut-être que j’ai dit des choses bizarres plus tôt, mais c’était juste parce que j’étais paniqué...
Ça ne me dérange plus vraiment.
Ça sent presque un peu la nostalgie.
Vraiment ? Vraiment ?!
Oui. Mais tes doigts sont toujours bizarres.
Qu’est-ce que tu vas en faire ?
Ceux qui portent la volonté du défunt doivent continuer d’avancer.
Je ne vais pas détruire cette flèche.
Garde la flèche dans la tortue.
Ça suffira, Giorno.
C’est le devoir de ceux qui ont survécu.
Allons-y...
...au Colisée.
même le destin des dieux
ouvre la voie... Gangster
la rage qui efface cette émotion appelée peur
depuis le jour où j'ai juré de ne pas sombrer dans le mal
la vengeance est-elle une fin en soi
abandonner la façon de vivre du futur
ceux qui osent restent or
oui, mes yeux voient
un requiem pour les traîtres
le désespoir ne cesse de grandir
face au monde
peu m'importe, la pitié n'est pas nécessaire
quand mon corps se désagrège
mes prières s'éteignent aussi ? Hors de question
ça commence avec un vent d'or
Même s'opposer au destin que Dieu nous a imposé
nous, gangsters, brandirons un drapeau de rébellion
la rage dans nos âmes qui efface toute peur
est là depuis que nous avons juré de défier le plan diabolique de Dieu
la vengeance signifiera-t-elle notre fin ?
abandonner une vie où notre avenir était certain
nous, challengers, resterons or
en effet, œil pour œil
et un requiem pour le traître
ensemble, nous nous lèverons contre ce monde
où le désespoir engendre le désespoir
peu m'importe ! je n'ai pas besoin de pitié
si mon corps venait à s'effondrer en poussière
mes prières s'éteindraient aussi ? Hors de question !
tout commence avec un vent d'or
personne ne peut échapper à son destin choisi
seul le résultat où tu es détruit reste
ils accusent, comme toujours, sans savoir
ce qui est simplement fiction ou ce qui est la vérité
ils n'ont ni mission ni passion
mais ils osent nous dire ce qui est bon ou mauvais
lève-toi
rejoins-nous
des croisés modernes vivants
nous avons le pouvoir, ceux qui affronteront l'avenir
car nous sommes les combattants, simplement pour nos droits
Rolling Stones
Scolippi
Puissance : ? Vitesse : B Portée : A Résistance : A Précision : E Potentiel de croissance : ?