Le temps, recommencez à zéro !
Quoi ?
Qui êtes-vous ? !
Depuis combien de temps êtes-vous là ? !
Attendez ! Qui êtes-vous ?
Quelle est la forme de cette ecchymose sur votre cou ?
Qu-Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi la flèche est-elle tombée de mes mains ?
Toi ! Arrête-toi immédiatement !
Montre-moi... ton... visage...
Pourquoi est-ce que je suis assis ?
Ça doit être au sommet du mur où Chariot a fondu...
Serait-ce... cette flèche... ?
M-Mista ! Quelque chose ne va pas...
C-Cette sensation...
Elle affecte tout le monde... Que... se passe-t-il... ?
Épisode 34 Un Requiem Doucement Joué Partie 1
Qu-Qu'est-ce qui s'est passé ? Je me suis endormi ?
Qu'est-ce... qui se passe ?
Le soleil est déjà levé.
Ouais...
Je ne sais pas pourquoi, mais on dirait qu'on a dormi pendant des heures...
Qu-Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui est sur mes mains ? !
Est-ce du sang ?
Qu-Pourquoi ?
Quelqu'un nous a attaqués ?
Giorno, ça fait mal quelque part ?
Giorno ! Mets-toi à l'abri dans les murs de pierre !
Tu es une cible facile en ce moment !
Il faut qu'on te soigne si tu es blessé !
Je-Je ne peux pas le voir d'ici, mais est-ce que Giorno est blessé ?
Dépêche-toi et cache-toi, Giorno !
Qu-Quoi ? Où est passé Giorno, d'ailleurs ?
Je ne le vois nulle part ici.
Tu peux me dire où il est, Trish ?
S'il est blessé, il faut qu'on aille l'aider !
De quoi tu parles ?
Hein ?
Rien de ce que tu dis n'a de sens.
Quoi -
D'où viennent ces... ?
Hé, c'est quoi ce bordel ?
Pourquoi j'ai ces choses ? !
N-Non, attends ! Il me manque quelque chose !
C'est vraiment parti !
Ce qui me manque est bien pire !
Hé, Giorno ! Comment as-tu eu du sang sur les mains, d'ailleurs ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Je te parle ! Toi !
T-Tu me parles ?
Je veux dire, ça m'a un peu surpris, mais même avec tout ce sang, ça ne fait pas mal.
Je dois l'avoir eu quand le moule m'a attaqué.
J'ai fait soigner par Giorno, mais je suppose que la blessure ne s'est pas encore refermée...
...alors on dirait que je saigne de l'épaule ou quelque chose comme ça.
Quand le moule a attaqué ?
Mais toi...
Quoi... dans le monde...
...s'est passé ?
Je me suis endormi ?
Je me sens vraiment étrange...
Qu-Quoi... ? !
Ce visage...
Le corps de Giorno et mon corps...
Non, attends. Ce sont nos âmes ! Nos esprits !
Est-il possible que pendant que nous dormions... Moi et Giorno... Mista et Trish...
Nos esprits aient quitté nos corps et échangé leurs places ? !
C-Cela ne peut pas être... Je... Je...
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ? !
Ce corps !
Je-Je sens !
Mes aisselles...
...sentent horriblement mauvais !
H-Hey, reprends-toi, Trish !
Nous avons des problèmes plus importants à régler ici !
Nous avons été attaqués par un Stand.
Le King Crimson du boss ne pourrait pas faire ça...
Pourquoi moi ? Non !
...mais pour une raison quelconque, nos esprits ont échangé !
Putain ! Le boss a-t-il envoyé un autre membre de sa garde d'élite pour nous attaquer ?
Non, Narancia.
Le boss est déjà quelque part près du Colisée...
...donc je doute qu'il se fie à l'un de ses subordonnés.
Mista et Narancia ont mentionné une attaque tout à l'heure, mais est-ce que c'est ça ?
Seuls nos esprits ont été échangés. Nous n'avons subi aucune blessure.
Qu'est-ce qui aurait pu... ?
Hé, Giorno...
Peu importe ce qui arrive, je suis toujours plus vieux que toi, compris ?
Aïe ! Il y a des poils qui poussent sur mes doigts !
Mes ongles sont tellement dégoûtants et déformés !
Et ils sont si sales !
C'est trop pour moi !
Je le savais ! Ils sentent aussi horrible !
Pourquoi ? Pourquoi ai-je dû avoir Mista ? !
H-Comment je suis censée le savoir ? !
C'est probablement parce que nous sommes tombés endormis côte à côte.
Est-ce vraiment ce que tu penses de moi ?
Suis-je aussi malodorante ?
Hé !
Où penses-tu mettre tes doigts ? !
H-Hey, tu te trompes complètement !
Je n'essayais pas de le toucher ! La bande me démangeait juste, c'est tout !
Ne t'avise pas de mettre tes doigts dans ma culotte !
O-D'accord, je ne le ferai pas !
Si tu ouvres un peu plus les jambes, je te tue.
D'accord, j'ai compris !
Ce n'est pas ma faute si tu portes des culottes si serrées et qui démangent, juste pour faire paraître ton derrière plus gros !
Ce soutien-gorge push-up n'aide pas non plus.
Laisse-moi être clair !
Si tu remets ta main dans ma jupe encore une fois, je te tue !
Je jure devant Dieu...
...que je te maudirai jusqu'à la mort !
Narancia !
C'est Giorno, tu te souviens ?
Et tuer qui ? Toi-même ?
Arrête ça !
Hé, les gars...
Euh, quelque chose cloche ici.
À propos de Buccellati...
Donc, moi et Giorno avons échangé, et Mista et Trish aussi.
Si nous avons échangé avec celui qui était le plus proche de nous...
...alors qui a fait Buccellati... ?
Je le surveille depuis un moment, mais il ne bouge pas.
Est-ce que Buccellati va bien ?
Ne t'approche pas de lui, Narancia !
Hein ?
Quelqu'un d'autre devrait aussi être à l'intérieur de Buccellati.
Mais on ne sait pas qui.
C'est ce que tu dis, Giorno ?
Tout cela doit s'expliquer par ce qui s'est passé au Colisée avant notre arrivée.
Qui était le plus proche de Buccellati ?
Et qu'est-il advenu du boss et de l'homme qui nous attendait ici au Colisée ?
Narancia, explore la zone avec Aerosmith !
J'ai essayé, mais...
Aerosmith ne... Quelque chose ne va pas...
Ma capacité de Stand...
Sortez ! Aerosmith !
Ça ne marche pas ! Aerosmith ne sort pas !
N-Dis pas que nos Stands -
Non, Narancia. Ce n'est pas ça.
Regarde bien.
Aerosmith !
C-Il est si rapide ! Il est passé si vite que je n'ai même pas pu le voir !
Mais c'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mais je me sens beaucoup mieux !
Qui sait ce qui se passe, mais...
...nous nous sentons beaucoup plus forts !
Mon Stand est toujours avec moi, mais c'est comme s'il s'était renforcé !
J'ai cassé six barrières en fer en un seul coup !
Mon esprit fonctionne à toute vitesse !
Quel genre de capacité de Stand peut échanger l'esprit des gens ?
Quel est le sens de tout ça ?
Cet utilisateur de Stand...
Je ne peux pas imaginer que ce soit le cas, mais est-ce notre ennemi ?
Personne d'autre n'est à proximité.
Je ne peux pas dire si l'un de ces gens est le boss.
Tout le monde autour du Colisée...
...est encore profondément endormi.
Même avec mon radar, je ne peux pas dire jusqu'où cela va.
Attends, attends...
Certains commencent à bouger !
Quelques-uns se réveillent même !
Mec, c'était un rêve tellement génial !
Qu-Qu'est-ce qui se passe ?!
Je frappais une policière et je l'avais même menottée.
Tweet... Tweet tweet...
Donc, toutes les personnes ici ont aussi été échangées ?
Ouais, on dirait bien. Tout le monde a l'air complètement confus.
Putain, cette capacité est un vrai cauchemar.
Hé, Giorno. Qu'est-ce que tu fais ?
Je devrais pouvoir sentir l'énergie d'une âme à travers le sol.
Pourtant, pour une raison quelconque, je ne peux pas... Qui est-ce ?
Avec qui Buccellati a-t-il échangé ?
Narancia... Ou plutôt, Giorno...
Si tu penses que le boss et Buccellati ont été échangés...
...alors laisse-moi te rassurer.
Ce n'est pas arrivé. Je suis sûr que ce n'est pas l'âme du boss.
S'il s'agissait de lui, je l'aurais senti.
Pourtant, étrangement, je ne sens pas la présence du boss ici.
Il a disparu d'une manière ou d'une autre.
Buccellati...
Donc tu dis qu'on ne saura pas qui il est jusqu'à ce qu'il se réveille ?
On ne peut pas le quitter des yeux jusqu'à ce qu'il se réveille.
Ça fait mal...
Notre ennemi ici, c'est Diavolo, et lui seul.
Compris ?
Ça fait mal...
Écoute-moi, Narancia... Non...
Es-tu Giorno Giovanna ?
Gold Experience !
Non... Je ne te parle pas depuis l'intérieur de la tortue.
C'est moi. C'est moi qui parle.
Je m'appelle Jean Pierre Polnareff.
Je suis celui qui a organisé notre rencontre ici au Colisée...
...mais Diavolo m'a mis dans une impasse, et je n'ai plus pu tenir ma promesse.
Qui est ce gars ? Qui est "Polnareff" ?
Laisse-moi d'abord dire ce que j'ai à dire...
Je n'ai fait ça que parce que Diavolo ne m'a laissé aucune autre option.
Ce phénomène étrange qui vous affecte tous en ce moment...
...est le résultat du pouvoir de la flèche que j'étais censé vous donner.
Pour pouvoir vous dire cela, je me suis désespérément accroché à mon âme...
La flèche ?
Donc tu dis que la flèche est responsable de ça ?
Pour être plus précis, c'est parce que mon Stand, Silver Chariot, a pris la flèche en main.
Mon corps là en haut des escaliers est déjà mort.
La seule raison pour laquelle j'ai pu échanger des âmes avec cette tortue et survivre, c'est grâce à la flèche.
Il y a vraiment quelqu'un ici en haut !
C'est un type mort qui a été expulsé de son fauteuil roulant !
Seul mon corps est là ? Où est Diavolo ?
Hé ! Si ce que tu dis est vrai...
...alors ton Chariot peut nous ramener à la normale, non ?
Non... Je n'ai pas le pouvoir de contrôler Chariot ni de le faire disparaître.
Je ne suis même pas sûr de où il est en ce moment.
Chariot est devenu complètement fou.
Ton propre Stand est devenu fou ?
Tu peux être aussi irresponsable -
Non. Plus important encore, qu'est-ce qui se passe avec le boss ?
Qu'est-il arrivé ?
Où est Diavolo en ce moment ?
Je ne sais pas.
Diavolo était juste devant moi, mais il a disparu.
Vous tous, écoutez mes mots.
La flèche n'est ni votre ennemie, ni votre amie !
En résumé, je vais vous expliquer votre seul espoir !
Une coïncidence si triviale, si insignifiante, s'est produite il y a deux ans.
Alors que je me battais pour ma vie après avoir été mis hors de combat par Diavolo, je me suis caché dans un petit village agricole.
C'est là que cet événement trivial s'est produit.
La flèche que nous avions récupérée en Égypte est tombée entre un mur et un meuble.
C'était une chose si insignifiante.
Pour la plupart des gens, il aurait été facile de se pencher derrière le meuble et de la ramasser.
Mais avec mon corps, c'était une tâche ardue.
J'ai envisagé de la laisser là, mais j'ai réalisé que Chariot pouvait la récupérer pour moi.
C'est alors que cela s'est produit.
Chariot s'est blessé le doigt avec la flèche.
C'était une pure coïncidence.
La flèche fait apparaître un Stand chez ceux qui ont du potentiel.
Mais au-delà de ça, si la flèche perce un Stand...
Je ne sais pas quel âge a cette flèche...
...mais j'avais commencé à comprendre ce que pensait la personne qui l'avait créée.
La puissance du Stand peut atteindre des sommets encore plus grands !
Bien au-delà de tout ce que nous avons vu !
Soudain, des oiseaux ont commencé à tomber du ciel...
...des insectes se sont cachés sous les feuilles, et le bétail s'est couché par terre.
Plus étrange encore, les fermiers se sont endormis sur la route.
Je me suis senti un peu mal à l'aise, mais un changement bien plus important s'était produit avec Chariot.
Quelque chose n'allait pas, alors j'ai immédiatement pris la flèche...
...avant qu'il ne devienne fou.
Et comme si rien ne s'était passé, tout est revenu à la normale.
C'est alors que j'ai compris que si quelqu'un de puissant utilisait cette flèche...
...il pourrait contrôler l'esprit de toutes les créatures vivantes !
Mais pour l'instant, je n'ai pas ce genre de pouvoir...
Et c'est pourquoi j'ai attendu...
...que des gens comme vous, cherchant la véritable identité de Diavolo, apparaissent.
Mais au final, je n'étais pas de taille face à Diavolo.
Donc cette histoire de contrôle mental...
Est-ce ce qui se passe en ce moment ?
Ça a simplement échangé nos âmes ?
Non.
Tu te souviens quand j'ai dit que ce n'était qu'une partie de son pouvoir ?
Je ne peux pas le contrôler, donc je ne pouvais pas voir son potentiel au-delà.
Mais il existe sûrement !
Revends la flèche !
Arrête Chariot avant le boss, puis récupère la flèche !
La seule façon de vaincre King Crimson...
...c'est que tu maîtrises le pouvoir de la flèche !
Donc, pour reprendre la flèche, tu nous dis de tuer Chariot.
Je me trompe en pensant ça ?
Fais ce que tu dois.
Une fois que tu prends la flèche, Chariot sera détruit de toute façon.
De plus, j'ai déjà été vaincu.
Il y a une autre chose incroyable et importante que je dois vous dire.
Es-tu la fille appelée Trish ?
Oui, même si mes jointures sont un peu plus poilues que d'habitude...
Je vois...
Le boss est un duo.
Plus tôt, il y avait un gamin qui pouvait d'une manière ou d'une autre se déguiser en toi et tromper Buccellati.
Diavolo et ce gamin ont agi comme une équipe bien coordonnée.
Quoi ? M-Mais comment ?
C'est impossible.
Le boss ne fait confiance à personne. C'est ainsi qu'il a gardé son identité secrète si longtemps.
Je ne sais pas non plus ce qui s'est passé...
Mais je suis sûr qu'il y avait un gamin mystérieux.
Si ce n'était pas pour ce gamin, je n'aurais jamais laissé Diavolo s'approcher autant de moi.
Deux... Donc le boss est un duo ?
Quoi... ?
Giorno ! Quelque chose bouge !
Neuf heures. Signal Uno.
C'est une personne !
Il y a une personne qui court vers la porte de droite !
Il... !
Ce visage !
Le boss ! Non... Diavolo !
Narancia...
Mets Aerosmith derrière lui...
Attends, Giorno !
À gauche ! Regarde l'ombre à gauche !
Voilà !
C'est mon Stand, évolué par la flèche...
Chariot Requiem !
Il... !
C-C'est grave !
Diavolo cherchait Chariot !
Il essaie d'obtenir la flèche !
Attends, Giorno !
Ne pas attaquer pour l'instant !
Ce Stand !
C'est Sticky Fingers !
C'-C'est Buccellati !
C'est le...
...âme de Buccellati !
Même le destin divin
ouvre la voie... Gangster
en effaçant la peur... Rage
Depuis le jour où j'ai juré de ne pas succomber au mal
La rétribution est-elle la fin ?
Abandonner la façon de vivre pour l'avenir
Ceux qui osent rester fidèles restent or
Oui, pour nos yeux, nos yeux
Pour les traîtres, un requiem
Le désespoir ne cesse de croître
Face au monde
Je n'ai pas besoin de pitié, peu importe
Quand mon corps s'effondre
Mes prières s'éteindront aussi ? Hors de question !
Le début du Vent d'Or
Même face au destin que Dieu nous a imposé
Nous, gangsters, brandirons un drapeau de rébellion
La rage dans nos âmes qui efface toute peur
Est là depuis que nous avons juré de défier le plan diabolique de Dieu
La vengeance signifiera-t-elle notre fin ?
Abandonnant une vie où notre avenir était assuré
Nous, challengers, resterons or
En effet, œil pour œil
Et un requiem pour le traître
Ensemble, nous nous lèverons contre ce monde
Où le désespoir engendre le désespoir
Peu importe ! Je n'ai pas besoin de pitié
Si mon corps devait s'effondrer en rien
Mes prières s'éteindraient aussi ? Hors de question !
Tout commence avec un Vent d'Or
Personne ne peut échapper à son destin choisi
Seul le résultat où tu es détruit reste
Cette domination durable, je suis seul à pouvoir en jouir
Chante ta mélodie triste dans ce monde sans temps
Ils accusent, comme toujours, sans savoir
Ce qui est juste de la fiction ou la vérité
Ils n'ont pas de mission, ils n'ont pas de passion
Mais ils osent nous dire ce qui est mauvais et ce qui est bon
Lève-toi
Rejoins-nous
Croisés modernes vivants
Nous avons le pouvoir d'affronter l'avenir
Car nous sommes les combattants, simplement pour nos droits
m 0 0 l 30 0 30 40 0 40
m 0 0 l 240 0 240 45 0 45
Qui a échangé avec qui
Mista
Trish
Giorno
Narancia
Buccellati
Tortue
Polnareff
Un Requiem Doucement Joué Partie 2