Épisode 02 Buccellati arrive
Giorno Giovanna...
Son père est Dio Brando.
Dio ne voyait les femmes que comme de simples outils ou nourriture...
...il est donc inconnu comment la mère de Giorno a réussi à lui donner naissance sans être tuée.
La mère de Giorno était une femme très belle, mais loin d’être un modèle parental.
Elle et Giorno vivaient au Japon après sa naissance.
Pourtant, la plupart du temps, elle était partie jusqu’au petit matin, laissant le jeune Giorno seul à la maison.
Tu es sûr que c’est bon de laisser ton enfant seul à la maison ?
N’est-il qu’un bébé de deux ans ou quelque chose comme ça ?
Oh, ce n’est rien, ne t’inquiète pas.
Je ne vais pas sacrifier ma liberté juste parce que j’ai eu un enfant.
Il se réveillait souvent au milieu de la nuit, mais sa mère n’était jamais là.
L’expérience a dû être extrêmement traumatisante pour un enfant de pas plus d’un ou deux ans.
Ne voyant aucun intérêt à pleurer, Giorno restait seul, tremblant dans son lit.
Peu après que Giorno ait eu quatre ans, sa mère s’est mariée.
Comme elle a épousé un Italien, elle et Giorno sont devenus citoyens italiens.
Euh, excusez-moi...
Que faites-vous ici ?
Allez, Haruno...
Viens prendre des photos avec ton beau-père.
Ta mère t’attend.
Mais chaque fois que la mère de Giorno était absente, son beau-père...
Tu essaies toujours de lire mes expressions...
Tu essaies de me faire enrager ?!
Mais c’était le contraire.
Quel est ton problème ?
Oh, le pain.
Tiens.
Mon Dieu, quel gamin sombre.
En réalité, la personne qui lui a appris à lire les expressions des gens...
...était son beau-père.
Cela faisait de Giorno une cible privilégiée pour que les enfants du quartier y déversent leur colère.
Hé, qu’est-ce qui ne va pas, Giorno ? Pourquoi tu es tombé pour rien ?
Hé les enfants, rentrez vite chez vous.
Oui, monsieur.
Allons-y.
Oui.
Retourne d’où tu viens, espèce de Jap idiot.
Il ne se défend jamais, hein ?
Il me fiche la trouille.
Il a commencé à croire qu’il était la pire ordure de la terre...
...et que ce n’était qu’une question de temps avant qu’il devienne comme le reste des gens tordus qui vivent en ville.
Mais un certain incident a assuré que Giorno serait épargné de ce destin.
Merde, où est-il allé ?
Ne le laisse pas s’échapper !
Il ne pouvait pas être allé loin avec ces blessures !
Tu ne penses pas qu’il se cache chez quelqu’un, si ?
Garde les yeux sur le sol ! Son sang nous mènera directement à lui !
Tu y vas tout seul. Nous irons par ici.
Hé, gamin...
Tu as vu un gars blessé par ici ?
Il est grand et a les cheveux noirs.
Il est allé par là.
Hein, là-bas ?
Il n’ira nulle part avec ces blessures !
On l’a sûrement attrapé !
Il n’a montré aucune peur.
Il ressentait simplement de la compassion pour cet homme, qui semblait si seul et isolé allongé là sur le sol.
Hé !
J’arrive !
Heureusement, le corps de l’homme était dissimulé par l’herbe environnante qui avait soudainement poussé plus haut.
Cela était dû au pouvoir de Giorno, son Gold Experience.
Bien qu’il ne sache pas encore qu’il avait cette capacité, il l’avait fait inconsciemment.
Environ deux mois plus tard...
Je n’oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
Peu après...
Le beau-père de Giorno a arrêté de le frapper.
Merde !
Pourquoi ça l’importe autant, Giorno ?
Viens t’asseoir ici, Giorno !
Ses intimidateurs ont immédiatement changé d’attitude.
Allez, pas besoin d’être timide !
Ce n’est pas la meilleure place ici, mais...
L’homme était un gangster.
Tiens, profite !
C’est... trop...
Ça doit être une erreur...
La boule de chocolat est pour moi !
Merci...
Ne t’en fais pas ! Ton ami a toujours pris soin de moi.
L’homme se contentait de veiller silencieusement sur lui.
Malgré la habitude de Giorno d’essayer de lire les expressions des gens, l’homme le traitait avec respect comme n’importe qui.
Giorno a appris à faire confiance aux autres, une qualité que ses parents auraient dû lui inculquer, à travers des interactions silencieuses avec un étranger.
Qu’est-ce que c’était ?
Un coup de feu ?
Quelle malchance...
Restons en dehors de ça...
U-Umm...
Qu’est-ce que c’est ?
L’homme a adopté une attitude quelque peu cruelle envers Giorno, déterminé à ne pas l’entraîner dans le monde des gangsters.
Hé, attends !
Arrête !
Vous êtes ceux qui ont tué mon père, n’est-ce pas ?
Qu’est-ce que c’est que ce bordel, gamin ?!
Putain !
Ton père était une ordure.
Il a enfreint les règles en vendant de la drogue sur mon territoire.
Il a même eu le culot de la vendre à des femmes et des enfants.
C'est pourquoi je l'ai tué.
Comment ? Pourquoi ?!
Pourquoi le pistolet est-il bloqué ?
Tu es...
Tu es aussi un salaud !
Giorno ne pensait pas du tout que l'homme était un salaud.
Étrangement, un gangster qui enfreignait régulièrement la loi et commettait des crimes était responsable de façonner le cœur de Giorno.
Dans une ville dirigée par des politiciens corrompus et une police qui ignore les cris des faibles, Giorno Giovanna a trouvé une raison de vivre.
Plutôt que d'admirer une star du football de la Serie A, il s'efforçait d'être une Gang-Star !
Ce goût... c'est le goût d'un menteur !
Je m'appelle Bruno Buccellati.
Maintenant, réponds-moi.
Mon interrogatoire est devenu une torture.
Ta tête a-t-elle l'impression qu'elle va tomber ?
Quoi qu'il en soit, je doute que tu aies une idée de ce que je t'ai fait.
Mon corps a une fermeture éclair ?!
Giorno Giovanna...
Si je voulais, je pourrais faire rouler ta tête comme une balle en t'interrogeant sur qui a fait "Luca à l'œil qui fuit".
Je ne pense pas pouvoir supporter une autre de ses attaques...
Il va me déchirer en morceaux !
J'ai réalisé que j'avais cette capacité il y a quelques mois...
...mais je n'ai jamais utilisé Gold Experience pour attaquer une autre personne...
Quand Gold Experience frappe un objet inanimé, il peut lui insuffler la vie.
N'importe quel objet peut se transformer en n'importe quel être vivant.
Mais...
...même moi, je ne sais pas ce qui arrivera si ça attaque un humain !
Réponds-moi, Giorno Giovanna !
Je n'ai pas le choix !
Muda !
TN : Muda est un cri de défi/une exclamation de bataille pour exprimer la futilité.
Quoi ?!
T-Tu...
...un utilisateur de Stand !
Donc tu pouvais voir mon pouvoir !
Un utilisateur de quoi ?
Donc c'est toi qui a fait Luca !
Gold Experience ne l'a-t-il pas frappé directement ?
Il devrait avoir au moins un ou deux os cassés...
Espèce de salaud...
Quoi ?!
Qu'as-tu fait de moi, espèce de salaud ?!
Quoi, le...? J'essayais juste de me lever...
Je déborde d'énergie !
Je peux la sentir monter en moi !
C'est comme si mon corps était rempli d'essence vitale !
Qu'est-ce que c'est ?
Ses mouvements semblent si lents !
Est-ce parce que tu as utilisé ton pouvoir sur moi ?
Si c'est le cas, tu es un imbécile de combattre avec un Stand qui renforce ton ennemi !
Prends ça, Giorno Giovanna !
Quoi ? Je peux me voir...
Que suis-je en train de faire là-bas ?
La poignée n'est pas pliée !
Est-ce que je me suis complètement trompé ?
Je pensais que je bougeais avec une énergie incroyable...
...mais puisque mon corps est là-bas...
...mon conscience a-t-elle sauté hors de lui pour venir ici ?
Merde ! Je dois l'esquiver !
C- C'est si douloureux !
Je ressens une douleur aiguë qui m'envahit lentement !
Giorno n'a pas ralenti... Ma conscience a simplement sombré dans la folie !
Muda !
Il semble que lorsque Gold Experience insuffle la vie à un être vivant, il devient fou... Ou plutôt, sa conscience le devient.
Je ne suis pas sûr pourquoi j'ai cette capacité...
...mais je compte en tirer pleinement parti.
H-Hé ! Que faites-vous tous les deux ?
Ne me faites pas appeler la police !
Je m'excuse pour le dérangement.
Rassurez-vous, nous n'impliquerons aucun civil dans cela.
Donc c'est le Stand de Giorno Giovanna ?
Non... Il semble qu'il ne comprenne même pas le concept de Stands...
Mais ce pouvoir...
Il semble que nos deux capacités ne s'étendent qu'à quelques mètres.
Et je pensais que tu étais un gamin de quinze ans sans affiliation à aucune organisation...
Giorno Giovanna !
C'est toi qui a éliminé "Luca à l'œil qui fuit", n'est-ce pas ?
Mon patron est impatient de savoir pourquoi tu l'as fait !
Tu ne me croirais pas si je disais que c'était un accident, hein ?
Tu ferais simplement en sorte que je sois éliminé, n'est-ce pas ?
Tu es venu préparé à faire ça, n'est-ce pas ?
Quand tu vas éliminer quelqu'un...
...tu acceptes le risque que ce soit toi qui finisse éliminé, n'est-ce pas ?
Il va me tuer... Il est sérieux !
Ce gamin va vraiment essayer de me finir !
Sa présence intense me dit que quand il dit qu'il va faire quelque chose, il le fait !
Sticky Fingers !
Donc c'est son Stand ?
Je suis maintenant sûr. Mon Sticky Fingers est bien plus fort.
Je n'ai pas reçu l'instruction de ramener le coupable en vie.
Un peu ça me dérangerait de finir ça ici...
Mais j'en ai assez de ton étrange et dangereux pouvoir...
...je vais partir.
Une fois que j'aurai pris mes distances...
...je te ferai éliminer.
Il peut même passer à travers un mur solide en y mettant une fermeture éclair ?!
C'est mauvais !
Je n'aurais pas dû le laisser partir en téléphérique !
Si je le perds maintenant, peu importe que j'aie Gold Experience !
S'il me poursuit avec ce pouvoir, ma vie sera en danger constant à partir de maintenant !
Je vais être tué !
Je ne peux pas le laisser s’échapper !
S'il parle de moi à ses amis, ça va devenir incontrôlable !
Je dois l’arrêter ici et maintenant !
Pour l’avenir !
A-Aïe !
Fais attention où tu vas, putain !
Il a disparu !
Où a-t-il pu aller en un instant ?
Ne me dis pas qu’il peut entrer dans les gens avec sa fermeture éclair !
Ça doit être ça... Quoi d’autre ça pourrait être ?
C’est sûrement comme ça qu’il a mis cet œil et ces doigts en moi !
Buccellati s’est caché à l’intérieur de l’un de ces gens comme un costume...
...et c’est comme ça qu’il prévoit de revenir dans la ville !
Mieux vaut que je prenne mon balai...
Ils vont tous dans des directions différentes !
Je ne vois pas de fermetures éclair...
Laquelle est-ce ?
Dans qui se cache-t-il ?
Qu’est-ce qui ne va pas, espèce de mouche stupide ?!
Une dent ?
J’ai insufflé la vie à la dent que j’ai arrachée de ta bouche et je l’ai fait renaître en tant que mouche.
Je savais que la mouche reviendrait vers toi et révélerait ta position...
Mais ce n’est pas bon.
Plus tôt, j’ai dit que nous n’impliquerions pas de civils dans ça...
Mais on l’a fait. Je me suis trompé.
Au moins, il n’a été touché que par la puissance de son propre coup...
...alors je suppose que ça aurait pu être pire. Tiens bon.
Giorno Giovanna, je vois que ton pouvoir n’est pas à sous-estimer.
Tu ne me laisses pas le choix...
Ce sera dangereux, mais je dois te débarrasser d’ici et maintenant.
Je ne peux pas te laisser t’échapper.
La situation est trop désespérée.
Me laisser m’échapper ?
Pas besoin de t’en faire pour ça.
La seule chose dont tu dois t’inquiéter, c’est ce que tu feras pendant que tes parties du corps seront zippées en morceaux sur le sol.
Ce combat sera décidé par celui qui frappe en premier.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Viens, je t’attends, Giorno Giovanna !
Muda !
Maintenant, ta conscience va devenir folle.
« Mon poing l’a frappé en premier, alors comment... ?! »
Je ne peux pas te blâmer pour ça.
Ce n’est pas mon bras.
La capacité de Sticky Fingers me permet de relier deux objets séparés avec une fermeture éclair.
Ce bras appartient à ce gamin.
Je l’ai échangé contre le mien.
Il est naturel que je prenne des précautions pour minimiser le risque d’être touché par ton pouvoir.
C’est pourquoi ton Gold Experience n’a pas fonctionné.
Qu’est-ce que tu essaies de faire, Giorno Giovanna ?
Il est temps que je me débarrasse de toi !
Incroyable... Il s’est arraché son propre bras juste pour pouvoir étendre sa portée et attaquer plus vite !
Gold Experience !
Ça recommence !
Ma conscience devient folle !
I-Il va me tuer !
La puissance destructrice du Stand de Giorno Giovanna n’est pas très forte...
...mais dans ce cas, c’est encore pire !
Si je dois vivre cette douleur atroce non pas une, mais plusieurs fois...
Je vais probablement mourir de choc à cause de la douleur !
Ne le fais pas !
Il est sorti de portée ?
Qu’est-ce que tu fais, Giorno Giovanna ?!
Pourquoi as-tu arrêté d’attaquer ?
Pourquoi ne m’as-tu pas fini ?
Parce que tu es une bonne personne.
Tu es un gangster, mais aussi une bonne personne.
Tu as hésité un instant avant de m’attaquer, alors j’ai décidé de ne pas t’attaquer non plus.
Quand tu as vu l’état du bras de ce garçon que tu as pris, tu as été momentanément choqué et tu as arrêté d’attaquer.
Tu étais choqué qu’il se droguait.
Quel âge a-t-il ?
Treize ans...
Si tu étais le genre de gangster qui n’est pas troublé par ça, je serais probablement en train de rouler en morceaux par terre en ce moment.
Mais tu es différent.
C’est pour ça que j’ai arrêté.
Il y a des gens dans cette ville qui n’ont aucun scrupule à vendre de la drogue aux enfants.
Ils sont impardonnables.
Je sais que tu crois aussi ça.
Mais la personne qui vend la drogue, c’est ton patron.
Ça t’a fait te sentir conflictuel.
C’est pourquoi ton cœur a douloureusement réagi quand tu as vu son bras.
Alors, quel est ton point ? Ça n’a rien à voir avec le fait que je vais te tuer.
J’ai reçu l’ordre de me débarrasser de la personne qui a éliminé Luca !
Tu ne m’attaques pas, ça ne change rien au fait que je vais te tuer !
Non...
Tu ne vas pas essayer de me tuer.
Quoi ?
Tu ne me tueras pas. Je suis sûr que tu ne le feras pas.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que nous allons être du même côté.
Je prévois de battre ton patron et de prendre le contrôle de cette ville.
Quoi ?!
Pour débarrasser cette ville des gangs qui vendent de la drogue aux enfants, je dois devenir un gangster moi-même.
Tu me dis que...
...tu vas rejoindre notre organisation ?!
Tu es sérieux ?
Tu te rends compte dans quoi tu t’engages ?!
Quelle belle vue...
Ouais ! Si je veux prendre le contrôle de cette ville...
...je vais devoir rejoindre l’organisation qui la gouverne et gravir les échelons.
Buccellati...
Je vais devenir un Gang-Star !
yume o shibaritsukeru
omotai sadame no ishi ni
marude oshitsubusarete
doko ni mo nigerarenai
hitasura agaki nagara
dakedo akiramenai
gareki no soko ni umoreta kibou no kakera tachi
kitto kono te de mitsukedasu sa
sekai o kaeru tame ni
Fighting Gold
jibun no michi o shinjita mono dake ga
itsuka kagayakeru
inochi no kagiri
kami ni mo sakarai
tatakaitsuzukeru
fukutsu no tamashii tachi yo
Fighting Gold
Un lourd rocher du destin
qui a enchaîné mes rêves
menace de m’écraser
Peu importe combien je lutte,
il ne reste plus d’endroit où fuir
Mais je n’abandonnerai jamais
Même si des fragments d’espoir sont enterrés sous les décombres
Je jure que je les déterrerai de mes propres mains
pour faire une différence dans ce monde
Seuls ceux qui croient en leur chemin
brilleront un jour de mille feux
Tant qu’ils vivront,
ils s’opposeront aux dieux
et continueront à se battre
avec leurs âmes indomptables
Chaque fois que je ferme les yeux
je me réveille en me sentant tellement excité
Je ne peux pas t’en sortir de ma tête
Parce que faire l’amour avec toi, c’est tout ce que je vois
Je donnerais tout
Juste pour que tu comprennes que je suis sincère
Je me fiche de tout le reste
Te faire kiffer, c’est tout ce dont j’ai besoin
Ce soir, j’ai besoin de ton corps (j’ai besoin de ton corps)
Ce soir, tu as tout mon temps (oh, prends-le baby)
Ce soir, tu ne regretteras pas (ouais)
Ce soir, tu as mon esprit
Tu as mon esprit, tout ce que je veux, c’est te faire kiffer
Que dois-je dire (oh, dis-moi)
Que dois-je faire (que dois-je faire ?)
Pour montrer à quel point
je pense à te faire kiffer (ressens-le)
Que dois-je dire
Que dois-je faire (ouais, ouais)
Pour montrer à quel point
je pense à te faire kiffer
m 0 0 l 260 7 260 77 0 77
Shiobana
Bruno Buccellati
Rencontre le gangster derrière les barreaux