Épisode 28 Sous un ciel menaçant
Ce qui signifie que le seul signal qu'Aerosmith suit en ce moment...
J'aurais gagné...
Je l'aurais sûrement fait, mais...
Mais tu avais déjà lancé les scalpels sur eux...
Patron...
Il est à terre ! Aerosmith lui a tiré droit dedans !
Très bien.
Je vais aller voir qui c'était.
Attends, Abbacchio.
On ne sait pas combien de poursuivants sont sur la plage en ce moment.
Avant toute chose, je veux que tu repasses le moment où cette photo de la mère de Trish a été prise sur cette plage il y a quinze ans.
Il est trop dangereux de rester ici plus longtemps que nécessaire.
Mais il n'y en a qu'un sur la falaise !
Buccellati, je n'ai pas oublié le Stand que nous avons affronté dans l'avion.
Même si Mista a veillé à ce que l'ennemi soit mort, nous avons quand même été attaqués.
Je ne serai pas rassuré tant que je ne saurai pas qui est là-haut sur la falaise.
Narancia, l'ennemi là-haut est-il mort ?
Il tient encore bon.
Mais il ne respire presque plus.
Il n'a pas bougé d'un millimètre.
Compris.
Narancia et moi allons enquêter.
Abbacchio.
Lance immédiatement la rediffusion de Moody Blues.
Sur ça.
Quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas rester ici longtemps.
Combien de temps te faut-il pour finir la rediffusion ?
L'événement a eu lieu il y a quinze ans...
...donc probablement entre huit et dix minutes.
Fais-le en cinq.
Giorno, Trish et Mista doivent aussi être informés de sortir de la tortue.
Nous partons dès que la rediffusion de Moody Blues découvre la véritable identité du patron.
Narancia, utilise Aerosmith pour signaler à Giorno et aux autres de sortir ici.
Compris !
J'ai enfin... compris...
Ton identité... je...
Avant de mourir...
...montre-moi... ton visage...
Je ne laisserai pas cette conversation continuer plus longtemps ici, Risotto Nero.
Avoir Buccellati et les autres alertés de ma présence était la dernière chose dont j'avais besoin.
En étant arrivé jusque-là, tu devrais mourir en héros, en tant que chef de l'Équipe des Tueur à Gages.
Sûrement, tes subordonnés dans l'au-delà partageaient ce sentiment.
Tu vas mourir à tout moment.
Et Buccellati sera là pour enquêter sous peu.
Avant qu'il n'arrive, rends-moi le fer que tu as volé de mon corps.
En échange, je mettrai fin à ta vie.
Qu'est-ce qui pourrait être plus honteux que de mourir d'une mort lente et misérable devant Buccellati et ses hommes...
...en considérant qu'ils ont tué toute ton équipe ?
Ils te considèrent déjà comme des ennemis pathétiques.
Je... ne peux pas... continuer...
Qu'est-ce que c'était ? Je ne t'ai pas entendu.
Rends-moi mon fer immédiatement, Risotto Nero.
J'ai dit... je ne mourrai pas seul...
Dans les morceaux de chair que Aerosmith a soufflés...
Dans les parties de mon corps qui se sont dispersées...
Maintenant, c'est mon tour de profiter de...
...Aerosmith !
Mangez du plomb !
C'est quoi ce bordel ? Aerosmith est...
Ce salaud s'est collé à mon Aerosmith !
King Crimson.
J'ai fait disparaître juste une demi-seconde de temps.
Tout dans ce monde durant cette période a disparu...
...ne laissant que les résultats après cette demi-seconde.
Seul le résultat de ces balles qui t'ont directement touché reste.
Bien joué, Risotto Nero.
Tu es mort avant d'avoir perdu ta fierté.
Et en conséquence, je reste dans la même situation qu'avant.
Ce n'est pas bon.
Je dois agir...
Tu en es sûr, Narancia ?
Oui.
Quelque chose a pénétré Aerosmith !
Merde !
Ils arrivent...
Je dois me cacher... et trouver un moyen... de reconstituer mon fer...
C'est assez loin.
Nous devons évaluer la situation prudemment à partir d'ici.
Compris.
Ça va, Buccellati.
Il ne respire plus, et son Stand a disparu.
Il est sûrement mort.
Je lui ai tiré dans la tête, donc je ne pense pas qu'on puisse encore deviner qui il est.
Cet homme était probablement le chef de l'Équipe des Tueur à Gages.
Comment peux-tu le dire ?
Le fait qu'il soit venu ici sans coéquipiers pour le soutenir signifie qu'il avait soit beaucoup de confiance en lui...
...soit que tous ses coéquipiers étaient déjà partis.
Et en plus, il a été tué par un autre assassin confiant pour s'être interposé.
Buccellati, tu fais attention ?
C'est mon Aerosmith qui l'a transformé en miel -
Tu te trompes. Tu as été utilisé.
Quelqu'un d'autre était là.
Regarde son pied droit.
Si Aerosmith l'avait fait, il aurait laissé des marques de brûlure.
Mais ce pied n'est pas du tout brûlé.
On dirait que la blessure vient d'être arrachée.
Mais... je suis sûr qu'il n'y avait qu'une seule personne sur le radar d'Aero !
Je ne vois toujours pas d'autre signal !
Et qui aurait besoin de faire ça, de toute façon ?
Mon hypothèse est que les deux côtés ont sous-estimé l'autre...
...et celui qui a survécu est maintenant gravement blessé.
Bien que je ne comprenne pas pourquoi ils cachent leur respiration...
Narancia, tu as envoyé un signal pour que Giorno et les autres se rassemblent, n'est-ce pas ?
Ils devraient déjà se diriger vers le bâtiment sur la photo.
D'accord, poursuivons notre traque.
À partir de maintenant, ne négligez pas le moindre signe de respiration, même s'il s'agit d'un lézard ou d'une souris.
L'autre tueur est toujours à proximité.
Il doit être un assassin dangereux envoyé par l'organisation.
Merde...
Je pensais devoir endurer cet enfer...
...chez moi en Sardaigne...
...tout ça à cause de ces traîtres !
Je reçois plus de coups sur les rochers que prévu.
Si j'augmente la sensibilité pour capter des choses comme des grenouilles et des souris de champ, il y a trop de signaux !
Et si je l'élargis trop...
...je capterai encore les gaz d'échappement des voitures et la respiration des touristes.
Putain ! Est-ce que je devrais tout faire sauter ici ?
Calme-toi !
Les grenouilles et les souris de champ essaieront de se cacher derrière les rochers ou dans des trous proches.
Tu peux ignorer ces mouvements.
Cherche quelque chose qui essaie de s’éloigner de nous.
Quelqu’un qui essaie de s’éloigner de nous...
Je dois me dépêcher...
Abbacchio...
Je dois arrêter son Stand !
Je pense que c’est ça !
Hé, où sont Narancia et Buccellati ?
Je ne vois que Abbacchio sur la plage.
Un ennemi doit être apparu.
Ils sont probablement en poursuite.
Abbacchio n’a pas encore lancé la répétition.
Trish se souvient que la photo a été prise il y a quinze ans en juin...
...mais elle ne connaissait pas la date ou l’heure exactes.
Moody Blues utilise son minuteur pour trouver l’heure précise.
Une fois que Moody Blues aura déterminé cette heure...
...il se transformera en le boss !
Allons-y.
Hé, jouons ici !
Tu seras le gardien aujourd’hui.
Quoi ? Je ne veux pas !
Pierre-papier-ciseaux, alors !
Eh bien ? Peux-tu les différencier ?
Je l’ai trouvé, Buccellati ! Il n’y en a qu’un !
Il est à environ quatre-vingts mètres à notre droite !
Attends... Il ne bouge pas très vite...
...mais quelque chose se dirige vers ces touristes !
Narancia, ne l’attaque pas tout de suite !
Nous devons d’abord comprendre avec quoi nous avons affaire.
Ils ont arrêté de bouger !
Buccellati ?
Du sang ?
D’accord... Toi, là-bas ! Je vais t’attaquer !
Si tu ne peux pas te battre, sors de derrière le rocher.
Je te promets que je ne te tuerai pas.
Tu as jusqu’à trois pour répondre. Compris ?
Trois !
Tu dois être prêt à te battre !
Sticky Fingers !
Hé, allez !
Où essayais-tu de le donner un coup de pied ? Tu pues !
Oh, allez !
C’est ta faute s’il a atterri là !
Tais-toi et va le chercher !
Va le chercher toi-même !
Déjà le 25. Juin. Juin est presque fini.
Combien de temps encore ?
J’espère que juin est le bon mois... juin il y a quinze ans.
Plus haut ! Atteins plus haut !
Lance des cailloux dessus !
Secoue les branches ! Monte là-haut !
Hé ! Arrête de crier, les enfants !
Allez jouer ailleurs, où il y a plus d’espace !
On essaie !
Qui l’a même lancé là-haut ?
Hé ! Arrête de lancer des cailloux !
Atteins un peu plus !
Je sais, je sais !
C’est aussi haut que je peux aller !
Je suppose que c’est à moi. Allez, fais un pas de côté !
Qu’est-ce que c’est que ça ?!
Attends...
Ne l’attaque pas, Narancia !
C’est juste un gamin ! Un des touristes qui était sur la plage !
Quelqu’un lui a cousu la bouche avec ses lacets de chaussure !
Seul un utilisateur de Stand aurait pu faire ça.
Ils ont dû échanger leur place avec lui.
D’après ce qu’on voit, il a déjà beaucoup perdu de sang.
Mais où est tout ce sang allé ?
Putain ! Où est le salaud qui a fait ça ?!
Comment a-t-il pu disparaître comme ça ?!
Il était presque en train de mourir il y a une seconde !
Je ne sais pas...
Qu’est-ce qui se passe ?
Merci !
D’accord !
Allez, on y va !
Merci, monsieur !
Merci !
Hé, attends !
Merci !
Le lieu de ta naissance est vraiment un endroit spécial.
J'ai beaucoup de chance.
Allons-y !
Frappe bien cette fois !
C'est toi qui l'as frappé là-bas !
Qui, moi ?
Euh... Qu'est-ce que tu fais là-dessous, officier ?
Désolé de vous déranger pendant que vous mangez.
Je mène une enquête.
Je cherche des empreintes digitales.
Il y a eu un cambriolage de l'autre côté de la rue hier soir.
La victime a été frappée avec une bouteille.
Les éclats ont volé partout.
Mais ils n'étaient pas tous sur le trottoir.
Surtout le col de la bouteille.
Je fouille dans le recyclage car on nous a dit que le coupable a jeté quelque chose ici.
Je devrais pouvoir trouver des empreintes.
C'est ce que je cherche.
Tu vas tout fouiller comme ça ?
Eh bien, c'est mon boulot.
C'est vrai...
Euh, je...
Oui ?
Eh bien... Je veux juste savoir pour ma référence personnelle.
Je suis juste curieux, mais... Et si tu ne trouves rien ?
Et si aucune empreinte n'est trouvée ?
Bon, disons que tu les trouves...
...et que le criminel engage un avocat corrompu qui lui obtient un verdict innocent...
Qu'est-ce qui te motive encore à continuer, même en sachant que ce genre de choses peut arriver ?
Eh bien...
Je ne poursuis pas les résultats.
Si le résultat est tout ce qui compte pour toi, tu commences à prendre des raccourcis.
Et quand tu prends des raccourcis, tu perds de vue la vérité.
Ça tuera aussi ta motivation.
Je pense que poursuivre la vérité est ce qui est le plus important.
Même si un criminel parvient à s'en sortir, tu finiras par trouver la vérité si tu continues d'essayer, non ?
Parce que c'est ton seul objectif.
Ai-je tort ?
Je t'envie.
Je voulais devenir policier à un moment donné.
Depuis que je suis enfant, je voulais devenir un policier respecté.
Il fut un temps où j'étais même motivé comme toi.
Mais j'ai tout gâché.
Les gens comme moi...
...sont juste sans espoir.
Ne voient jamais les choses jusqu'au bout.
Échouent toujours quelque part en cours de route.
Ce n'est pas vrai, Abbacchio.
Tu as bien fait.
Nous partageons la même motivation.
La motivation que tu avais quand tu es devenu policier pour la première fois...
...est maintenant revenue dans ton cœur...
...Abbacchio.
H-Comment...
...sais-tu mon nom ?
En y réfléchissant...
...j'ai l'impression de t'avoir déjà rencontré.
Où vas-tu, Abbacchio ?
Je monte dans le bus !
Je me souviens maintenant...
C'est ça !
Je dois partir !
Je dois retourner auprès de mes camarades !
Tu as déjà oublié, Abbacchio ?
Tu es venu ici dans ce bus.
C'est le dernier arrêt.
Tu ne peux jamais revenir.
T-Tu...
Exactement ! Tu...
Tu es celui qui est mort à cause du pot-de-vin que j'ai pris !
Abbacchio, tu as bien fait.
Oui...
Assez bien pour que je sois fier de toi.
Impossible...
Impossible !
Putain ! Cela n'arrive pas !
Dépêche-toi à le soigner, Giorno !
J'ai dit dépêche-toi à le soigner !
Ne me force pas à te foutre un coup de pied au visage, enfoiré !
Ça s'est passé en un instant...
De près, en moins d'une seconde...
Nous étions trop tard...
Nous étions trop tard.
Comment quelqu'un comme Abbacchio...
...a-t-il pu le laisser s'approcher autant ?
Mista...
Ne laisse pas Trish sortir de la tortue.
L'ennemi va probablement frapper à nouveau pour finir Trish.
Nous devons partir d'ici immédiatement.
C'est ma faute...
Nous ne pouvons plus recueillir d'indices sur le chef ici.
Qu-Qu'est-ce que tu dis, Buccellati ?
Abbacchio va se réveiller dans une seconde, je te le dis !
Ça prend juste un peu de temps !
Il se réveillera si on l'attend !
N'est-ce pas, Giorno ?!
C'est ce qui s'est passé avant, non ?
H-Hey !
Ça suffit, Narancia !
C'est trop dangereux ici !
Tu dois appeler Aerosmith et sonder la zone !
De quoi tu parles, Buccellati ?
Qu'est-ce que tu racontes, putain ?!
Je vais tuer l'ennemi ici et maintenant s'il montre son visage !
S'il est proche, je l'affronte de front !
Mista ! Et toi, Giorno ?
Hé, Mista !
On doit quitter cet endroit, Narancia.
Comme l'a dit Buccellati !
Qu-Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!
Giorno !
Tu as vraiment essayé, espèce de connard ?!
Ramène-le !
Fais ce que tu dois, espèce de connard !
Arrête, Narancia !
Tais-toi !
Narancia !
Abbacchio...
On va juste le laisser ici ou quoi, Buccellati ?!
On va laisser Abbacchio tout seul ?
Je ne veux pas le laisser ici tout seul !
C'était un ordre, Narancia !
Abbacchio est venu ici en étant conscient de ce qui pourrait arriver !
On part.
Attends, Buccellati !
C'est...
Buccellati, un instant.
Ça doit signifier quelque chose. Ça doit.
Il tient quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un fragment de pierre.
Ça doit signifier quelque chose.
Gold Experience !
Retourne d'où tu viens !
Hé, regarde !
Abbacchio a réussi à finir la relecture !
C'est un masque de mort !
Le masque de mort de sa relecture !
Juste avant que Moody Blues d'Abbacchio ne disparaisse...
...il a pris le dernier de son énergie Stand et a pressé son visage transformé contre la colonne de pierre !
Abbacchio nous a laissé ça dans ses derniers moments !
C'est le vrai visage du boss !
Abbacchio, tu as bien fait.
Ta motivation à chercher la vérité...
...a été ressentie par ceux qui vivront pour toi.
Rien n'est plus important que ça.
même dans le destin divin
déploie la tempête... Gangster
la peur qu'on appelle la peur, on la repousse
depuis le jour où j'ai juré de sombrer dans le mal
la rétribution est-elle la fin ?
en abandonnant la façon de vivre du futur
ceux qui défient restent or
ainsi, la vue dans l'œil
pour les traîtres, un requiem
le désespoir ne cesse de croître
face au monde
Je me fiche de la pitié, je n'en ai rien à faire
quand le corps se détruit
même la prière s'éteint ? Hors de question
Le vent doré du début
Même en s'opposant au destin que Dieu nous a voulu
Nous, gangsters, brandirons un drapeau de rébellion
La rage dans nos âmes qui efface toute peur
Est là depuis que nous avons juré de défier le plan diabolique de Dieu
La vengeance signifiera-t-elle notre fin ?
En abandonnant une vie où notre avenir était certain
Nous, challengers, resterons or
En effet, œil pour œil
Et un requiem pour le traître
Ensemble, nous nous lèverons contre ce monde
Où le désespoir engendre le désespoir
Je m'en fiche ! Je n'ai pas besoin de pitié
Si mon corps venait à s'effondrer en rien
Mes prières s'évanouiraient aussi ? Hors de question !
Ça commence avec un vent doré
Ils accusent, comme toujours, sans savoir
Ce qui est juste de la fiction ou la vérité
Ils n'ont pas de mission, ils n'ont pas de passion
Mais ils osent nous dire ce qui est mauvais et ce qui est bon
Lève-toi
Rejoins-nous
Croisés modernes vivants
Nous avons le pouvoir d'affronter l'avenir
Car nous sommes les combattants, simplement pour nos droits
Moody Blues
Leone Abbacchio
Puissance : C Vitesse : C Portée : A Résistance : A Précision : C Potentiel de croissance : C
Atteignez le Colisée de Rome !