Épisode 26 Une petite histoire du passé ~Je m'appelle Doppio~
Voici une petite histoire du passé.
Tout a commencé durant l'été 1965.
Prisonnier 696 ! Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?!
Prisonnier 696 !
Avez-vous mangé quelque chose de périmé ?
Elle est enceinte ?!
C'est une prison pour femmes sur une île isolée.
Les détenues et les gardes sont toutes des femmes !
Sans parler de cette prisonnière...
...qui a été condamnée à dix ans pour vol à main armée et agression.
Elle purge sa peine ici depuis deux ans !
Poussez ! Encore un peu !
Quand aurait-elle pu devenir enceinte ?
Elle ne semblait pas aussi avancée plus tôt dans la journée !
Mais maintenant...
Hé, prisonnière ! Qui est exactement le père de ce gamin ?
Il... est mort !
Depuis... plus de deux ans maintenant !
C'est des conneries !
Tu aurais plus de facilité à me convaincre que tu as fait pousser un barnacle dans ton genou.
On dirait que le bébé s'en est sorti...
Oui... Mais quelque chose ne va pas...
Ses yeux sont ouverts depuis sa naissance.
Et il ne pleure pas du tout.
Cela va sans dire, mais nous ne pouvons pas élever un enfant ici.
Nous lui trouverons une famille.
D'où viens-tu ?
Sar...di...nie...
Un prêtre d'un petit village de l'île a recueilli le bébé.
Le temps a passé en un clin d'œil, et le garçon a acquis la réputation d'être lâche et un peu lent en grandissant.
Bon, je dois y aller. Au revoir, M. Froggy.
Hé, fais attention !
Oh, c'est toi.
Reste plus près du bord, idiot !
Et ne parle pas de ça au prêtre.
C-C'était juste de peu...
Je suis juste content que tu n'aies pas été écrasé.
Tu aimes les grenouilles ?
Moi aussi, j'aime.
Je n'aime pas les insectes, par contre.
Ou les gars qui puent, d'ailleurs.
Je n'aime rien qui ne soit pas joli.
Tu viens d'ici ?
Y-Oui...
Il fait un peu chaud, tu veux boire quelque chose ?
Je pense...
...que je vais en fait.
J'ai envie d'eau pétillante.
De l'eau dure de France.
C'est pour toi, j'espère !
Tu aimerais devenir marin ?
Oui.
Eh bien...
Tu es sûrement un homme simple.
Ça semble parfait pour toi.
Oh ?
Il a fait tout ce chemin ?
Tant mieux pour lui.
Peut-être devrais-je lui acheter une voiture.
Pour construire un garage à côté de sa chambre...
...le prêtre a commencé à creuser le sol avec une pioche.
Qu'est-ce que c'est ?
Un corps sans vie ?
Non, c'est trop...
Après avoir soigneusement enlevé le béton autour...
...il a trouvé une femme en dessous.
C'était la femme qui a donné naissance au garçon que le prêtre a recueilli.
E-Elle est vivante...
Elle ne pouvait ni bouger ni parler, mais d'une manière ou d'une autre, elle a été maintenue en vie.
Combien d'années cela faisait-il ?
La femme avait perdu toute notion du temps.
Haine ? Amour ?
Tout ce qui lui restait dans le cœur, c'était l'obscurité.
Cette couleur de cheveux...
Cette nuit-là, un grand incendie et de forts vents ont fait brûler toutes les maisons du village.
On ne sait pas ce qui l'a causé. Sept personnes sont mortes, et plusieurs autres ont disparu.
Sur la liste des morts figuraient les noms du prêtre et du garçon qu'il avait recueilli.
Allez !
Hé, gamin ! Fais attention !
Je sais, espèce de peste.
Un camion arrive, non ?
Idiot !
Tu crois aller où, imbécile ?!
O-Aïe...
Aïe...
Je me suis trompé...
Tu as l'air malchanceux. Tu passes une mauvaise journée ?
Ou peut-être que tu subis la malchance depuis bien plus longtemps.
Ça doit être ça. Je n'ai pas arrêté d'avoir des problèmes après -
Et si je te racontais ton avenir ?
Je vais faire ça pas cher.
Hein ? Non, je passe mon tour...
Tu appelles la Sardaigne ta maison, n'est-ce pas ?
Ça fait un bon moment que tu n'es pas venu ici, hein ?
Je ne qualifierais pas ça de voyance.
Un seul regard suffit pour voir que je suis un voyageur.
N'importe qui pourrait le deviner.
Tu... vis avec un secret.
Lumière et ombre, dévoilé et caché.
Tu peux le voir comme menant deux vies séparées.
Mais en raison de ta personnalité inflexible et de ta volonté d'utiliser ton secret sombre à ton avantage...
...tu as connu une série infinie de victoires.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oh, pardonne ma grossièreté.
Tu possèdes une qualité qui pousserait n'importe quel voyant à vouloir te lire ton avenir.
S'il te plaît, laisse-moi le faire pour toi !
Je vais le faire à 20 000... non, 10 000 lires.
Tout le monde a au moins quelques petits secrets.
Tu ne dis pas simplement des choses qui pourraient s'appliquer à n'importe qui ?
Tu cherches quelqu'un.
Tu cherches actuellement quelqu'un qui t'est très cher.
Allez...
Tout le monde passe sa vie à chercher quelqu'un.
Une belle petite amie ou un bon ami...
Mais je dois admettre que ça fait du bien que quelqu'un me lise aussi bien.
Comment fais-tu pour lire l'avenir ?
Avec cette boule de cristal ?
Non... j'ai commencé à te lire ton avenir bien plus tôt.
Je pourrais le dire simplement par la forme de la tache de boue sur ton pantalon.
On dit depuis des milliers d'années que dans la voyance romani...
...les conclusions les plus solides sont tirées en étudiant les formes formées par hasard.
C'est le symbole de ton destin !
Ta fille...
Oui.
La personne que tu cherches est ta propre fille.
Tu es retourné en Sardaigne pour retrouver l'enfant de la femme que tu as quittée il y a quinze ans...
Hein ?
Hein ? Non... ça ne peut pas être vrai...
Tu es plutôt jeune...
Je sais ce que je viens de dire, mais c'est très étrange...
De qui est l'enfant ? Le mien ?
Mais tu en as un. Je suis sûr de ça.
Laisse-moi voir ta paume !
Hé !
S'il te plaît ! Mon orgueil de voyant est en jeu ici !
Lâche ma main... Ne me touche pas...
Je ne te ferai pas payer ! En fait, je vais te payer !
20 000... Non, je vais te payer 100 000 lires !
S'il te plaît !
Tu m'agaces ! Lâche-moi !
À quoi ça te servira, hein ?!
Surtout maintenant que je vais te tuer !
Ton visage... Ton âge...
Tu... ne sembles pas être un utilisateur de Stand.
Tu as construit ton affaire avec la sagesse de voir les gens tels qu'ils sont vraiment.
Rien n'aurait pu t'apporter plus de malheur.
Ceux qui connaissent ne serait-ce qu'un peu ma vraie nature ne doivent pas exister dans ce monde.
Bien que tu m'aies montré que tu es un voyant habile.
Je respecterai cette compétence en te donnant une mort rapide et indolore.
Mais je dois te demander quelque chose d'abord.
Cet homme s'appelle Risotto.
Il m'a trahi.
Il cherche ma fille pour découvrir ma véritable identité.
Dis-moi où il se trouve à cet instant précis.
Où est-il ?
Je ne peux pas en dire beaucoup...
Mais je suis sûr que tu le rencontreras bientôt.
Il est ici en Sardaigne...
Son cœur est rempli de vengeance, et tu le rencontreras sûrement ici !
Je vois. Très bien.
Ça suffira.
Je le savais ! J'avais raison !
Lumière et ombre, dévoilé et dissimulé.
Deux personnalités !
Tant que tu gardes ce secret, la mort des autres apportera de la chance...
...et tu te prélasseras dans une splendeur éternelle !
Quelle belle paume !
Je n'ai jamais vu une main comme celle-ci auparavant !
Hein ? Ce n'est pas juste. Ça a l'air étrange, d'une certaine façon...
La ligne de vie a complètement changé !
Je vois !
C'est ma propre main ! Elle a changé avant même que je ne m'en rende compte !
King Crimson.
Toi...
Je suis si heureux que tu n'aies pas été écrasé !
Ramper sur le trottoir est dangereux.
Allez, va-t'en.
Fais attention. Allez.
Hein ?
Où allez-vous, monsieur ?
Costa Smeralda, s'il vous plaît.
Compris.
Passons à notre prochaine histoire.
Nous allons enquêter sur le site du crash au large de la côte d'Olbia en Sardaigne.
Cependant...
Monsieur le conducteur, avez-vous un téléphone que je peux utiliser pour appeler quelqu'un ?
Le mien est cassé.
Désolé, je n'en ai pas.
Je vois...
P-Pouvez-vous vous arrêter une seconde, monsieur le conducteur ?
Je vais descendre ici ! Ça ira !
Je peux descendre ici.
C'est le bâtiment.
Je suis sûr de ça.
Je dois juste garder un œil là-bas.
Sardaigne, Costa Smeralda.
Pendant un temps, cette région a été oubliée par l'histoire...
...jusqu'à ce qu'un millionnaire indien tombe amoureux du spectacle des vents rencontrant les falaises au large de la côte et décide d'en faire sa maison.
Hé, attends une minute !
Il semble y avoir un chiffre en trop sur votre compteur...
Tu essaies de dire que je te vole en trafiquant le compteur ?
Tu crois vraiment que je ferais ça, hein ?
N-N... Mais 800 000 lires pour aller de la ville ici semble un peu...
...Je ne peux tout simplement pas me le permettre.
Comme si un touriste ne pouvait pas se le permettre !
Je sais que tu as caché quelque chose dans ta poche tout à l’heure.
Tu as caché une enveloppe dans ton pantalon.
Ne...
Allez, avoue tout !
Ne me touche pas... J-ais mal à la tête...
Tu vois ? Je le savais !
Espèce d'idiot !
Ceux qui témoignent de ce qui doit rester invisible ne peuvent pas continuer à exister dans ce monde !
T-Tu enfoiré...
Ding ding ding ding ding !
Hé... Tu as entendu ce téléphone sonner tout à l’heure ?
Hein ?
D’où ça venait ?
Hé ! Je t’ai posé une question !
Ce téléphone est trop cassé pour avoir sonné !
Je ne sais pas ! Qu’est-ce que tu...
Ding ding ding ding ding ! Ding ding ding !
Voilà encore ! Où est-il ?
Ding ding ding ding ding !
Où est-il ?
Ding ding ding ding ding !
Hé, pourquoi n’as-tu rien dit ? Tu as un téléphone de voiture !
Ding ding ding ding ding !
Allô ? Oui, c’est Doppio.
Patron ! Oui, je viens d’arriver.
C’est l’endroit sur la photo.
Je dois juste surveiller ici, n’est-ce pas ?
Hein ? Je n’ai pas besoin d’éliminer le conducteur puisqu’il n’a pas vu ce qu’il y avait dans l’enveloppe ?
Si je peux intervenir, Patron...
...je suis assez sûr qu’il a vu la photo que vous m’avez dit de ne montrer à personne.
R-Exact. Je m’excuse, Patron.
Oui, je vais commencer à surveiller le bâtiment.
Tu vas commencer à surveiller le bâtiment ?
Non, mon Doppio !
Lentement, mais sûrement, regarde à ta droite.
Ne fais pas de mouvements brusques.
La seule chose qui est surveillée en ce moment...
...c’est toi, Doppio.
C-C’est... Risotto !
Le tueur à gages traître !
Il est apparu comme le disait la voyante !
Apparemment, à cause du crash d’avion...
...il a appris l’existence de la photo chez Trish en Sardaigne.
Il doit d’abord être éliminé.
Sinon, il interférera quand Trish arrivera.
Je serai celui qui le finira...
...mais tu dois t’approcher de lui sans révéler qui tu es.
La capacité de Risotto m’est aussi mystérieuse.
Fais-le sortir pour qu’il soit à moins de deux mètres de toi.
À cette distance, King Crimson l’éliminera sûrement.
Je crois en toi.
Je raccroche, mon Doppio.
Oui, je comprends, Patron.
Coupé !
Qu’est-ce que c’est ?
Ma tête... fait vraiment mal...
O-Oh, ouais. Ce n’est pas le moment de s’inquiéter pour un mal de tête !
Je viens juste de finir de parler au patron !
Ma mission est de garder un œil sur ce bâtiment et... euh...
Qu’est-ce que c’était déjà ?
M’approcher ?
Exact ! Je dois m’approcher !
Mais pour quoi ?
Je ne m’approcherai pas de toi.
Regarde de ce côté.
Qu-Quoi... ?!
Je... j’ai l’impression de l’avoir déjà vu...
Q-Qui est-il déjà ?
Bouge ta main.
Je ne peux pas voir ton visage.
Je-Je n’ai pas d’argent !
S-Sang !
Pourquoi ça m’arrive toujours à moi ?!
Je dois l’avoir imaginé.
L’ignorance et la peur dans son expression ne sont pas un acte.
Il ne ferait pas ça s’il venait de Passione.
Sans parler du fait qu’il est plus vulnérable qu’un bébé.
Il doit être un civil.
S’il te plaît, ne le fais pas !
Arrête de crier. Je suis juste en train de prendre mon couteau.
Je m’en fiche de toi maintenant.
Je ne me sens pas bien... J’ai mal à la tête...
Deux mètres...
C’est ça...
Il y a une chose que tu as faite qui ressemblait à une mise en scène...
Quand tu es tombé...
...tu as instinctivement caché l’enveloppe pour que je ne la voie pas, n’est-ce pas ?
Elle est juste sous ta chaussure gauche, n’est-ce pas ?
Qu’est-ce que tu caches ?
Je partirai si ce que je vois me satisfait.
Quel est ton problème ?
Je-Je n’ai pas d’argent ! Laisse-moi partir !
Je n’ai pas senti d’intention meurtrière ou d’hostilité, mais ton expression tout à l’heure semblait fausse.
Lève-toi, bouge ta jambe gauche, et montre-moi.
Je t'avais dit de te lever ! Lève-toi !
Oh, ce n'est qu'une enveloppe.
On dirait qu'elle est vide.
Tes tremblements ne sont sûrement pas un acte...
...et je peux dire que tu es un lâche incapable de mentir.
Mais maintenant... je suis encore plus intéressé par toi.
Tu es sûrement un utilisateur de Stand.
Tu as aussi entendu ce son, n'est-ce pas ?
Juste maintenant, tu as regardé la source du son.
C'est le son de l'exploration.
Quelque chose explore cette zone.
Ce son et cette forme...
...c'est Aerosmith !
Ils sont enfin là !
Et qui es-tu pour apparaître dans un endroit aussi important ?
Cela doit signifier que le boss te fait entièrement confiance !
Mais en même temps, tu as clairement une vraie peur dans le cœur !
Tu es une contradiction ambulante !
Ferme-la putain !
C'est toi qui va bientôt trembler dans tes bottes !
Je vois...
Comme tu cours vers moi, tu dois être un type de puissance à courte portée.
Ta portée est d'environ deux ou trois mètres.
Tant que je le sais, je peux te tuer.
Quoi... la... Ma gorge !
C-Ce sont...
...de véritables lames de rasoir ?!
Deux mètres, putain !
Je prends ces lames de rasoir et je te les enfonce dans le cul !
Je viens de dire que je sais comment te tuer.
Impossible ! Je n'ai pas encore fini, putain !
Il a disparu ?
C'est son... C'est sa capacité de tueur à gages...
Mais comment... ?
Brrring ring ring ring ring !
J'entends un téléphone sonner quelque part !
Brrring ring ring ring ring !
Je n'arrive pas à y croire !
Par pure coïncidence, il y a ici un téléphone public !
Cliquetis !
Bip !
Allô ?!
Mon Doppio...
W-Where are you, Boss ?
Es-tu proche ?
Viens vite si tu peux !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas te rejoindre tant que tu n'es pas assez proche de lui.
Tout sera en vain si il peut me voir et s'enfuir.
P-Mais...
Tu dois te rapprocher ! Tu dois être à moins de deux mètres de Risotto.
Boss ! Je ne sais pas quelle est sa capacité !
Il pourrait m'attaquer à nouveau à tout moment !
Doppio...
Oh, Doppio...
Mon précieux Doppio...
As-tu déjà oublié que je t'ai donné une partie de la capacité de mon King Crimson ?
C'est le moment de l'utiliser !
même dans le destin divin
je déploie ma volonté... Gangster
en effaçant la peur... Rage
depuis le jour où j'ai juré de ne pas succomber à la tentation du démon
la vengeance est-elle la fin ou le début ?
en abandonnant la façon dont on doit vivre le futur
ceux qui osent rester fidèles restent or
oui, pour nos yeux, pour nos yeux
la réquiem pour le traître
le désespoir ne cesse de croître
face au monde
Je m'en fiche, je n'ai pas besoin de pitié
quand mon corps s'effondre en poussière
mes prières s'éteignent aussi ? Hors de question !
Le début du Vent d'Or
Même en s'opposant au destin que Dieu nous a imposé
Nous, gangsters, brandirons un drapeau de rébellion
La rage dans nos âmes qui efface toute peur
est là depuis que nous avons juré de défier le plan diabolique de Dieu
La vengeance signifiera-t-elle notre fin ?
En abandonnant une vie où notre avenir était certain
Nous, challengers, resterons or
En effet, œil pour œil
Et une réquiem pour le traître
Ensemble, nous nous lèverons contre ce monde
Où le désespoir engendre le désespoir
Je m'en fiche ! Je n'ai pas besoin de pitié
Si mon corps devait s'effondrer en rien
Mes prières aussi s'évanouiraient ? Hors de question !
Tout commence avec un Vent d'Or
Ils accusent, comme toujours, sans savoir
Ce qui est de la pure fiction ou la vérité
Ils n'ont ni mission ni passion
Mais ils osent nous dire ce qui est mauvais et ce qui est bon
Lève-toi
Rejoins-nous
Des croisés modernes vivants
Nous avons le pouvoir d'affronter l'avenir
Car nous sommes les combattants, simplement pour nos droits
Été, 1965
Juin, 1985
Olbia, Sardaigne
Aujourd'hui
King Crimson contre Metallica