Je ne peux pas imaginer qu’un autre poursuivant de l’organisation ait déjà atteint Venise.
Nous devrions être hors de danger.
Allons en direction de l’aéroport !
Nous prendrons un avion !
Nous devons obtenir un avion et nous diriger vers la Sardaigne, quoi qu’il arrive !
Nous devons découvrir le passé du boss en Sardaigne dès que possible...
...ou nous perdons.
Je ne ressens aucune énergie vitale.
Il n’y a aucune créature vivante à bord de cet avion. Pas même une blatte.
Très bien, alors c’est notre avion.
Assure-toi simplement qu’aucune autre créature vivante ou machine ne s’en approche.
Les avions volent généralement entre quelques milliers et dix mille mètres d’altitude après le décollage...
...et atteignent des vitesses allant jusqu’à huit cents kilomètres par heure.
Il n’y a pas un seul utilisateur de Stand télécommandé qui possède la vitesse et la force...
...pour contrôler son Stand dans les airs depuis le sol.
Notre destination ? L’île de Sardaigne.
Notre vol durera environ deux heures.
Épisode 24 Notorious B.I.G.
Tu vas faire voler cette chose avec la lecture de Moody Blues ?
M-Mais on ne sait même pas si le capitaine s’est rendu en Sardaigne la dernière fois qu’il a piloté l’avion !
Je suis presque sûr qu’il y a un truc appelé INS qui te mène automatiquement où tu veux aller si tu entres la destination dans l’ordinateur.
Je l’ai vu dans un film une fois.
Si je peux trouver l’INS et entrer la nouvelle destination, ça devrait aller.
Tu as eu cette info d’un film ?
Abbacchio, combien de temps avant le décollage ?
Aucune idée. C’est une chose que je ne peux pas accélérer.
Ce sera probablement dans 10 minutes.
La jambe de Buccellati... s’est-il blessé lors de la bataille au restaurant ?
Mais il saigne à peine alors que sa coupure est si profonde...
Devant nous et à gauche ! Quelque chose arrive !
Quelque chose se dirige vers nous, Mista !
Ne t’approche pas !
Juste pour te prévenir, je suis prêt à tirer sur quiconque s’approche de cet avion, même un saint !
Et laisse-moi te dire, aucun saint ne devrait être ici !
Si tu veux continuer à vivre...
...tu ferais mieux de tourner le dos à cet avion et de dégager cette piste !
Tes oreilles sont sûrement bouchées par du cérumen, alors écoute bien.
C’est ton dernier avertissement.
Je te laisserai vivre, mais tu dois ramper hors de la piste !
C’est un utilisateur de Stand !
Sex Pistols !
Giorno ! Narancia ! Faites attention à l’ennemi !
Son signal a disparu.
C’était le seul ennemi !
Personne d’autre n’essaie de s’approcher de l’avion.
Giorno ! Il est évident qu’il est mort sur place.
Tu n’as pas besoin de le vérifier.
Oui, je suis au courant. Mais nous devons faire preuve d’une extrême prudence.
Il a été vaincu de façon suspecte, facilement.
Presque comme si c’était son but.
Attends, tu te moques de moi et de mes Pistols ?
Il n’était tout simplement pas de taille face à un gars comme moi !
Regarde à quel point il était faible !
Ouais ! Ouais !
Sans aucun doute, il est mort.
Non seulement il ne respire plus, mais son battement de cœur et son énergie vitale ont disparu aussi.
Mista ! Giorno ! Nous décollons ! Dépêche-toi de monter !
Hé, Giorno ! Partons !
Je me demande si mon père...
...non, ton boss...
...savait que je voyagerais en Sardaigne pour découvrir son passé.
Ancien.
Notre ancien boss.
Je peux seulement supposer qu’il a une intuition.
C’est pourquoi nous devons connaître son passé dès que possible.
Si je devais deviner, quand il a rencontré ta mère en Sardaigne...
...il n’était pas encore un gangster qui devait cacher son identité.
C’était juste un jeune homme ordinaire.
Il est devenu gangster par la suite.
Il doit y avoir un indice sur son identité là-bas.
Ou au moins un enregistrement de son apparence.
En tant que sa fille, tu devrais pouvoir le trouver.
Quelque chose... N’importe quoi...
Te souviens-tu d’autres détails des histoires que ta mère t’a racontées sur leur temps ensemble ?
Cala di Volpe.
Cala di Volpe... Baie du renard ?
C’est une station située près d’une magnifique zone côtière émeraude.
Ma mère a mentionné avoir rencontré mon père là-bas pendant ses vacances.
Elle a aussi dit que mon père avait grandi en Sardaigne.
Apparemment, il parlait avec un dialecte sarde.
Mais après sa disparition, ma mère n’a jamais rien appris de plus sur lui.
Même pas son nom.
Je ne suis même pas sûr de ce que je cherche.
De toute façon, ce ne sont que de doux souvenirs que ma mère avait.
Tu es la seule famille vivante de ton père.
C’est pourquoi il essaie de t’éliminer.
Cala di Volpe...
Maintenant, nous avons une destination en tête.
Mista...
Prépare ton arme et vise.
Écoute ce son...
Son ? Tu veux dire le son du moteur ?
De quoi tu parles ?
S’il te plaît, prépare ton arme ! Il y a quelque chose d’étrange avec cette armoire.
Hé, hé, hé, hé...
La seule chose étrange ici, c’est toi.
Tu as dit qu’il n’y avait même pas une blatte sur cet avion.
Je l’ai dit. Même maintenant, je ne ressens aucune énergie vitale.
Mais...
Mais quoi ?
Tu me dis qu'il y a un Stand télécommandé dans l'avion ?
Tu n'es pas simplement nerveux ?
Ça pourrait très bien être la nervosité.
Mais je suis sûr d'avoir entendu quelque chose.
J'ai un mauvais pressentiment.
Je vais l'ouvrir. Prépare ton arme.
Un congélateur...
M-Excusez-moi. Je suppose que c'était vraiment juste la nervosité.
Giorno, c'est quoi cette blague malade ?
Quand as-tu mis cette merde là-dedans ?
Tu essaies de me faire flipper avec des restes de poulet ou quelque chose comme ça ?
C'est ta façon de faire une blague ?
Ce n'est pas du poulet...
Il est encore humide ! C-Ça sent le sang frais...
Ne sont-ce pas les os de ce gros tas que j'ai criblé de trous à l'aéroport ?
Hé, Giorno ! Ne sont-ce pas eux ?
Calme-toi, Mista.
H-Hey... Un autre est-il apparu juste maintenant ?
Que se passe-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Giorno, plus tôt tu as confirmé qu'il n'y avait aucun signe de vie dans cet avion.
Mais maintenant, Mista dit que ces doigts semblent être passés de trois à quatre.
Y a-t-il une quelconque énergie vitale dedans ?
Ce ne sont que des os. Ils n'ont pas de vie.
Si ces os étaient un Stand ou montraient des signes de vie...
...La capacité de Gold Experience n'aurait pas pu faire pousser des plantes à partir d'eux.
Peut-être que je délire, mais voir un autre apparaître m'a foutu la trouille...
Mais quelque chose dans tout ça ne tourne vraiment pas rond !
Je suis d’accord.
Je ne sais pas comment ni pourquoi, mais quelqu’un a intentionnellement mis ça ici.
On va les jeter dehors.
Hein ?! Mais ouvrir la porte est vraiment dangereux !
J’ai entendu dire que la différence de pression d’air va faire exploser tout l’air à l’intérieur comme un rat coincé dans des toilettes !
Tout le monde, tenez quelque chose.
Sticky Fingers !
Il semble que ce n’était pas nécessaire.
Y a-t-il autre chose d’inhabituel ?
Inspectez chaque centimètre de cet avion !
Moi aussi, j’aimerais manger une pizza...
J’adorerais savourer une simple tranche de Margherita dans ma ville natale de Naples...
Cet avion est comme un toilette de gare.
Quel gaspillage de richesse...
Qu’est-ce que c’est ?
Le nom du Stand ennemi est...
Notorious B.I.G. !
Qui a écrit tout ça, et quand ?!
Qui a écrit tout ce texte ?!
Quoi ?!
Ces doigts...
Ça ne peut pas être ! Nous avons jeté les os des doigts dehors !
Personne ne les a même touchés !
C’est ça qui a fait ce graffiti ?
Un cadavre ?
Mais ça ne peut pas être... Un pouvoir de Stand... même si l’utilisateur est mort ?!
Est-ce que cette chose grandit en consommant ma chair ?
Gold Experience !
Ampute mon bras droit !
Quoi ?!
Son bras est en train d’être dévoré aux mêmes endroits !
Mon Stand... est en train d’être consommé !
C’est moi qui ai écrit ces gribouillis sur le mur...
Celui qui a amené les doigts dans l’avion... c’était moi !
Qu’est-ce qui se passe, Giorno ?
H-Hey...
Gold Experience !
Tu ferais mieux de te faire un nouveau bras droit dès que possible, Giorno.
Essayait-il de sauter sur le bras de Gold Experience tout à l’heure ?
Qu’est-ce qui se passe, Giorno ? Je ne comprends pas !
Nous n’avons jamais affronté quelque chose comme ça auparavant.
C’est comme si aucun Stand que nous ayons rencontré n’était pareil.
Si c’est un Stand, cela signifie que son utilisateur se cache quelque part ici ?
Son utilisateur n’est pas là.
Il est mort sur la piste.
Cet homme nous a cherché spécifiquement pour être tué...
...pour que seul son pouvoir de Stand nous traque automatiquement !
Seule son énergie subsiste.
Il semble que ce soit un Stand qui ne s’active qu’après la mort de l’utilisateur.
Parce qu’il n’a pas d’utilisateur, il peut suivre le jet.
Mais Giorno, tu vois comme il est lent ?
En fait, il ne bouge pas du tout ! Est-il mort ?
Ne bouge pas, hein ?
Non, Narancia...
Comme il se nourrit, il n’a pas besoin de bouger pour l’instant...
Je suis allé trop près... Cette chose est rapide...
Mes Pistolets...
Il en a pris quatre juste maintenant... Plus de la moitié...
Numéro Deux ! Trois ! Six ! Sept !
Cette chose est vraiment dangereuse !
Ne t’approche pas trop...
Tout le monde, reculez...
Mista !
Reculez ! C’est trop dangereux !
Pour une raison ou une autre, il a changé sa cible pour Narancia !
Une sorte de préalable est rempli pour qu’il décide d’attaquer !
Ne me sous-estime pas, putain !
Je dois juste rester loin d’elle, c’est ça ?
Facile...
Mon Aerosmith peut pulvériser cette chose sans même s’en approcher !
Ce mouvement... Je suis sûr qu’il traque quelque chose !
N-Impossible ! Il est rapide ! Trop rapide !
C’est mauvais ! Il va tous nous attraper à ce rythme !
N-Narancia !
Trish ! Cache-toi dans le placard !
Quoi ?!
Pourquoi ça s’en prend à Trish ?!
Dépêche-toi et ferme la porte !
J-Je ne peux pas le faire !
Trish !
Muda Muda Muda Muda !
Je viens de réaliser...
...ce qu’il traque.
Mouvement !
Ce Stand réagit aux cibles en mouvement et les attaque sans distinction !
Il ajuste sa vitesse à celle de la cible la plus rapide et la priorise.
Si je peux faire tomber cette chose de l’avion avec mon bras droit...
...nous pourrons atteindre la Sardaigne en toute sécurité !
Ce plan doit fonctionner !
Giorno, attends !
Qui soignera tes blessures si tu perds tes deux bras ?
Passe-le-moi ! Je vais prendre le Stand de toi !
Nous n’y arriverons pas à temps, Buccellati !
Il grimpe sur mon bras !
N-Non !
Giorno !
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Avant même d’atteindre la Sardaigne...
Mista !
...à la fois Mista et Narancia sont...
Comment en est-on arrivé là ?
Si nous n’étions pas coincés dans cet avion...
...ils n’auraient peut-être pas été aussi gravement blessés.
J’étais naïf de penser qu’un avion suffirait...
Aucun de nous n’aurait pu prévoir cela.
Nous n’aurions pas pu repousser l’ennemi si nous n’étions pas dans un avion.
Quoi qu’il en soit, il faut soigner leurs blessures. Ils sont gravement blessés.
Faisons-les entrer dans la tortue.
Attends une minute...
Soigne leurs blessures... Leurs blessures...
Les bras de Giorno...
Peuvent-ils être guéris ?
En utilisant la capacité de Gold Experience ?
Les capacités de Gold Experience et Sticky Fingers s’activent lorsque leurs poings entrent en contact avec quelque chose.
Rien de ce que nous avons rencontré jusqu’à présent ne nous a infligé ce genre de dégâts.
Giorno Giovanna n’a aucun espoir de récupération.
La même chose est probablement vraie pour Mista et Narancia.
Giorno ne peut pas recréer ses bras perdus !
Trish, tu devrais te reposer...
Je vais informer Abbacchio.
Je... vais en Sardaigne pour moi-même.
Pour ma propre sécurité...
Et...
...pour l’avenir, je veux trouver la clé du passé de mon père.
Mais Giorno et les autres sont différents...
Ils décident en fonction de ce qu’ils estiment juste, pas pour assurer leur avenir ou leur sécurité.
Je...
...je ne peux même pas commencer à comprendre cela.
C’était... une balle ?
Une petite balle roulante ?
Ce n’est pas possible !
Elle n’a pas été emportée à cette vitesse ?
Non, c’est le contraire...
Giorno...
Mouvement !
Ce Stand réagit aux cibles en mouvement et les attaque sans distinction !
Comme l’avion vole si vite dans le ciel...
Plus quelque chose est rapide, plus il veut le rattraper !
Il a attaqué le couteau puisque je viens de le laisser tomber...
Mon esprit me hurle de courir dans le placard et de claquer la porte...
Lentement...
Je dois bouger très lentement...
Je ne peux m’échapper qu’en ne faisant pas de mouvements brusques...
C-Il est tellement sensible !
Pourquoi a-t-il changé de direction ?
Il a dû réagir à quelque chose.
C’est la broche de Giorno ?
C-Serait-ce...
...vivant ?
Gold Experience... Non, Giorno a perdu les deux...
Une-main gauche ?
C-Serait-elle en train de devenir une main gauche ?
Avant que Giorno ne coupe son bras, il a utilisé Gold Experience pour donner vie à la coccinelle...
...et a recréé sa main coupée !
Giorno peut encore se remettre !
Si je peux protéger cette main gauche, les blessures de Narancia et Mista pourront aussi être guéries !
M-Mais dans cette situation... Comment puis-je... ?
kami no sadame ni sae
hanki o hirugaesu gangster
wasure to iu kanjou o kakikesu rage
akuma ni somuku to chikatta hi kara
houfuku to wa shuumatsu ka
mirai o kou ikikata o sutete
idomu mono stay gold
sou sa me ni wa me o
uragirimono ni wa requiem o
zetsubou ga tamaneku
sekai ni tachimukau
Don't care! jihi nado iranai sa
karada horobiru toki
inori mo kiehateru
Hell no! hajimari no Golden Wind
Même en s’opposant au destin que Dieu nous a tracé
Nous, les gangsters, allons lever un drapeau de rébellion
Une rage qui efface tout sentiment d'oubli
Nous a suivis depuis le jour où nous avons juré de défier le diable
La réplique signifiera-t-elle notre fin ?
Jette ta vie, celle où tu demandes un avenir
Challengers, restez précieux
En effet, œil pour œil
Et un requiem pour les traîtres
Nous nous lèverons contre ce monde
Où le désespoir engendre le désespoir
Je m’en fiche ! Je n’ai pas besoin de pitié
Si mon corps venait à se réduire en rien
Est-ce que mes prières s’évanouiraient aussi ?
Absolument pas ! Ça commence avec un Vent d’Or
Ils accusent, comme toujours, sans savoir
Ce qui est juste fiction ou vérité
Ils n’ont aucune mission, aucune passion
Mais ils osent nous dire ce qui est mauvais et ce qui est bon
Lève-toi
Rejoins-nous
Des croisés modernes vivants
Nous avons le pouvoir d’affronter l’avenir
Car nous sommes les combattants, simplement en lutte pour nos droits
Aéroport international Marco Polo
JE VEUX MANGER UNE PIZZA MARGHERITA.
MEURS PUTAIN !
ENCULÉS !
J’AI VRAIMENT BESOIN DE FAIRE TRIMMER MES POILS DU NEZ.
FOUTEZ-VOUS DE MA GUEULE
En route vers une île du sud avec une fille
NOUS VOULONS ALLER EN SARDINIE
Un
Un cadavre va nous manger.
AU SECOURS !
Un cadavre va nous manger.
AU SECOURS !
Un cadavre va nous manger. AU SECOURS !
Le pauvre homme a été rejeté comme un chiffon sale. Il est mort avec rancune
Ce pauvre homme a été rejeté comme un chiffon sale. Il est mort avec rancune
Sa rancune lui donne de l’énergie
SA RANCUNE LUI DONNE DE L'ÉNERGIE
UNE ÉNERGIE QUI A ÉTÉ ACTIVÉE POUR LA PREMIÈRE FOIS AU MOMENT DE SA MORT. UNE ÉNERGIE QUE LUI-MÊME N'A JAMAIS VUE AVANT DE MOURIR.
MAINTENANT QU'IL EST UN CADAVRE, ELLE NE PEUT PLUS ÊTRE TUÉE
LE NOM DE L'ENEMY STAND EST
AIDE. S'IL VOUS PLAÎT. JE NE PEUX PAS EN SUPPORTER PLUS.
AIDE. S'il vous plaît. Je ne peux pas en supporter beaucoup plus.
Avant de mourir, je veux juste une dernière chance de manger une pizza de ma ville natale de Naples.
AVANT DE MOURIR, JE VEUX JUSTE UNE DERNIÈRE CHANCE DE MANGER UNE PIZZA DE MA VILLE NATALE, NAPLES.
Spice Girl