Épisode 21 Le Mystère du Roi Crimson
Beurk, Narancia !
Tu essaies sérieusement de manger tous les chocolats derrière notre dos ?!
Rends-les !
J'ai dépensé mon propre argent pour eux, alors rends-les !
Il n'en reste que trois !
Narancia, je te jure...
Enfoiré égoïste.
Nous avons tous faim et voulons aussi en avoir !
La broche coccinelle bouge du sommet de la tour.
Je le sens.
Elle descend vers la maison de la charogne pour essayer de passer par ici.
Buccellati doit avoir placé la broche quelque part sur les vêtements du boss.
Giorno, si ça ne te dérange pas, pourrais-tu m'apporter de l'eau ?
J'ai soif.
Et aussi, fais attention à ce que tu fais.
Nous avons reçu l'ordre de ne pas mettre un pied sur l'île.
Tu devrais rester sur le bateau.
Exact.
Hein ? Euh ?
Tu l'as mangée, Mista ?!
Rince-la, espèce d'idiot !
Qu'est-ce que c'est que cette tache sur ta joue ?
Hein ?
Ah !
Ne me fais pas "Ah", espèce de salaud !
S-T-So doux !
Quand l'as-tu même mise dans ta bouche ?
En y réfléchissant, est-ce que je t'ai déjà remercié, Giorno ?
Pour avoir pris l'eau pour moi.
Cette situation... est bizarre...
Je ne sais pas ce que c'est...
...mais quelque chose ne va pas.
Hé, idiot !
Tu avais la tête dans le cul quand le boss nous a dit de ne pas mettre un pied sur l'île -
...terre ?
Ce n'est pas normal !
Quelque chose de louche se trame !
C'est mauvais ! Buccellati !
Où diable vas-tu, Giorno ?!
Giorno ?
Buccellati !
Oui, je sais qu'il est en mouvement.
Je sais exactement où se trouve la broche que tu as mise sur le corps du boss.
En ce moment, il est au fond des escaliers menant à la maison de la charogne.
Il est juste près du pilier à environ deux mètres des escaliers.
Mais attends, Buccellati !
Quelque chose me dit... que tu es en difficulté !
Buccellati, ta mission d'escorter Trish...
...est terminée.
T-Tu, sournois...
Pour qu'il essaie délibérément de retenir mon bras... !
Doigts collants !
Mais... King Crimson...
...a déjà...
Je te vois.
Je sais où tu te déplaces.
Je peux voir chacun de tes mouvements vers l'avenir !
Dans le domaine de la capacité de King Crimson, tout le temps est effacé.
Aucun humain, à part moi, ne peut se rappeler où et comment il s'est déplacé dans ce temps.
Même les nuages dans le ciel ignorent qu'ils se sont dispersés.
Si une flamme est éteinte, elle ne percevra pas le moment où elle a été soufflée.
Seuls restent les résultats de ce monde.
Dans un monde où le temps est effacé, chaque mouvement devient inutile !
Seul moi peux réagir à ces mouvements.
Je peux voir chacun de tes mouvements !
C'est la capacité de King Crimson !
C-Cette capacité...
Peu importe qui tu es...
...tu connaîtras des hauts et des bas dans la vie.
Tu gagnes certains, tu perds d'autres.
Mais si tu vois les pièges s'ouvrir juste devant tes yeux, c'est-à-dire le futur, et que tu choisis de les éviter...
...tu ne subiras plus jamais de perte pour le reste de ta vie.
Tu vivras un plaisir sans fin.
Tu n'es pas d'accord ? Eh bien ?
Maintenant que nous nous sommes rencontrés en personne, je suis sûr que nous sommes liés.
Sans aucun doute dans mon esprit, je peux sentir que tu es vraiment ma fille.
Ce qui signifie...
...si tu étais consciente à cet instant précis, tu le ressentirais aussi !
Trish...
Je dois éviter tous les pièges sur mon chemin !
Le moment est venu de couper le lien du sang qui nous unit !
Trish !
Qu-Quoi ?!
C'est Giorno !
La capacité de Gold Experience de Giorno...
Il a implanté les cellules de la tortue dans la broche et lui a donné vie...
...ce qui a donné naissance à une tortue avec un Stand.
Après que notre appel a été interrompu, il a dû sentir le danger et activer sa capacité.
Il me donne toujours du courage...
Je ne pensais plus pouvoir bouger, mais... je ne suis pas fini.
Je dois...
... continuer un peu plus longtemps...
Ma mission est terminée ? Boss, tu te trompes.
Ce n'est pas du tout fini !
Quant à Trish...
Je m'ordonne de la protéger !
S'il peut lire chaque attaque que je lui lance...
...et que je ne perçois même pas quand il l'a esquivée...
...alors sa capacité est plus puissante que je ne l'avais imaginé.
Et pourtant !
Sa capacité ne lui permet pas de lire les mouvements très longtemps !
Il semble avoir une courte durée.
Peut-être cinq à dix secondes.
Distance...
Pour l’instant, je dois mettre de la distance entre nous !
Assez de distance pour que le patron ne puisse pas rattraper Trish !
Mon corps endommagé, bouge s'il te plaît !
Giorno m’a offert cette chance...
Je dois au moins m’échapper du sous-sol...
Il y a donc un autre traître parmi vous.
Ça doit être le nouveau recrue.
Si mes infos sont exactes, il s’appelle Giorno Giovanna.
Je suppose qu’il a rejoint mon organisation avec l’intention de me trahir dès le départ.
Tu sembles avoir pensé que tu pourrais t’échapper simplement en mettant de la distance entre nous...
...mais s’échapper du tortue l’instant avant qu’elle ne soit emportée était trivial.
Tes efforts semblent avoir été vains, Buccellati.
Comment peux-tu encore bouger ?
Est-ce une pure force de volonté ?
Un moment de repos ne sera pas suffisant pour atteindre le premier étage, mais cela devrait suffire pour atteindre l’au-delà.
Pour commencer, je vais éliminer Trish.
Ne bouge pas, Buccellati !
La chance que Giorno m’a donnée n’était pas pour rien !
Si la réussite ici dépend de qui lit les mouvements de l’autre...
...alors j’ai déjà gagné en lisant le tien !
Je pensais qu’avant d’être emporté dans le sewer...
...tu utiliserais probablement ta capacité pour t’échapper !
Maintenant, Sticky Fingers !
King Crimson !
C-C’était proche...
Mais dans le domaine de King Crimson...
...que tes actions soient vaines ou non ne change rien !
Prends ça !
Tu es fini !
Mon attaque n’était pas dirigée contre toi !
Elle visait le pilier !
Ferme ta veste !
Quoi ?!
Comme je le pensais... Ta capacité est invincible...
Mais il est clair maintenant que tu ne peux lire les mouvements que pendant peu de temps.
Tu ne lis pas à l’avance !
Vas-y, essaie de lire mes mouvements futurs, Patron.
Essaie de deviner ce que je vais faire dans quelques secondes.
Essaie de regarder au-delà du temps !
Si tu réussis, tu verras que j’atteins le premier étage.
Buccellati ! Trish !
Cette blessure...
Que s’est-il passé dans le sous-sol ?
Où est le patron ?
Il ne se serait pas enfui.
Il doit être proche.
Je ne connais pas toute la situation, mais le patron ne laissera jamais Buccellati partir après ça !
Buccellati...
N-No...
Buccellati !
Son pouls...
Je-Impossible ! Il a disparu !
J’ai remplacé ses organes endommagés et arrêté le saignement !
Buccellati, respire s’il te plaît !
Ça doit être Giorno Giovanna.
Sa capacité inconnue a donné à Buccellati la chance de s’échapper.
Cependant...
...aucun d’eux n’ira plus loin !
Ce ne peut pas être !
Je suis sûr d’avoir créé de nouveaux organes !
Il n’y a aucune raison pour que son cœur ne batte pas !
Giorno, c’est moi.
Appelle Abbacchio et les autres.
Sors d’ici.
Cette voix...
Je viens de te dire d’appeler Abbacchio et les autres...
Sors d’ici !
Quitte cette église !
Dépêche-toi !
B-Buccellati !
Dieu merci !
Tu es en vie !
Dépêche-toi ! Appelle les autres vite !
B-Mais on n’a pas...
Il n’y a aucun moyen de découvrir l’identité du boss maintenant !
Il faut qu’on sorte d’ici, Giorno ! Tant qu’on a encore de la distance avec lui !
Ils sont dans ma portée !
C’est fini !
Je t’expliquerai plus tard ! Dépêche-toi, Giorno !
Gold Experience !
Je vois Giorno là-bas !
Hé, c’est quoi ce bordel, Giorno ? Viens ici !
Comment comptes-tu te rattraper d’avoir désobéi aux ordres et mis le pied sur l’île ?
Buccellati est aussi là !
C-C’est quoi ce bordel, tu t’es tellement battu ?!
Pourquoi tu reviens avec Trish ?
Qu’est-ce que ça signifie, Buccellati ?
Je t’expliquerai plus tard.
Pour l’instant, il faut qu’on parte d’ici au plus vite.
Buccellati, je te félicite.
Je te félicite pour ton excellent sens de la décision.
Même si je possède la capacité d’éliminer le temps...
...si je devais affronter six utilisateurs de Stand en même temps, je ne pourrais pas éviter de m’exposer à au moins un d’entre eux.
Pour l’instant...
...ils ont réussi à échapper à mon King Crimson.
Mais ce n'est pas encore fini.
Je ne...
...laisserai jamais...
...qu'ils s'échappent de Venise !
Maintenant je comprends non seulement comment le boss a régné en maître, mais aussi pourquoi il est si craint.
Nous ne pouvons pas vaincre le boss... Pas maintenant.
Soit nous devons découvrir son identité...
...ou une faiblesse dans ses capacités...
...en supposant qu'il en ait une.
Est-ce... ?
Qu'est-ce qui se passe, Buccellati ?
Nous méritons une explication.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
D'accord. Je vais le dire franchement.
Je ne vais pas entrer dans les détails puisque nous sommes encore en danger et que le temps presse.
La raison pour laquelle j'ai ramené Trish ici, c'est parce que je viens de trahir le boss.
C'est ici que nous allons nous séparer.
Si tu choisis d'agir à mes côtés, toi aussi, tu seras marqué comme traître.
Qu-Quoi ?
Je-Je ne crois pas avoir bien entendu...
Qu-Qu'as-tu dit ?
Il a dit... qu'il a trahi le boss...
Pourquoi ?
Je ne devrais probablement pas t'en dire plus...
...puisque aucun d'entre vous n'est impliqué dans ça.
Je pense qu'il vaudrait mieux que tu expliques.
Certains pourraient choisir de te suivre.
Nous avons besoin d'alliés en qui nous pouvons avoir confiance.
Giorno, c'est quoi ton problème ?
D'abord tu entres dans l'église sans permission, et maintenant...
Buccellati !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je me sens un peu faible à cause du sang que j'ai perdu...
Cela ne devrait pas être possible...
Son sang aurait dû être reconstitué après que j'ai remplacé ses organes.
Ai-je manqué une blessure ?
Je suppose que j'ai simplement utilisé beaucoup d'énergie...
Ne ressent-il pas de douleur ?
Je n'ai pas vu de sang sortir de sa blessure, non plus.
Est-ce que je vois des choses ?
Je suis désolé.
Tu m'as fait peur, une seconde !
Sérieusement.
Buccellati, s'il te plaît...
Oui, Buccellati.
Nous voulons connaître les détails.
Le boss nous a fait agir comme gardes du corps pour qu'il puisse tuer sa fille de ses propres mains.
Il a peur que quelqu'un découvre son identité par sa relation de sang avec Trish.
Une fois que j'ai compris ça, je...
Je ne pouvais pas lui pardonner.
Je ne pouvais pas revenir ici et faire semblant d'ignorer.
C'est pour ça que je l'ai trahi !
Comment as-tu pu ?
Tu es fou, Buccellati ?
Il n'a jamais laissé personne s'en sortir !
Putain, Venise pourrait déjà être entourée par la garde d'élite du boss !
Tu as raison. C'est pourquoi je vais avoir besoin d'aide.
Si l'un de vous est prêt à m'accompagner...
...descendez ces escaliers et montez dans le bateau.
Cependant, ce n'est pas un ordre.
Je ne m'attends pas à ce que vous veniez tous.
C'était ma décision à prendre.
Aucun d'entre vous n'est obligé de me suivre.
Cela peut sembler arrogant, mais je vais le dire quand même.
Je l'ai fait parce que je sais que j'ai raison.
Je n'ai aucun regret.
Malgré l'état du monde dans lequel nous vivons, je veux suivre un chemin que je sais juste.
Nous devons juste trouver sa faiblesse...
Bien que je sois en fuite pour l'instant, je vaincrai le boss, quoi qu'il arrive.
Je trouverai sa faiblesse, quoi qu'il arrive !
Je comprends ton raisonnement, et j'admets que tu as fait ce qu'il fallait, Buccellati...
...mais je vais être franc avec toi.
Ça me fait mal de le dire, mais aucun de nous ne montera dans ce bateau avec toi.
Comment as-tu pu laisser tes émotions prendre le dessus ?
Je te dois peut-être, mais ça ne veut pas dire que je vais t'accompagner.
Tu as perdu de vue la réalité.
Personne ne peut survivre dans ce monde uniquement avec des idéaux.
Nous ne pouvons pas survivre sans l'organisation.
Fugo a totalement raison.
Tu as pratiquement commis un suicide.
Peu importe où tu cours dans le monde, tu ne trouveras jamais la paix.
De plus, je n'ai prêté ma loyauté qu'à l'organisation.
Je n'ai rien juré envers toi.
Cela dit...
Je n'ai jamais eu de place où je me sentais appartenir ou que je pouvais appeler chez moi.
La seule fois où je me suis senti à l'aise...
...c'était quand j'étais avec toi, Buccellati.
Abbacchio...
N-Non, tu ne peux pas être sérieux, Abbacchio !
Si on trouve comment tuer le boss...
...en tenant compte de mes compétences...
...je dirais que je suis le prochain à devenir un capo !
Buccellati est un homme intelligent.
C'est le genre de gars qui ne cherche pas à se battre contre ce qu'il sait qu'il ne peut pas gagner.
On va devenir riches, c'est sûr !
Mista ! Pas toi aussi !
Fugo, qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous avez tous... perdu la tête !
Nous allons être complètement isolés !
Où vas-tu courir?!
Pire encore, tu ne sortiras probablement même pas vivant de Venise!
Narancia, que vas-tu faire?
Je-Je... je ne sais pas...
Hé, Buccellati...
Que devrais-je faire?
Dois-je y aller avec toi?
As-tu peur?
Oui... J'ai vraiment peur...
M-Mais donne-moi juste l'ordre!
Ton ordre me donnera le courage de le faire!
Rien ne peut me faire peur tant que tu me donnes l'ordre de le faire!
Non.
C'est une chose que je ne peux pas te commander de faire. Tu dois décider par toi-même.
Tu dois tracer ton propre chemin.
M-Mais je ne sais pas quoi faire! Je ne sais vraiment pas!
Je te préviens tout de suite...
Ne viens pas, Narancia.
Tu n'es pas fait pour ça.
Es-tu sûr de ça?
Vous allez tous mourir.
Il y a des choses dans ce monde que tu ne peux tout simplement pas changer, même si tu as raison.
Notre métier a toujours été discutable.
En quoi cela aurait-il été différent?
Bien que je sois d’accord, je dois rester fidèle à moi-même.
Allons-y!
Une fois que ce bateau aura quitté le port, nous serons tous des traîtres!
Pourquoi? Vous êtes tous fous!
Tout ça pour une femme que tu viens de rencontrer et à peine parlée!
Tu ne sais même pas quel genre de musique elle aime!
Trish a été abandonnée par les personnes en qui elle avait confiance...
J’ai aussi été abandonné auparavant...
J’ai été abandonné par mon père et mes amis les plus proches...
Je suis à peu près comme elle...
Ce que le chef fait avec sa fille ne nous regarde pas!
Je suis à peu près comme Trish!
Giorno, donne-moi la tortue.
Mettons Trish à l’intérieur.
Bien sûr.
Buccellati, s'il te plaît, tourne-toi.
Buccellati!
J'arrive! Moi aussi, je veux y aller avec vous!
Ne m’ordonne pas de ne pas venir!
Trish, c’est moi! Et je suis Trish! La blessure sur son bras est ma blessure!
Narancia... Pas toi aussi...
Idiot... Tu vas te faire tuer...
Je ne peux pas approuver une telle trahison insensée.
Je ne serai pas un idiot juste pour être juste...
Tu as mis longtemps à te décider!
Tu ferais mieux de ne pas nous en vouloir plus tard.
Narancia, je respecte beaucoup ton courage.
Je suppose que Fugo ne vient vraiment pas...
Eh bien, c’était son choix à faire.
Buccellati!
Je... Je veux protéger Trish!
Je vaincrai le boss avec toi!
Je sais.
Squalo?
Nous avons des traîtres à régler... à Venise.
Les noms des traîtres sont Bruno Buccellati et Giorno Giovanna.
Ils peuvent être pris morts ou vivants.
Ordres du boss!
yume o shibaritsukeru
omotai sadame no ishi ni
marude oshitsubusarete
doko ni mo nigerarenai
hitasura agaki nagara
dakedo akiramenai
gareki no soko ni umoreta kibou no kakera tachi
kitto kono te de mitsukedasu sa
sekai o kaeru tame ni
Fighting gold
jibun no michi o shinjita mono dake ga
itsuka kagayakeru
inochi no kagiri
kami ni mo sakarai
tatakaitsuzukeru
fukutsu no tamashii tachi yo
Fighting gold
Un lourd rocher du destin
qui a enchaîné mes rêves
menace de m’écraser
Peu importe mes luttes,
il n’y a plus d’endroit où fuir
Mais je ne céderai jamais
Même si des fragments d’espoir sont enterrés sous les décombres
Je jure que je les déterrerai de mes propres mains
pour faire une différence dans ce monde
Seules ceux qui croient en leur chemin
brilleront un jour de mille feux
Tant qu’ils vivront,
même face à Dieu,
ils continueront à se battre
avec leurs âmes indomptables
King Crimson
L’identité du boss : Inconnu Nom du Stand : King Crimson
Le "G" dans Guts